Dlaczego warto odwiedzić Genewę

MAŁA METROPOLIA

a small metroPolis

tekst | by MAGDALENA RUDZKA

Czy można być jednocześnie finansowym centrum Europy i przyjaznym, kameralnym miastem z piękną przyrodą? Genewa udowadnia, że tak.

Can the financial centre of Europe be a friendly, intimate city with beautiful nature? geneva would say “Yes”.

znamy ją jako miasto prawdziwie kosmopolipL tyczne, z największym na świecie zagęszczeniem siedzib wielu międzynarodowych instytucji, np. onz, czerwonego krzyża czy światowej organizacji handlu. dzięki szwajcarskiej polityce neutralności genewa z biegiem lat stała się centrum finansów i dyplomacji. każdego dnia przyjeżdżają tu pociągi z ponad dwustu kierunków i lądują samoloty z ponad tysiąca. można mieć więc wrażenie, że „wszystkie drogi prowadzą do genewy”, która leży niemal w środku zachodniej europy, więc z wielu kierunków jest „na wyciągnięcie ręki”. ale przecież aby dobrze spędzić czas w danym miejscu, liczy się nie tylko komunikacja. genewa to też zachwycająca przyroda, która niemal wdziera się do miasta: leży ono nad jeziorem genewskim, a otaczają je widoczne doskonale szczyty alp, m.in. mont blanc i łańcuch jury. jednego dnia można tu żeglować i jeździć na nartach. miejsca wystarczy dla wszystkich – jezioro genewskie jest w końcu największe w całych alpach i europie zachodniej. najbliższe okolice zajmują naturalne i krajobrazowe rezerwaty. Park jury waadtlandzkiej (jura Vaudois) jest położony zaledwie 40 km od centrum miasta. jeszcze bliżej, choć za granicą z francją, znajduje się rezerwat i najwyższy szczyt jury – crêt de la neige, z którego genewę świetnie widać. miasto wygrywa też rankingi najlepszych i najbezpieczniejszych miejsc do życia. mimo międzynarodowego znaczenia mieszka tu zaledwie 200 tys. ludzi (z czego 40 proc. to cudzoziemcy lub osoby z dwoma paszportami), a sami szwajcarzy nazywają genewę „najmniejszą metropolią na świecie”.

2

4. Wielki Zderzacz Hadronów, czyli największy na świecie akcelerator cząstek. Znajduje się w CERN. Dzięki niemu dokonano przełomowych odkryć w fizyce.

The Large Hadron Collider, the world's largest particle accelerator. It is located at CERN. It has made breakthrough discoveries in physics possible.

5. Jezioro Genewskie ma ponad 70 km długości.

Lake Geneva is more than 70 km long.

5 3

4 1

1. Genewa to świetne miejsce na zakup m.in. słynnych szwajcarskich zegarków.

Geneva is a great place for shopping, for instance, for the famous swiss watches.

2. Cukiernia Favarger – jedna z wielu w mieście, z wyrobami z czekolady najwyższej jakości.

Favarger Confectionery – one of many in the city – sells the highest quality chocolate products.

3. Europejski Ośrodek Badań Jądrowych (CERN) pod Genewą.

European Nuclear Research Center (CERN) near Geneva.

4. Złamane krzesło, czyli stojący na placu Narodów pomnik zaprojektowany przez szwajcarskiego artystę Daniela Berseta.

The broken chair is a monument designed by the Swiss artist Daniel Berset. It stands on the Square of Nations

5. Escalade – doroczny miejski festiwal historyczny.

Escalade - an annual historical festival. 2

4

5 1

1. Mocną stroną Genewy są piękne bulwary biegnące nad jeziorami: Quai Mont Blanc, Quai Wilson i Quai Gustave Ador.

One of the best assets of Geneva are the beautiful boulevards along the lake: Quai Mont Blanc, Quai Wilson and Quai Gustave Ador.

Geneva is a truly cosmopolitan city, and has eng the world's largest concentration of head offices of international institutions, such as the

United Nations, the Red Cross, and the World Trade

Organization. Switzerland's policy of neutrality has made Geneva a centre of finance and diplomacy.

Every day, trains from over two hundred directions, and planes from over a thousand, arrive here. You could say that "All roads lead to Geneva". The city lies almost in the centre of Western Europe; it is "at your fingertips", whichever European direction you’re coming from.

However, there is more to the city than transport links. Geneva also has plenty of stunning nature that comes close to breaking into the city, which is on

Lake Geneva, and is surrounded by the clearly visible peaks of the Alps, incl. Mont Blanc and the Jura

Chain. You can go sailing and skiing here on the same day. There is enough space for everyone - after all, Lake Geneva is the largest in the Alpine region and Western Europe. It has natural and landscape reserves in its immediate vicinity. Waadtland

Jura Park (Jura Vaudois) is just 40 km from the city centre. Even closer, although over the French border, there is Crêt de la Neige, the highest peak of the

Jura, from which Geneva is clearly visible. The city is also rated the best and safest city in the world. Despite its international importance, only 200,000 people reside here (40 percent of whom are foreigners or people with two passports). The Swiss call Geneva "the smallest metropolis in the world".

3

2. Carouge – kiedyś było miastem, dziś to najbardziej malownicza dzielnica Genewy.

Carouge - it used to be a city, today it is the most picturesque district of Geneva.

3. Sycące fondue, czyli narodowa potrawa Szwajcarii.

Filling fondue, the national dish of Switzerland.

Połączenia Connections

WAW–GVA–WAW

Więcej informacji na

More information on lot.com

lot.com

Główne siedziby kancelarii