Kampania Złotej Wstążki

BadajMy Się

let's eXaMine ourselVes

tekst | by ANNA NOWACKA

15 października to europejski Dzień walki z rakiem piersi. Kampanię różowej wstążki, która jest symbolem walki i podnoszenia świadomości o chorobie, wspierają polskie linie lotnicze lot.

october 15 is european Breast cancer day. The Pink Ribbon campaign, which is a symbol of fighting and raising awareness about the disease, is supported by lot polish airlines.

Evelyn H. Lauder, współtworząc w 1992 r. różową wstążkę i uruchamiając Kampanię na rzecz walki z rakiem Piersi, zapoczątkowała ruch skupiony wokół jednego celu: wyeliminowania raka piersi.

When Evelyn H. Lauder co-created the Pink Ribbon and launched the Breast Cancer Campaign in 1992, she started a movement that focused on one goal: to eliminate breast cancer.

co 15 sekund gdzieś na świecie u którejś pl z kobiet diagnozowany jest rak piersi. właśnie dlatego tak ważna jest profilaktyka, mówienie głośno o chorobie i wspieranie się nawzajem. w duchu tego myślenia już od 30 lat utrzymana jest ogólnoświatowa misja Kampanii na rzecz walki z rakiem piersi campaign estée lauder companies. założona w 1992 r. przez evelyn h. lauder, która współtworzyła kultową już różową wstążkę, kampania wspiera ponad 60 organizacji na całym świecie. the Breast cancer campaign i the estée lauder companies charitable foundation przekazały dotychczas ponad 108 mln dol. na ratujące życie globalne badania, edukację i usługi medyczne. od początku istnienia kampanii w polsce estée lauder poland współpracuje z Międzynarodowym centrum nowotworów dziedzicznych pomorskiego uniwersytetu Medycznego w szczecinie i oprócz zbierania funduszy, które przyczyniają się do postępów w badaniach nad dziedzicznością nowotworów, szerzy świadomość profilaktyki walki z rakiem. akcję można wspierać, kupując produkty oznaczone różową wstążką. Every 15 seconds, somewhere in the eng world, a woman is diagnosed with breast cancer. That is why prevention, speaking out loud about the disease and supporting each other, is so important. In this spirit, the worldwide Breast Cancer Campaign has been conducted for thirty years by the Estée Lauder Companies.

Founded in 1992 by Evelyn H. Lauder, who co-created the iconic Pink Ribbon, the campaign supports more than 60 organizations around the world.

The Breast Cancer Campaign and The Estée

Lauder Companies Charitable Foundation have donated more than $108 million to date for life-saving global research, education and medical services. Since the beginning of the campaign in Poland, Estée Lauder Poland has been working closely with the International Hereditary Cancer Center of the Pomeranian Medical University in

Szczecin and, in addition to collecting funds for cancer heredity research, it spreads awareness of cancer prevention. You can support the campaign by purchasing products marked with a Pink Ribbon.

Obok: Evelyn H. Lauder, współtwórczyni Kampanii różowej wstążki. Opposite page: Evelyn H.Lauder, the co-founder of the Pink Ribbon campaign.