people & the world
Felieton
Lech Kaczyński, Tbilisi 2008 r. Lech Kaczyński, Tbilisi, 2008.
dwie wojny. jedna prawda Two wars – same truth tekst | by Sławomir Cenckiewicz
Dwie wojny, dwaj nierówni rywale i ten sam agresor – Rosja kierowana przez ekipę Władimira Putina. Wojna rosyjsko-gruzińska z 2008 r. i wojna rosyjsko-ukraińska z 2022 r. Two wars, two unequal rivals and the same aggressor – Russia led by Vladimir Putin’s squad. The Russo-Georgian War of 2008 and the Russo-Ukrainian War of 2022.
Najpierw był sierpień 2008 r. i wojna w Osetii Południowej oznaczająca faktycznie konflikt rosyjsko-gruziński. O północy 8 sierpnia, w odpowiedzi na ostrzał ze strony sił osetyjskich, armia gruzińska rozpoczęła operację wojskową. Do konfliktu włączyła się Rosja, uzasadniając to zaatakowaniem przez Gruzinów rosyjskich żołnierzy stacjonujących w Osetii w ramach sił pokojowych. Jeszcze tego samego dnia doszło do bezpośrednich starć rosyjsko-gruzińskich w stolicy separatystycznej republiki Cchinwali. Wojska rosyjskie bardzo szybko przystąpiły do ofensywny, m.in. bombardując gruzińskie miasta i porty (np. Gori i Poti). Jednocześnie 9 sierpnia wojska gruzińskie zostały zaatakowane przez siły drugiej republiki separatystycznej wspieranej przez Rosję, Abchazji. Doszło też do wojny informatycznej. Rosyjscy hakerzy zablokowali wszystkie strony internetowe w domenie gruzińskiej.
PL
42
At first it was August 2008 and the war in South Ossetia which meant, in fact, the RussianGeorgian conflict. At midnight on 8 August, in response to the shelling by the Ossetian forces, the Georgian army launched a military operation. Russia joined the conflict, justifying its actions by the fact that Georgians had attacked Russian soldiers stationed in Ossetia as part of the peacekeeping forces. The very same day witnessed direct Russian-Georgian clashes in the capital of the separatist republic of Tskhinvali. Russian troops went on the offensive at no time, including but not limited to by bombing Georgian cities and ports (e.g. Gori and Poti). At the same time, on 9 August, Georgian troops were attacked by forces from the second Russian-backed separatist republic, Abkhazia. An IT war was also in progress. Russian hackers blocked all websites in the Georgian domain.
eng
