15.9.2011 Lounais-Lappi

Page 1

n:o 65

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

KISKA-ATERIA

6,99 €

MEILTÄ RAJUN SUOSION SAAVUTTANEET

AAJA-ATERIAT KARPP hiilihydraattiset) (=vähä

2x45 g pihvii

HAMPURILAISTEN

+R[ 3DLQDD NJ

2x90 g pihvi

KKU” KARJALA “SAL tit 24-pack sis. pan

YLIPÄÄLLIKKÖ .RNR MRND HL MlWl QlONlLVHNVL

KANAFILEPIHVILLÄ

5,50 € 7,50 € 6,00 €

+ dippi

meiltä!

XLKOKOISENA

PERUS

19,99

(2,04€/l)

Torstai 15. syyskuuta 2011

un!!!

n loppu Voimassa lokakuu

TÖTTERÖT

1€

11,99€

LÅGPRIS Metsästykseen!! Koirille kunnon eväät.

High-Energy KOIRANMUONAT (vehnättömät) 15-18 kg säkit • competition • professional • extreme Hinnat alkaen

35

Beach Party pe 23.9. Perinteiset rantabileet Umpparin sisällä. Hiekkaa, kuumaa menoa ja huippumusiikkia! LIPUT 7€ sis. narikan

28 säkki

CARLSBERGIN LIMSAT

keskiviikkoisin 22-00 ei pääsymaksua

24x33 l laatikko

Avoinna: na: ma-la ma-lla k klo lo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

8

Tuhti lukupaketti jokaiseen kotiin kahdesti viikossa

11

pak. +pantit

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

“Rakkautta ja yskää et voi kätkeä” Yökerho avoinna keskiviikosta sunnuntaihin 04.00 asti

PE- LA klo 23 -04

<

Pääsymaksu Ämmilään, Aatokseen ja Ilonaan 5 € sis. narikan

Ankkurista saa ihanaa ruokaa illallakin

UUSI Á LA CARTE LISTA!

Pe 16.9. klo 20-23 LEVYTANSSIT

Member cardilla liput -50% 24.00 asti

KARAOKEKISAT

SUNDAY SERVICE!!

Semifinaalit perjantaisin 16.9. & 23.9. alk. klo 23 Ma-to 11 - 02 Pe 11 - 24 La 14 - 24

Keittiö avoinna ma - la klo 21.30 saakka. Sunnuntaisin suljettu.

To 15.9. TÖRKYTORSTAI Pe/La 16.-17.9.

Syyskuun kultakurkulle palkintona matka Leville! FINAALI 24.9. alk. klo 22 Ilmoittaudu kisaan Ämmilässä ma-pe klo 16-22

Su 18.9.

Ke 21.9.

Keskiviikkoklubi K-18 AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

www.ammila.fi www.clubilona.fi www.merihovi.fi puh. 016 4580 100

Kaikenlaiset

Juttuvinkit

KÄSINEET

toimitus@lounaislappi.fi

• MIEHILLE • NAISILLE • LAPSILLE

Taattua Hittimusaa 70- ja 80- luvulta

LIPUT

10e

n

PERJANTAINA 16.9. Vaudeville

HUOM! ENNAKKOLIPPU U 2€ edullisemmin Hotellin respasta

KOTIPALVELUA mm. - AVUSTUS- JA ASIOINTIPALVELU - HOITO- JA HOIVATYÖ - OMAISHOITAJAN SIJAISUUS

040 8231 807 Hinnat alkaen

5,-

pari

www.ellinoora.com

Tervolan ja Kemin Tervolan Kemin

PUOLUKAN viimeinen ostopäivä pe 16.9.

Marja-Bothnia Oy

sis. narika

LAUANTAINA 17.9. DANNY & ISLANDERS

Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi It

LIPUT

16e

an sis. narik

2

www.lounaislappi.fi

Tarjoukset voimassa to–su 15.–18.9.2011. Ellei toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

Paulig

JUHLA MOKKA KAHVI 500 g 6,90 /kg, raj 2 pkt /tal.

3

2

Kalaneuvos

1

SAVU KIRJOLOHIFILEE ja KYLMÄSAVU KIRJOLOHIFILEE 500-1000 g

3

99

rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,39 rs (8,48 /kg)

99

3,98 /kg

7,98-9,98 /kg

49

pkt

ISOT MIKROATERIAT 500 g

OHUEN OHUET FILEEPIHVIT 400-500 g

-26 %

6,23 /kg, raj. 2 rs /tal.

45

HK

Kariniemen Kananpojan

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400 g

rs

15

90 kg

Atria viljaporsaan

SISÄFILEE n. 650 g

pehmeä pippurinen

Atria

HIILLOSMAKKARA 750 g 3,99 /kg

8

95

2

HK viljaporsaan

ULKOFILEEPIHVI n. 1,2 kg yrtti-valkosipuli

kg

99

Knorr

KASTIKKEET 63-180 g, 2x3-pack 8,33-23,81 /kg, yks. 1,79-1,85 /pkt (10,28-29,37 /kg)

pkt

rs

8

95 kg

3.-

2

4.-

2

pk t

-31%

0,45 /kg

0

89 ps

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,29 ps (0,65 /kg)

Myllyn Paras

MAKARONI 400 g

0,50 /kg, yks. 0,26 /ps (0,65 /kg)

1.-

5 ps

Syyskuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippukokkina.

Dolmio

PASTAKASTIKKEET 500 g 4,00-5,71 /kg,

yks. 2,28 /prk (4,56-6,51 /kg) myös Taste of Italy 350 g

www.k-citymarket.fi

PERUNAT 2 kg /ps

prk

3

Torstai 15. syyskuuta 2011

Tarjoukset voimassa to–su 15.–18.9.2011. Ellei toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

TUMMAT RYPÄLEET 500 g 2,98 /kg, Espanja

OMENAT Suomi

2

1

kg

2.-

KALINKA JOGURTIT 150 g 2,67 /kg,

yks. 0,45 /prk (3,00 /kg)

0

49

29

Ingman

NEKTARIINI 1 kg /rs 0,99 /kg

5

prk

99

rs

2

19

Valio

ISOT VIILIS VIILIT 1 kg 2,19 /kg

rs

1

89

Valio

KEVYT LEVI 400 g 4,73 /kg

tlk

rs

-39%

Marli

VITAL MEHUJUOMAT 1 l 1,13 /l, yks. 1,32 /tlk (1,32 /l)

4

50

4

tlk

3

49

Nestle

CHEERIOS MONIVILJAMURO 600 g 5,82 /kg

COCA-COLA VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l /pl, 2-pack

kg

0,57 /l, sis. pantit 1,60

5.-

2x2

5.-

2

-pack

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,59 2-pack (0,80 /l) sis. pantit 0,80

-17%

COCA-COLA ja FANTA APPELSIINI 0,33 l /tlk, 15-pack

9

-pack

III-OLUT 0,33 l /tlk, 24-pack 2,07 /l, sis. pantit 3,60 Voimassa 1.9.2010 alkaen.

19

99

24 -pack

Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 24-pack (2,52 /l) sis. pantit 3,60

Hartwall

POMMAC ja LIMONADI VIRVOITUSJUOMAT 1,40 /l, sis. pantit 0,80 yks. 2,89 /pl (1,66 /l) sis. pantin 0,40

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

1,56 /l, sis. pantit 2,25

99

15

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

pl

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Kiitos kesälomittajat, teitte arvokasta työtä. Kiitos myös vakituisille ja asiakkaille. Hyvää syksyä. T: Tarja ja Marjo Tuhannet kiitokset sinulle, joka toimitit ”reppuni” infoon 8.9. torstaina S-marketissa. Sinä, joka ruttasit punaisella autollasi mustaan farmariautoon Kemin Prisman, Tex:n tai Karihaaran urheilukentän parkkipaikalla ti 6.9. noin klo 18-19 välillä tai sattuiko joku näkemään tapausta? Olisitko ystävällinen ja ottaisit yhteyttä lehden toimitukseen. Autoosi on varmasti myös jäljet jääneet. Laitakarin pienoismalli on Kemiyhtiön perinnesäätiön museossa, entisessä pääkonttorissa. Simo Hepola näin siinä kävi, että firman auto vaihtui mopoon eli rullaaminen jatkuu, eli vietti on kova. Onneksi talvi tulossa, silloin kyttäys vähenee. Koitetaan tienvartiset elää. Sopu tilaa antaa. Simon päiväkodin lapset ja aikuiset kiittävät Kemin Silmäasemaa ja Ritva Alakärppää turvaliivien lahjoittamisesta. Olin keväällä koirani kanssa rannalla ja hän meni veteen pallo suussa ja pudotti sen tietenkin liian syvälle veteen. Yritin sorkkia sitä kävelysauvallakin lähemmäksi, mutta en onnistunut. Vesi oli vielä tosi kylmää ja aktiivipallot kalliita hukattavaksi. Mutta ei hätää. Paikalle saapui sukeltajaporukka ja niinpä me saatiin pallo takaisin. Kiitos sukeltajan. Opettajat seuratkaa hymypoikien ja tyttöjen edesottoja, kun eristävät osan oppilaista. Huomatkaa ne syrjäänvetäytyneet ja selvittäkää luokassa, miksi joitakin ei hyväksytä joukkoon. Nimimerkki: Sama alue

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Koskevatko virkamiehiä yleiset käytöstavat? Isäni sairastuttua Parkinsonin tautiin ja dementiaan, olen hoitanut mm. hänen taloudellisia asioitaan. Isäni on ollut pääosin kotihoidossa. Noin kaksi vuotta sitten päätimme palkata isälleni ns. henkilökohtaisen avustajan, joka on ollut ja on korvaamaton apu isäni kotihoidossa. Asioidessani tuolloin Tornion TE-keskuksessa (entisessä työvoimatoimistossa), sain mielestäni asiallista palvelua. Isäni joutui kuluvan vuoden heinäkuun lopulla sairaalahoitoon, ensin Kemiin ja myöhemmin jatkohoitoon Tornion terveyskeskukseen. Kysyin apua Muonion TEkeskuksesta, miten menettelemme avustajan suhteen, kun tilanne oli tällainen. TE-keskuksen ohje oli, että minun tulisi lomauttaa isäni avustaja sairaalahoidon ajaksi. Sain sieltä mielestäni selkeät ohjeet. Kirjoitin sanatarkkaan sellaisen lomautuspaperin, niin kuin minua oli ohjeistettu tekemään ja toimitin sen Tornion TE-keskukseen. Tästä alkoikin melkoinen farssi, jota on vaikea uskoa tänä päivänä tapahtuvan julkisessa virastossa. Olin Tornion TE-keskuksen virkailijan kanssa puhelimessa, jossa hän ryöpytti ja haukkui minua sekä epäili älykkyyttäni hoitaa palkkausasiaa! Sain sanottua kovaäänisen keskustelun väliin, että olen toiminut juuri niin kuin Muonion toimipiste on minua neuvonut. Tästä huolimatta virkailija jatkoi kovaa linjaa ja suorastaan huusi, että miten tällainen työntekijä voi edes tulla heille ilmoittautumaan, joka on laitoshoidossa. Ymmärsin, että hän

”

Tästä alkoikin melkoinen farssi, jota on vaikea uskoa tänä päivänä tapahtuvan julkisessa virastossa. ei ollut viitsinyt perehtyä ns. lomautuspaperiin. Virkailija oli käsittänyt, että avustaja on jossain laitoshoidossa. Yritin rauhoitella häntä ja pyysin lukemaan, että kuka on lomautettu ja kuka sairaalahoidossa. Hetki siinä meni, kunnes hän huomasi siis olleensa täysin väärässä. Huomattuaan virheensä, hän ainoastaan tokaisi: Ai, jaa. Minä olin puhelun tässä vaiheessa tietenkin hämmästynyt. Ensin virkailija haukkuu minut ja sitten huomattuaan olleensa väärässä, hän ei edes pyydä anteeksi. Mietin, kuka on henkilö, joka käyttäytyy näin ja voiko virkamieskään näin käyttäytyä. Kysyin häneltä hänen nimeään monta eri kertaa monella eri kysymyksellä. Nimeään hän ei suostunut kertomaan ja käski minun tulla paikanpäälle hänen nimeään katsomaan! Pöyristyttävää, ajattelin ja sanoin hänelle, että en jatka keskustelua hänen kanssaan, ennen kuin hän kertoo oman nimensä. Nimeään hän ei kertonut useista eri pyynnöistä huolimatta ja sanoin, että keskustelu päättyy tähän. Virkamiestä koskee hallintolain periaatteet hyvän hallinnon perusteista.

Lain 7§:ssä säädetään palveluperiaatteesta, minkä mukaan asiointi ja asian käsittely viranomaisella on pyrittävä järjestämään, siten, että hallinnossa asioiva saa asianmukaisesti hallinnon palveluja ja viranomainen voi suorittaa tehtävänsä tuloksellisesti. Edelleen hallintolain 9.1§:ssä on säädetty hyvän kielenkäytön vaatimus, minkä mukaan viranomaisen on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä. Tässä tapauksessa virkamiehen kielenkäyttö oli kyllä selkeää ja ymmärrettävää, mutta ei missään tapauksessa asiallista. Puhelun jälkeen otin yhteyttä virkailijan esimieheen ja kerroin hänelle puhelinkeskustelustani hänen alaisensa kanssa. Esimies pyysi anteeksi virkailijan puolesta. Mielestäni jokainen ihminen vastaa itse siitä, jos tai kun on loukannut toista ihmistä. Halusin selvittää asian kasvotusten virkailijan kanssa ja sain siihen mahdollisuuden. Tapaamisessa oli paikalla myös esimies. Pyysin virkailijaa kertomaan hänen oman versionsa puhelinkeskustelustamme. Hän muisti puhelinkeskustelustamme vain osan. Samaisessa keskustelussa virkailijan esimies oli sitä mieltä, että perimmäinen tarkoitushan on ollut hyvä, koska he maksavat osan isäni hoitajan palkasta. En ymmärrä, miten itse palkkatukiasia liittyy virkamiehen huonoon käytökseen. Pitääkö minun sallia virkamiehen huono käytös, siksi, että isäni saa palkkatukea. Ja ihan vain tode-

takseni, avustajan palkasta suurimman osan maksaa minun isäni itse. Minulle tuli sellainen olo, että kun he ”antavat rahan”, he voivat puhutella asiakkaitaan haluamallaan tavalla, eli hyvinkin tökerösti, ja asiattomasti. Monestihan ajatellaan, huono palvelu johtuu virkamiehen ”huonosta päivästä” ja siksi tuli sanottua asioita hyvinkin karskisti ja se on ikään kuin kuitattu sillä. Tiedän, että monet jättävät asioiden viemisen eteenpäin, koska pelkäävät joutuvansa vastakkain sekä huo-

noon valoon virkamiehen tai -naisen kanssa. Voin todeta, että aikaahan tämäkin farssi on vienyt, mutta muutosta ei useinkaan tule tai saada, jos joku tai jotkut eivät vaadi oikeutta. Edellä mainitun tapaamisen jälkeen sain kotiini kirjeen Tornion TE-toimistosta, jossa Meri-Lapin TEtoimisto esittää minulle anteeksipyynnön. Virkamieheltä itseltään en ole saanut anteeksipyyntöä vielä tänäkään päivänä. Satu Marin

TE-toimisto vastaa Marinille Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimiston vastineena Satu Marinin mielipiteeseen esitämme kunnioittaen seuraavaa: Virkamiehen tulee hoitaa virkatehtävänsä sekä siihen liittyvä asiakaspalvelu asiallisesti ja asianmukaisesti kutakin asiakasta kunnioittavalla tavalla. Samalla tulee täyttyä hyvän hallinnon periaatteiden, joista on säädetty muun muassa Hallintolain (6.6.2003/434) 2 luvussa. Hallintolain 7 §:ssä säädetään palveluperiaatteesta, minkä mukaan asiointi ja asian käsittely viranomaisessa on pyrittävä järjestämään siten, että hallinnossa asioiva saa asianmukaisesti hallinnon palveluja ja viranomainen

voi suorittaa tehtävänsä tuloksellisesti. Edelleen lain 9.1 §:ssä on säädetty hyvän kielenkäytön vaatimus, minkä mukaan viranomaisen on käytettävä asiallista, selkeää ja ymmärrettävää kieltä. Työ- ja elinkeinotoimiston virkamiehiä ohjataan hyvän hallinnon periaatteiden noudattamiseen muun muassa henkilöstön perehdytyksessä sekä TEtoimiston sisäisessä henkilöstökoulutuksessa. Mikäli virkamies ei toimi asianmukaisesti hoitaessaan virkaansa, niin hänen toimintaansa puututaan tarvittaessa Virkamieslaissa säädetyillä kurinpidollisilla keinoilla. Työ- ja elinkeinotoimiston johtaja Tero Hyttinen

TOIMITTAJALTA

Voi Paavo-parkaa Paavo Väyrynen pääsi kuin pääsi keskustan presidenttiehdokkaaksi. Tosin kovin kornilta näytti perjantainen kukitustilaisuus. Koko puolue juhli ja taputteli Keminmaan keisarin selkää. Hymyt väreilivät kasvoilla ja Pohjanrannan isännän erinomaisuutta ylistettiin. Minun kävi Paavoa sääliksi. Pelkkää kulissia kaikki. Silloin kun puoluejohto laskee liukumäkeä takapuoli ruvella, eikä ymmärrä ensimmäisistä kivuista leikkiä lopettaa, on seurauksena suurempi pipi.

Tiina Nousiainen tiina.nousiainen@lounaislappi.fi

Keskusta on laskenut tätä mäkeä liiankin liukkaasti. Siksi kai kukaan muu kepulaisista ei uskaltanut presidenttiehdokkaaksi ryhtyä. Kukaan kun ei halua olla häviäjien puolella. Onneksi Paavoa on siunattu suurella määrällä kunnianhimoa. Näin poliitikkopiru jaksaa pysyä tatamilla, vaikkei omatkaan seiso aidosti miehen rinnalla. Blogissaan Paavo itsekin harmittelee omiensa käyttäytymistä. Ei hän rakkaudentunnustuksia odota, mutta toivoo muutamaa hyvää sanaa tai edes yhtä faktaa.

Keskusta mainostaa ajavansa koko Suomen ja kaikkien suomalaisten asiaa, mutta miksei se seiso Paavon takana? Ehkä puolue ei enää jaksa tai sitten se ei vaan kehtaa. Keskusta on nyt sellaisessa lokaputkessa, josta ei hetkessä ylös nousta. Ne äänet, jotka Paavo-uskollisilta tulee, tuskin riittävät toiselle kierrokselle. Luulenpa, ettei toista kierrosta edes tule. Eikä tammikuisissa vaaleissa mitata niinkään puolueiden suosiota, vaan nyt kansa äänestää ihmistä. Presidenttiehdokas, joka

kiipeää tsunamin tullen vaikka sähköpylvääseen, on varteen otettava vaihtoehto. Demarien karhu on kova kaataja, mutta viime vuosina tämä toinenkin Paavo on ollut enemmän sivukujien kulkija kuin Ritari Urhea. Jytky voi toki aina yllättää, mutta luulenpa, ettei silläkään ole mahdollisuuksia luistella Super-Saulia kumoon. Eduskuntavaalien jälkeiset näytöt ovat jääneet soinilaisilla lupauksista huolimatta kovin heikoiksi, joten liukas persmäki mahtanee olla edessä silläkin puolueella.

5

Torstai 15. syyskuuta 2011

Outokummun päästöillä ei terveysvaikutuksia

Yritysten, elämysten ja palveluiden monitoimikeskus kulkee Kristalli-projektin nimellä. Mikäli tontin ostopäätös saadaan valmiiksi, alkanevat rakennustyöt jo vuoden lopussa.

Haaparannalle rakennetaan kaupunki kaupungin sisään Monitoimikeskus täyttää tyhjän tontin Haaparanta Minna Hukka

Tornion ja Haaparannan väliselle raja-alueelle on suunnitteilla monitoimiareena. Monitoimiareenan ympärille sijoitetaan yrityksiä, palveluita ja elämyksiä. Kyseessä on Kristalli-projekti, jonka takana on tukholmalainen liikemies Mikael Fahlander. Fahlander on jo pitkään haaveillut raja-alueen kehittämisestä. – Tonttikaupoista Haaparannan kaupungin kanssa on jo alustavasti sovittu. Toivomme saavamme päätöksen tämän syksyn aikana, jolloin rakennustyöt voitaisiin aloittaa jo vuoden lopussa, kertoo Kristalli-projektin johtaja Ove Niva.

loihin on suunnitteilla kaupunkien innovaatiokeskus. – Keskus jakaa neuvoja alueelle aikoville uusille yrittäjille. Yhteistyökumppanina innovaatiokeskuksessa toimii muun muassa Team Botnia, toteaa Niva.

Ikea ei yksin riitä

Areenan ympärille rakennetaan avarat kerrokset, joihin sijoitetaan kauppoja ja ravintoloita.

Monitoimikeskus rakennetaan Tornion Rajalla På Gränsen- kauppakeskuksen ja tullin väliselle tyhjälle tontille. – Areenassa tulee olemaan 6 000 neliön tilat, ja siellä voidaan pelata Ruotsin jääkiekon pääsarjojen pelejä, iloitsee Niva. Fahlander on ruotsalaisen jääkiekkojoukkueen, Örebro Hockeyklubbenin toimitusjohtaja. – Alue on tuttu Fahlanderille jääkiekon kautta. Hän haluaa kehittää aluetta ja parantaa tarjontaa, sanoo Niva.

Fyysinen yhdistäjä Projektia on suunniteltu puolitoista vuotta. Projektia johtaa Nivan lisäksi David Lehto. – Olemme kymmenen kuukauden ajan tehneet kyselyitä eri yrityksille ja hakeneet vuokralaisia tiloihin, kertoo Niva. Tarkoitus on laajentaa raja-alueen palveluita, ja tuoda alueelle yrityksiä, joita sieltä vielä puuttuu. – Kiinnostusta on löytynyt paljon, ja haaparantalaiset yrittäjät ovat ottaneet hankkeen hyvin vastaan, toteaa Niva.

Tiloihin on tarkoitus tuoda myös kunnan palveluita. – Haaparannan lukio on osoittanut halukkuutensa siirtyä tiloihin, sanoo Niva. Suunnitteilla on myös hotelli ja asuintiloja. Tontille nousee kaksitoistakerroksiset rakennukset. – Ihmiset tulevat sinne aamulla töihin, virastoihin tai kouluun. Siellä voi käydä kaupoilla ja syömässä, sekä tarpeen vaatiessa yöpyä ja nauttia myös viihteestä, esittelee Niva. Tornion ja Haaparannan yhteistyö tiivistyy entisestään keskuksen myötä. Ti-

Areenan ympärille rakennetaan avarat kerrokset, joihin sijoitetaan kauppoja ja ravintoloita. – Kaikkia tiloja pyritään hyödyntämään yhteiskäyttöön mahdollisimman paljon, mainitsee Niva. Areenan tiloja voidaan käyttää myös konserttien, konferenssien ja näyttelyiden järjestämiseen. – Jos haluaa järjestää alueelle suuren tapahtuman, sille ei tällä hetkellä löydy tarpeeksi isoja tiloja, huomauttaa Niva. Raja-alueella kulkeville ihmisille pyritään tarjoamaan lisää palveluita ja elämyksiä. – Kehitys pysähtyy, jos tyydytään siihen mitä nyt on. Pelkkä Ikea ei riitä, jos halutaan saada ihmiset yöpymään ja viipymään alueella pitempään.

Tornio Ruotsissa ilmestyvässä Norrländska Socialdemokraten -lehdessä on esitetty väitteitä, joiden perusteella mediassa on syntynyt kuva, että Tornion tehtaan päästöillä olisi yhteys Haaparannalla syntyneiden viiden vauvan epämuodostumiin. Vuosikymmenien aikana tehty lääketieteellinen tutkimus ei anna viitteitä siitä, että näillä olisi minkäänlaista yhteyttä. Länsi-Pohjan keskussairaalan naistentautien ja synnytysten osaston ylilääkäri Eila Knuutin mukaan Kemi-Tornio-alueella ei ole trendejä gynekologisten syöpien tai epämuodostumien suhteen alueellisesti eikä valtakunnalliseen tasoon verrattuna. Outokumpu suhtautuu esitettyihin syytöksiin vakavasti ja on käynnistänyt viranomaisten kanssa keskustelut asian selvittämiseksi. Terveystutkimusten tuottaman tiedon mukaan Outokummun päästöillä ei ole haitallisia terveysvaikutuksia.

Kansalaisjärjestöt vaativat äänestystä Lounais-Lappi Pohjois-Suomen ydinvoimakriittisten kansanliikkeiden edustajat keskustelivat tehokkaista kansalaisvaikuttamisen keinoista. Kai Virtanen, Helena Maijala ja Eero Perunka ovat yhtä mieltä siitä, että tehokkain tapa vaikuttaa päätöksentekoon on pitkäjänteinen työ ja viralliset valitustiet. Tällä hetkellä sekä Simon että Pyhäjoen ydinvoimakaavoista on valitukset korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Meri-Lapin ydinverkosto ja yhdeksän muuta kansalaisjärjestöä vaativat kansanäänestystä ydinvoimasta ja uraanikaivoshankkeista. Tavoitteena on kerätä puolessa vuodessa 50 000 nimeä adressiin, joka vaatii syksyn 2012 kunnallisvaalien yhteyteen kansanäänestystä Olkiluoto 3:n käynnistysluvasta, Fennovoiman ja TVO:n rakentamisluvista, lisäydinvoiman hyväksyttävyydestä, uraanikaivosluvista sekä Posivan Onkaloprojektin jatkamisesta.

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Työpaikat säilyvät ennallaan Kuntalaiset käärmeissään hoitopalveluiden kilpailutuksesta Ylitornio Karolina Ajanki

Pekka Tiitinen puheenjohtaja, Kemin Lämärit

Urheilu alueen vetovoimaisuuden tukena

A

lueen vetovoimaisuuteen ja asuinviihtyisyyteen vaikuttavat monet tekijät. Ihmiset kaipaavat sirkushuveja. Tästä kertoo jo se, että viime perjantaina Kärppien ja Luulajan kohdatessa Timitecareenalla Kemissä oli tupa ihan täysi ja fiilikset sen mukaiset. Näiden tapahtumien lisäksi on tärkeää, että myös arkeen löytyy harrastuksia ja harrastusmahdollisuuksia. Meri-Lapin alueella on käynnistynyt työryhmä, jonka tavoitteena on kehittää alueen vetovoimaisuutta ja koko alueen julkikuvaa. Kuntien lisäksi jokaisella alueen asukkaalla on vastuu siitä millaista kuvaa haluaa omasta asuinalueesta luoda. Myös harrastusmahdollisuudet ja tapahtumat kehittävät alueen vetovoimaisuutta ja imagoa. Meri-Lapin alueella on upeat mahdollisuudet harrastaa ja toimia eri urheilulajien ääressä ja siitä suuri kiitos kaikille niille vapaaehtoisille, jotka toimivat näissä lukuisissa seuroissa. Jotta urheiluseurat tulevaisuudessakin pystyisivät toimimaan alueen viihtyvyyden tukijana, tarvitaan siihen apua myös muilta alueen toimijoilta. Mielestäni yritykset voisivat miettiä markkinointia ja yhteiskuntavaikuttavuutta entistä enemmän paikallisesta näkökulmasta. Kuntien liikuntapaikkoihin ja niiden maksuihin liittyvät linjaukset pitäisi olla mahdollistamassa harrastamisen. Myös oppilaitosten roolia yhteistyökumppanina tulisi tiivistää erilaisten tehokkaampien urheiluakatemiatoimintojen myötä. Meillä on Lämäreissä jo paljon hyviä kokemuksia tällaisista esimerkeistä, mutta vielä on paljon kehittämistä ja tarvetta yhteistyölle, jotta kaikki asiat saadaan tukemaan alueen vetovoimaisuutta. Alueen vetovoimaisuuden ja seuratoiminnan yhteyttä mietittäessä näen erityisen tärkeänä toimivan organisaation ja laadukkaan valmennuksen, joka voi auttaa muutEdustusjoukkueen topäätöstä tekevää tärkeä tehtävä on valitsemaan Meritoimia juniorien Lapin alueen. Uresikuvana ja ponnahdus- heiluseuran positiivinen imago luo lautana seuraaville myös positiivissarjatasoille. ta julkikuvaa koko alueesta. Esimerkiksi kukapa ei muistaisi Kärppiä, kun puhutaan Oulusta. Toisaalta yksi seuran tärkeä tehtävä voi olla auttaa uusia asukkaita integroitumaan uuteen asuinympäristöön ja viihtymään siellä. Tähän voi toimiva seurayhteisö luoda hienot puitteet. Lämäreiden edustusjoukkue nousi viime kauden päätteeksi Suomi-sarjaan ja starttaa kauden kotiotteluiden osalta 1.10. Seinäjoelta saapuvaa S-Kiekkoa vastaan. Kausi tulee olemaan sarjanousijalle haasteellinen, mutta olemme Lämäreissä jo usean vuoden ajan suunnitelmallisesti kehittäneet toimintaamme niin, että sarjanousun varmistuttua olisimme myös organisaationa valmiita uuteen haasteeseen. Edustusjoukkueen tärkeä tehtävä on toimia juniorien esikuvana ja ponnahduslautana seuraaville sarjatasoille. Erityisesti kuitenkin alueen näkökulmasta joukkue tarjoaa aikaisemmin mainitsemiani sirkushuveja ja tulevalla kaudella on luvassa paljon mielenkiintoisia ja vauhdikkaita pelejä paikalle saapuville ihmisille. Joukkuetta on koottukin niin, että siinä on sopivasti nuoruutta, vanhoja laadukkaita tuttuja sekä muutamia vierailevia tähtiä. Nyt tarvitaankin Teidän yhteistyökumppanien ja suuren yleisön tukea, jotta saamme yhdessä luotua MeriLapista vielä paremman paikan vierailla sekä asua ja elää.

Ylitornion kunta kilpailutti vanhusten tehostetun palveluasumisen tuottajat ja valitsi oululaisen Coronaria Hoitoketju Oy:n tarjouksen kokonaistaloudellisesti edullisimpana vaihtoehtona. Samalla ylitorniolaisen Palvelukoti Pihlajarinne Oy:n yksitoista vuotta kestänyt yhteistyö Ylitornion kunnan kanssa päättyy joulukuun lopussa. Kunta ei huomioinut Pihlajarinne Oy:n tarjousta vertailussa, koska perusturvalautakunnan päätöksen mukaan tarjouksesta puuttui hintalomake, eikä se näin täyttänyt hankintalain mukaisia vaatimuksia. Pihlajarinteen johtaja Mirja Koskela on asiasta järkyttynyt. Koskela vannoo jättäneensä hintalomakkeen tarjouksen mukana. Koskela on tehnyt tarjouskilpailusta tutkintapyynnön poliisille. Pihlajarinne Oy on irtisanonut kaikki 25 työntekijäänsä. Uuden palveluntuottajan on määrä käynnistää toimintansa vuodenvaihteessa.

Kustannustehokkuutta Coronaria Hoitoketju Oy:n toimitusjohtaja Jani MäkiRunsas kertoo, että yritys on tehnyt useita vastaavanlaisia sopimuksia suomalaisiin palvelukoteihin. – Lähtökohtaisesti pyritään hyödyntämään nykyistä henkilökuntaa. Osaavat ihmiset pyritään saamaan työllistettyä. Tällä hetkellä meillä ei ole oppisopimusopiskelijoita. Mäki-Runsas sanoo, että yrityksen palkka- ja taloushallinto hoidetaan Oulusta, yksiköiden esimiesvalinnassa käytetään yleensä hakumenettelyä. Pihlajarinteen nykyisille työntekijöille uutinen kunnan sopimuksen lakkauttamisesta ja uuden yrittäjän tulosta tuli täytenä yllätyksenä. Pihlajarinteen pitkäaikaisin työntekijä Eila Tyni sanoo, että tämä on epätietoista ja epävarmaa aikaa. – Vetää mietteliääksi. Jatta Mäkikyrö on työskennellyt Palvelukoti Pihlajarinteellä aivan alusta asti omien opintojen ohessa. Mäkikyrö opiskeli ensin lähihoitajaksi ja sitten sairaanhoitajaksi. Vuonna 2008 hän osti osakkuuden Pihlajarinne Oy:stä ja on sen jälkeen toiminut muun muassa vastaavana sairaanhoitajana. – Jään äitiyslomalle ja äitiysloman jälkeen harkitsen alanvaihtoa, jos ikäihmisis-

Palvelukoti Pihlajarinteen asukkaat Jenni Mustonen ja Sirkka Pantsar ovat nauttineet vanhusten palveluasumisesta laulutuokioiden kera.

”

Lähtökohtaisesti pyritään hyödyntämään nykyistä henkilökuntaa. Jani Mäki-Runsas, Coronaria Hoitoketju Oy

Jaakko Bimbergin mukaan palveluita ei olisi tarvinnut kilpailuttaa. – Pahoin pelkään, että tämä on pantu tekosyyksi. Ihmetyttää, kun omasta kunnasta ajetaan yrittäjät pois. Yritetään puhua, että paikkakunnalle kehitetään yrityselämää. Tätäkö se on?

Pirkko Salometsä on järkyttynyt siitä, että oman paikkakunnan yrittäjä laitetaan pois ja sanotaan, ettei ole muka hintalappua. – Kilpailuttaminen ja säästäminen menee hoiva-alalla liiallisuuksiin. Ei halvin ole aina parasta.

tä tulee tällä tavalla rahan ja vallankäytön välineitä. Minun ammatti-identiteettini ei salli tällaista, Mäkikyrö toteaa.

jojen sanotaan puuttuneen. Olen tarkastanut ja tarkistuttanut, että tarjouskuoressa on kaikki tarvittava viimeistä pistettä myöten.

Shokki johtajalle

Hankintalain mukaisesti

Kunnanvaltuusto päätti viime joulukuussa tarkastella palveluasumisen ostopalvelusopimusta. – Synonyymit sanalle tarkastella ovat pohtia, selvitellä, kartoittaa, tutkiskella. Olimme siinä uskossa, että uusi ostopalvelusopimus hoidetaan neuvottelumenettelyllä, Koskela kertoo. – Se oli yhteistyön halu- ja tahtokysymys. Meille ei kerrottu tarkkaa ajankohtaa, miten asia tulee etenemään. Kun Koskela kesäkuussa kuuli alihankkijalta, että tarjouskilpailu on julkaistu HILMA-ilmoituskanavalla, tuli asia täydellisenä shokkina. Toisen kerran shokki iski, kun Koskela kuuli kunnan perusturvalautakunnan jättäneen Pihlajarinteen tarjouksen vertailun ulkopuolelle syystä, että tarvittavat asiakirjat puuttuivat. – Se ei ole totta. Tämä on jo toinen kerta, kun asiakir-

Hankintalaissa määritellään kuntien kilpailuttamismenettelytavat, jotka voivat olla avoimia tai rajoitettuja. Laki määrittelee tarkkaan poikkeukset, jolloin voidaan käyttää rajoitettua hankintamenettelyä kuten neuvottelua. Tällaisia poikkeuksia ovat muun muassa moniammatillista erityisosaamista edellyttävät palveluhankinnat sosiaali- ja terveyspuolella sekä erityisryhmien palveluasuminen. Pihlajarinteellä on tällä hetkellä 30 asukasta, joista 28 asuu Ylitornion kunnan ostamalla asumispaikalla, yksi itsemaksava asiakas ja yksi Kemin kaupungin ostamalla asumispaikalla. Asukkaiden joukossa on muistisairaita, alkoholidementiaa sairastavia ja mielenterveysongelmaisia. Koskela kertoo, että tämä on huomioitu hoidon ja palvelun laadun kehittämisessä kautta yrityksen historian.

Tällä hetkellä Pihlajarinteellä työskentelee psykiatriseen sairaanhoitoon erikoistuneita sairaanhoitajia. Kolme lähihoitajaksi oppisopimuskoulutuksella opiskelevaa henkilöä ovat suuntautuneet mielenterveys- ja päihdetyöhön. – Kilpailuttamisessa tavoite oli aivan muu kuin kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin tukeminen. Tämän yhteisön johtajana minulla on velvollisuus taistella asukkaiden ja perheiden ja heidän etunsa puolesta. Olen valmis menemään niin pitkälle kuin asia vaatii. Tämä ei jää tähän, Koskela sanoo.

Kunta ei takaa paikkoja Ylitornion kunnan hallintojohtaja Hannes Pesonen kertoo sopimuksen muuttamisen syyn olevan se, että vanha sopimus ontuu. – Edellisessä sopimuksessa kunta oli lupautunut ostamaan Palvelukodilta tietyn määrän asumispalvelupaikkoja. Uudessa sopimuksessa ei taata yhtään paikkaa, vaikka käytännössä niitä tullaan ostamaan. Ostetaan, mutta ei taata kuinka monta. Kilpailuttamisella hintaa haluttiin saada alemmas. – Uusi palveluntuottaja on edullisempi kuin aikaisempi. Tarjouspyyntöjen vertailussa hinta puolsi. Se vaikutti vertailussa kolme neljäsosaa, Pesonen perustelee. Perusturvajohtajaa Eeva Leukumaata ei tavoitettu haastatteluun lukuisista yhteydenotoista huolimatta.

7

Torstai 15. syyskuuta 2011

9 $ 3$ $ ( + 7 2 , 6 7 2 , 0 , 1 1 $ 1 7 8 / ( 9 $ , 6 8 8 6

ERĂ„ POLKUPYĂ–RIĂ„

0HUL /DSLQ 0DMDNND U\

YDSDDHKWRLVWRLPLQQDQ MXKODVHPLQDDUL

3YP $LND NOR

3lLYlQ RKMHOPD

3DLNND

NOR Âľ0DWNDOOD NRKWL YDSDDHKWRLVWRLPLQQDQ NHKLWWlPLVYHUNRVWRDÂľ

3HUlSRKMRODQ RSLVWRQ -RHQVDOL .LYLUDQQDQ WLH 7RU QLR

7XXOD +XWWXQHQ .RLYXPDD 0HUL /DSLQ 0DMDNND U\ NOR Âľ9DSDDHKWRLVWRLPLQWD 5$< Q DYXVWXVMlUMHVWHOPlVVlÂľ

-30% -40% ovh:sta

3HNND 0\NUl 5$<

TORSTAI-LAUANTAI

NOR Âľ.RKWL \KWHLVWl K\YllÂľ

KAIKKI

0HlQWDOR $UMD 3U\NlUL

VAATTEET JA JALKINEET

NOR /RXQDV NOR Âľ9DSDDHKWRLVW\|Wl JOREDDOLQ RLNHXGHQPXNDLVXXGHQ SXROHVWDÂľ

-25%

6DQQD 5HNROD .HSD NOR 3HUlSRKMRODQ 2SLVWRQ RSLVNHOLMRLGHQ RKMHOPDD NOR Âľ1HXYRNDV HOlPlQ ULNDVWXWWDMDQDNR YDSDDHKWRLVW\|VVl"Âľ $QQHOL /DLQH 1HXYRNDV NOR .DKYL

ovh:sta

NOR Âľ9DSDDHKWRLVHQ QlN|NXOPDÂľ

.DKYL MD ORXQDV RPDNXVWDQWHLVHW ,OPRLWWDXWXPLVHW PHQQHVVl

+HOHQD .LQQXQHQ 3ODQ 6XRPL 6llWL| NOR Âľ.RNHPXVNRXOXWWDMDQ SXKHHQYXRURÂľ (UMD ,VWR 'LDEHWHVOLLWWR

www.intersport.fi fi Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

0LUD .DUKX PLUD NDUKX DW

PDMDNNDWDOR IL

NOR /RSHWXV

Uusi kauppias - uudet kujeet

Palvelemme ma-pe 9.30-19, la 9.30-15

Meiltä lÜydät parhaat merkit

HUOMENNA PERJANTAINA sekä lauantaina

ENSIMMĂ„INEN OSTAA

KENGĂ„T EUROLLA!

sekä monia muita huippumerkkejä!

Arvomme kävijĂśiden kesken 2 paria UGG-TALVIKENKIĂ„.

toinen kahdella, kolmas kolmella jne. aina 30 euroon saakka, jonka jälkeen tarjous 30â‚Ź voimassa kaikille! Kengät merkityissä telineissä, 7 eri mallia (norm. hinnat 39,-99,-). Tuotteita rajoitetusti!

Classic Short (225,-)

Adirondack - vedenpitävä - kumipohja

www.k-kenka.ďŹ

(295,-)

Rajalla kauppakeskus 2. kerros Länsiranta 10 TORNIO p. +358 45 632 6933 ma-pe 10-20 la 10-18 su 12-18

UGG ARVONTALIPUKE, palauta 25.9. mennessä Nimi Osoite

Puh.nro

8

www.lounaislappi.fi

Loista liikenteessä ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

dĂƉĹ?Ĺ˝ dĂƉĂŜĹ? ^/WK>

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

Ä‚ĆŒŜŽ ĹśĆšÄžĆŒĹ˝ D </D

ĎŻĎ­Í˜ĎąÍ˜ϭϾϹϴ âœ? Ď­ĎŽÍ˜Ď´Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ^LJǀćĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ :ŽŜŜÄ‚Í• ƉĹ?ĹŹĹŹĆľ ĆŒĹ?ĹŹÍ• ĹšĆŒĹ?Ć?Ć&#x;ĂŜ͕ Ä‚ĆŒŽůĹ?ŜĂ Ć?Ĺ?Ć?ŏŽƚ ĹŠÄ‚ ǀĞůŊĞƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ <Ä‚ƾŜĹ?Ĺ?Ćš žƾĹ?Ć?ƚŽƚ ǀŽĹ?žĂĂ ĂŜƚĂĂ͕ ĆŒÄ‚Ć?ĹŹÄ‚Ä‚Ĺś Ć?ĆľĆŒƾŜ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ ĹŹÄ‚ĹśĆšÄ‚Ä‚Í˜ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

ĎŻÍ˜Ď°Í˜ϭϾϲϯ ^ŽĚĂŜŏLJůćĆ?Ć?ć âœ? Ď­Ď´Í˜Ď´Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ <ĞžĹ?Ć?Ć?ć ^LJǀćĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ <ĂƚŊĂ͕ ^Ä‚ĹľĹ?Í• KĹŻĹŻĹ?ƉĞŏŏĂ ĹŠÄ‚ >Ä‚Ć?Ć?Äž Ĺ?Ć&#x; dÄ‚ĆŒĹŠÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ dÄžĆŒĹ˝ Ć?Ğŏć žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ LJĆ?ƚćǀćƚ KĹś Ä‚ĹŠÄ‚ĆšŽŜ Ä‚Ç€Ä‚ĆŒƾƾĆ?Í• Ä‚ĆŒĹŠÄžĆ?ƚĂ Ĺ?ĆŒĆŒŽŜŜƾĆš Ĺ?ĹŹĆľĹ?Ć?ƾƾĆ?͘ KĹś ĆŒÄ‚ĆľĹšÄ‚Í• ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĆ?͘ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ĆšŽŏĆ?Ğƚ ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄž dĂƉĹ?ŽĂ ŚŽĹ?ƚĂŜĞĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜ ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

ĆŒĹŹĹŹĹ? ƾůĹ?Ć? D/<<KE E

Ď­ĎŹÍ˜Ď´Í˜ϭϾϰϹ ĹŻÄ‚ĆšĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ âœ? Ď­ĎŻÍ˜Ď´Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚ EĹ?Ĺ?Ĺś Ć?Äž ŽŜ͘ DĹ?Ŝć ƚĂĹ?Ç€ƾŜ ǀŽĹ?žĂĆ?ƚĂ Ä‚Ä‚ĹŻĆšŽŊÄžĹśÍ˜ EĹ?Ĺ?Ĺś Ć?Äž ŜLJƚ ŽŜÍ• ĞƊć ĹŻÄ‚Ĺ?ĆšĆľĆŒĹ? ŚĂĂǀĞĞŏĆ?Ĺ? ĹŠÄ‡Ä‡Í˜ ÍžsÄžĆ?ĆšÄžĆŒĹ?ŜĞŜ LJŚƚLJĞĹ?ŜĞĞŜͿ

ůćƚ žƾĹ?Ć?ƚŽĹ?Ć?Ć?Ä‚žžÄž Ä‚Ĺ?ŜĂ <ĂƚŊĂ WĞƚĞ DÄ‚ĆŒĹŠĹ˝ ĹŠÄ‚ DÄ‚ĆŤ ĆŒĆŠĆľĆŒĹ?Í• ĹŻĹľÄžĆŒĹ? DÄ‚ĆŒĹ?Ĺ?ĆšͲĆ?Ĺ?Ć?ĹŹĹ˝ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ /Ć?枞Ğ ŽŜ ŚĂƾĚĂƊƾ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĚĞĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄž Ĺ?Ć?枞Ğ ŚŽĹ?ĆšŽŽŜ ĹŠÄ‚ ĹšƾŽůĞŜƉĹ?ĆšŽŽŜ Ĺ˝Ć?Ä‚ĹŻĹŻĹ?Ć?ĆšƾŜÄžĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜

^Ĺ?Ĺ?ĆŒĹ?Äš ,ĞůůĹ?Ĺś s//^ /E E Ĺ˝Í˜Ć?͘ ,ćŜŜĹ?ŜĞŜ

ĎŽĎ­Í˜ĎąÍ˜ϭϾώϳ /žƉĹ?ůĂŚĚĞĆ?Ć?Ä‚ âœ? Ď­Ď´Í˜Ď´Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ <ĞžĹ?Ć?Ć?ć ^LJǀćĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ DÄ‚ĆŒĆŤ :ćĹ? Ä‚ĹšĹŹÄžĆŒÄ‚ ƚLJƂĆ?Ĺ? žƾĹ?Ć?ĆšŽŏĆ?Ĺ? žĞĹ?ůůĞ͕ ŚLJǀćŜ Ć?LJĚćžĞĆ? ŽŚŊĞĞƚ ĞůćžćŜ ƚĞĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜ ^ć Ä‚Ĺ?ŜĂ žƾĹ?Ć?Ć&#x;Ćš ĹŠÄ‚ ĹšƾŽůƚĂ ĹŹÄ‚ŜŜŽĹ?ĆšÍ˜ Ćš ƉĂůŊŽŜ ƉLJLJƚćŜLJƚ ǀĂĂŜ ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹŹÄžĆ?Ĺ? Ä‚ŜŜŽĹ?ĆšÍ˜ >ĂƉĆ?Ğƚ ĹŠÄ‚ ůĂƉĆ?ÄžŜůĂƉĆ?Ğƚ Ć?Ğŏć Ć?Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒÄžĆš Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ͕ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĚĞĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

HAUTAKIVET EDULLISESTI SUORAAN VEISTĂ„MĂ–LTĂ„. Kemin myyntinäyttelyssä valittavana yli sata valmista kiveä.

2<

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

ZÄ‚ĹŹÄ‚Ć? ƉŽĹ?ĹŹÄ‚žžÄžÍ• Ĺ?Ć?ć͕ Ç€Ä‚Ä‚ĆŒĹ?

:Ä‚ĆŒžŽ Í&#x;:ĂƉĞÍ&#x; :ƾŚĂŜĹ? > /d/

7PL (LMD 6DDULQLHPL 9DOWDNDWX .HPL SXK

sÄ‚Ĺ?ĹŹĹŹÄ‚ Ć&#x;ÄžĆ?Ĺ?žžÄž Ć?ĆľĆŒƾŜ Ć?ĂĂƉƾǀĂŜ͕ ƚŽĹ?ǀŽĹ?žžÄž ĞůćžćŜ ǀŽĹ?ĆŠÄ‚Ç€Ä‚ĹśÍ˜ Ĺ? Ä‚ƾƊÄ‚ŜƾĆš ĂƉƾ Ĺ?ŚžĹ?Ć?ƚĞŜ͕ ÄžĹ? ĆŒƾŏŽƾĆ?Í• ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ĆľĆ? ůćŚĞĹ?Ć?ĆšÄžĹśÍ˜ sÄ‚Ĺ?ĹŹĹŹÄ‚ ĞůćžćŜ ŚĂůƾĂ ŽůůƾĆš Ĺ˝Ĺ?Ć?Í• Ć?Ĺ?ŜƾĆš ǀĂĹ?ŏĞĂ Ć?Ä‚Ĺ?ĆŒÄ‚ĆľĆ? ƾƾÇ€ƾƍ ƉŽĹ?Ć?͘ ćĹ?Ć&#x; ĹŠÄ‚ Ĺ?Ć?ć

$YRLQQD PD SH OD VX

/Ć?ć͕ Ğůćƚ Ć?LJĚćžĞĆ?Ć?ćŜĹ? Ͳ Ĺ?ĹŹĆľĹ?Ć?ÄžĆ?Ć&#x;͘ WÄžĆšĆŒÄ‚ ZĂŏŏĂƾĚĞůůĂ ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ćĹ?Ć&#x; ĹŠÄ‚ Ĺ?Ć?ć WÄžĆšĆŒÄ‚ ĹŠÄ‚ DĹ?ĹŹĹŹĹ˝ ĞžĹ?ĹŻÍ• >ÄžŜŜĹ? ĹŠÄ‚ >ƾƾŏÄ‚Ć? DÄ‚Ä‚ĆŒĹ?ƚ͕ :Ä‚ĆŒĹ? ĹŠÄ‚ dŽŜĹ? ĹśĆšÄžĆŒĹ˝Í• WćĹ?Ç€Ĺ? ĹŠÄ‚ <ĆŒĹ?Ć?ƚĂ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

Keminmaan Kirkonmäen koulun neljäsluokkalaiset pääsivät eilen askartelemaan mieleisiään heijastimia. Kyseessä on Loista Liikenteessä -teemapäivä, peruskoulun neljäsluokkalaisille suunnattu tapahtuma, joka toteutetaan yli 30 koulussa ympäri Suomen Opetushallituksen valtakunnallisella liikenneturvallisuusviikolla 12. - 18.9. – Mitä varhaisemmassa vaiheessa liikennekasvatus aloitetaan, sitä parempi, liikenneopettajaksi opiskeleva Maisa Frant Drivialta korostaa. Liikenteessä näkymisen teemalla kulkevan tapahtuman rahoittajana on Henry Fordin säätiĂś, joka on myĂśntänyt hankkeen toteuttamista varten 60 000 euron apurahan Moottoriliikenteen KeskusjärjestĂś ry:lle. Tapahtumien käytännĂśn järjestelyt hoitaa Hämeen ammattikorkeakoulu, jossa myĂśs heijastimien tuunausta opettanut Frant opiskelee. – Liikenteessä voisi näkyä aina enemmänkin heijastimia, mutta parempaan suuntaan ollaan menty. Motoristit näkyvät hyvin, mutta kevyellä liikenteellä olisi parannettavaa, Frant mainitsee.

Ei ollenkaan tyhmää

Ď­Ď°Í˜ĎľÍ˜ϭϾϹϲ <ĞžĹ? âœ? ĎŻÍ˜Ď´Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ EĂĂŜƚĂůĹ?

^Ĺ˝Ĺ?ƊĞůĹ? ĆšƾƾůĹ? ĹŠĹ˝ ŏĂƾĂŜ žĞĹ?ůůĞ͕ Ć?ĆľĆŒƾŜ Ç€Ĺ?ÄžĆ?Ć&#x;ć ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚ĹŻĹŻÄžÄžĹśÍ˜ <Ä‚ĆšĆ?ĞůĹ? Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Ä‚ ĞůćžćŜ ,ÄžĆŒĆŒÄ‚Í• ŏƾƚĆ?ĆľĹ? ƉŽĹ?Ć? Ć?Ä‚Ĺ?ĆŒÄ‚Ä‚Ĺś ĹŠÄ‚ ǀćĆ?Ç‡ĹśÄžÄžĹśÍ˜ Ć?Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒƾŏĆ?Ğƚ DÄ‚Ä‚ĆŒĹ?Ćš ĹŠÄ‚ ĹśĆšÄžĆŒĹ˝

Keminmaa Toni Länkinen

Tuunaustuokion aluksi Frant kysyi Kirkonmäen koulun 4A-luokalta, miksi heijastimia käytetään. – Että autoilija näkisi kävelijän, kajahti vastaus luokasta välittĂśmästi. – On hienoa, että lapsi tietää, miksi heijastinta käytetään. Ettei se vain ole sellainen pakollinen juttu. Tällä tavalla askartelemalla ja leikkien kautta lapselle jää

Hautaustoimisto

Mikkola

...täyden palvelun hautaustoimisto vuodesta 1904

Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016-221 148, 24 h 040-911 7036 www.hautaustoimistomikkola.fi www.hautaustoimistomikkola.fi

â‚Ź ! " Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.ďŹ

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH VX

Vilma Vittaniemi tuunaa heijastinta Maisa Frantin valvovan silmän alla.

�

Liikenteessä voisi näkyä aina enemmänkin heijastimia, mutta parempaan suuntaan ollaan menty. Maisa Frant

positiivinen mieli, ettei heijastimen käyttÜ ole ollenkaan tyhmää, Frant toteaa. Heijastimien tuunauksen lisäksi ohjelmassa oli muun

muassa nelosluokkalaisten pyĂśrien kunnon tarkastaminen. Opettaja Jarmo Koskinen kertoo oppilaiden odottaneen innokkaana keskiviikon liikennetapahtumaa. – On tosi mukavaa saada paikalle ulkopuolisia vierailijoita. Ja on tärkeää, että tätä heijastinjuttua kerrataan tällä tavalla oppilaille. He tykkäävät tehdä ja toimia, Koskinen iloitsee. Liikenneturvallisuusviikolla on järjestetty LounaisLapin alueella muitakin tapahtumia. Esimerkiksi tänään Kaakamon koululla pidetään pyĂśräilytapahtuma, jonka järjestämisestä vastaavat koulun lisäksi Drivia ja poliisi.

Suomen DELFINS ry

on valtakunnallinen etu- ja tukijärjestĂś lapsena seksuaalista hyväksikäyttÜä kokeneille ja heidän läheisilleen. info@suomendelďŹ ns.ďŹ , www.suomendelďŹ ns.ďŹ

AVOIN KESKUSTELURYHMĂ„ LAPSUUDESSA SEKSUAALISTA HYVĂ„KSIKĂ„YTTĂ–Ă„/VĂ„KIVALTAA KOKENEILLE AIKUISILLE JA HEIDĂ„N LĂ„HEISILLEEN TORNIOSSA. Kokoontumisajat: 22.9., 20.10., 17.11. ja 15.12. klo 18.00-20.00. Paikka: Meän Talo, Vapaudenkatu 19, 95400 TORNIO Tiedustelut: 050 522 6604 (10-14)

Ruusuja Kemin seurakunta aloittaa ruusunrunkojen myynnin hautausmailta maanantaina 19.9. Hinta 1â‚Ź/kpl Tiedustelut p. 040 3531 041 Peurasaaren hautausmaa ja p. 040 3531 034 Paattionlehdon hautausmaa

9

Torstai 15. syyskuuta 2011

Seurakunnat

Nimipäivät

Kemi Kuollut: Sigrid Hellin Viisainen 84 v, Henni Esteri Andersson 83 v, Iida Annikki Palmgren 82 v, Pertti Juhani Mankinen 58 v, Pertti Tapio Kälkäjä 52 v. Kastettu: Saga Aurora Tarkiainen, Elli Aino Martta Salmela.

Vihitty: Jarno Olavi Keltti ja Tiina Elisa Ruokonen.

Aarne Ilmari Lustig 85 v, Pauli Jaakko Ranta 60 v.

Simo Kuollut: Irma Emilia Hanska 90 v. Kastettu: Vertti Juhani Tillman. Vihitty: Kati Hannele Granholm ja Petri Juhani Tillman.

Tornio

Keminmaa Kuollut: Pauli Jaakko Ranta 60 v.

Tervola Kuollut: Paavo Anttila 88 v,

Kuollut: Lyyli Kyllikki Sailamaa 86 v, Sylvi Elisabet Palm 86 v, Mauri Henrik Alaluukas 79 v, Kari Kullervo Perätalo 67 v, Samuel Tapani Mastola 42 v. Kuulutettu: Janne Tapio Heikkilä ja Satu Päivikki Heikkinen. Vihitty: Ville Olavi Junno ja

Nälkäpäiväkeräys alkaa tänään Lounais-Lappi Suomen Punainen Risti kerää jälleen varoja Punaisen ristin katastrofirahastoon Operaatio Nälkäpäivä keräyksellä 15.-17.9. Keräysvaroja ei sidota ennalta tiettyihin avustuskohteisiin, jotta rahat on käytettävissä nopeasti kohteissa, joissa apua tarvitaan. Valtaosa avusta menee ulkomaille, mutta apua annetaan myÜs Suomessa.

Operaatio Nälkäpäivä on Suomen Punaisen Ristin suurin vuosittainen keräys. Viime vuonna keräystyÜhÜn osallistui kolmen päivän aikana noin 20 000 vapaaehtoista. Kuluvana vuonna lahjoitusten tarpeellisuus on konkretisoitunut eri puolilla maailmaa. Punaisella Ristillä on lahjoittajien ansiosta ollut hieno valmius auttaa nopeasti, sekä tukea paikal-

Onnittele, kiitä, muista...

lisia yhteisĂśjä pitkäkestoisesti. – Esimerkiksi itäisen Afrikan kuivuuden pahennuttua sinne ohjattiin kiireellistä hätäapua. Nyt rinnalle tuodaan myĂśs jatkuvampia kehitysyhteistyĂśn muotoja väestĂśn toimeentulon parantamiseksi, kansainvälisen avustustoiminnan johtaja Kalle LÜÜvi kertoo. Punainen Risti seuraa avun tarvetta koko ajan.

Sarianne Kristiina Alatalo, Jukka Pekka Olavi Mansikka ja Laura Emilia HyĂśtylä. Kastettu: Taavi Juhani RyĂśkäs, Helmi Ilona Haase, Kaapo Kristian Helmeri Kotvio, Tapio Viljami Vaara, Elviira Jadessa Ă–fverberg.

Ylitornio

Kaava-alue rajoittuu etelässä Haukiputaan kunnan rajaan, Iijokivarressa Raasakan säännĂśstelypadolle ja Iijoen pohjoispuolella Raasakan yläkanavaa pitkin Pohjois-Iissä Virkkulantien varteen. Lisäksi kaavaehdotus käsittää ohitustievarauksen Raasakan yläkanavan ja Harissuon välillä. Osayleiskaava on laadittu maankäyttĂś- ja rakennuslain 72§:n 1 ja 2 momentissa tarkoitetulla tavalla ohjaamaan rakentamista Iijoen rantavyĂśhykkeellä. Raasakan yläkanavan pohjoispuolella kaava on valtatien aluevarauskaava. Suvantolan asemakaavan muutos, joka koskee korttelia AO 401pidetään mielipiteiden esittämistä varten yleisesti nähtävillä 16.9. – 30.9.2011 välisen ajan. Kaavaluonnoksessa laajennetaan korttelia 401 ja rakennuspaikasta 3 muodostetaan kaksi rakennuspaikkaa. Kunnan jäsenille ja osallisille varataan tilaisuus esittää mielipiteensä. Mahdolliset muistutukset kaavaehdotuksen johdosta pyydetään toimittamaan kunnanhallitukselle nähtävilläoloajan kuluessa osoitteella:

La 17.9. Aili, Aila Su 18.9. Tyyne, Tytti, Tyyni

Elämäsi juhliin!

TyĂśturvakorttikoulutus ke 21.9. klo 8.00

KattotulityĂśkoulutus to 22.9. klo 8.00

TulityĂśkorttikoulutus pe 23.9. klo 8.00 ti-pe 10-18, la 10-14, Keskuspuistok. 3, KEMI P. 050 5743 035 www.juhlax.fi

Tornion Prisma/ ABC Ravintola

Lisätiedot OV-laatu Oy p. 045 6775 875

.RWLVHXWXWHRNVHQ

³(OHWKLQ VLWl HQQHQNL´

19.9.

Eira-Liisa 70 v. Lämpimästi onnittelevat puoliso ja lapset perheineen

Tornion teatteriyhdistys ry

SYYSKOKOUS 24.9.2011 klo 19.00 Lukiokatu 10 Esillä sääntÜjen määräämät asiat. Hallitus

.LLWRV NXQ PXLVWLWWH MD NlYLWWH (LMD 5DMDQLHPL 6\GlPHOOLVHW NLLWRNVHW VXNXODLVLOOH \VWlYLOOH MD HUL \KGLVW\NVLOOH PXLVWDPLVHVWD PHUNNLSlLYlQlQL 0DLUH .XXNDVMlUYL

.21( -$ 0(7$//,$/$1 7b<'(11<6.28/8786

² 7RUQLRVVD .RXOXWXNVHQ WDUNRLWXNVHQD RQ SDUDQWDD QXRUWHQ DODQ RVDDMLHQ W\|OOLVW\PLVPDKGROOLVXXNVLD NRXOXWWDXWXPDOOD QLLKLQ RVD DOXHLVLLQ MRLVVD NRHWDDQ ROHYDQ RVDDPLVSXXWWHLWD 7\|PDUNNLQRLGHQ RVDDPLVYDDWLPXNVHW NDVYDYDW YXRVL YXRGHOWD MD W\|OOLVW\PLVHQ NDQQDOWD RVDDPLVHQ NHKLWWlPLQHQ RQ HQVLDUYRLVHQ WlUNHl DVLD .RXOXWXNVHQ ODDMXXV RQ RY NN .RXOXWXV RQ WDUNRLWHWWX NRQH MD PHWDOOLDODQ SHUXVWXWNLQQRQ VXRULWWDQHLOOH HQVLVLMDLVHVWL DOOH YXRWLDLOOH .RXOXWXV DQWDD OLVlYDOPLXNVLD VXRULXWXD KLWVDDMDQ WDL NXQQRVVDSLWRDVHQWDMDQ Nl\WlQQ|Q W\|WHKWlYLVWl 6LVlOW| NRRVWXX DPPDWWLWXWNLQQRQ RVD DOXHLVWD MD VLLKHQ VLVlOW\\ W\|VVlRSSLPLVWD NN DODQ \ULW\NVHVVl +DNHXWXPLQHQ W\|PLQLVWHUL|Q ,QWHUQHW VLYXMHQ NRXOXWXNVHW PRO Ă€ NDXWWD +DNXVDQDNVL NRXOXWXNVHQ QXPHUR +DNXDLND SllWW\\

Iin kunta PL 24 91101 Ii

/LVlWLHWRMD DQWDD NRXOXWWDMD -RXNR -XVVLOD SXK MRXNR MXVVLOD#ODSSLD À WDL .RXOXWXVQHXYRQWD SXK

Lisätietoja kaavaehdotuksesta antavat tekninen johtaja Markku Vitikka 050 3950 360 ja aluearkkitehti Kaija Muraja 050 4083 811 tai s.posti etunimi.sukunimi@ii.ďŹ .

,QIRWLODLVXXV SH NOR DONDHQ 0HUL /DSLQ 7( WRLPLVWRQ 7RUQLRQ WRLPLSDLNDVVD 6XHQVDDUHQNDWX

Iissä 8.9.2011 Kunnanhallitus

Pe 16.9. Hilla, Hellevi, Hillevi, Hille

Kuollut: Heikki Jaakoppi Vaaraniemi 85 v, Toivo Osvald Lipponen 84 v.

NLUMRLWWDMD +HOHQD +XKWDOD YLHUDLOHH 6LPRQ NXQQDQNLUMDVWRVVD -HQVVLQWLH NHVNLYLLN NRQD NOR .DKYLWDUMRLOX 7HUYHWXORD PXNDDQ

Iin keskustaajaman osayleiskaavan laajennus (Asemakylän osayleiskaava) asetetaan julkisesti nähtäville 16.9.-16.10.2011 väliseksi ajaksi Iin kunnanvirastolle sekä Iin kunnan nettisivuille www@ii.ďŹ .

To 15.9. Sirpa

3|UK|OlQNDQNDDQ DVHPDNDDYD DOXHHQ .$7868811,7(/0$(+'2786 .HPLQPDDQ NXQQDQ WHNQLVHW SDOYHOXW DVHWWDD PDDQ Nl\WW| MD UDNHQQXVDVHWXNVHQ † Q PXNDLVHVWL MXONLVHVWL QlKWlYLOOH VHXUDDYDQ DOOD PDLQLWXQ NDWX VXXQQLWHOPDHKGRWXNVHQ 9HKNDWLHQ UDNHQQXVVXXQQLWHOPD SOY 6XXQQLWHOPD RQ QlKWlYLOOl .HPLQPDDQ NXQQDQYLUDVWROOD .XQQDQWLH .HPLQPDD 0DKGROOLVHW PXLVWXWXNVHW VXXQQLWHOPDD YDVWDDQ RQ WRLPLWHWWDYD NLUMDOOLVHVWL NOR PHQQHVVl RVRLWWHHVHHQ .HPLQPDDQ NXQWD WHNQL QHQ ODXWDNXQWD .XQQDQWLH .HPLQPDD .LUMHNXRUHVVD WXOHH ROOD PHUNLQWl ´9HKNDWLH´ /LVlWLHWRMD DQWDD WLHPHVWDUL 7RLPL 7XLVNXYDDUD JVP .(0,10$$1 .817$ 7HNQLQHQ ODXWDNXQWD

10

2 2

www.lounaislappi.fi

Tuore kokonainen

Broileri

Ă„ V I

9

KA

PĂ„

KronfĂĽgel, n. 1140 g. Enint. 2 ostosta/talous

2

21

JO

Luuton

Juurekset

Kassler

6

lanttu, porkana, sipuli, punajuuri, keräkaali, palsternakka, juuriselleri, selleri

ICA, Tanska

65

5

SkĂĽnemejerier, 28-35% Enint. 2/talous.

54 kg

Zeta Pasta 400-800 g 2 kpl

roita 11,11â‚Ź Osta muita tava aa juureksia ost edestä niin saat

0

32

/kg

Herrgürds-Präst-/ GrevÊjuusto

2

77

/kg

Torniolaakson

Sianpotka suolattu,

2

76

luulla, Ruotsi

Falumakkara Petterssons,

2

98

600 g

kg

kpl

ICA Kahvi 500 g 2 kpl

6

11

Vaipat 34-68-kpl/pkt, ICA Enint. 2 ostosta/ talous.

/kg

Kevytmakkara Nordchark, 15%, 800 g (4,63/kg)

3

87 kpl

Pesuaine/ Huuhteluaine ICA Skona, pulveri 1050,

6

55

11

nestemäinen 720-1000 ml

5 kpl

00

Suolattu Siankylki Scan

4

43 /kg

Hinnat voimassa 18.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 15. syyskuuta 2011

9

Luuton

VĂ„

A K O

11

I Ă„ P

J

11

%

00

& " makkarat

' (

3

87

Turska/

3

76

Kirsikka Tomaatit

1

11

!

4

! " # $

Goudajuusto

5

33

54

Luumukori $ ) * + $ ! ,

1

$ (. . 01 2 "

3 4 4

Hinnat voimassa 18.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

11 /kori

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Tvätta

Pyykinpesuaine 1,8 kiloa. Kirjopesu. Riittää 60 pesuun .

Edet Soft

WC-paperi 12-p

€3,22

- PRIS!

€ 2,22

Ovh €5,54

Ovh €4,43

Limsat

2 LITRAA!

2 litraa. Coca-Cola, Coca-Cola light, Coca-Cola Zero, Fanta tai Sprite. Ovh €6,3

3 kpl

Max 3x3 p pull pulloa/ asiakas

€ 3,89

+pantti

Vo5

Shampoo tai hoitoaine 250 ml

Voltage

Vedenkeitin Johdoton 1 litran vedenkeitin, kuumennuslevyllä, automaattinen virrankatkaisu, teho 900 W.

€1,11

/kpl

Ovh €2,43

Voltage

Höyrysilitysrauta Kätevä silitysrauta helposti liukuvalla ruostumattomalla pohjalla, suihkutoiminta, höyry- ja kuivasilitys. Teho 1800W.

Voltage Volta Volt Vo olt lta ta ta

Sauvasekoitin Sa Osii Osiin Os siii jaettava. Pilkkoo, sekoittaa ja soseuttaa, sos so sose ose se teho 220W.

- PRIS!

- PRIS!

€ 7,33 €7,33 Ovh €14,33

Ovh €14,33

- PRIS!

€ 7,33 Ovh €16,55

Tarjoukset rjoukset rjo rj jo ouks kse se et voimassa vo vo oimassa im imasssa ima sssa niin n kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 21.9 asti.

HULLUT HINNAT ÖoB:LLÄ ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 • La 11-18 • Su 12-18 (s.a.)

13

Torstai 15. syyskuuta 2011

Ydinvoimalalla on vaikutusta kuntien tonttitarjontaan Tiina Nousiainen

Lounais-Lappi Toni Länkinen

Keminmaan kunta on käynnistänyt asemakaavatyöt kolmella eri kaava-alueella. Jokisuun, Kallinkankaan eteläosan ja Pörhölänkankaan asemakaava-alueet laajentuvat. Kaavojen tultua hyväksyttyä lähinnä asuinpientaloille tarkoitettujen tonttien määrä kasvaa 190 tontilla. Tällä hetkellä kunnalla on tarjottavana eri puolilla kuntaa 110 kappaletta asuintarkoitukseen varattua tonttia, joten tonttitarjonta kasvaa 300 kappaleeseen, eli lähes kolminkertaistuu. – Haluamme vastata siihen haasteeseen, mikä on annettu. Eli jos megahankkeet toteutuvat, on pientalotontteja ainakin tarjolla, Keminmaan kunnan kaavoittaja Raimo Vulli toteaa. Kaavoituksella Jokisuun alue laajenee ja sinne tulee lisää 56 tonttia. Lähelle kuntakeskusta Kallinkankaan alueen eteläosaan tulee lisää 25 tonttia. Seutukunnan ykköskohteen Pörhölänkankaan kaava-alue laajenee ja sinne tulee uusia tontteja 109 kappaletta. – Pörhölänkankaan laajennus tehtiin viimeksi 2008 ja nyt se alkaa olla täynnä. Jostakin syystä se on noussut seutukunnan ykkösalueeksi. Syynä on ehkä sen keskeinen asema ja hyvät liikenneyhteydet, eli sieltä on lyhyt matka niin Tornioon kuin Simoonkin. – Se vaikuttaa myös, että alue on pääsääntöisesti hiekkakangasta. Näin ollen kustannukset jäävät minimiin. Jos pohja on huono, saattaa siitä tulla jopa 30 000 euron lisähinta, kaavoittaja Raimo Vulli arvioi. Kaavatyöt on tarkoitus saada valtuuston hyväksyttäviksi vuodenvaihteen tietämissä.

Tornion Pirkkiön uudet asuinalueet ovat pian rakennettuja, joten uusia alueita kaavoitetaan Kivirannalta.

Kivirantaan runsaasti tontteja Myös muualla Lounais-Lapin alueella tonttitilanne on erittäin hyvä. Lounais-Lapin suorittaman kyselyn mukaan alueen kuudessa kunnassa on tällä hetkellä omakotitalotontteja tarjolla yhteensä peräti 450, kun mukaan lasketaan Keminmaan tulevat 190 tonttia. Siihen päälle kun lasketaan kaikki yksityisten tontit, nousee määrä entisestään. Jo pelkästään Torniossa niitä on parisensataa valmiin kunnallistekniikan varressa Tornion keskeisellä kaupunkialueella. Torniossa ollaan lisäksi kaavoittamassa runsaasti uusia tontteja. – Valtuusto on hiljattain

”

Jos ydinvoimahanke toteutuu, niin toivottavasti myös meidän tonttivarantoja käytetään. Virpi Mäki-Iso

vahvistanut Kivirannan itäosan asemakaavan, johon tulee 86 uutta omakotitonttia ja kymmenen rivitalotonttia. Alue sijaitsee Keroputaan varrella Raustin ja Keroputaan sairaalan välissä. Lisäksi ensi kesäksi valmistuu niin kutsuttu Mannerheiminpuiston asemakaava, johon tulee noin 80 uutta omakotitonttia. Alue sijaitsee Keroputaan pohjoispuolella Tornionjo-

en varrella. Kumpikin alue toteutetaan vaiheittain kysynnän mukaan, Tornion kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio kertoo.

Ydinvoimalalla valtava vaikutus Koko seutukunta odottaa tulevan ydinvoimalan sijoituspaikkaa. Se vaikuttaa laajalla alueella ja moneen asiaan. – Kaikilla työssäkäynti-

alueen hankkeilla toivotaan olevan vaikutusta myös meille, Ylitornion kunnaninsinööri Jarmo Jaako toteaa. – Jos ydinvoimahanke toteutuu, niin toivottavasti myös meidän tonttivarantoja käytetään. Vaikea arvioida, että millä tahdilla on tarve kaavoittaa uusia tontteja, Tervolan kunnan rakennustarkastaja Virpi Mäki-Iso mainitsee. Simossa rakennusinnokkuus on tällä hetkellä heikkoa. Jos Fennovoima valitsee sen ydinvoimalan sijoituspaikaksi, alkaa kunnassa tapahtua myös kaavoitusosastolla. – Siinä tapauksessa kaikki kaavat käsitellään uudelleen ja uusia asuntoalueita tullaan kaavoittamaan, Simon kunnan teknisen osaston toimistosihteeri Leila Antinoja sanoo.

Nyt uudet lasit sinulle – ja toiset kenelle haluat! Instrusta 2 lasit 1 hinnalla. Näöntarkastus molemmille kaupan päälle.

Instrumentariumin syysmallisto on täynnä upeita kehyksiä tyyliin kuin tyyliin. Nyt saat kahdet lasit yksien hinnalla ja voit antaa toiset kenelle haluat. Lisäksi optikon näöntarkastus molemmille kaupan päälle. Tutustu valikoimaan ja varaa aika näöntarkastukseen osoitteessa instrumentarium.fi

Juuri sinulle sopivat silmälasit. VARAA AIKA NÄÖNTARKASTUKSEEN OPTIKOLLE TAI SILMÄLÄÄKÄRILLE HELPOSTI www.instrumentarium.fi TAI YHDESTÄ NUMEROSTA 016 469 7000 (pvm/mpm).

Puhelinnumeron aukioloaika: ma–pe 8–20.00, la 9–15.00, su suljettu. TORNIO, Kauppakeskus Rajalla – På Gränsen, Länsiranta 10. KEMI, Kauppakatu 13. Ostaessasi normaalihintaiset silmälasit saat toiset lasit kaupan päälle itsellesi tai ystävällesi, sekä oioptikon näöntarkastuksen molemmille kaupan päälle. Toiset lasit kaupan päälle sisältää samanhintaiset tai edullisemmat kehykset, kuin ensimmäisissä silmälaseissa sekä vakio 1.5 yksiteho- tai moniteholinssit (arvo 39 €/139 €) varastovoimakkuuksin ja hiomovalmistusrajoin. Jos sinä tai ystäväsi valitse e edullisemmat kehykset, kuin ensimmäisten silmälasien kehyksenarvo oikeu aa, ei hinnanerotusta hyvitetä linssien, lisäominaisuuksien tai muun oston hinnassa. Tarjouss koskee uusia tilauksia. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

14

www.lounaislappi.fi

Lappi kasvaa yrittäjyydestä Tornio Jatta Heino Marianna Liuttu

Länsipohjan Yrittäjien toimitusjohtaja Martti Kankaanrannan mukaan Lapin yrittäjyys on voimissaan. Se näkyy myös alle kuukauden takaisen Länsipohjan Yrittäjien suhdannekyselyn tuloksissa. Vaikka maailmalla ja mediassa maalataan synkkiä talousnäkymiä, selvästi yli kolme neljäsosaa kyselyyn vastanneista yrityksistä arvioi lähitulevaisuuden suhdannenäkymän joko pysyvän ennallaan tai jopa paranevan. Näkemys kumpuaa tämänhetkisestä tilanteesta yritysmaailmassa. – Meillä on alueella väkilukuun suhteutettuna ainakin yhtä paljon toimivia yrityksiä kuin etelässäkin, mutta esimerkiksi TunturiLapin kunnissa yritystiheys on jopa huomattavasti suurempi. Yrittäjyys siis kantaa Lappia, hymyilee Kankaanranta. Mutta vaikka yrittäjyys voi hyvin, sitä halutaan yhä kehittää. Länsipohjan alueella muun muassa valtakunnanraja antaa tähän paljon lisä-

mahdollisuuksia. Kankaanrannan mukaan jo nyt rajaa hyödyntävillä yrityksillä yhteistyö onkin vaikuttanut positiivisesti liikevaihtoon. – Lapissa Ruotsin ja Norjan raja on helposti ylitettävissä, joten pystyisimme hyödyntämään naapurivaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä paremmin kuin etelän yritykset. Tähän tulee ehdottomasti panostaa lisää. Syyskuun kolmantena viikonloppuna pidettävien Kalotilla kajahtaa! -Lapin Yrittäjäpäivien kantavana teemana on rajat ylittävä yrittäminen ja yhteistyö. Tämä yrittäjien oma, perinteinen tapahtuma pidetään 35. kertaa, ja nyt toista kertaa Torniossa. Kankaanrannan mukaan Yrittäjäpäivät ovat tärkeä sosiaalinen tapahtuma, joka myös edistää yritysten keskinäisiä liiketoimia. Lisäksi vuosittain palkitaan Länsipohjan sekä Lapin alueellinen yrittäjä. – Haluamme nostaa yrittäjyyttä ihmisten tietouteen.

Yrittäjyys ääniaalloille Virallisia Yrittäjäpäiviä vietetään Torniossa perjantaiillasta eteenpäin, mutta oh-

Martti Kankaanrannan organisoimat Yrittäjäpäivät järjestetään tulevana viikonloppuna Torniossa. jelma alkaa jo iltapäivällä, kun Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun viestinnän opiskelijat pääsevät ääniaalloille. Tornion Kaupunginhotellilla järjestettävä Yrittäjäspecial on opiskelijoiden

Sinä, minä, mies, nainen, yritys, yhteisö tai vaikkapa viranomainen!

E V L

tsimme kaupunkitekoa, joka on parantanut kaupungin asukkaiden elämää, viihtyisyyttä, vetovoimaisuutta tai kaupungin ilmettä. uoden kaupunkiteko palkitaan pronssisella patsaalla. Lisäksi kaikkien vastaajien kesken arvotaan palkintoja (yht. arvo 200 €).

ähetä tai tuo Vuoden kaupunkiteko -ehdotuksesi perusteluineen 13.10. mennessä Meri-Lapin Helmen tai Lounais-Lapin toimitukseen.

mlh.toimitus@merilapinhelmi. Sairaalakatu 2, 94100 Kemi

toimitus@lounaislappi. Valtakatu 27, 94100 Kemi

luotsaama radiolähetys yrittäjyydestä ja sen ilmiöistä. – Opiskelijoiden saaminen mukaan tapahtumaan on aina hyvä asia, sanoo Kankaanranta. Yrittäjäspecialin tuottaja Minttu Merivirta on itse

yrittäjäperheestä lähtöisin. Silti uusi haaste ei ollut sieltä helpoimmasta päästä. Työryhmä haluaa käsitellä yrittäjyyttä mahdollisimman laajasti uusista ja erilaisista näkökulmista. Merivirran mukaan nyt

pureudutaan aiheeseen syvemmin ja tuodaan esille tarinoita yrittäjyyden takaa. – Yrittäjyys ja etenkin lappilainen yrittäjyys on hyvin monimuotoista. On paljon tarinoita ja ilmiöitä, joita ei ole vielä kuultu.

Torstai 15. syyskuuta 2011

15

16

www.lounaislappi.fi

Uusia haasteita ensi vuodelle Näykistä Suomen Nuorkauppakamarien aluetapahtumapäällikkö Kemi Arja Pekkala

Kemiläisen Johanna Näykin sydäntä lähellä on aina ollut yhdistyksissä toimiminen. Partiossa hän oli mukana parikymmentä vuotta ja toimi pitkään myös nuorten palvelun päivystäjänä ja aluesihteerinä Kemissä. Suomen Nuorkauppakamarien D-alueen aluetapahtumapäälliköksi ensi vuodelle valittu Näykki iloitsee uudesta haasteesta. Alueeseen kuuluu 15 kamaria Joensuusta Oululaisiin ja Rovaniemelle. – Tehtäviini kuuluu koordinoida ja järjestää D-alueen tapahtumia ja koulutuksia sekä toimia taustatehtävissä niin, että työt tulee tehtyä aikataulussa. Valintaa varten Näykki teki paljon valmistautumistehtäviä tutustuen muun muassa yhdistyslakiin ja Nuorkauppakamarin sääntöihin ennen vaalitoimikunnan haastattelua ja vaali-

tenttiä, jossa tietoja testattiin aiheeseen liittyvin kysymyksin. – Yleiseen vaalitenttiin valmistin kahden minuutin vaalipuheen, jonka esitin 150 henkilölle. Se oli todella jännittävää ja haastavaa, hän kertoo. Suurin tavoite uudessa tehtävässä on kohottaa alueen yhteishenkeä ja lisätä yhteistyötä kamarien välillä.

Värikäs toimija Oulussa asuessaan Johanna Näykki opiskeli kasvatustieteitä ja valmistui lastentarhanopettajaksi. – Kemiin palasin viisi vuotta sitten ja viihdyn täällä hyvin. Työskentelen nyt Kaivolinnan päiväkodissa lastentarhanopettajana, Näykki kertoo. Tämä värikäs ja sosiaalinen sinkkunainen rakastaa sisustamista ja räiskyviä värejä, kuten pinkkiä, turkoosia ja kirkkaan keltaista. – Tärkeimmät esineet ko-

Kemiläinen Johanna Näykki valittiin Suomen Nuorkauppakamareiden D-alueen aluetapahtumapäälliköksi ensi vuodelle. Hän muun muassa koordinoi eri koulutuksia ja tekee taustatyötä, että tapahtumiin kuuluvat tehtävät tulevat hoidetuksi.

dissani ovat tietokone ja puhelin, joilla pidän yhteyttä tiiviisti ystäviini ja kamarilaisiin. Pidän myös juhlien järjestämisestä ja nautin siitä, kun koolla on paljon väkeä. Kuuden kummilapseni kanssa olen myös usein yhteydessä, hän kertoo. Nuorkauppakama rii n liittyäkseen ei tarvitse olla yrittäjä, vaikka usein niin luullaan. – Itse olen perehtynyt yrittäjyyteen perheyrityksessämme. Yhdistystoiminnan kautta olen löytänyt uusia ystäviä ja verkostoitunut eri alojen ammattilaisten kanssa ympäri maata. Yhdistys tarjoaa myös erilaisia koulutuksia muun muassa puhe- ja esiintymistaitoihin. – Nuorkauppakamarin tehtäviin valitaan henkilöt vain vuodeksi kerrallaan, jotta jokaisella on halutessaan mahdollisuus saada monista tehtävistä tietotaitoa. – Äskettäin teimme omalle kamarille strategian, jota toteutetaan tulevina vuosina. Yhdistyksen nimi on muutettu virallisesti MeriLapin Nuorkauppakamariksi, koska haemme laajempaa toimialuetta. Nyt meillä on uusia jäseniä jo Torniosta ja Haaparannalta, Johanna Näykki iloitsee.

17

Torstai 15. syyskuuta 2011

Tuoreus. Laatu. Oikea hinta!

2 89 0 29 1 49 4 98 19 95

Rönkä nautajauheliha 400 g (7,38/kg)

X-tra uunilenkki 400 g (2,23/kg)

pkt

Liity nyt asiakasomistajaksi!

ARINAN PALVELUNEUVOJA PAIKALLA S-market Kemissä to 22.9. klo 12-18

Tule keskustelemaan palveluneuvojan kanssa asiakasomistajuudesta ja maksuttomista pankkipalveluista; S-Tilistä, verkkopankkitunnuksista ja S-Etukortti Visasta (kansainvälinen pankki- ja/tai luottokortti). Vaihda samalla S-Etukorttisi sirulliseksi.

pkt

Rainbow lankkuperunat 750 g (1,75/kg) Frödinge pakastekakut 480-565 g (9,37-7,95/kg)

Kun liityt nyt asiakasomistajaksi, saat 4 x 5€ etusetelit! Asiakasomistajaksi liityttäessä maksetaan osuuskauppa Arinan osuusmaksu 100 €. Sen voi maksaa kerralla kokonaan tai liityttäessä 20 €, jolloin loppuosa maksetaan kertyvällä Bonuksella 24 kk kuluessa. Bonus alkaa kertyä 50 euron kuukausiostoilla. Asiakasomistajaksi liityttäessä annettavat tiedot tallennetaan S-ryhmän asiakasomistaja- ja asiakasrekisteriin. Lisätietoa asiakasomistajuudesta saa osoitteesta: s-kanava. tai puhelimitse asiakasomistajapalvelusta 044 788 5935, ma-pe klo 9-15. Asiakaspalautteet: asiakaspalaute.arina@sok.

pss

Palvelupisteestä

pkt

Koff olut III 0,33 l 24-pack (2,07/l) sis. pantit Hinta voimassa alk. 4.5.

Kalaliike Hast Lohifilee vakuumissa

6

95 kg

Lämmin a lounasruok

9

50

pack

0 99 0

59/kg /k Suomi keräkaali, irto

/ras

X-tra kiivirasia 500 g (3,18/kg) Chile

kg

Kasvishovin leipäjuusto salaatti

19

50 kg

0 29 1

89/pss Suomi perunapussi 2 kg

/ras

Kreikka rypälerasia, vihreä 500 g (2,58/kg)

Tuoretorin tuotteet voimassa 18.9. asti.

SUUTARI

KEMI

ma ma-pe p 7-21, la 7-18, su 12-18

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391

18

www.lounaislappi.fi

Torpin sydän Ruskatempaus 16. – 17.9.2011 Rautanet Wotsi Kevytpeite 2x3

KAAKELIERIÄ

Saunan lasiovi

Rajoitettu erä.

7x19.

alk.

Harmaa ja pronssi.

89€

1€/kpl Ceresit Eko WC-istuin

sis. kannen.

Alueen laajin

TIILI-JA TULISIJA VALIKOIMA

Aidot tiilet - Vaaleat ja tummat. Kestävä ratkaisu sinunkin taloosi - MEILTÄ

Fintex 20 remonttimaali

15,90€ /rll

49,90€/prk

18l.

Mdf- kattopaneeli

89€

1€/m²

Valkoinen puunsyykuvio. 10 x 150 x 2600.

OUS! PYYDÄ TARJ

8,90€/m²

A U L E V L A P S U T U E T O T N I T N O M E R S Ö Y M KYSY MEILTÄ Uunimestari paikalla Pe – La

Aada

Viola

Korkeus 1700 mm. Asennettuna ja rahtivapaasti.

Korkeus 1700 mm. Asennettuna ja rahtivapaasti.

0€ 299 im. 30.9. asti.

Tarjous vo

vapaasti!

Uunitilaukset rahti

Svt Jätkä liesikamina 30cm x 30cm. Väri harmaa. Sileä ja uralla.

0€ 275 im. 30.9. asti.

259€

Tarjous vo

Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

19

Torstai 15. syyskuuta 2011

Torpin sydän Ruskatempaus 16. – 17.9.2011 Puukeskus

HyväFiilis

KAHVI- JA MEHUTARJOILU KEHONKOOSTUMUSMITTAUKSIA klo 10-14. Hinta 10€. MYÖS MIEHILLE!

LAUANTAINA 17.9. klo 10-14

Mittaus sis. rasvaprosentti, sisäelinten rasvaprosentti, painoindeksi, kehon luusto/lihaksistoprosentti, lepoaineenvaihdunta sekä tuloksien analysointi

Varaa itsellesi RAVINTONEUVONTA 15 min., klo 10-13 välisenä aikana, p. 040 1483 522. Hinta 10€/hlö. JUOKSU/HIIHTOKOULUN kaikille avoin INFOTILAISUUS klo 12. Tule kuuntelemaan, mitä HyväFiiliksen juoksu/hiihtokoulussa on tarjolla!

LASTEN TA TEMPPURA klo 10-14. Radan suorittaneille PALKINTO!

Ilmoittautuminen p. 040 1483 522.

TORNION S LOPUT HADEERNUTPITIN U A P ITAELEM A M E T A RUSK – 30% 16.–17.9. uksellisesti e k ik o p e m Olem KAHVIAINA AUKI LAUANT TARJOILU ! 4 1 – LAUANTAINA 17.9. klo 9

LATTIALAMINAATTI Tammi 3-s, KL 32 luonnonsävy 8 x 192 x 1285 mm. 2,467 m2/pkt.

Lasten 7-8 v. SPORTTIKERHOON ja 6-9 v. TANSSI- ja VOIMISTELUKERHOON VIELÄ MAHTUU MUKAAN!

JÄTEKATOS 92 x 145 mm.

– 30% KOKOLASINEN SAUNANOVI 7 x 19.

950 /m2

7900 /kpl

TERVALEPPÄPANEELI 15 x 90 mm, B-laatu.

099 /jm

POISTOERIÄ

ULOSHEITTOHINTAAN!

Lisää loistavia tarjouksia osoitteesta www.puukeskus.fi PUUKESKUS TORNIO Virkamaankatu 3 puh. 020 55 65680

ma–pe

7–17

Valtakunnallisiin yritysnumeroihin soitettujen puheluiden hinnat: Matkapuhelimesta 8,28 snt / puhelu + 17 snt / min. Lankaliittymästä 8,28 snt / puhelu + 7 snt / min.

Tarjoukset voimassa 30.9.2011 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

20

Pelastusarmeija. Koti- ja veljesliitto. Kokoonnumme maanantaisin klo 13 SRK alasalissa. Tervetuloa mukaan, tuo ystäväsikin. Pelastusarmeija: Packhusgatan 16, Haaparanta. Jumalanpalvelus ruotsiksi ja suomeksi lauantaina 17. syyskuuta klo 15. Tervetuloa! Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/ lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo. lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Tiistaiset peli-illat jatkuu 24.9. saakka klo 17. Kesäkauden päättäjäiset la 24.9. klo 13 alkaen. Vieraiksi tulee Länsi-Pohjan Suoraselkäiset ry. Tervetuloa. MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki on aloittanut syystoiminnan. Parkki jatkaa toimintaa maanantaisin klo 14-18 seurakunnan päiväkerhotiloissa, Kirkkopuistokatu 11. Tervetuloa! MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita. Muskarit ja puuhakerhot alkavat! Lisätietoja, ilmoittautumiset ja perhekahvilan viikko-ohjelma: http://tornio.mll.fi, p. 040 8782 242. MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesätorstaisin 10.30-12.30 nuorisotilalla! Kaikki lämpimästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto on suljettuna toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteyttä puh. 040 5779 339 tai email: allergia. astmayhdistys@pp.inet.fi. Al-Anon ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P. 045 2755 399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AAryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa! Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962. Avoinna ma-pe klo 8-14. Pelipäivä 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12. Mahdollisuus saunoa. Selvästi tervetuloa! LounaisLapin Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi. Länsi-Pohjan Suoraselkäiset tiedottaa! Jäsenistöllä mahdollisuus allasjumppaan Kemin uimahallilla tiistaisin klo 11-11.30. Maksullinen. Vetäjänä Maarit Hast. Liike on selän lääke. Suoraselkäiset tarjoaa jäsenilleen Rennosti kohti syksyä tapahtuman la 24.9. klo 13. Paikka toimintakeskus Koivuranta Ajos. Tilaisuus yhdessä Kemin Seudun Invalidien kanssa. Ruoka ja kahvitarjoilu, pelejä, rentoa yhdessä oloa. Ilmoittautumiset Airille puh. 040 1723 003. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen Kemin Seudun osasto. Vesijumppa Länsi-Pohjan keskussairaalan fysioterapiaosaston altaalla ke klo 16-16.45.

www.lounaislappi.fi

Tervetuloa entiset ja uudet vesijumppaajat mukaan. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen Kuivaniemen kerhon Ylläs-retken linja-auto lähtee 16.9. klo 9 Kievarilta. Oijärveltä kyytiin lähtijöille ilmoitetaan aika tarkemmin. Keminseudun Reuman syyskausi käynnistyy. Toimisto avoinna 1.9. alkaen klo 10-14. Liikuntaryhmät alkavat. Vesiliikunta torstaisin uimahallilla klo 14.30. Saliliikunta maanantaisin L-PKS:n Fysioterapian osastolla klo 16. Kuusamoon Tropiikin matkaan vielä muutama paikka vapaana, toimi nopeasti, niin pääset mukaan. Matkaaika 30.9.-2.10. Ilm. toimistoon p. 044 0254 054. Aktiivista syksyä jäsenistölle t. hallitus. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Työmiehen lauantai Torniossa 17.9. SKP:n Lapin piiri järjestää yhdessä Tornion vasemmistoliiton ja paikallisten ammatillisten järjestöjen kanssa Työmiehen lauantai –tilaisuuden lauantaina 17.9. Tapahtuma alkaa klo 10. Paikka on Tornion Järjestötalo (os. Kemintie 53). Tilaisuudessa puhuvat mm. kansanedustaja Markus Mustajärvi, entinen europarlamentaarikko Esko Seppänen sekä SKP:n Lapin piirin puheenjohtaja, Röyttän puutyöväen ammattiosaston pj. Eino Koivunen. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. SKP:n teltta on mukana Kemin markkinoilla 15. ja 16. 9. Tervetuloa tutustumaan kommunistien toimintaan ja kannanottoihin. Katso myös www. skplappi.wordpress.com. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Sydänkerho Leipätehtaalla to 15.9. klo 15. Luennoitsijana Pirkko Uotila. Aiheena: Palvelua isolla sydämellä! Ke 21.9. Lauluiltapäivä toimistolla, klo 16, laulattajana Markku! Toimisto avoinna ke klo 11-13, Keskuspuistokatu 28, II kerros. Tervetuloa toimintaan mukaan kaikki entiset ja uudet jäsenet! Tornion kipuryhmä kokoontuu 20. syyskuuta klo 16-18 Meän Talolla, Vapaudenkatu 19. Lisätietoja: Minna Perttunen p. 045 6334 673 email: minna.perttunen@suomenkipu.fi Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Lähdetään viettämään ulkoilutapahtumapäivää ”Eväitä elämän reppuun” Rovaniemelle 24.9. Tapahtumassa tärkeää tietoa ajankohtaisista asioista, liikunta, erilaisia ulkotouhuja mm. suunnistusrasteja, frisbeegolfia, jumppaa, sauvakävelyä, Malikkeenliikuntavälineiden esittelyä, mukavaa yhdessäoloa. Lisät. ja ilm. Sinikalle 17.9. mennessä 0400 392 979 tai 0400 970 721. Kuivaniemen eläkkeensaajat ry. Kahvitilaisuus ti 20.9. klo 12 aseman liikuntahallilla. Matti Vääräkangas tulee kertomaan muuttuvasta taksien tilauskäytöstä. Uudet ja vanhat jäsenet tervetuloa. Tornion käsityötupa ry. Tiedoksi kaikille kutojille: Monenlaisia loimia vapaana. Tule tutustumaan esim. pajumattoon ja - kattilanaluseen. Samalla voit varata kutomisajan. Ohjaaja avustaa työn suunnittelussa ja alkuunpääsemisessä. Osoite Aspion talo, Keskikatu 28, Tornio. Henkinen Kehitys Kemi: Aarrekartta, Sinulla on unelma, tule tekemään kanssamme kartta, jolla tavoitat sen. Ota mukaan omat sakset ja liima. Tiistaina 20.9. klo 18-20 Kemin Majakkatalossa. Tervetuloa. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Omaishoitajat vertaisryhmät Päivätoiminta Wilhelmiina Jussipäkintie 1 Kemi muistisairaiden ryhmä, omaishoitajat ja hoidettavat 21.9. klo 13.-15. Mahdollisuus lounaaseen, ilmoita jos ruokailet edellisenä päivänä puh: 045 6381 612. Omaishoitajien keskusteluryhmä 21. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. Muistiviikon virkistyspäivä maanantaina 19.9. klo 10-16 Kemin Mansikkanokalla Moottorivenekerhon tiloissa. Ruokailun vuoksi ilmoittautumiset 15.9. mennessä puh. 040 1736 973. Ruoasta perimme pienen omavastuun. Tervetuloa. Hyvetoiminta. Simon palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 38 seuraavasti. Simoniemi koulu ma 19.9. klo 10-12.30. Alajokikylä Metsäpirtti ti 20.9. klo 10-12.30. Alaniemi koulu ke 21.9. klo 10-12.30. Ylikärppä koulu ke

21.9. klo 14-16.30. Asema nuorisotila kunnantalo to 22.9.klo 10-12.30. Tervetuloa. Lisätietoja Sarilta puh: 044 0202 766. Länsi-Pohjan afasia- ja aivohalvausyhdistys ry. Keminmaan kerho kokoontuu ma 19.9. klo 15. Laurilan Vanhustentalojen kerhohuoneella. Tervetuloa myös uudet mukaan. Simon Eläkeläiset ry. Kerho 20.9. nuorisotiloilla (huom paikka). Tervetuloa vanhat ja uudet jäsenet. Kemin Eläkeläiset ry. Aikataulu Kivitippuun 21.9. lähtijöille 7.30. Lähtö tallilta 7.30. Ensimmäinen pysäkki 7.35 Takajärventie 7.40 Tampereen Säästötex 7.45 Kemin K-Rauta 7.50 Ristikangas 8.05 Lautiosaari 8.15 Liedakkala 8.30 Tornion-, Aatonk.kulma 8.35 ”Vanha Apteekki ” 8.35 Dirlanda 8.40 Seijan Kukkakioski 8.45 Linjaautoasema 8.50 Motelli Yöpuu 9 Viantien koulu. Lääkkeet, arvottavaa (jos haluaa tuoda) ja reipas ja iloinen mieli ja ei kun matkaan. Terveisin Sirkka 040 5930 617. Tornion Sydänyhdistys ry. Osallistumme Lapin Muistiyhdistyksen järjestämälle pienelle Muistikävelylle Aineen taidemuseon tuntumaan. Lähtö ma 19.9. klo 14 Aineen taidemuseon pääovelta. Kävelyn jälkeen pullakahvit ja siirrymme auditorioon klo 15 kuulemaan asiasta turvallinen liikkuminen ja muistin huoltaminen. Tilaisuus on maksuton. Keminseudun Reuma ry. Naistenkerho kokoontuu (Fibro/SLE/teema/ kätevät kädet) 21.9. klo 15 PartyLite esittelyn merkeissä. Keskuspuistokatu 28. Tervetuloa. KSS:n Kemin alaosaston syksyn ensimmäinen teeilta ma 19.9. klo 17.30 alkaen. Kemin ortodoksinen kirkko. Jäsenet ja jäseniksi aikovat ovat tervetulleita. Juurakkolaiset ja sysimöläiset. Kokoonnumme seuraavan kerran ke 21.9. klo 10 Kemin työväenopiston luokassa 209. Tulkaapa kertomaan mietteitänne Juurakon valokuvanäyttelyn avajaisista ym. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Teemme linturetken Karunkiin 29.9. Oppaanamme on Pentti Rauhala. Näemme tuhansia lintuja (joutsenia ja sorsia) upeassa Torniojoen suvannossa. Ota mukaan omat eväät. Mahdollisuus paistaa makkaraa laavulla. Menemme kimppakyydeillä ja tapaamme Karungin huoltoasemalla klo 11. Kemistä lähtö kaup.talon parkkialueelta klo 10.15. Ilmoittaudu Kertulle 050 3441 133 tai Raijalle 050 3746 793. Torniosta lähtö linja-autoasemalta klo 10.30. Ilmoittaudu Karille 040 5110 547. Muista kiikarit! Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 19.9. Johtokunta kello 10. Kerhotoiminta alkaa kello 11. Asiana syyskauden toiminta. Tervetuloa. SenioriPiste: Kerhoja Torniossa vk 38: Ma 19.9 klo 13-15.30 Sattajärvi (kylätalo) ja klo 13-15 Kiviranta (Jokipiha). Ti 20.9. klo 13-15.30 Palovaara (vanha koulu, huom. olemme hyvällä ilmalla laavulla, omat makkarat mukaan). Ke 21.9. klo 10-12 Äijäklubi (Keskikartano, Keskikatu 38) ja klo 13.30-15.30 Lautamaa (Pelimanni, Vallonahontie 541). Tiedustelut Irma 040 840 7752. Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry. Kokoontuu 19.9. Laulajat kello 12, kerho kello 13. Helli Torkel tulee voimisteluttamaan. Vanhat ja uudet jäsenet tervetuloa. Kemin Rintamaveteraanit ry. Rintamatunnuksen saaneet veteraanit voitte varata Fysiokulmasta hieronta-aikoja puh: 0400 787 713. Valtakatu 20 tai käy sopimassa paikan päällä. Kemin Seudun Sotalapset ry. Syyskauden ensimmäinen tapaaminen Pruntsilla to 22.9. kello 13. Aloitetaan reippaasti syksyn toiminta, josta keskustellaan yhdessä. Tervetuloa. L-PKS:n Kilta-kerholaiset. Teemme syysretken Rokuan kylpylään 24.-26.10. Mukaan mahtuu 20 ensin ilmoittautunutta. Sitovat ilmoittautumiset, pidä kiirettä. Lähde ja ota ystäväsi mukaan. Veitämme hauskan syysretken. Ilmoita itsesi ja ystäväsi Kristinalle puh: 040 7220 514. Eläkeliiton Kemin yhdistys. Teemme syysretken Rokuan kylpylään 24.-26.10. Mukaan mahtuu 20 ensin ilmoittautunutta. Sitovat ilmoittautumiset. Pidä kiirettä. Lähde ja ota ystäväsi mukaan. Vietämme hauskan

syysretken. Ilmoita itsesi ja ystäväsi Kristinalle puh: 040 7220 514. Kemin terveyskeskuksesta eläköityneet. Sään salliessa teemme ruskaretken Kiikelinlahdelle 22.9. Kokoontuminen kulttuuritalon kahviossa kello 13. Kahvit ja pullat mukaan. Näkemisiin. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen Kemin Seudun Osasto. Syyskausi alkaa. Ensimmäinen kokoontuminen ti 20.9. kello 13 Leipätehtaalla, 2 kerros. Kerrotaan kesän kuulumiset, kahvitellaan ja kuullaan syksyn ohjelmasuunnitelma. Rovaniemelle lähtijöiltä kerätään matkaraha. Tervetuloa. Veitsiluodon Metsämiehet ry. Seuran metsästysaluekarttojen päivitysmahdollisuus toimitiloissa Rytikatu 12 torstaisin 15.9. ja 22.9. kello 17-18. Katso myös seuran uudet kotisivut osoitteessa: www. veitsiluodonmetsämiehet.fi Kemin Moottorivenekerho ry. Alustavasti kalenteriin merkitty lipunlaskuilta la 17.9. on peruttu hallituksen toimesta ja siirretty pidettäväksi marraskuulla. Veneilemme vielä säiden niin salliessa! Keminsuun Nuorisoseura ry. Kirpputori nuorisoseurantalolla lauantaina 17.9. kello 10-14. Keminsuuntie 176, Keminmaa. www.keminsuunnuorisoseura.fi. Tervetuloa! Tervolan eläkeläiset ry. kerho ti 20.9. klo 11 järjestötalolla. Laulamme Anteron ohjauksessa. Kahvit tarjoaa Anja ja Taisto. Tervetuloa. Kemin Seudun Ruskat ry. Auto Storforssin putouksille 16.9. lähtee Kemin Liikenteen varikolta klo 8.30 OuluntieKiveliönkatu klo 8.40 MäntylänkatuLehtokatu klo 8.45 Linja-auto.as klo 9 Karihaarantie-Aatonkatu klo 9.10. Hyvää ruskaretkeä. Sota-, rintamaveraanit ja lesket. Kivalon reserviläismajan yhdistykset. Veteraanitapahtuma ja rosvopaistiruokailu Kivalon reserviläismajalla lauantaina 17.9. klo 12 alkaen, johon kutsumme alueen sotaveteraanit ja lesket avustajineen. Salmelan bussi vie Kivaloille, Juhani Juusola on kuskina. Auto lähteen Kuivaniemeltä klo 10, Simo 10.15, Kemi linja-autoasema klo 11.05, Keminmaa Tupasvilla klo 11.15 kunnantalon kautta Lautiosaaren kylätalo R-kioskilta klo 11.30. Matkalta mukaan soitto Osmo Korkala puh: 0400 525 418. Ilmoittautumiset puh: 0400 702 566 Jylänki. Kaikki sotaveteraanit ja -invalidit ovat lämpimästi Tervetulleita rentoutumaan rosvopaistipäivälliselle Kivalon reserviläismajalle.

SPR, Kemi, Auttajarengas. Huom! Uusi päivystysaika keskiviikkoisin klo 9-12. Autamme Sinua lääkärissäkäynti- ym. asioinneissa. Päivystyksen p. 045 3119 667. SPR Tornion osaston aktiivit voivat ilm. 16.9. klo 16 saakka ryhmänsä vetäjille 18.9. järjestettävälle veneretkelle. Retkelle lähdetään klo 11 ja aikaa on hyvä varata noin 18 saakka. SPR:n Wirkeät warttuneet. Menemme ti 20.9. kello 10.30 vierailulle Pohjolan Sanomiin. Lämpimästi tervetuloa.

Kemin Adventtiseurakunta. Jumalanpalvelus lauantaina klo 11 (huom.aika). Tiistaina klo 17.30 teetarjoilu ja sen jälkeen syventyminen Ilmestyskirjan sanomaan. - Kansainvälisen ryhmän kokoontuminen lauantaina 24.9. klo 17. os. Eeliksenkatu 16. Olet lämpimästi tervetullut kaikkiin näihin tilaisuuksiin. Tornion Adventtiseurakunta. Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. Lauantaina 17.9. Jumalanpalvelus klo 11 - 13. EU-ruuan jako klo 13 - 14.

Merilapin missio. Kotiseurakunta. Asemakatu 16, Kemi. Missiotalo. Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!! Tule mukaan ja kutsu ystäväsikin. Hox! Sipoon Armovirta seurakunnasta pastori Aken johdolla evankelista tiimi (12 henk.) La. 17.9. päivällä ostareissa ja

kaduilla. Illalla klo 18.00 tilaisuus Missiotalolla Asemakatu 16 Kemi. Su 18.9. on kaksi (2) tilaisuutta. Esirukous ja ehtoollinen klo 14. Viikkojuhla klo 16 Sanan julistusta, ylistystä/palvontaa, rukouspalvelua Jumalan Pyhän Hengen voimakaassa läsnäolossa. Katso lisäinfo kotisivulta: wwwmerilapinmissio.seurakunta.net (voi myös lähettää viestiä palaute sivun kautta) tai p. 045 1313256

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 18.9. klo 11 Jumalanpalvelus, pyhäkoulu. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Koulukatu 6. Pe 16.9. klo 18 Tukikohdan kokous. Huom! EI retkeä la 17.9. Ranuan eläinpuistoon. Ylitornion helluntaiseurakunta. Su 18.9 klo 18 Hyvän sanoman ilta. Sakari Krans. ke 21.9. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Lähetystori ma-ti klo 10-15. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 15.9. klo 13 Torstaipiiri. Pe 16.9. klo 19 Nuorten ilta. Su 18.9. klo 11.30 Päiväkokous, Sakari Malin. Ti 20.9. klo 18 Sana ja rukous, Veikko Huhtaniemi. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta, Torggatan 29. Su 18.9. klo 14 HyvänSanoman tilaisuus Tapio Tamminen. Ke 21.9. klo 18 Sanan ja Rukouksen ilta. Tervetuloa kokouksiin

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 17.9. klo 10-14 Lähetyskirpputori sekä Seurakuntapäivä Simon Karsikossa klo 11 alkaen; pelejä, leikkejä, mukavaa yhdessäoloa, kyytiasioissa ota yhteyttä 041 4375 907/ Jarmo.Su 18.9. klo 12 Lähetyskokous. Tervetuloa! Kotisivut www. tornio.svk.fi

Karihaaran Tenhon sisäliikuntavuorot Karihaaran koululla pe 16.9. kello 1718 yli kymmenen vuotiaat. Ajat ovat voimassa koko talvikauden. Tenhon jalkapallojaoston kokous sunnuntaina 25.9. kello 14.30 Kansiksella.Tervetuloa. Steel boxing. Nyrkkeilyharjoitukset Ma,Ke ja Perjantaina klo:16.00 sekä Lauantaina klo:15. Tervetuloa kaikki 10-35vuotiaat jotka on kiinnostunut nyrkkeilystä. Keskuspuistokatu 1, 3krs. S-Marketin talo. Lisät.Lasse Tapio/ 040 5391 964, Najid Rezgar/ 044 3503 644, Eero-Pekka Svärd/ 040 9632 285 sekä Eetu Leskinen / 040 8280 937. Sauvakävely Simon asemalla kaikille avoin tilaisuus teemalla kotiseutu tutuksi. Lähtö kesätorilta la17.9. klo13. Järjestää Liikuntatoimi ja STU ry. Kendo - Japanilaisen miekkailun peruskurssi alkaa! Tule kokeilemaan ilmaiseksi harjoituksiin tiistaisin ja torstaisin Seminaarin koululla klo 1920.30. Lisätietoja p. 0400 419 902 tai www.tornionkendoseura.fi. Borderline Country Dancersien harjoitukset 15.9.-3.10. Pirkkiön koululla: Maanantaisin helpot tanssit klo 18.3020 ja torstaisin haastavammat tanssit klo 18.30-20. SwengiJengi. Sunnuntaina 18.9. Pentti ja Seija ohjaavat alkeissa klo 16 fuskua ja jatkotasolla klo 18 tangoa. Muista torstain swingit Keminmaan Tähtirannassa. www.swengijengi.net Meri-Lapin Country ry:n countryrivitanssiharjoitukset jatkuvat! Alkeisryhmä kokoontuu Takajärven nuorisotalolla to 15.9. klo 19.30-21. Maksullinen kaikille. Lisätietoja voi kysyä Päivi Perttulalta p. 040 4127 953. Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet! Kemin Naisvoimistelijat jumpat ovat alkaneet. Katso viikko-ohjelma www. kemi.fi/knv. Tervetuloa liikkumaan. Karihaaran Karu ry:n naisten jumppa maanantaisin kello 18 Karulassa Sotisaaressa.

Luistelukoulu on nyt Leijona-kiekkokoulu. Aloitamme 19.9. klo 17-18.30. Ilmoittaudu mukaan www.tihc.net. Tytöille Girl´s Hockey Day 2.10. Joukkueisiin mahtuu uusia harrastajia. Tornion IHC – junioreiden ehdoilla!

Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 10- 16 puh. 259 174 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta ja kangaspuita. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna keskiviikkoisin klo 9-12. Puh 259 176 Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna maanantaisin klo 11-18 tiistaisin klo 11-18 keskiviikkoisin klo 10-16 torstaisin klo 11-18 perjantaisin klo 1016. Puh. 259 177 Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitään ulkona. Mahdollista lukea päivän lehti sekä käydä tietokoneella. Tervetuloa!

Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy maanantaina 19.9. Aineisto toimitettava viimeistään tänään klo 14 mennessä.

21

Torstai 15. syyskuuta 2011

Leena VärtÜ pysähtyi huolissaan kysymään tuoreet karhua koskevat tiedot. Karhua jäljestivät muun muassa Teppo Haapaniemi ja Juha Mäkimartti.

â€?Ottakaa se peto kiinniâ€? Simossa nähty kontio käynnisti karhujahdin Simo Jouni Knihtilä

Leena VärtĂś pysäyttää autonsa Maksniementiellä ja kyselee karhua jäljestäviltä Teppo Haapaniemeltä ja Juha Mäkimartilta kontion liikkeistä. Puolen päivän aikaan tiistaina ei ole vielä paljon muuta kerrottavaa kuin se, että koirat ovat haistaneet jäljet. Luultavasti karhu on suunnannut rautatien yli selkosten suuntaan. – Tosissani huolestuin lapsista, kun mies ilmoitti tyĂśmaalta karhun liikkuvan näillä main. Lastenlapset on haettava koululta, VärtĂś sanoo. Hänen mielestään taajamassa liikuskeleva karhu on lopetettava, sillä se on kaikille vaaraksi. – Lapset itsehän eivät osaa sillä lailla pelätä, VärtĂś sanoo, ja huikkaa metsästäjille: – Ottakaa se peto kiinni.

Ylivuotinen yksilÜ Lenkkeilijä havaitsi varhain aamulla karhun ylittävän Maksniementien.

Kontio tuli Nelostien ja Maksniementien väliseltä kapealta metsäkaistaleelta, ja jatkoi matkaansa rautatien suuntaan ja metsämaille päin. Tästä paikasta lähimpään taloon on vajaat sata metriä ja Maksniemen koululle puolisen kilometriä. Havainnon tekijä arveli, että kyse oli ylivuotisesta karhusta. Reilu viikko sitten karhu nähtiin liki tismalleen samassa paikassa. Simon riistanhoitoyhdistyksen toiminnanohjaaja Teppo Haapaniemi pitääkin todennäkĂśisenä, että kyseessä on sama yksilĂś. Jos näin on, karhu on huolestuttavasti kotiutumassa taajaman keskelle. Vielä keskiviikkonakaan ei ollut selvillä, onko lähistĂśllä esimerkiksi haaska, jolla karhu olisi toistuvasti vieraillut. – Ilman muuta ensisijainen tavoite on lopettaa karhu. Se tulee uudestaan, jos se tottuu pyĂśrimään alueella, Haapaniemi sanoo.

Väärässä paikassa MyÜs Peräpohjolan poliisilaitoksen ylikomisario Pertti Haapasalo ja Maksniemen koulunjohtaja Matti Poikela ovat samaa mieltä. Karhuhavainto teki tiistaina monista vanhemmista koulukyyditsijÜitä, ja koulukin tarjosi osalle oppilaista koulukyytiä sille alueelle, jossa karhu on nähty. Karhusta kertominen annettiin vanhempien tehtäväksi, sillä koulussa ei ha-

�

Kyllä tänne karhujakin mahtuu, mutta ei ihan asutuksen keskelle. Teppo Haapaniemi

luttu nostattaa pienten koulukkaiden keskuudessa paniikkia. – Olemme tarkkana ja vähän huolissamme. Vaikuttaa siltä, että tämän karhun käyttäytyminen ei ole enää normaalia. Kun se ei ole enää omassa ympäristĂśssään, se on parempi ottaa pois, Poikela näkee. Näin ajattelee myĂśs tytärtään koululta hakemaan tullut isä. – Karhu on asutusalueella väärässä paikassa. Karhu pelkää ja väistää ihmistä, mutta vaaratilanne voi syntyä, jos karhu ja lapset kohtaavat yllättäen. Villieläin on aina arvaamaton.

Isommat etsinnät lopetettiin Karhua lähdettiin jäljittämään tiistaina aamupäivällä useamman koiran ja reilun kymmenen metsästäjän voimin. Tiistaina päivällä näytti siltä, että kontio olisi painellut kairaan. Isompi jahti lopetettiin tältä erää, mutta mikäli karhusta tehdään uusia havain-

toja, etsinnät jatkuvat. – Saimme sen kauemmas asutuksesta, mutta toki siellä on nytkin (keskiviikkona) paikallisen seuran miehiä ja koiria etsimässä. Isommat etsinnät kuitenkin lopetettiin, Teppo Haapaniemi toteaa. Läntisellä poronhoitoalueella on vielä 13 käyttämätĂśntä karhunkaatolupaa, joten poliisilain pykäliin ei tarvitse turvautua. Poliisilain 25:s pykälä antaa paikallispoliisille mahdollisuuden esimerkiksi ihmisille vaaraa aiheuttavan karhun lopettamiseen. Maksniemen havainto ei vielä sinällään olisi oikeuttanut pykälän soveltamiseen. Karhuhavaintoja on Simossakin joka syksy, mutta Haapaniemen mukaan ei näin lähellä asutusta. – Kyllä tänne karhujakin mahtuu, mutta ei ihan asutuksen keskelle.

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR

.HLMR /lPVl +DPPDVOllNlULW

<UM| .XPSXOD $OHNVL 3HONRQHQ ,PSODQWWLW\|W

+DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

Z < EE <zEE d ŽƉĹ?Ć?ŏĞůĹ?ŊĂƚLJƂŜć

Ď°ĎŹâ‚Ź

Ď­ĎľÍ˜ͲϯϏÍ˜ĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­

KYNSISTUDIO Laura dÄ‚ĹŹÄ‚ĹŠÄ‡ĆŒÇ€ÄžĹśĆ&#x;Äž ώϹ͕ <ĞžĹ? ĎŹĎ°ĎŹ ϴϲϹϹ ϾϾϾ KƉĹ?Ć?ŏĞůĹ?ĹŠÄ‚ Ä‚ĹŠÄ‚ĹśÇ€Ä‚ĆŒÄ‚ĆľĆ? ĎŹĎ°ĎŹ ϹϭϏϯ Ͼϯϲ

Poliklinikka-sivut joka toinen maanantai

VERENLUOVUTUS

maanantaina 19.9. klo 13–18 seurakuntakeskuksella, Kirkkopuistokatu 11. Tervetuloa! OJENNA KĂ„TESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännĂśllisesti 2–3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan.

22

www.lounaislappi.fi

Bonus TUPLANA ILLAT PIMENEVÄT

29

49

90

laisimilla. Leikittele valon voimakkuuksilla ja -väreillä. Prismasta saat edullisesti myös sopivat lamput kaikkiin valaisimiin.

95

KEMIN JA TORNIO PRISMOISSA SEKÄ KE S-RAUDASSA JA EMOTIO

Salla

Kattospotti Teho 9 W, E14-kanta. Pakkaus sisältää lamput.

3690

Fjällbacka

Kattospotti 3-os.

22

90

Teho 3 x 40 W, E14-kanta. m. Koukkukiinnitys. Korkeus 19,5 cm. Pakkaus ei sisällä lamppuja.

Fjällbacka

Seinäspotti

74

Teho 40 W, E14-kanta. Kytkin valaisimen rungossa. Korkeus 19 cm. Pakkaus ei sisällä lamppua.

95

RATKAISEVAN prisma.fi

Rönkä

Naudan jauheliha

Tuore norjanlohifilee

700 g

vakuumipakattu

5

4

80

99

/kg

Perheleipurit Ruisreikäleipä 330 g (3,91/kg)

Valio Oivariinit 600 g (5,48/kg)

Fazer Oululainen Pullava viipaloitu 450 g (4,42/kg)

Rainbow Ranskanperunat 450 g (1,47/kg)

Uncle Ben’s Riisi 1 kg

1,29

3,29

1,99

0,66

2,55

Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA

23

Torstai 15. syyskuuta 2011

N EMIN ONISSA

10

15.–18.9.

%

JOPA

Massive

Amperikattospotti, 3-os. Teho 3 x 12 W, energiansäästölamppu E14-kanta. Pakkaus ei sisällä lamppuja.

54,95

Massive

Melaja Mela Me laja ja

Eglo

Amperikattospotti, 4-os.

Tassupöytävalaisin Teho 2 x 14 W energiansäästölamppua, E14-kanta. Polyeteeniä. Korkeus 38 cm. Opaalinvalkoinen.

Minicube-kattovalaisin, 5-os.

Teho 4 x 12 W, energiansäästölamppu E14-kanta. Pakkaus ei sisällä lamppuja.

99

95

Teho 5 x 10 W, G4-kanta. Runko terästä. Pakkaus sisältää halogeenipolttimot.

67

95

59,95

EDULLINEN

4

90

Atria Bravuuri

1

99

1

0

99

69

Broilerin fileeleikkeet ja -suikaleet

Atria

maustekastikkeella 480 600 g (1 480–600 (10,21–8,17/kg)

Grillinakki

Palvikinkku

Appelsiini- ja omenatäysmehut

840 g (2,37/kg)

300 g (6,63/kg)

1l

Rainbow

Rainbow

Vaasan Kotiuunin Pakastepullat 420–630 g (6,64–4,43/kg)

Kylmänen Hirvisäilyke 400 g (18,73/kg)

Suomi Tomaatti 1. lk

S Suomi i Punakeltainen omena 1. lk

Kreikka Rypälerasia vihreä 500 g 1.lk (2,58/kg)

2,79

7,49

1,99/ras

1,89/kg

1,29/ras

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA

Prisma Kemi avoinna: ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18

Prisma Tornio avoinna: ma–pe 7–21, la 7–21, su 9–21

24

www.lounaislappi.fi

Ylitornion kunta tiedottaa Ylitornion kunnanvirasto avoinna ma-pe klo 09.00 – 15.00 lounastauko ma-pe klo 11.30 – 12.15 etunimi.sukunimi@ylitornio.fi kirjaamo@ylitornio.fi www.ylitornio.fi

KOULUMATKA- JA KANNUSTINRAHA-ANOMUS Avustus maksetaan päätoimisesti vieraalla paikkakunnalla opiskeleville, jotka ovat ollet kirjoilla Ylitorniolla 31.12.2010 ja hakuhetkellä. Alle 18-vuotias keskiasteen oppilaitoksessa päätoimisesti opiskeleva voi hakea viikonloppumatkoihin tarkoitettua avustusta. Avustuksen määrä on 125 euroa.

parantamiseksi uudisrakennettavia, perusparannettavia sekä hankittavia vuokrataloja tai vuokra-asuntoja varten. Erityisryhmiksi katsotaan esim, asunnottomat, pakolaiset, opiskelijat, mielenterveysongelmaiset. päihdeongelmaiset, erityistukea tarvitsevat nuoret, vammaiset, dementikot ja huonokuntoiset vanhukset. Avustuksen saannin edellytyksenä on, että kohde saa ARAlta myös myönteisen korkotukilainapäätöksen. Lisätietoa, hakulomakkeet ja ohjeet löytyvät www.ara.fi/ohjeet.

Kannustinrahaa (250 euroa) maksetaan päätoimisesti opiskelevalle joka vuoden 2011 loppuun mennessä täyttää 18 vuotta.

Hakemukset liitteineen pyydetään toimittamaan 30.9.2011 mennessä isännöintitoimistoon, PL 38, 95601 Ylitornio. Ylitornio 8.9.2011

pidetään kunnanvirastossa, valtuuston kokoushuoneessa maanantaina 19.9.2011 alkaen kello 18.00.

Hakemukseen on liitettävä oppilaitoksesta saatava opiskelutodistus ja hakemus on palautettava koulutoimistoon os. Ylitornion kunta, koulutoimisto, PL 38, 95601 Ylitornio 31.10.2011 mennessä. Lisätietoja puh. 0400 373 181.

Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnanvirastossa torstaina 22.9.2011 kello 09.00-15.00.

Lomakkeita saa koulutoimistosta, kunnantalon keskuksesta, nuorisotalolta tai tulostamalla kunnan kotisivuilta: www.ylitornio.fi, kunnan palvelut, lomakkeet

Reeta Laitinen kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Sivistyslautakunta

Ylitornion kunnan perusturvalautakunta julistaa haettavaksi 22.9.2011 klo 15 mennessä

AVUSTUKSET YKSITYISTEILLE

YLITORNION KUNNANVALTUUSTON KOKOUS

HOITOTYÖN JOHTAJAN VIRAN Viran kelpoisuusehtona on tehtävään soveltuva ylempi korkeakoulututkinto, riittävä terveydenhuollon tuntemus ja kokemusta johtamisesta.

Ylitornion kunta julistaa haettavaksi yksityisteiden kesäkunnossapito- ja talviaurausavustukset 1.7.2009 – 30.6.2010 väliseltä ajalta. Suomen kunnallisliiton lomakkeelle laaditut hakemukset on toimitettava rakennustarkastustoimistoon 30.09.2011 mennessä os. PL 38, 95601 YLITORNIO.

Ylitornion terveyskeskuksessa on 35-paikkainen vuodeosasto, lääkäri-hoitaja työpareilla toimiva vastaanotto, neuvolapalvelut, mielenterveystoimisto, kuntoutusyksikkö, hammashoitola, laboratorio ja röntgenpalvelut. Lisäksi terveyskeskuksessa toimivat psykologi, puheterapeutti ja farmaseutti.

Hakemukseen on liitettävä maksetut tositteet pankki/postisiirtokuitteineen. Jos tien omistaja/haltija/käyttäjä on itse suorittanut työn, eikä maksettuja laskuja ole, tällöin on esitettävä selvitys todellisista kustannuksista.

Hoitotyön johtajan pääasiallisena tehtävänä on terveydenhuollon yksiköiden hoitotyön johtaminen, kehittäminen ja koordinointi.

Hakemuksessa on lisäksi selvitettävä, onko tiellä joku muukin omistaja tai ylläpitäjä. Jos tiellä on päällekkäisiä omistajia tai tienpitäjiä (esim. Metsähallitus), näiltä osin avustuksesta päätetään erikseen teknisessä lautakunnassa. Hakemuksessa tulee olla selvitys kesäkunnossapidosta omistajan kanssa.

Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan. Koeaika 4 kk.

AVUSTETTAVAT KOHTEET: Valitun on ennen viran vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan. Hakemus, johon liitetään CV ja oikeaksi todistettu jäljennös kelpoisuuden osoittavasta tutkintotodistuksesta, osoitetaan Ylitornion kunnan perusturvalautakunnalle ja lähetetään osoitteeseen:

- tiet, jotka ovat 400 m tai sitä pidemmät - tie on pysyvän asutuksen pääsytie - lautakunnan harkinnan mukaan suurehkot kunnossapitokohteet (esim. sillat)

YLITORNION KUNTA Kunnanhallitus

NILSAN JUSSAN USKO monologi Uusi lappilainen kirkkonäytelmä perjantaina 7.10.2011 klo 18.00 Ylitornion kirkossa Jussa on vilpitön ja vaatimatonta elämää viettävä poromies, joka alkaa käydä kirkkosalissa elämänmakuista vuoropuhelua Jumalansa kanssa. Näytelmän teksti on legendaarisen Kalervo Uutun eli Uuttu Kallen käsialaa. Monologin esittää näyttelijä Hannu Friman. Musiikin teokseen on säveltänyt Kai-Jussi Jankeri. Lipun hinta 10 euroa Tervetuloa! Ylitornion seurakunta

Ylitornion kunta Kulttuuritoimi

TYTTÖJEN TILA

yli 13-vuotiaille tytöille aloittaa toiminnan TENAVATUVAN kanssa samassa tilassa entisessä yritystalossa. Tyttöjen tila on avoinna keskiviikkoisin klo 17.00-20.00. Toimintana : yhdessä kokoontumista keskustellen tyttöjä kiinnostavista aiheista ( asiantuntijoita paikalla), kädentaitoja, ruoan laittoa jne.

AVUSTAMISPERUSTEET: Ylitornion kunnan perusturvalautakunta PL 38, 95601 Ylitornio (Käyntiosoite: Alkkulanraitti 55) Lisätietoja: Perusturvajohtaja Eeva Leukumaa puh. 0400 191 824 tai sähköpostitse Johtava lääkäri Helena Puontila tiedustelut/soittopyynnöt sähköpostitse Sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@ ylitornio.fi Ylitorniolla 30.8.2011 Perusturvalautakunta

Ensimmäinen kokoontuminen keskiviikkona 21.9.2011. - *avustuksena suoritetaan talvi- ja kesäkunnossapitoon kumpaankin erikseen 100,- €/400 m ja jokaiselta tämän ylittävältä, alkavalta 100 metriltä 15 €. Avustuksena suoritetaan enintään 90 % todellisista kustannuksista ja sitä alennetaan, jos se määrärahan riittävyyden vuoksi on tarpeellista. - ns. valtionaputeille myönnetään kunnan avustusta aikaisemmin myönnettyjen valtionapujen suhteessa - myöhästyneitä avustushakemuksia ei oteta käsiteltäväksi - avustus suoritetaan tiekunnille sellaisilla teillä, joille tiekunta on perustettu ja muiden teiden osalta selvitetään avustuksen saaja maksatuksen yhteydessä - teknisen toimiston osastopäällikkö suorittaa tarpeelliset tarkastukset, hyväksyy laskut ja maksatuksen Hakemuslomakkeita on saatavana rakennustarkastustoimistosta puh. 040 5062 617/Mäki

YLITORNION TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA Otamme käyttöön Nextime ajanvarausohjelman 3.10.2011 alkaen. Ohjelmasta voitte varata aikoja laboratorio- ja röntgentutkimuksiin. Aikoja voi varata edelleen myös puhelimella nro 0400 220 300, myös laboratorion vuoronumerojonotus on käytössä. Voitte kirjautua Nextime ajanvarausohjelmaan kunnan kotisivuilta www.ylitornio.fi

Ylitorniolla 24.08.2011 Tekninen lautakunta

AVUSTUKSET ERITYISRYHMIEN ASUNTO-OLOJEN PARANTAMISEKSI JA SAMAN HANKKEEN KORKOTUKILAINAT HAETTAVANA Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus (ARA) julistaa haettavaksi v 2012 avustukset erityisryhmien asunto-olojen parantamiseksi ja saman hankkeen korkotukilainat, jotka ovat haettavissa 30.9.2011 mennessä. ARA myöntää avustuksia erityisryhmien asunto-olojen

Toimintaa ovat järjestämässä: Ylitornion kunnan nuorisotoimi, Ylitornion seurakunta, Ylitornion 4H-yhdistys. Tiedustelut: puh 040 5720 327/ Maarit Honkaniemi, 040 5219 427/Hille-Stina Huhtanen, 0400 126 841/Ritva Kaisajoki

ELOKUVIA KUNNANKINOSSA ajalla 17.9.2011.-21.9.2011

Näytökset kunnantalon auditoriossa tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 19.00 (K11ja vanhemmille tarkoitetut elokuvat), klo 18.00 sallitut (S) ja K 7 elokuvat. Huom. lauantaina näytökset aina klo 18.00. Liput: aikuiset; 11v ja vanhemmat 6€, alle 11 – vuotiaat 4€ (lasten ja aikuisten lipun hinta elokuvatarkastoman ikärajan mukaan, jos esim .elokuva on K11, niin vanhemman mukana tulevalta alle 11 vuotiaalta lapselta peritään aikuisen lippu eli 6€). Elokuva Transformers, Kuun pimeä puoli, K11, toiminta-seikkailu, kesto 2 h 34 min esitetään seuraavasti: lauantaina 17.9. kello 18.00 tiistaina 20.9. kello 19.00 keskiviikkona 21.9. klo 19.00 Lisätietoja osoitteesta www.finnkino.fi Lisätietoja Maarit Honkaniemi puh 040 5720 327 tai e-mail maarit.honkaniemi@ylitornio.fi

25

Torstai 15. syyskuuta 2011

Ylitornion kunta tiedottaa YLITORNION KUNNAN PALVELUHAKEMISTO www.ylitornio.fi virallinen sähköpostiosoite: kirjaamo@ylitornio.fi Telefax/kunnanvirasto 016 571 011 Asiakasneuvoja

0400 220 367

Asuntotoimi Isännöitsijä/Ainiovaaran Kiinteistöt, kunnaninsinööri Kanslisti, asuntoasiat

040 5844 046 040 5214 925

Elinkeinopalvelut Yritysneuvoja Kunnanjohtaja Hallintojohtaja

040 1769 222 0400 692 890 0400 220 349

Eläinlääkintähuolto Kunnaneläinlääkäri Telefax Terveysvalvonta/terveystarkastaja

0400 398 491 016 571 158 0400 394 790

Hallinto- ja talouspalvelut Kunnanjohtaja Hallintojohtaja Arkistosihteeri Kirjanpito Laskutus Reskontra Palkanlaskenta Edunvalvoja

0400 692 890 0400 220 349 0400 220 348 0400 220 338 0400 220 337 0400 220 336 0400 220 335 0400 220 334 0400 220 339

Hammashuolto Hammashoitola, ajanvaraus

0400 220 320

Kehitysvammahuolto Toimintakeskuksen johtaja Ojavainio/asuntola

0400 220 384 0400 220 386

Kouluterveydenhoitaja

040 7670 946

Kulttuurisihteeri

040 5720 327

Lasten päivähoito Varhaiskasvatuksen ohjaaja Suutarinmäen päiväkoti - Naskalit - Vesselit Ryhmäperhepäiväkodit: - Kirkonkylän ryhmäperhepäiväkoti, Viskaali - Ryhmäperhepäiväkoti, Raanujärvi

0400 220 368 0400 220 371 0400 220 382 0400 220 383 0400 220 369 040 7051 256

Lomituspalvelu Tornionlaakson lomituspalvelut, lomasihteeri 0400 947 192 Johtavat maatalouslomittajat 0400 947 241 040 8382 472 040 8385 119 Maataloustoimisto, maaseutusihteeri 0400 220 350 Midnight Sun Canoeing -projekti projektipäällikkö projektisihteeri

0400 552 078 0400 552 094

Mielenterveystoimisto Sairaanhoitaja Sairaanhoitaja Mielenterveystoimisto, fax

040 7534 657 040 5898 472 016 571 032

Sosiaalipalvelut Perusturvajohtaja Kanslisti, sosiaalitoimisto Kanslisti, sos.toimen laskutus Sosiaalityöntekijä-lastenvalvoja Sosiaaliatyöntekijä Sosiaaliohjaaja Sosiaalitoimisto, fax Vanhustyö - kotihoito Vanhustyön johtaja Kotipalvelun ohjaaja Kotihoito, päivystys klo 07.00 - 21.00 Palvelutalo, sairaanhoitaja (klo 07.00-15.00) -tupa -kammari -pirtti Jokipajun päiväkeskus

040 220 360 0400 220 361 0400 220 362 0400 220 363 0400 220 385

Pesula

0400 220 381

0400 191 824 0400 220 366 0400 220 364 040 5049 845 040 5049 654 0400 220 365 016 254 020 040 5727 361 0400 510 326 040 839 0896

Sivistyspalvelut Sivistystoimenjohtaja Toimistosihteeri Kanslisti Meän Opisto -kansalaisopiston rehtori - toimisto, Ylitornio - toimisto, Pello - käsityönopettaja - musiikinopettaja Kirjasto - telefax - kirjastotoimenjohtaja - lainaus - kirjasto, työhuone - kirjastoauto Koulut Ainiovaaran koulu - kanslia - rehtori - opinto-ohjaaja - erityisopettaja - Ainiovaaran koulu, erityisopetus lk 1-6 - Ainiovaaran koulu, erityisopetus lk 7-9 - opettajanhuone lk 1-6 - opettajanhuone lk 7-9 - keittiö - pienryhmä/EHA - kerhonohjaaja Kaulirannan peruskoulu - keittiö - erityisopetus Nuotiorannan peruskoulu lk 0-2 Nuotiorannan peruskoulu lk 3-6 - erityisopetus Mellakosken peruskoulu - erityisopetus Raanujärven peruskoulu - erityisopetus Kuntotalo; urheilu- ja uimahalli Liikuntasihteeri Liikuntapaikkojen kunnossapito Nuoriso-kulttuurisihteeri Nuorisotalo - nuoriso-ohjaaja - iltapäivätoiminnanohjaaja Uimahalli Talous- ja velkaneuvoja Terveyskeskuspalvelut Ambulanssi Lääkärin vastaanotto Vihreä alue ma-ke, pe klo 8-10, to 9-10, iltapv ma-pe klo 13-14 Sininen alue ma-ke, pe klo 8-10, to 9-10, iltapv ma-pe klo 13-14 Oranssi alue ma-ke, pe klo 8-10, to 9-10, iltapv ma-pe klo 13-14 Lab. vastaukset, reseptit, tiedustelut klo 8-16 Fysioterapeutti Johtava lääkäri Telefax Keskusvarast.hoit.-välinehuoltaja Kuntohoitajat Lääkekeskus Meltosjärven terv.asema, terveydenhoitaja Meltosjärven terveysasema, fax Neuvola: - vast.terv.hoit.sij. Päivi Rantakeisu - terveydenhoitaja Eira Hookana - terveydenhoitaja, äitiys- ja perhesuunn. - terveydenhoitaja Marja Somervalli - kouluterveydenhoitaja Eila Kursula Potilasasiamies Puheterapeutti Röntgen Sokeripoliklinikka, terveydenhoitaja, ti, ke, to Terveyskeskuspsykologi Vuodeosasto - osaston kanslia, hoitajat - osastonhoitaja - potilaspuhelut - osaston sihteeri - telefax Kanslisti, asiakasmaksut Kanslisti ostolaskut, tk-hallinto Kanslisti/palkanlaskija Keskuskeittiö Ravitsemispäällikkö Työterveyshuolto

0400 244 278 0400 220 342 0400 220 343 0400 244 278 0400 220 343 040 4826 302 040 1962 954 040 1962 953 016 571 060 040 5280 197 0400 220 352 0400 220 351 0400 394 032 0400 220 355 040 8472 172 040 5948 798 0400 220 359 040 7451 964 0400 220 356 0400 220 357 0400 220 356 0400 220 358 040 5615 457 0400 383 601 0400 220 354 0400 862 427 040 7406 497 0400 220 346 0400 220 389 040 7451 964 0400 220 353 040 7406 497 0400 220 347 040 7406 497 040 5181 539 040 7387 472 040 5868 243 040 5720 327 0400 220 344 0400 220345 0400 373 181 040 5181 539

Tekniset palvelut Kunnaninsinööri Toimistosihteeri Kanslisti, laskutus-,vesi,jäte ym. Rakennusmestari Ravitsemispäällikkö Rakennustarkastaja Kanslisti, rakennustarkastustoimisto Vesi- ja viemärilaitos ja kiint.huolto; päivystykset Talonmieskeskus, auto - kiinteistönhoitaja Risto Kukkonen - kiinteistönhoitaja Rainer Lantto - kiinteistönhoitaja Pekka Oja - kiinteistönhoitaja Teuvo Rautio, terveyskeskus - kiinteistönhoitaja, Meltosjärvi Vesi- ja viemärilaitos - liittymiset, kunnossapito ym. - puhdistamonhoitaja - vesilaitoksen hoitaja

040 5844 046 0400 220 340 0400 220 343 0400 408 317 0400 220 329 0400 408 317 040 5062 617 0400 767 532 0400 767 532 0400 696 675 040 5864 950 040 5864 949 0400 647 213 0400 818 056 0400 391 419 040 5867 358 0400 545 659

Kirjasto on avoinna ma – to klo 11-19 perjantaisin klo 10-17 lauantaisin klo 10-14 (alkaen 8.10.11) Satutuokiot joka toinen torstai klo 10.00-10.30 15.9, 29.9, 13.10 jne Ma 19.9. klo 12 alkaen kirjantekijä Valde Aho kertoo kirjoistaan. Kirjakahvila to 22.9. klo 18.00. Vieraana kriitikko Olavi Jama, joka kertoo kirjojen arvostelusta ja mukanaolostaan Finlandia-palkinto –ehdokkaiden valinnassa.

0400 297 664 112 0400 220 302 0400 914 674 040 5596 103 0400 220 300 040 5891 144 0400 220 300 016 571 012 0400 220 326 0400 220 328 0400 220 327 040 7199 948 0400 188 187 016 546 113

RAJAJOKI CUP Ylitornion nuorisotoimi järjestää kyydin Muoniossa pelattavaan salibandyturnaukseen Rajajoki Cupiin. Lähtö nuorisotalon pihalta kello 8.00. Lähtöaika tarkennetaan otteluohjelmien valmistuttua. Sarjat ovat:

040 7670 947 0400 176 119 0400 220 313 040 7534 641 0400 398 404 040 5723 793 040 7037 248 0400 220 325

3.-4.lk tytöt ja pojat 5.-6.lk tytöt ja pojat 7.-9.lk tytöt ja pojat Ilmoita joukkueesi viimeistään 23.9.2011 mennessä. Joukkueessa pitää olla vähintään 4+1 pelaajaa. Lisätietoja antaa nuoriso-ohjaaja Sami Kurt, 0400 220 345 tai sami.kurt@ylitornio.fi

0400 220 312 040 7670 945

SÄHLYKERHO

0400 220 314 0400 220 333 016 5104 400 0400 220 315 016 571 019 0400 220 310 0400 220 304 0400 220 311

Nuorisotoimen sählykerho pelataan torstaisin kuntotalolla kello 16-17. Kaikki 13-vuotiaat ja sitä vanhemmat tytöt ja pojat voivat tulla pelaamaan. Eikä maksa mitään!

0400 220 330 0400 220 329 040 7670 947

Lisätietoa voi kysellä Samilta, 0400 220 345 tai sami.kurt@ylitornio.fi Nuorisotalon ja urheilukentän maisemissa sijaitseva frisbeegolfkenttä on ollut auki kesäkuusta lähtien. Pelaaminen on ilmaista ja hauskaa. Tervetuloa pelaamaan! Jos omia kiekkoja ei löydy vielä, voit kysellä niitä lainaksi nuorisotalolta. Lisätietoja Samilta, 0400 220 345 tai sami.kurt@ylitornio.fi

26

www.lounaislappi.fi

OPISTOT KEMIN TYÖVÄENOPISTO

KIVALOJEN SEUTUOPISTO

Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi, toimisto p. 258 240. Rehtori p. 040 5724 426, marja_liisa.hynninen(at) kemi.fi , fax 258 291. Kotisivu www.kemi.fi/kto Opetuskauden aikana toimisto palvelee ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00-16.00.

www.kivalojenseutuopisto.fi Keminmaan toimipiste. Avoinna ma- pe klo 9 - 15, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa opistosihteeri p. 040 5501 432 iltavahtimestari p. 040 5672 051 rehtori p. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo p. 040 5936 489 opistosihteeri, Tervola p. 040 3572 181

Voit käydä ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi * * * * * * Syksyn 2011 opintosetelityyppinen valtionavustus on käytetty loppuun. *

*

*

*

*

*

AJANKOHTAISTA KIELET UUTUUS - 120 331 HYVÄÄ MATKAA - HAVE A GOOD TRIP keskiviikkoisin alkaen 21.9 klo 16.30-18.00. Englannin kielen rauhallisesti etenevä sanastoa kartuttava ja puhumiseen rohkaiseva kurssi. Opettajana Elizabeth Lattu. Opetellaan keskeisiä arkipäivään ja matkailuun liittyviä fraaseja ja sanastoa. Kurssimaksu 45 €. TASO 1-2. Ilm. viim. ma 19.9. UUTUUS - 120332 ENGLISH FOR PEOPLE WITH SPECIAL NEEDS alkaen ma 3.10. klo 15.00-16.30. Englantia niille, jotka tarvitsevat tai haluavat henkilökohtaisen avustajan. Englannin kielen yl¬läpito- ja kertauskurssi kielen perusteita joskus opiskelleille. Kieltä opiskellaan monipuolisin menetelmin ja harjoituksin kielipelien, laulun ja voimistelun avulla. Kurssi järjestetään yhteistyössä Kemi-Tornion Ammatti¬korkeakoulun kanssa. Sosionomiopiskelijat osallistuvat ja auttavat kurssilaisia tarpeen mukaan. TASO 1-2. Kurssimaksu 45 €. Ilm. pe 23.9. mennessä. KÄDENTAIDOT 110 410 Käsityön erikoistekniikat B – kurssi kokoontuu torstaisin klo 15.15-17.30, ohjaa Vuokko Lammassaari. Ryhmässä muutama vapaa paikka. Käsityökurssi maahanmuuttajille -kursseille toivotaan lisää osallistujia. Ilm. viimeistään pe 16.9. Entisöinti ja puutyökurssi sekä Nikkaroi leluja -kurssi kokoontuvat molemmat Karihaaran koululla, Karpinpolku 2. Entisöinti kokoontuu maanantaisin ja Nikkarointi tiistaisin. Nikkaroi leluja -kurssilla voi tehdä muitakin puutöitä. Kummassakin ryhmässä pari vapaata paikkaa. Kädentaitopajaan 10-15 -vuotiaille sopii vielä pari osallistujaa. TANSSI Senioritanssin ohjaaja -koulutuspäivät pe-la 30.9.-1.10, aluekouluttaja Erja Paakkari. Uusia tansseja tuotiin tupaan ikäinstituutti ja Finlands Seniordansförbund ry ovat yhdessä koonneet ohjaajien lähettämistä koreografioista uuden, upean, ja täysin suomalaisen Tanssitupa aineiston. Materiaali sisältää 14 tunnelmaltaan erityyppistä senioritanssi-koreografiaa, joita tahdittaa suomalainen musiikki. Kurssimateriaali sisältää CD:n ja ohjevihkon, yht. 30 euroa. Materiaali maksetaan ohjaajalle. Kurssimaksu 80 €. Ilm. viim. pe 16.9. Seuraavissa tanssiryhmissä on vielä vapaita paikkoja: Rivitanssin askeleet tutuksi, Ritmos Latinos 40 + esiintymisryhmä, Ritmos Latinos 55 +, Lauantaitanssit, Showtanssi - nuoret aikuiset sekä Itämaista tanssia varttuneille. SANATAIDE Laululyriikan kurssille ja Dekkaripaja -koulutuspäiville toivotaan lisää osallistujia. NÄYTTÄMÖTAITEET Impromoottori - ja Nuorisoteatteri 14-18 -vuotiaille -kursseilla on vielä tilaa. Lasten musiikkiteatteri METAKKAan on myös aika ilmoittautua nyt. LIIKUNTA JA JOOGA Perusjumpassa Karihaaran koululla ja Aikuinen-Lapsi-jumpassa kulttuurikeskuksessa on vielä vapaita paikkoja. Voimavenyttely -ryhmään Kivikon koululla sopii vielä lisää osallistujia. Äijäjoogan alkeisiin Keskuskoululla ja jatkoryhmään Kivikon koululla toivotaan lisää osallistujia. Tuolijumppa-kurssilla on pari vapaata paikkaa.

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi , Tyky- Smartum- sekä Virike-setelit. ENGLANTI Uusi kurssi: 1203110 Arjen englanti Keminmaan keskuskoulu, Kirkonmäen koulu ma 19.9. alkaen klo 19.-20.30. Ensimmäisellä kerralla katsotaan ryhmän taso, jolta aloitetaan. Kerrataan ja syvennetään englannin perusrakenteita ja aiemmin opittua sanavarastoa. Oppikirjana English for you. Ilm. ennakkoon to 15.9. mennessä. Kurssimaksu 35 €. Pirjo Peurasaari-Tohmola. KUVATAIDE 1103140 Kuvataidekoulu Leonardo-paja A 6-7 v. Lautiosaari, ma klo 16-17.30. Ryhmässä on tilaa. Kurssimaksu 60 €. Liisa Harju. 1103147 Kuvataidekoulu Matisse –paja C 7-9 v, Lassila ke 16-17.30. Ryhmässä on tilaa. Kurssimaksu 60 €. Liisa Harju. 1103180 Animaatiopaja 10-13 v. Lassila to klo 18.30-20. Ryhmässä on tilaa. Kurssimaksu 15 €. Liisa Harju ja Sami Evinsalo. 1103201 Posliininmaalaus, Loue. Louen koulu. Ensimmäinen kokoontuminen la 24.9. klo 10-15. Kurssimaksu 45 €. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Paula Salminen. 1103202 Posliininmaalaus, Tervola. Kunnanviraston taidestudio. Ensimmäinen kokoontuminen la 17.9. klo 10-15. Kurssimaksu 45 €. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Paula Salminen. 1103205 Piirustus-maalauskurssi, päiväryhmä. Tervola, kunnanviraston taidestudio. 14.9. alkaen keskiviikkoisin klo 10.30 – 13.30. Kurssimaksu 60 €. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Kurssilla tilaa! Sami Evinsalo. 1103206 Taidekurssi, 10 – 16-vuotiaille. Tervola, kunnanviraston taidestudio. 13.9. alkaen tiistaisin klo 16 – 18.15. Kurssimaksu 45€, sis. materiaalit. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Kurssilla tilaa! Minna Kähkönen. 1103322 Posliininmaalaus Simon virastotalolla, nuorisotiloissa, kokoontuu maanantaisin (huom! muuttunut päivä) klo 17.00-19.15. Kurssimaksu 45 €. Mukaan ehtii vielä. Maila Romppainen. KÄDEN TAIDOT 1104180 Kankaanvärjäys –lyhytkurssi Keminmaan keskuskoulu, yläkoulu 23.-25.9. pe klo 17-21 ja la-su klo 10-15. Värjätään eri menetelmillä puuvillakankaita. Mukaan tarvitset puuvillakangasta (lakana tms.) kumi- tai kertakäyttöhanskat, erilaisia maalipensseleitä, erilaisten kasvien lehtiä ja erikokoisia nappeja, jätesäkkejä tai vahakangasta. Myös opettajalta voi ostaa kangasta. Värien materiaalimaksu 15 euroa. Ilm. ennakkoon pe 16.9. mennessä. Kurssimaksu 15 €. Hellevi Loukola. 1104206 Puutyöt. Tervola, Kaisajoki kaarihalli. 14.9. alkaen keskiviikkoisin ja torstaisin klo 17.30 – 20. Kurssimaksu 60 €. Huom. muuttunut paikka, kurssilla tilaa! Reijo Karttunen. 1104233 Huonekalujen verhoilukurssi. Tervola, kunnanviraston taidepaja. Tiistaisin klo 18-20.30. Kurssimaksu 45 €. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Kurssilla tilaa! Terttu Ranta. 1104308 Tekstiilityö Simon virastotalolla siirtynyt taidekellarista nuorisotiloihin kokoontuen maanantaisin klo 10.30. SUKUTUTKIMUS 1305105 Sukututkimuksen peruskurssi (40 h) Keminmaan yläkoululla (vaihtoehtoisesti Lautiosaaren kylätalo) Kokoontumisajat: 7.-8.10., 21.-22.10., 17.11. ja 19.11., 9.-10.12. Opiskellaan sukututkimuksen perusasioita. Esitellään keskeisimmät sukututkimuspaikat, opitaan käyttämään sukututkimustyökaluja, saadaan tietotaitoa vanhoista asiakirjalähdesarjoista. Kurssiin sisältyy vanhojen käsialojen kurssi. Tarkka kurssiohjelma jaetaan ensimmäisellä kokoontumiskerralla. Kurssimaksu 25 € sisältää monisteet. Ilm. 26.9. mennessä. Opettajana Kauko Kuusela, muut kurssin vetäjät Jouko Autio, Seija Pulkamo ja Arja Heikkinen. 1305201 Sukututkimuksen peruskurssi (40 h) Tervolan koulukeskus. Ensimmäinen kokoontuminen 14.-15.10., pe klo 18.- 21.15 ja la klo 10-15.15. Kts. lisätiedot yllä olevasta kurssista. Muut kokoontumiset sovitaan ensimmäisellä kerralla. Kurssimaksu 25 €. Ilm. 7.10. mennessä. Opettajana Kau-

✒ ✒ ✒ ✒

Iin kansalaisopisto Kemin kansalaisopisto Kemin työväenopisto Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

ko Kuusela, muut kurssin vetäjät Jouko Autio, Seija Pulkamo ja Arja Heikkinen. LIIKUNTA 8301205 Lasten liikuntakerho, Tervola, Kaisajoen koulu. 13.9. alkaen tiistaisin klo 17.15 – 18. Kurssimaksu 15 €. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Juha Joutulainen. Kurssilla tilaa! 8301216 Selkäryhmä, Tervolan kuntosali/kunnanviraston nuorisotila. 14.9. alkaen keskiviikkoisin klo 12.30 – 14. Kurssimaksu 35 €. Yhteistyössä Länsi-Pohjan Suoraselkäiset ry:n kanssa. Kaisa Penttilä. Kurssilla tilaa! 8301219 Taekwon-do, Koivu. Koivun koulu. Torstaisin klo 18.30-20. Kurssimaksu 35 €. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Mikko Salla. 8301353 Naisten kuntonyrkkeily Simon asemalla kokoontuu ke 21. ja 28.9. alakoulun salissa ylioppilaskirjoitusten vuoksi. TANSSI 8304202 Lavatanssin alkeiskurssi, Tervolan Nuorisoseura. 18.9. alkaen sunnuntaisin klo 12 – 13.30. Kurssimaksu 35 €. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Huom. muuttunut opettaja, päivä ja kellonaika. Tarja ja Eero Viinamäki. 8304203 Lavatanssin jatkokurssi Tervolan Nuorisoseura. 18.9. alkaen sunnuntaisin klo 13.45 – 15.15. Kurssimaksu 35 €. Pikaiset ilmoittautumiset opiston toimistoon. Huom. muuttunut opettaja, päivä ja kellonaika. Tarja ja Eero Viinamäki. 8304302 FolkJam alkaa Maksniemen koululla ma 19.9. klo 17.45. FolkJam on uusi suomalainen tanssiliikuntamuoto, jonka parissa pääset kokemaan tanssin yhteisöllisyyden ja ilon. Tunnilla tanssitaan yksittäin, et tarvitse paria. Kansantanssiin pohjautuva liikuntamuoto on tarkoitettu kaikille ikään ja tanssitaitoon katsomatta. Tunnit tarjoavat haastetta kokeneemmallekin tanssijalle, sillä treenin tehoa voi säädellä itse. FolkJamin parissa aerobinen kunto kohoaa kohisten, keho kiinteytyy ja mieli virkistyy. Kurssimaksu 25 €. Johanna Aaltonen. 8304305 Zumba toning Simon asemalla kokoontuu pe 16., 23. ja 30.9. alakoulun salissa ylioppilaskirjoitusten vuoksi. 8304304 Zumba Simon asemalla kokoontuu ti 20. ja 27.9. alakoulun salissa ylioppilaskirjoitusten vuoksi. MAJOITUS- JA RAVITSEMISALA 8101201 Hygieniapassikoulutus. Kunnanviraston valtuustosali.. ma 7.11. klo 18-20 ja ke 9.11. klo 18-21. Kurssimaksu 50 €. Ilmoittautumiset ennakkoon 28.10. mennessä. Eija Kanto.

Vauvojen ja ipanoiden värikylpy – uutta Torniossa! Toiminta perustuu Värikylpy- metodiin, jonka keskeiset toimintaperiaatteet ovat värien moniaistinen kokemuksellisuus ja elämyksellisyys, vuorovaikutuksellinen työskentely, hetkessä oleminen ja toimijalähtöisyys. Toiminta ja tekeminen Värikylpy- metodin mukaisessa työpajassa ei ole maailman esittämistä, vaan maailmassa olemisen ihailua. Päämäärä ei ole suorituksessa eikä tehokkuudessa, vaan aistimisessa ja kokemisessa. Vauvojen värikylpy- toimintamallin lähtökohdat ovat perheiden taide- ja kulttuuriharrastusten tukeminen, vauvaikäisten lasten vanhemmille suunnatun yhteistyöverkoston laajentaminen ja uusien toimintamuotojen tuottaminen. Värikylpy- metodin lähtökohta on visuaalisessa iloittelussa, visuaaliseen leikkiin innostamisessa ikään katsomatta. Lisätietoja: http://www.varikylpy.fi /metodi/index.php Paikka: Tornion kansalaisopisto Aika: Lauantaisin joka toinen viikko alkaen 17.9.2011: Vauvat (12- 23kk) klo 10.00- 10.45, Ipanat (2-3v) klo 11.00- 11.45. Ilmoittautumiset: kansalaisopiston toimistoon, puh: 040 770 5972 tai www.opistopalelut.fi /tornio Lisätietoja: Sanna Tihinen 050 553 4436, Liisa Kivimäki 0400 721 183.

27

Torstai 15. syyskuuta 2011

Seutuopisto avattiin iloisissa tunnelmissa Ylitornio Karolina Ajanki

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. p. 050 5971 944 Toimisto on avoinna ma-to klo 9.00-18.30. kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto

NYT ON AIKA TUTUSTUA KAIKILLE AVOIMIIN OPISKELU- JA HARRASTUSMAHDOLLISUUKSIIN! ILMOITTAUDU www.opistopalvelut.fi/tornio TAI P. 040 770 5972 TAI OPISTON TOIMISTOSSA! Opetusohjelma on jaettu 11.8. Lounais-Lapin liitteenä ja on nähtävissä myös opiston www-sivuilla. Alennukset: Opintosetelit: Torniolaiset eläkeläiset, yli 63–vuotiaat ja maahanmuuttajat - 40 % yhdestä kurssista niin kauan kuin rahoitusta riittää. Työttömät - 45 euroa/ henkilö. Lisäksi työnantajien liikunta- ja kulttuurisetelit: Smartum, Tyky+ ja SporttiPassi. Opiskelijat: - 20 % yhdestä kurssimaksusta. (TYL:n valinnaisainekurssit maksuttomia.) Sisarukset: - 20 % yhdestä kurssimaksusta, jos vähintään 3 alle 18–vuotiasta samassa taloudessa asuvaa sisarusta opiskelee kursseilla. KAHDEN VIIKON AIKANA KÄYNNISTYVIÄ KURSSEJA JOISSA ON VIELÄ TILAA: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita.) KÄDENTAIDOT: Puutyö ja entisöinti. Ke 21.9.2011 -18.4.2012. klo 18.0020.30. Palovaaran koulu. Kurssimaksu 38 €/lukukausi. Risusta ja sammalesta. 23.9.-25.9. pe klo 17.30-20.30. La ja su klo 10.00 -16.15. Kurssimaksu 28 €. Tekstiilityö Palovaara. Ti 27.9.2011 -27.3.2012. klo 10.0012.15. Palovaaran koulu. Kurssimaksu 20 €/ lukukausi. TAIDEAINEET: Vauvojen värikylpy (12kk-23kk). Joka toinen lauantai 17.9 -26.11. klo 10.00-10.45. Kurssimaksu 20 €. Tarvikemaksu 10 € maksetaan erikseen. Ipanavärikylpy (2-3v). Joka toinen lauantai 17.9 -26.11. klo 11.00-11.45. Kurssimaksu 20 €. Tarvikemaksu 10 € maksetaan erikseen. IMPRO – Irrotteluillat aikuisille. Ti 20.9.-8.11. klo 18.3020.00. Seminaarin koulu. Kurssimaksu 30 €. Senioriteatteri Muisto. Ma 21.9.-30.11. klo 13.00-15.15. Kurssimaksu 40 €. TIETOTEKNIIKKA, LIIKUNTA: Kansalaisen @-kortti A. Ma ja ke 19.9.-14.12. klo 9.0012.15. Kurssimaksu 92 €. Ensiaskeleet tietotekniikkaan A. Ti ja to 20.9.-22.9. klo 9.0012.15. Kurssimaksu 15 €. Internet tutuksi A. Ma ja ke 26.9.-5.10. klo 17.00-20.15. Kurssimaksu 35 €. Tanssiliikuntaa senioreille, sykettä sydämille. Ke 21.9.30.11. klo 13.00-14.00. Kurssimaksu 59 €. Löydä liikunta –ohjaajakoulutus. La 24.9. klo 9.00-15.30. Kurssimaksu 50 €. TERVEYS: Suolisto terveytemme juuret. To 29.9. klo 16.30-22.00. Kurssimaksu 20 €. Tervetuloa! Oppimiseniloa on runsaasti tarjolla yli 200 kurssin opetusohjelmasta.

Ylitornion ja Pellon kansalaisopistot löivät hynttyyt yhteen virallisesti viime tammikuussa. Seutuopisto sai nimekseen Meän Opisto ja sen hallinnolliseksi kunnaksi tuli Ylitornio ja sopimuskunnaksi Pello. Koska opinto-ohjelmat olivat kesken, Meän Opisto halusi esittäytyä vasta uuden lukuvuoden alkaessa ja sen se teki näyttävästi. Meän Opiston avajaisia vietettiin lauantaina Ylitornion kuntotalolla ilmaisohjelman merkeissä. Seutuopisto esittäytyi värikkäästi niin miehistöllään kuin hienolla ohjelmallaankin. Ohjelma kattoi työpajoja kädentaidosta musiikki-, kuvataide- ja liikunta-workshoppeihin. Kuntotalolla laulettiin karaokea, paukutettiin rumpuja, tanssittiin rock & swing-tansseja, tutustuttiin vesijumppaan, kahvakuulakouluun ja paljon muuhun. Päivän aikana kuultiin luentoja positiivisuudesta. Pääluennoitsijana ja päivän tähtivieraana oli käsikirjoittaja-elokuvaohjaaja ja näyttelijä Kari Väänänen, joka veti salin täyteen. Paikalla oli kiitettävästi kävijöitä, joiden joukossa Ainiovaaran yläkoululaiset ja lukion oppilaat.

Takana laadun kehittäminen Opiston rehtori ja sivistystoimenjohtaja Jarmo Pienimäki kertoo, että kansalaisopistojen yhdentymisen tavoite on laadun parantaminen. – Suurin muutos on hallinnon yhdistyminen. Vakiväki on yhdistetty ja päätoimisia opettajia on enemmän. Ennen päätoimisia oli neljä, nykyään yhdeksän. Päätoimisina työntekijät ovat sitoutuneempia laadun parantamiseen ja olemme yhdessä valmiita kehittämään opistoa. Kun kaksi pientä kansalaisopistoa siirtyy yhteisten siipien alle, voi se menestyä paremmin myös hankerintamalla, Pienimäki perustelee yhdentymistä. Ylitornion ja Pellon kansalaisopistot ovat tehneet

Huovutetut koristeheijastimet valmistuvat vaihe vaiheelta Meän Opiston suunnittelu- ja tekstiilityön opettajan Anne Kaihuan avustuksella. Ensin huovutetaan, sitten pyöritetään heijastinlankaa rosepitsilaudassa ja lopulta koko komeus - napilla tai ilman - kiinnitetään huovutusalustaan. Tsädäm! Aikaa meni puoli tuntia ja heijastin on valmis!

Nuoret ja lapset osallistuivat kokeilevaan kuvataidepajaan, jossa sai vapaasti läträtä väreillä. Taustalla Meän Opiston henkilökuntaa pukeutuneena seutuopiston uuteen kuosiin. pitkään yhteistyötä muun muassa suunnittelemalla yhteisen opinto-ohjelman. Yhdistyessään Meän Opisto sai valtiolta harkinnanvaraista lisäavustusta 15 000 euroa, jotka käytetään muun muassa kurssitarjonnan kehittämiseen ja uuden graafisen ilmeen toteutuskustannuksiin.

Pikkuhiljaa hyvä tulee Heti muutokset eivät kurssitarjonnassa näy, vaan tämä vuosi on alku, mistä lähdetään kehittämään palveluja. Pienimäki toivoo, että muuttovirrasta huolimatta vapaa sivistystyö saataisiin

nousuun Ylitornion ja Pellon alueella. – Toivon, että kurssien käyttäjämäärät jo kertoisivat, että kuntien kannattaisi satsata niihin. Tällä yhdistymisellä saadaan myös ammattilaisia kiinnostumaan opistosta, koska kävijämäärät ja tuntimäärät kasvavat. Tämän vuoden kurssitarjottimelle ovat nousseet uusvanhat kokkauskurssit ja musiikkia on monipuolistettu. – Omalta osaltamme pyrimme kantamaan yhteiskunnallisen vastuun ja lisäämään hyvinvointia. Teemme monella tapaa terveystyötä niin henkisesti, fyysisesti kuin psyykkisesti. Pyritään siihen, mikä on kuntalaisten tahtotila. Jokainen oppilas on yhtä tärkeä.

Kursseja kyliin ja keskuksiin Uutta Meän Opistossa on uuden viran syntyminen sekä sähköinen, reaaliaikainen

Soili ja Raimo Tolosen ohjaamiin tansseihin saivat osallistua ”plus60-vuotiaat” ja nuoremmatkin.

kurssi-ilmoittautumisjärjestelmä netissä. Tänä syksynä opistossa avautui suunnitteluopettajan toimi, jossa työskentelee tekstiilityön opettaja Anne Kaihua. Kaihua veti avajaisissa käsityöpajaa, jossa valmistettiin asusteheijastimia. Kaihua lupaa pitää silmänsä ja korvansa auki kurssivinkkien osalta. Kaihuan mukaan laaja tarjonta niin kuntakeskuksissa kuin niiden ulkopuolellakin on tärkeää. – Meän Opiston tavoite on laaja tarjonta, kursseja kuntakeskuksissa ja kylissä sekä hyvinvoinnin lisääminen. Esimerkiksi suositut kädentaitojen piirit antavat henkistä hyvinvointia samalla.

Lisää henkistä pääomaa Avajaisissa hyvinvointi oli todella tapetilla. Kari Väänänen puhui luovuusajattelun puolesta suorittamisen sijaan ja kehotti ihmisiä tutkimaan omaa minuuttaan, havaitsemaan ulkomaailmaa tietoisina sekä antamaan itselle armoa. Väänänen käytti luennossaan värikkäästi esimerkkinä itseään. Nuotiorannalla asuva Kyllikki Raunio osallistui avajaisiin. Raunio iloitsi, että on järjestetty tämänkaltaista ohjelmaa, missä pääsee näkemään, mitä kaikkea opisto tarjoaa. Raunio osallistui päivän aikana senioritansseihin, luennoille ja käytti hyödykseen myös uimahallin palveluja, jotka olivat avajaisvieraille ilmaisia. Raunio sanoo osallistuvansa Plus60 tanssijat-kurssille. – Tämä on toinen vuosi, kun menen tanssikurssille. Se on hyvää liikuntaa, tapaan mukavia kavereita.

28

www.lounaislappi.fi

50 kiloa 5 kuukaudessa ” Nina Hietolahden hurja muodonmuutos ei näy pelkästään ulkoisesti Keminmaa Tiina Nousiainen

Keminmaan Lautiosaaressa asuva Nina Hietolahti, 21, on pukeutunut tiukkaan mustaan Ed Hardyn huppariin, korkeakorkoisiin kenkiin ja mustiin housuihin. Naisen vaaleat hiukset kehystävät kauniita kasvoja. Suuret silmät tuikkivat onnellisesti. Tämä nainen on kaunis ja seksikäs. Juuri sellainen kuin on aina toivonut olevansa. Vielä vuoden vaihteessa Nina oli huomattavasti pulskemmassa kunnossa. Elopaino liikkui lähellä 120 kiloa, ja pitkä kaula hautautui liikaleuan alle. Ystävät ja sukulaiset yrittivät hienovaraisesti vihjata laihdutuksen tarpeesta, mutta sitä Nina ei kestänyt. Hän linnottautui olohuoneen sohvalle ja mässäsi entistä enemmän. Liikuntaa hän kyllä lisäsi, mutta kaikkien harmiksi kävelymatka kulki vain sohvan ja jääkaapin välillä. Korkkareita rakastavan naisen jalat olivat kovettumia täynnä, sillä raskas keho oli suuri taakka kannettavaksi.

120 kiloa sisäistä surua Nina on aina rakastanut rokkityylin vaatteita. 120 kilon elopainoiselle ei kuitenkaan muodikkaita asuja löytynyt. Sen sijaan hänen täytyi etsiä asunsa isojen tyttöjen hyllyistä ja tuiki tavallisista vaatekaupoista. Pillifarkuista oli turha haaveilla, Ed Hardysta puhumattakaan. Kavereiden kanssa häntä ei haluttanut lähteä ulos ja jos hänet sinne saatiin houkuteltua, tyttö linnottautui pöytään drinkkejä juomaan. Tanssilattialle häntä oli turha houkutella. – En halunnut, että kukaan tuijottaa minua. Häpesin itseäni. Liian lihavan nuoren elämä ei ole helppoa, nainen tunnustaa.

Hän myöntää olleensa surullinen ja yrittäneensä erilaisia dieettejä. Jopa lääkäri määräsi hänelle laihdutuspillereitä, mutta sekään ei tehonnut. Vuoden vaihteessa Nina luki juttua Cambridgen laihdutusvalmisteista, mutta ei jaksanut vielä aloittaa kuuria. Tammikuussa hän tutkiskeli asiaa vähän

enemmän ja viimein maaliskuussa hän uskalsi mennä tapaamaan AnnBet Ky:n Anne Tapiota. – Ajattelin, että kokeillaan nyt tätäkin. Eka viikko oli kaikkein kauhein. Tuntui, etten millään selviä pelkillä pussikeitoilla. Viikon jälkeen painoa oli pudonnut hurjat viisi kiloa ja laihduttajan mieli muuttui. – Kun nesteet oli saatu ulos, sain ruokavalioon patukoitakin ja homma alkoi toimia. Sen jälkeen laihduttaminen on tuntunut pelkästään hyvältä.

Olen tuhat kertaa itsevarmempi ja iloisempi ihminen kuin ennen. Enää en ehdi makaamaan sohvalla vaan liikun ja tanssin. Nina Hietolahti

Ninan tukihenkilönä ja valmentajana. Hän on innostanut naista liikkumaan ja pysymään tiukasti ruokavaliossa. – En olisi selvinnyt ilman Annen apua. Hän on jaksanut potkia minua takapuolelle, kun on ollut tarvetta, Nina naurahtaa. – Aion edelleen jatkaa laihduttamista ja yritämme Annen kanssa lähteä myös kilpailemaan hurjalla tuloksellani. On kaikkien etu, että minun tarinaani kerrotaan eteenpäin. Jospa kokemuksistani myös muut lihavat saisivat voimia muuttaa elämä kevyemmäksi ja terveemmäksi. Suuri kilomäärien pudotus ei ole pelkästään ulkoinen juttu. Nina myöntää muuttuneensa myös sisäisesti. – Olen tuhat kertaa itsevarmempi ja iloisempi ihminen kuin ennen. Enää en ehdi makaamaan sohvalla vaan liikun ja tanssin. Ja mikä parasta, vaatekaapista ei löydy enää yhtään XL- tai XXL-koon vaatetta. Nina liimasi jääkaapin oveen kuvan ajalta, jolloin hän oli kaikkein lihavimmassa kunnossa. Siihen pisteeseen nainen ei aio ajautua enää koskaan. – Tein tämän itseni vuoksi ja olen siitä onnellinen.

Vyötäröstä katosi 40 senttiä Tänä päivänä Ninan vyötärönympärys on lähes puoli metriä kapeampi kuin viisi kuukautta sitten. Nina syö edelleen Cambridgen ruokia, mutta myös lihaa, kalaa ja kasviksia sekä välttää huonoja hiilareita. Anne Tapio on toiminut

Laihdutuspäiväkirja ■ 02.03.2011 paino 116,9kg, vyötärö 115cm ■ 30.03.2011 paino 105,7kg, vyötärö 105cm ■ 07.04.2011 paino 104,3kg, vyötärö 103,5cm ■ 04.05.2011 paino 94,6kg, vyötärö 96cm ■ 01.06.2011 paino 87,1kg, vyötärö 89cm ■ 06.07.2011 paino 75,8kg, vyötärö 83cm ■ 03.08.2011 paino 68kg, vyötärö 75cm

Kun Nina katselee vanhoja valokuviaan, valokuviaan hänestä tuntuu, tuntuu että kuku vissa on toinen ihminen. – Tuohon aikaan häpesin itseäni, vaikka en sitä tietenkään ääneen myöntänyt.

29

Torstai 15. syyskuuta 2011

Lätkäbussi taas liikkeelle Lounais-Lappi Tänään torstaina käynnisstyy SM-liiga. Lauantaina na käynnistyvät myös lätkääbussimatkat Oulun Raksisilaan, kun Kärppien ensimmmäiseksi vieraaksi saapuu uu JYP. Lätkäbussin ratin takana na ja koko homman organisaatattorina on touhunnut rakkauudesta jääkiekkoon torniolaiainen Hannu Alamäki. – Nyt se rumba taas alkaa aa entiseen malliin. Käynnisstymässä on mielenkiintoioinen kausi ja odotettavissa sa jännittäviä pelihetkiä. Eihän tätä hommaa osaa lopettaa, kun omaa kiinnostusta riittää ja sitä selvästikin alueella kysytään ja toivotaan. On myös hienoa

nähdä oman alueen juniorityön tuloksia lajin SM-tasolla, mietiskelee Hannu uuden kauden alkaessa.

Näyttelijä Ahti Kuoppala kehuu Kemin kaupunginteatteria yhdeksi maailman parhaista.

Lavalle niin kauan kuin muisti pelaa Kemi Arja Pekkala

Rakastettu näyttelijäveteraani Ahti Kuoppala on tuttu näky Kemin katukuvasta. Vaikka ikää miehellä on jo 81 vuotta, se ei näy mistään. Eläkkeelläkin hän aikoo jatkaa näyttelemistä niin kauan kuin muisti pelaa. Kuoppala muistetaan monista saavutuksista teatterilavoilla sekä useista elokuvista, kuten Simpauttajasta. – Pidän itse erityisesti Huovisen huumorista ja pylkkäsmäisestä jälkiviisaudesta. Luonnossa samoillessani saatan Havukka-ahon ajattelijan tapaan istahtaa miettimään, mikä on läheisen kannon tarkoitus maailmankaikkeudessa, hän kertoo. Kuoppalan viimeisin teatterikiinnitys oli kuluneena kesänä Seinäjoen kesäteatterissa Siunattu Hulluus -näytelmässä. Vuosi sitten hän oli mukana Muutaman huijarin tähden -näytelmässä Oulun Toppilanmöljän kesäteatterissa. – Minulle vaativin asia näyttelijänä on ujuttautuminen roolihenkilön nahan sisään, Kuoppala miettii.

Mökki- ja luontoelämää Kuivaniemen Kivijoen jokitörmällä sijaitsevalla mökillään Kuoppala viihtyy ke-

Näyttelijäveteraani Ahti Kuoppala ihailee Havukka-ahon ajattelijaa, istahtaa mättäälle ja saattaa ampua vaikka jäniksen väästä myöhäiseen syksyyn. – Tupa lämpiää hyvin takkavalkealla ja valoa tuovat öljylyhty ja kynttilät. Jänismetsällä käyn koirani Lurun kanssa. Lisäksi marjastan, kalastan ja sienestän, Kuoppala kertoo. Sadepäivistä näyttelijä nauttii hyvää kirjaa lukien, klassista musiikkia ja uutisia radiosta kuunnellen. Hänen suurinta herkkuaan on rautapadassa haudutettu jänis, läskin ja sipulien kera. Näyttelijä pahoittelee, ettei hyvä metsästyskaveri ja näyttelijäkollega Leo Lastumäki jaksa enää lähteä metsälle terveydentilansa vuoksi. – Lastumäen kanssa näyttelin viimeksi Peter Franzenin tähdittämässä Koirankynnen leikkaajassa. Franzen näytteli jo 11-vuotiaana Kemin kaupunginteatterissa Trappin perheen yhtä poikaa. Lahjakkuus nä-

kyi jo tuolloin, Kuoppala kehuu.

Veri veti näyttämölle Tukkijoella-näytelmässä Jyväskylän työväenteatterissa vuonna 1955 Kuoppala nousi ensi kertaa näyttämölle iltanäyttelijänä. – Työskentelin vielä puotipuksuna, mutta jo parin vuoden kuluttua teatteri vei mennessään, hän kertoo. Kemiin hän tuli vuonna 1967 ja oli kiinnitettynä Kemin kaupunginteatteriin 16 vuotta. Vierailtuaan hetkellisesti Porissa, Kuoppala palasi takaisin Kemiin ollakseen tyttärensä Siljan lähellä. Nykyään Tampereella asuva tytär työskentelee teatterimuusikkona. – Viimeksi esiinnyimme yhdessä Seinäjoella, Silja muusikkona ja minä näyttelijänä. Se oli kiva kesäko-

mennus meille, hän kertoo. Pyynikin kesäteatterissa Kuoppala ehti eläytyä Tuntemattoman sotilaan Vanhalan rooliin neljäsataa kertaa. – Esitysten jälkeen tunnelma oli usein niin tiivis, että taputuksetkin alkoivat vasta monen minuutin päästä, hän muistelee. Eläkkeelle jäätyään Kuoppala jäähdytteli uraansa Kemin kaupunginteatterin Vanhan naisen vierailuja Pinokkio-näytelmissä. – Kemissä on ehdottomasti yksi maamme parhaista teattereista. Seitsemän veljestä -näytelmä on mielestäni parasta a-luokkaa teatterin viime vuosien tuotannossa, konkari kehaisee. Elokuvat Akaton mies, Simpauttaja, Ulvova mylläri sekä Ere Kokkosen ohjaama Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä ovat näyttelijälle tärkeimpiä elokuvarooleja. Teatterirooleista rakkaimmat ovat Luulosairas ja Mielipuolen päiväkirja. – Elokuvaohjaajista Eren ja Markku Pölösen sekä teatteriohjaaja Päivi Istalan kanssa oli aito tekemisen meininki, hän muistelee. Elokuvia Kuoppala katsoo enää lähinnä televisiosta, mutta musiikkitaloa hän haluaisi pian lähteä katsomaan Helsinkiin. – Pitäähän sitä käydä tarkastamassa millaisen akustiikan se Japanin poika on taloon saanut aikaiseksi, Kuoppala sanoo leppoisasti.

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 8315 057 To 15.9.2011 ”Autobingo” klo 19.00 Pe 16.9.2011 Rock Band 3 (Xbox 360) -”bändikilpailu” klo 19.00 alkaen. TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 7441 131 Takitsun aukioloajat syyskaudella 2011: Ma-Ke 14:00-21:00 To 16:00-21:00 Pe 14:00-21:00 La 14:00-22:00 Ti klo 15:30-17 Bändikerho1. Ke klo 16-17 Bändikerho2. Ke klo 19:15 -20 Sähly1. Takajärven koulun liikuntasali Ke klo 20 -21 Sähly2. Takajärven koulun liikuntasali Tulossa: To 22.9. klo 17-19 Syysaskartelu (aiheena luonto) La 24.9. Peli -ilta by Aninga klo 18-24 ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25-vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 8358 967 ja Tomi Virtanen 040 5111 644 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.fi www. lanuti.fi/kemi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Järjestöjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 5672 365 Taija Lassila NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutöiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25-v. nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Pekka Haapaniemi 0400 698 725 ja Tomi Keränen 0400 510 386 LASTEN KULTTUURIKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521 Avoin taidetoiminta - keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille - tutustuttaa lapset monipuolisesti taiteen tekemiseen - maksuton, ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon - voi osallistua nonstoppina, työn tekeminen kestää n. 30min - 21.9. teemana lasimaalaus.

30

www.lounaislappi.fi

Parasta pihallesi! Kekkilän tuotteet suoraan pihallesi: .VMMBU p ,VPSJLBUUFFU p 7BMNJTOVSNJLLP Tilaukset:

Myyntipalvelu, puh. 020 790 4040* Kemin Ajotilaus Oy Puh. 020 710 9491 kekkila.ďŹ /pihanrakentajille *) Soitto kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min

Toijärven Pesula

NYT MYĂ–S KEMIALLISTA PESUA Hää- ja juhlavaatteet Puvut Housut Päällystakit ym. - Ko etuss etu lje ulj inkkku tiin Koti

Ruotsintie 34, 94700 Kemi Avoinna: ma-to klo 7.30-16.30 P. 016 016-231 231 238, 050 5532 629 pe klo 7.30-14.30

6<<6.$1.$$7 5816$,00,//$$1

HUKR 7lOOl YLLNROOD Y H O D l (U LWD WR OD SlLYlSHLWRQ NDQND RVWDMDOOH NDQWWDXV NDXSDQSllOOH

.DQJDVPDDLOPD .DXSSDN .HPL S 0D SH OD ZZZ NDQJDVPDDLOPD À

2PSHOX SDOYHOX

SiSu EkoStudion yrittäjä Paula Ahokas laittelee paikkoja kuntoon, jotta Kemin liiketila olisi valmiina avattavaksi ensi viikolla.

Kemiin luksuskirpputori Yrityspuhelinnumeroon soitto maksaa matkapuhelimesta soitettuna 8,21 snt/puhelu+16,90 snt/min ja lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu+6,9 snt/min.

Kemi Toni Länkinen

Muuta meille! VVO:n vuokra-asunnossa saat omistusasumista vastaavan asumisturvan. Asunnot sijaitsevat hyvillä paikoilla palvelujen läheisyydessä. Vakuusmaksu on vain 250 â‚Ź ja vesimaksu sisältyy vuokraan. Tutustu asuntotarjontaamme: www.muutameille.ďŹ Vesa Salmi Asemakatu 8 A 94100 Kemi Puh. 0400 839 778 www.vvo.ďŹ

Torniossa vuosi sitten aloittanut ekologinen sisustusliike ja lähinnä huonekalujen myyntiin keskittyvä SiSu EkoStudio avaa ensi viikolla myymälän myĂśs Kemiin. Kyseessä on hieman erilainen konsepti, sillä Valtakadulle Kemin Porttiin tulee toki muutamia huonekaluja, joita on myĂśs Tornion myymälässä, mutta pääosan Kemin liiketilasta vie kuitenkin niin sanottu luksuskirpputori. Sana luksus ei tarkoita tässä yhteydessä sitä, että myytävän kirpputoritavaran pitäisi olla luksusta. – Teemme olosuhteista luksusta. Yleensä kirpputorilla ei panosteta ympäristÜÜn, mutta täällä tulee olemaan viihtyisää. Esimer-

SiSu EkoStudio avaa liikkeen Valtakadulle kiksi tavaroille tarkoitetut loossit tulevat olemaan valkoisia, SiSu EkoStudion toimitusjohtaja Paula Ahokas kertoo.

Takana onnistunut vuosi Idea Kemiin laajentamisesta lähti Ahokkaan mukaan asiakkailta. – Minulta kysyttiin, että miksi kaikki on Torniossa. Niinpä ajattelin perustaa liikkeen myĂśs Kemiin. Tosin en uskalla aloittaa Kemissä aivan niin isosti kuin Torniossa, Ahokas viittaa myytävien huonekalujen määrään. Vuosi Torniossa on sujunut yrittäjän mukaan hyvin.

Haluatko puhtaan kodin ja helpotusta arkeen? Ota yhteyttä:

KOTISIIVOUS KYMPPI JOHANNA

045 8944 319

HyÜdynnä kotitalousvähennys 60%

– Toki siinä menee aikansa, että ihmiset lĂśytävät yrityksen, mutta kaikkinensa vuosi on sujunut mukavasti. Nyt viime aikoina tosin tietyĂśt ovat häirinneet, mutta pidemmän päälle on hyvä asia, että liikkeen edusta on kunnossa, Ahokas pohtii. Vaikka avaus on Kemin liikkeessä Torniota pienempi, ovat liiketilat identtisen kokoiset. Molemmissa on 230 neliĂśtä. Torniossa Ahokas pyĂśrittää myymälää jatkossakin yksin. Kemin liikkeeseen tulee yksi vakituinen ja yksi osa-aikainen tyĂśntekijä. – Mikäli toiminta lähtee Kemissä vauhdilla käyntiin, on mahdollista, että siirtäi-

sin kirpputorin muihin tiloihin ja toisin tännekin enemmän muun muassa huonekaluja myyntiin, Ahokas visioi.

Kierrätys nosteessa Ahokkaan yritys myy runsaasti kierrätystuotteita, mutta valikoimista lĂśytyy myĂśs uutta. – Kierrätys on nyt nosteessa, runsaasti kirpputoreja itsekin kiertävä Ahokas tietää. Ahokkaan liikeidea oli varsin ainutlaatuinen, eikä hän ole kuullut, että matkijoita olisi ilmaantunut markkinoille. Hän kertoo aidosti pitävänsä SiSu EkoStudion yrittäjyydestä. – Teen tĂśitä myĂśs maatilalla, joten tämä on hyvää vastapainoa sille. Tämä on kuitenkin tyĂśtä, josta tykkään, Ahokas hymyilee.

ILMASTA LĂ„MPĂ–Ă„!★★★ Mitsubishi lämpĂśpumput

ILMALĂ„MPĂ–PUMPUT

Jälleenmyyjä:

040 5364 490

31

Torstai 15. syyskuuta 2011

Valaistuksen ohjaus tuo säästÜä kotona ja tĂśissä Lounais-Lappi Viidennes maailman sähkĂśenergiasta käytetään valaistukseen. Siitä 70 prosenttia kuluu toimistoissa, teollisuudessa ja ulkovalaistuksessa. Valaistuksen automaattisella ohjauksella voidaan tästä sähkĂśntarpeesta leikata jopa kaksi kolmasosaa. Keinot sähkĂśn säästämiseksi kotona ovat jo monille tuttuja. Sen sijaan muualla kuten tyĂśpaikoilla, toimistoissa ja varastoissa on vielä paljon tehtävää. SähkĂśteknisen Kaupan Liitto STK järjesti energiatehokkuusseminaarin, jossa etsittiin uusia tapoja lisätä energiatehokkuutta muun muassa ohjaamalla valaistusta. Nylund Valaistuksen myyntijohtaja Niclas Nylund kertoi tilaisuudessa ratkaisusta logistiikkakeskuksen valaistuksen uudistamiseksi. – Uudistimme valaistuksen eräässä logistiikkakeskuksessa, jonka kaikki valot olivat päällä jatkuvasti aamusta iltaan ja joskus Ăśisinkin. Valaisimia oli 1 600 kappaletta ja sähkĂśnkulutus melkoinen, sillä kokoa varastohallilla on usean jalkapallokentän verran, Nylund kertoo. Kohteessa oli sinänsä hyvä loisteputkivalaistus ja muutama kytkin, joista sen

VUOKRATTAVANA

LIIKEHUONEISTO Keskuspuistokadulla 91 m2

TERVETULOA ESITTELYIHIMME! OMAKOTITALOT

RIVITALOT

Puh. 040 4442 165.

Kodin pienet SĂ„HKĂ–TYĂ–T P. 0400 475 877

alueen kaikki valot saatiin päälle ja pois. Tärkein muutos oli, että puolen varaston sijaan valaisimia ohjattiin käytävittäin. Kun käytävässä liikutaan, kytkeytyvät valot automaattisesti päälle viereisten käytävien säilyessä hämärinä tai täysin pimeinä. Läsnäoloa ja liikettä käytävässä tarkkailee yksinkertainen liiketunnistin, jonka kaltaisia on muun muassa pihoilla sytyttämässä valot kotiin saavuttaessa. – Mahdollisuuksia parantaa energiatehokkuutta ja säästää sähkÜä on kaikkialla. Jokaisessa tilassa kannattaa sammuttaa valot silloin, kun niitä ei tarvita, Niclas Nylund tähdentää. – Turhan valaistuksen vähentäminen ohjauksella kannattaa aina. Ulkovalot eivät pala läpi yĂśn vaan ainoastaan silloin, kun pihalla liikutaan, Nylund kuvailee.

Väylätie 12 Laurila Huone/tupak+s+kph= 32m² Hyväkuntoinen päätykoti omalla saunalla, autopaikalla ja aidatulla piha-alueella. Hyvä remontoitu yksiĂś, jossa kaukolämpĂś. Edullinen vastike, vaikka sijoittajalle. VH: 45.000â‚Ź Ensiesittely to klo 17-17.30

MYYDĂ„Ă„N seulottua PELTOMULTAA

040 5793 665 ja 040 5049 323

Lammilta lämmÜOllvä et

KERROSTALOT Rovankatu 16-18 Tervaharju Oh+3 mh+k+rt+s/ ph+khh +wc=80/95m² Upea päätykoti halutussa yhtiĂśssä. Huoneisto on täysin rem. -06 vaativampaankin makuun. Tilava lasitettu terassi, 2x avoterassi, autotalli sekä varasto. VH: 159.000â‚Ź Ensiesittely su klo 17-17.30

Ikkunat ja

Jaana Turpeinen Puh. 040 760 5772

Aaponkatu 3 Peurasaari 4h+k+aula+ph+s+2wc+ Tervolantie 176 Lautiosaari eteinen+parveke+terassi= n. 134m² Oh+mh+k+kph+terassit= Kunnostettu hirsirunkoinen talo n. 108/120m² Remontoitava 1-taso koti, rv. -53 viehättävässä ympäristĂśssä. Tilat 2 kahdessa krs:ssa, 3 tulisijaa, uudet laajennus -69. Hieno 2250 m :n oma tontti, huippusijainti, lähellä ikkunat, 2003 rak. erillinen lämmin palvelut! Puutarha marjapensai- at./varastorakennus ym. neen, asfalttipiha, mĂśkki/liiteri ja H. 128.000â‚Ź Esittely su klo 16-16.45 varasto. H: 63.500â‚Ź Ensiesittely su klo 18-18.30

Väylätie 14 3(4)h+k+ph+s+wc= 98m² Persoonallinen ja tosi tilava koti Laurilan ytimessä muuttovapaana! Alle 1000 euron velattomaan m2-hintaan täysin remontoidusta yhtiĂśstä. 95.000â‚Ź Ensiesittely su klo 15-15.45

Aisapojanpolku Jokisuu Oh+k+3mh+apuk.ph+s+ wc+vh=100/150m² Uskomattoman hyvin käytetyt neliĂśt, tässä asut edullisesti. Hoidetussa pihapiirissä tiiliverhoiltu hyväk. koti, jossa var. takka ja leivinuuni ja vielä puuliesikin, remontoitu s/ph, laminaattilattiat. At/ 2 var. H. 143.000â‚Ź. Nyt kannattaa tulla esittelyyn su klo 14-14.45

Takajärventie 34 Takajärvi Oh+mh+k+kph=60m² Hyväkuntoinen 2. krs. koti, tilavalla lasitetulla parvekkeella. Hyvin hoidettu taloyhtiĂś, jossa rem. mm. lämpĂśrappaus ja julkisivut. Rauhallinen pihanpuoli! VH: 39.900â‚Ź Ensiesittely to klo 18-18.30

LKV-kiinteistÜnvälittäjät:

Keminmaa, Citymarket

ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET!

Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 Sisko Ylätalo 040 5521 569

www.lammin.fi

Esittelyt sunnuntaina 18.9.

www.habita.fi Tornio/Kaakamo Vanha Alapääntie 10

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl

160/173 m²

Keminmaa/Kallinkangas Kangastie 11

Aavasaksa/Haapakoski 119/163 m² Muurolantie 194

66 m²

6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

Kemi/Kivikangas Lumikontie 18 A

RIVITALOT Kemi/Haukkari MĂśylyntie 28 D

94,5 m²

Alak:oh, k, kph, s, wc. Yläk: 2mh, kph/wc, lasitettu parveke, autokatos.Hyväkuntoinen huoneisto jossa on mm takka sekä korotettu sisäkatto. Vh. 114.500 â‚Ź. Ensiesittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462955. Kemi/Ruutti Lukkarilankatu 10 B

88 m²

90 m²

3h,k,ph,s,wc,khh,vh,var. Siisti ja tilava asunto. Mm. wc ja osa lattiapinnoista uusittu. Mh. 77.318 â‚Ź, Vh. 79.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462983. Tornio/Kiviranta Metsolantie 6 B 77 m² 3h,k,kph,khh,autotalli. Nätti, edullinen tilava kolmio Kivirannan palveluiden äärellä. Mh. 42.267 â‚Ź, Vh. 69.000 â‚Ź. Esittely su klo 16.30-17.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462076.

2mh,oh,k,aula,wc,ph,s,pukuh. V. 2008 rakennettu, hieman keskeneräinen talo Kaakamojoen rannalla.Hp. 279.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 17.00-17.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462967.

3mh,oh,th,k,wc,ph,s,vh,var,at. Kodikas, v. 1978 rakennettu talo, jossa kaukolämpĂś. Mm. katto ja ikkunat uusittu. Hp. 117.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 16.00-16.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462947.

Kemi/Karihaara Tornionkatu 8

Tornio/Kiviranta Opistonkuja 4

150 m²

Alak:k,2h,wc. Yläk:2h,kph. Kellarikerroksessa saunatilat ja takkahuone. Oma tontti 1245 m². Remonttikohde. Hp. 47.000 â‚Ź. Esittely su klo 12.00-12.30. p.050 420 0784. Kohdenro: 461910. Keminmaa/Lassila Valmarintie 9

131/178 m²

123/150 m²

3mh,oh,k,s,ph,autotalli. Nätti, tilava talo puutarhamaisella tontilla. Mm. peltikate ja runkovesijohto uusittu. Ulkoseinien lisäeristys ja uusi ulkovuori 2000. Sauna ja pesuhuone -03.Varaava takka. Hp. 89.000 â‚Ź. Esittely su klo 17.15-17.45. p.050 420 0785. Kohdenro: 462074. Kemi/Haukkari Kainuunkatu 10 A

3h,k,wc,khh,kph,pk,s,terassi,autotalli. Viihtyisällä asuinalueella sijaitseva koti, josta keskustan palvelut lähellä. Vh. 119.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 12.45 – 13.15 p. 050 420 0784 Kohdenro: 463015

TONTIT/MUUT Tornio/Laivaniemi 2221 m² Loistavalla paikalla sijaitseva merenrantatontti vapaa-ajan asunnolle! Tontti osaksi raivattu sekä rantaa ruopattu. Tie tontille valmiina! Hp. 53.000 â‚Ź. p.050 420 0784. Kohdenro: 462476. Kemi/Rytikari Kaartotie 3 400m² Rantaluotolan kiinteistĂś jossa on asuinkäytĂśssä oleva kaksio sekä moneen eri käyttĂśtarkoitukseen soveltuvia tiloja. Oma tontti, rajoittuu lampeen josta vesiyhteys merelle. Hp. 39.000â‚Ź. p. 050 420 0393. Kohdenro: 462341.

78/123 m²

KEMI

OMAKOTITALOT Kemi/Ruutti Ruutinkatu 14 100/150 m² 3mh,oh,k,ph,s,wc,var,at. Hyvällä paikalla isolla tontilla 1920-luvulla rakennettu, 1960-70-luvuilla laajennettu talo, johon remontteja tehty. Heti vapaa! Hp. 79.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.15-15.45. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462207

Alak:Tupa,k,mh,wc,kph. Yläk:mh,ullakkotilat. Oma 0,7080 ha:n tontti. Aavasaksan ulkoilumaastot n. 5 km:n päässä, TengeliĂśjoen läheisyydessä. Hp. 39.000 â‚Ź. p. 050 420 0393. Kohdenumero: 461588.

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.ďŹ 2mh,oh,k,tkh,vh,wc,khh,kph/ wc,s,tyĂśh,at,varastot. Viehättävä koti kulmatontilla. Asuintilat kahdessa tasossa. Lasitettu viherhuone sekä avoterassi. Hp. 139.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 461792.

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

3h,k,th,kph,s,wc. Vuonna 2009 miltei kokonaan remontoitu talo lapsiystävällisellä asuinalueella. Oma 1562 m² tontti. Hp.89.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.45-14.15. p. 050 420 0784. Kohdenro: 462814.

Päivi Ekorre 050 420 0783

Kaija Luokkala 050 420 0784

Soile Oravainen 050 420 0393

Mikko Ryynänen 050 420 0785

Vesa-Matti Tervonen Jarkko Pakisjärvi 050 420 0782 050 420 0795

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

32

www.lounaislappi.fi

Peugeotin 508 RXH on ympäristöystävällinen ja Suomen Lapissa testattu uutuus. Se tulee myyntiin vuodenvaihteen jälkeen.

Vähemmän sähköä, enemmän vetyä Frankfurtin autonäyttely aukeaa tänään torstaina Frankfurt Promaco

Suurin sähköautohurmio näyttää olevan ohi. Hybridit ja pistokehybridit ovat tulleet jäädäkseen. Sähköautoilla tulee olemaan paikkansa kaupunkiajoneuvoina lyhyillä matkoilla. Pidemmät ajomatkat tullaan tekemään hybrideillä, dieseleillä ja niiden erilaisilla yhdistelmillä. Pitkällä tähtäimellä polttokennot ovat tulevaisuuden ratkaisu. Niiden päästöt ovat puhdasta vettä. Polttokennojen käyttövoimana on vety. Mercedes Benzin ja usean muun suuren valmistajan mukaan tämä on kehityspolku, jota autonvalmistajat tulevat seuraamaan. Näyttelyn tähdet löytyvät tutuilta merkeiltä, mutta muutama yllättäjäkin on

joukossa. Vehon toimitusjohtaja Jan-Martin Börman kävi katsomassa Volvon isoa Concept You -tutkielmaa todeten Volvon muotoilujohtajalle Peter Horburylle autossa olevan selkeitä elementtejä Volvo PV:stä, kuin myös sen, että auton peräosassa oli ehkä hieman liikaa Jaguaria. Tähän Peter Horbury heitti nopeasti, että autossa ei voi olla koskaan liikaa Jaguaria. Luonnossa auto on todella hyvä, kuvissa surkea.

Jaguar hakee seuraajaa E-tyypille Mercedes tuo nyt markkinoille uuden B-sarjan. Se on sisältä kuin mikä tahansa uusi Mercedes, eli erinomainen. Suomen hinnat alkavat juuri alle kolmestakymmenestä tuhannesta.

Mercedes Benz on yksi niistä merkeistä, joka on siirtymässä keskikokoisten ja isojen autojen luokissa kohti polttokennoja. A-sarjasta, joka tulee markkinoille parin vuoden kuluttua neliovisena farmarina ja maasturina, oli esillä kaunis kaksiovinen coupé. Kaikkien maasturien esi-isä Land Rover Defender on tulossa elinkaarensa loppuun. Tulevat turvallisuusmääräykset siirtävät sen historiaan vuoteen 2014

mennessä. DC 100 -konsepti kahtena eri versiona esitteli muotoilujohtaja Gerry Mc Governin näkemystä, jota tullaan testaamaan nykyisillä Defenderin käyttäjillä. Jaguar hakee seuraajaa legendaariselle E-tyypille. Koemalli CX16, joka on huomattavasti pienempi ja kevyempi kuin nykyinen

XK-sarja, vastaa hyvin Jaguarin mottoa ”Grace, pace and value for the money”. Ja totta kai sekin on hybridi. Parhaimmillaan poltto- ja sähkömoottori yhdessä tuottavat yli 470 hevosvoimaa. Audin uuden konseptiauton A2:n ulkonäköä voi kuvailla sanoilla, ”pienempi Audi A1”. Tekniikka on tut-

tu muista Audi- ja VW-malleista. Markkinoille A2 ilmestyy 2014.

Lapissa testattu Peugeot Näyttelyn merkittävin uutuus on kieltämättä VW Up, joka on Volkkarin ensimmäinen todellinen pikku-

33

Torstai 15. syyskuuta 2011

pailee Audi Allroadin kanssa pitkällä takuulla ja edullisella hinnalla. Myynnissä se on heti vuodenvaihteen jälkeen.

Mielenkiintoinen strategia

Evos esittelee Fordin uutta ilmettä.

Kia GT seuraa merkille tunnusomaista dynaamista ja erottautuvaa muotoilulinjaa. auto pariin vuosikymmeneen. Se perustuu omaan arkkitehtuuriin, josta tulee 4- ja 5-oviset versiot ja mahdollisesti pieni maasturi.

Myyntiin auto tulee Saksassa ennen vuodenvaihdetta. Siinä on yhden litran kolmisylinterinen moottori, keskikulutus 4,5 l, tilat nel-

jälle aikuiselle ja hinta 9 800 euroa Saksassa. Suomessa hinta asettunee hieman korkeammalle. Uusi Mazda CX-5 on pienikokoinen, mutta tilava citymaasturi. Hyundai i40 Sedan esiteltiin â€?hybridiasussaâ€?. Kansanpainoksena, vielä ilman sähkĂśmoottoria, se ilmestyy meille keväällä 2012. Subaru CX konsepti on tuotantovalmis tutkielma merkin omasta cross overista. Vielä ei ole tietoa, milloin se tulee markkinoille. Peugeotin 508 RXH on ympäristĂśystävällinen, Suomen Lapissa testattu, herrasmiesten ja vallasnaisten neliveto hybridi, joka kil-

Mitä konkreettista näyttelystä sitten jäi? Mercedes Benz, BMW, Volkswagen Group ja Hyundai ovat hiljaisessa yhteistyÜssä siirtymässä keskikokoisten ja isojen autojen luokissa kohti polttokennoja. Intialaiset ja kiinalaiset omistajat panostavat aktiivisesti ja tuloksellisesti ostamiinsa eurooppalaisiin autonvalmistajiin. Intialaisomistuksessa olevat Jaguar ja Land Rover ovat pitkästä aikaa voitollisia ja panostus uusiin tuotteisiin on vahva. Kiinalaiset haluavat nostaa Volvon edustusautoluokkaan ja kaksinkertaistaa tuotantomäärät avaamalla tehtaat myÜs Kiinaan. Kiina on nyt maailman autonvalmistajien tärkein markkina-alue. Kiinalaisten strategia on mielenkiintoinen. He ostavat vahvoja eurooppalaisia autonvalmistajia ja aloittavat Kiina-valloituksen eurooppalaisilla merkeillä. Ja Eurooppaan he eivät tule kiinalaisilla merkeillä, vaan kasvattavat markkinaosuuksiaan omistamillaan eurooppalaisilla premiummerkeillä. Kiinalainen juttu.

Poliisi valvoo tehostetusti turvavÜiden ja kypärÜiden käyttÜä Lounais-Lappi Kuluvan viikon aikana poliisi valvoo tehostetusti turvavÜiden ja kypärien käyttÜä liikenteessä eri puolilla Suomea. L i i ke n ne o n net to muuksien tutkijalautakunnat ovat arvioineet, että turvavyÜn käyttÜ pelastaisi vuosittain lähes 50 henkeä. Päässä pidetty ja asianmukaisesti kiinniKaikilla kaksipyÜräisillä liikuttaestetty kypärä on puolessa tulee käyttää siihen tarkoitettua taan tärkeä turvavakypärää. ruste kaksipyÜräisten ajoneuvojen kuljettajille. Valvontaviikon aikana poliisi kiinnittää huomiota myÜs koulukuljetusten turvallisuuteen.

✴ Laadun ja palvelun kohtauspaikka ✴

Vaatteita vain miehille! Avoinna ark. 9.30-17.30, la 9.30-14

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

6NRGD 2FWDYLD &RPEL 7'L '3) '6* WNP

7R\RWD $XULV ' ' '3) /LQHD 6RO WNP

9RONVZDJHQ -HWWD /X[OLQH 7'L 3Z' '6* WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 7'L 3Z' G WNP

(63 Nl\Q HVWR DMRWLHWRNRQH DXW LOPDVW RPLVWDMD KXROWRNLUMD PRRWW OlPPLWLQ

$XWRPDDWWL LOPDVWRLQWL HULNRLVYDQWHHW KXROWRNLUMD ZHEDVWR YDN QRS VllGLQ

.l\Q HVWR (63 YDN QRS VllGLQ RPLVWD MD KXROWRNLUMD PRRWW OlPPLWLQ

(63 Nl\Q HVWR YDN QRS VllGLQ RPLVWD MD KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWOLQH 7'L G WNP

%0: L G WNNP

9RONVZDJHQ -HWWD )6L 7UHQGOLQH G WNP

)RUG )RFXV 7UHQG 67: WNP

$%6 Nl\Q HVWR (63 DXW LOPDVW RPLVW KXROWRNLUMD PRRWW OlPP YHWRNRXNNX

$%6 (63 LOPDVW KXROWRNLUMD PRRWWRULQ OlPPLWLQ DMRWLHWRNRQH

(63 Nl\Q HVWR UDWLQ VllG|W KXROWRN LOP PRRWW OlPP 3|UK|WDNXX YHWRN

$LUEDJ VlKN ODVLW VlKN SHLOLW PRRWWRULQ OlPPLWLQ

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

34

www.lounaislappi.fi

Autoja joihin voit luottaa.

Kia SORENTO 2.2 CRDi AWD EX 5P vm. -11, 13 tkm 48.900,-

Hirvivaara vaanii tiellä

Helmi-vaihtoautot ovat 0–6 vuoden ikäisiä laatuyksilöitä, joiden kunto on tarkistettu ainutlaatuisella 111 kohdan tarkistusohjelmalla. Niinpä uusimmilla Helmillä on merkkiin katsomatta 2 v / 30 000 km takuu ja vanhemmillakin Käyttöturva, jonka laajuuden voit päättää itse. Lisäturvaa tuo vielä 30 vrk vaihto-oikeus sekä kattava 24h tiepalvelu, jonka saat vuodeksi veloituksetta! www.helmivaihtoautot.fi

BMW 325 Diesel Touring vm. -06, 160 tkm

24.900,-

Volvo S80 D5 Geartronic vm. -06, 160 tkm

Lounais-Lappi

Riskialtein aika hirvivahingoille kesän lisäksi on lokamarraskuu. Syksyn hirvivaaran lisääntymiseen vaikuttaa hirvenmetsästyksen alkaminen sekä pimeät syysillat. Hirvivaaran riski on suurimmillaan auringonlaskun jälkeisinä tunteina. Tilastojen mukaan puolet kaikista hirvikolareista sattuu kolmen tunnin sisällä auringonlaskusta.

24.490,-

Hirvivaara-alueella ei nasta laudassa

Kia SORENTO 2.5 CRDi VGT LX vm. -07, 147 tkm 22.990,-

Volkswagen CADDY Kombi 1,9 TDI 77kw vm. -06, 135 tkm 15.690,-

Kia SPORTAGE 2.0 CRDi VGT 4wd EX vm. -07, 132 tkm 20.900,-

Hyundai SANTA FE 2.4 GLS AC 5d vm. -03, 123 tkm

14.390,-

Hirvikolarin riskiä voi vähentää jo omalla ajokäyttäytymisellä. Keskittyminen itse ajamiseen ja kaukovalojen käyttäminen jo hämärän aikana auttaa havaitsemaan hirven ajoissa. Ajonopeuden laskeminen antaa myös lisäaikaa välttää törmääminen hirveen. Henkilöautolla sattuneista kuolonkolareista 75 prosentissa tapauksissa nopeus on ollut vähintään sata kilometriä tunnissa.

Skoda OCTAVIA 2.0 TDI Ambiente Combi vm. -08 136 tkm 18.600,-

BMW 325 Ci Coupe 2d A vm. -01, 209 tkm

12.900,-

Valitse valtakunnallisesti, osta paikallisesti – www.helmivaihtoautot.fi

– Satasen alueella ei tarvitse ajaa nasta laudassa, vaan jo pieni, viiden kilometrin tuntivauhdin alennus lisää tuntuvasti mahdollisuutta havaita eläin ajoissa ja jarruttaa, jos eläin ryntää tielle, kertoo Esa Ikonen Tapiolan Kemin konttorista. Hirvikolareiden riskiä on pyritty vähentämään rakentamalla hirviaitoja, raivaamalla tienvarsia sekä hirvivaarasta varoittavalla liikennemerkillä. Keväästä lähtien lisäksi mobiilipalvelut on otettu avuksi hirvivahinkojen ehkäisyssä. Liikenneturva on kehittänyt älypuhelimiin tarkoitetun hirvieläinvaarasta varoittavan sovelluksen. Sovellus käynnistyy automaattisesti auringon laskiessa. Hirvihälytys tulee puhelimeen ensisijaisesti äänimerkkinä, jonka jälkeen sovellus muistuttaa hirvivaarasta puheella.

Kolarissa kärsii ihmisen lisäksi eläin Hirvi on Suomen isoin nisäkäs. Jos reilun 500 kilon hirvi

osuu menopeliin, voi se aiheuttaa suurta vahinkoa. Viime vuosi oli poikkeus, jolloin ei sattunut yhtään kuolonkolaria hirven ja ajoneuvon törmäämisessä, muita vahinkoja kylläkin. – Hirvikolarissa ei aiheudu vahinkoa vain ajoneuvolle ja ihmisille, myös eläin kärsii, huomauttaa Ikonen. Jos hirvikolari sattuu, huolehdi myös siitä, ettei eläimelle aiheudu turhaa kärsimystä. Tämän vuoksi on tärkeää ilmoittaa hirvivahingosta poliisille tai hätäkeskukseen, jotta loukkaantunut eläin tarvittaessa jäljitetään ja sen kärsimykset lopetetaan. Aikaisemmin Valtionkonttori korvasi hirvieläinten liikenteelle aiheutuneet vahingot. Tähän on kuitenkin tullut muutos, eikä valtio korvaa 1.12.2009 jälkeen sattuneita hirvivahinkoja. Ihmisille aiheutuneet vahingot korvataan ajoneuvon liikennevakuutuksesta ja ajoneuvoille aiheutuneet vahingot vapaaehtoisesta autovakuutuksesta eli kaskovakuutuksesta.

KEMINMAA • Kauppakuja, Kia- ja Mitsubishi-automyynti: 0207 408 901, Avoinna arkisin 9–18 ja lauantaisin 10–15.

AUTOKORJAAMO

T. Närhilä: 0207 408 078 • R. Talvensaari: 0207 408 222 J. Tapojärvi: 0207 408 100 • A. Raatikainen: 040 342 7502

AUTO-PATU OY

Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

Lapintie 17, Kemi puh. 040 5386 173

• Huollot • Korjaukset • Katsastukset ym.

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

Avensis.

Sen luonteessa on jotain totuttua suurempaa.

Avensis tarjoaa Toyota Optimal Drive -ajattelumallin myötä entistä suuremman tehon entistä pienemmin päästöin. Valvematic -bensiinimoottorit sekä D-4D -dieselit yhdessä uuden 6-vaihteisen automaatin tai portaattoman Multidrive S -vaihteiston kanssa luovat ajonautinnolle uuden tason. Avarat tilat, älykkäät yksityiskohdat ja varustelu täyttävät kaikki toiveesi, ja enemmän. Koeaja Avensis nyt meillä. Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18 954,10 e arvioitu autovero 5 395,13 e 24 349,23 e arvioitu kokonaishinta EU-yhdistetty kulutus 5,4-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 141-174 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! Hiace pitkä.................................................-01 9.800 TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 23.900 TILA-AUTOT: Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 23.500 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 17.900 Avensis 1.8 Sol aj. 32 tkm uusi malli.....-09 27.900 Avensis 2.0 Sol aj. 51 tkm ......................-09 27.800 Avensis 1.8 Sol WG AC aj. 75 tkm.........-08 21.500 Avensis 2.0 Sol aj. 55 tkm ......................-07 18.900 Avensis 1.8 Sol Elegant WG aj. 120 tkm-0515.800 Avensis 1.8 Sol Sedan aj. 139 tkm........-05 15.500 Avensis 1.8 aj. 184 tkm...........................-01 6.900 Celica 1.8 Coupe AC, alut ........................-99 11.400 Corolla 1.6 Sol AC aj. 29 tkm ..................-10 22.700 Corolla 1.6 Sol aj. 23 tkm, alut ...............-09 18.500 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 15.300 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 13.900 Corolla 1.6 Wagon AC vain 58 tkm........-06 14.900 Corolla 1.4 Terra AC aj. 42 tkm ..............-07 14.900 Corolla 1.6 Sol 3-ov. aj. 85 tkm..............-06 13.900 Corolla 1.6 WG AC aj. 234 tkm...............-04 8.400 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 15.700 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 9.500 Yaris 1.3 aj. 100 tkm ................................-03 7.900 Yaris 1.0 3-ov. aj. 150 tkm......................-99 3.900

Avensis Verso 2.0....................................-04 Corolla Verso 2.2 D4D 7 hlö, AC, DVD aj. 179 tkm ................................................-09 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 53 tkm.-08 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 7 hlö ...-08 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Corolla Verso 2.2 D-4D aj. 86 tkm........-06 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 Previa 2.4 7-h autom. aj. 90 tkm.............06

15.700

21.900 20.500 18.900 12.800 18.800 15.600 29.700

Audi A6 aj. 114 tkm.................................-02 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 Opel Astra 1.8 Wagon aj. 69 tkm..........-06 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03 VW Golf Variant 1.6 AC aj. 134 tkm.....-03

14.600 8.500 7.800 9.800 14.800 13.900 13.500 6.900 8.900

MUUT MERKIT BENSAT:

Cabby 51 F3 Alde vesikeskus- MB Sprinter 315CDi hevosaulämmitys -02 14.900€ to Horce Combi, rek. 4, 2-3 hevospaikat -07 54.120€

MUUT MERKIT DIESELIT:

Citroen Xsara 2.0 HDi WG.....................-06 7.900 Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 TOYOTA DIESELIT: MB E 220 Cdi aut......................................-98 6.900 Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 35.900 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 28.600 Passat 1.9 TD Luxline 1.9 TDi 94 tkm..-08 18.900 Avensis 2.2 D-4D 150 hv WG, navi, alut aj. 203 tkm.................................................-08 21.900 Skoda Octavia Combi 1.9 TDi 170 tkm-06 14.900 MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT: Avensis 2.0 D-4D Sol uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 27.800 Citroen Jumper 2.0 HDi aj. 140 tkm....-03 10.800 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 19.400 Fiat Ducato 2.8 TD Maxi .........................-01 6.900 Ford Transit..............................................-01 6.950 Auris 2.2 D CAT aj. 177 hv Webasto aj. 66 tkm...................................................-09 23.900 Hyundai H-1 2.5 TDi GL aj. 202 tkm.....-04 9.900 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 24.800 Nissan Pickup 2.5 Di 4WD aj. 130 tkm-05 18.500 Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 25.800 Nissan Pickup 2.5 4WD aj. 150 tkm.....-98 9.800 MB Vito 111 CDi pitkä 179 tkm.............-03 16.800 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 14.350 MB Vito 108 CDi AC.................................-02 11.700 TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Mitsu L 200 2.5 TD Pickup 4WD ...........-00 15.700 Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 22.800 Peugeot Boxer .........................................-98 6.900 Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-05 23.700 Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 17.900 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500 Volkswagen Transporter 1.9 TD..........-97 7.200

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

Rimor Europeo 69P Plus 160hv T.E.C 664G 140hv talvimalli, rekisteröimätön rekisteröity 6:lle -10 44.900€ esittelyauto -11 66.550€

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

Mazda 6 2.5 Sport 6 MT Volkswagen LT 35 Ka ilmast., 125 kw -10 32.500€ webasto, rek. 6, inva hissi, eritt. hyväkunt. -01 13.500€

Näpsä 390 Honda 4-T 9,9hv moott. -06, vene -97 2.400€

Yamaha Virago XV 500 Special -88 2.400€

Ostamme käytettyjä matkailuautoja vm. -03 ja nuorempia mieluiten puoli-integroituja.

35

Torstai 15. syyskuuta 2011

BMW 1-sarja

XXX CNX ę—…

Ajamisen iloa

UUSI, YLELLINEN YKKĂ–NEN.

BMW 116i

5,5 l/100 km

129 g/km

136 hv (100 kW)

Uuden BMW 1-sarjan hinnat alkaen 28.785,70 â‚Ź (BMW 116i) 7BLJPWBSVTUFJOB NN ॡ "VUPNBBUUJOFO JMNBTUPJOUJ ॡ 3BEJP #.8 1SPGFTTJPOBM TJT ѡ W¤SJO¤ZUUÂś KB J%SJWF PIKBJO ॡ /BILBJOFO PIKBVTQZÂśS¤ NPOJUPJNJT¤¤UJNJMM¤ ॡ ,FTLJLZZO¤SOPKB ॡ &DP 1SP BKPBTFUVT "VUPWFSPUPO IJOUB Ó? BSWJPJUV BVUPWFSP Ó? Ó? 7BQBB BVUPFUV BMLBFO Ó? LL L¤ZUUÂśFUV BMLBFO Ó? LL &6 ZIEJTUFUUZ LVMVUVT M LN $0 Q¤¤TUÂś H LN )JOUPJIJO MJT¤U¤¤O QBJLLBLVOUBLPIUBJTFU UPJNJUVTLVMVU ,VWBO BVUP MJT¤WBSVTUFJO

5¤ZTJO VVTJ #.8 TBSKB PO TBBQVOVU 4F PO LPLPMVPLLBOTB ZMFMMJTJO KB UFLOJTFTUJ ¤MZLL¤JO BVUP KPLB UBSKPBB NJFMMZUU¤W¤O BWBSBU TJT¤UJMBU UBSLBO BKPOBVUJOOPO KB KPQB M UBWBSBUJMBO 7PJNBO KB UBMPVEFMMJTVVEFO UBLBBWBU VVEFU #.8 5XJO1PXFS 5VSCP NPPUUPSJU -VPLLBOTB VVUFFO ZLLœTFFO TBBU OZU NZœT WBJIUFJTFO BVUPNBBUUJWBJIUFJTUPO ,PFBKB VVTJ #.8 TBSKB IFUJ PNBO #.8 K¤MMFFONZZK¤TJ MVPOB www.bmw.fi

NYT TwinPower TURBO -MOOTTOREILLA.

Business-paketti uuteen BMW 1-sarjaan 990 â‚Ź ॡ 9FOPO BKPWBMPU ॡ 7BLJPOPQFVTT¤¤EJO ॡ 1FSVVUVTUVULB ॡ #MVFUPPUI IBOETGSFF KB 64# MJJU¤OU¤

BMW. Main Partner of the World Design Capital Helsinki 2012

VAIHTOAUTOJA KEMIN WETTERIN LAAJOISTA VALIKOIMISTA!

Mazda 5 2.0 DISI i-Stop Dynamic 6MT......-11 5d 12 tkm............................................27.900

Subaru Outback 2.5i VA CVT......................-11 15 tkm.................................................39.900

BMW 316 D Edition Business E90 Sedan ..-11 12 tkm.................................................35.900

Fiat Grande Punto Actual 1.2 3d................-10 7 tkm...................................................13.900

Ford Focus 1.6 Trend Design 5-ov. ...........-09 Ford Mondeo 2.0 145 Trend Sedan............-08 47 tkm.................................................16.900 52 tkm.................................................21.900

Ford-T.E.C Freetec A asuntoauto...............-09 23 tkm.................................................37.900

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF Business........-08 105 tkm...............................................29.900

BMW 318 D Touring....................................-08 22 tkm.................................................32.900

BMW 520 D A Touring Business ................-11 3 tkm...................................................57.900

Ford Focus 1.6 Trend 5-ov.........................-11 Ford Mondeo 1.6 125 Trend Wagon...........-09 10 tkm.................................................24.900 60 tkm.................................................20.900

Hyundai Sonata 2.0 CRDi GLS 4d AAC.......-07 99 tkm.................................................14.900

Mazda 6 1.8 Classic 4-ov. .........................-02 Mazda 6 1.8 Sport Wagon Elegance 5-ov.-02 120 tkm...............................................12.900 96 tkm.................................................11.900

Ford Transit 300M 2.2 TDCi Van.................-07 70 tkm.................................................22.900

Honda Accord 2.4i Executive Tourer A.....-05 120 tkm...............................................17.900

Honda CR-V 2.2i CTDi Elegance 4wd ........-08 70 tkm.................................................29.900

VOLVO | MAZDA | FORD | HONDA | BMW | HYUNDAI | FIAT | SUBARU |

MYYJĂ„T:

HARRI KNUUTI 0400 148 290 MIRVA HOIKKA 040 5513 601

MARKKU OINAS 044 7814 657 ARI KOSKINEN 044 7814 658

WETTERI Valajankatu 14 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 77 88 80 ma-pe 8-17, la 10-14, huollon ajanvaraus 020 77 88 270

WETTERI KEMI

JONI URPUNEN 040 1801 517 TEEMU JURVELIN 040 5589 613

ARI-PEKKA HEIKONEN 0400 935 480 MARKKU TIRRONIEMI 0400 772 620

Puhelun hinta 020-alkuiseen numeroon soitettaessa on kiinteän verkon liittymästä 0,0828 € /puhelu + 0,07 € /min (alv 23%) ja matkapuhelinliittymästä 0,0828 € /puhelu + 0,17 € /min (alv 23%)

36

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

-$5, -866,/$ Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

Puh. 016-221 405 ja 221 401

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula Mäkinen

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

Fysikaaliset hoidot Lymfaterapia

Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

sv-lain muk.korv.

Jalkojenhoidot, myĂśs diabeetikon jalk.hoito

Hieronta Fysioterapeutti Koulutettu hieroja Ajanvaraukset Lymfaterapeutti ANNA-MAIJA puh. 255 027 PIRKKO NIVANNE MĂ„KINEN Avoinna ma-pe klo 9-17.00 040 5280 468 040 5636 208 Pohjoisrantakatu 14, Monikulma, Kemi

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ 1XNXWXVKRLGRW ‡ .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW ‡ 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW ‡ 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD ‡ 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl ‡ ,OWDYDVWDDQRWWR ‡ .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX ¿

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

HRH-mestari, 0400 972 191

6RLWHOODDQ

S

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

FENDER CD-60

akustinen teräskielinen kitara

Eliaksenkatu 11

119,-

016 480 450

www.tornionmusiikki.com

• Fysikaaliset hoidot • Hieronta • Akupunktio • VyĂśhyketerapia & kaupungin parhaat kalajutut! • McKenzie-menetelmä

Valtakatu 20, Kemi

0400 787 713 040 5297 348

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

267(2325226, DLKHLQHQ OXHQWR PD NOR

/XHQQRLWVLMDQD SURIHVVRUL -RUPD +HLNNLQHQ WHUYH\VDODQ \NVLN|VVl 0HULSXLVWRNDWX DXGLWRULR XLPDKDOOLD YDVWDSllWl

1

,/0$,1(

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

9DOWDNDWX .HPL ‡ 3XK LQIR#I\VLRNHPL IL ‡ ZZZ I\VLRNHPL IL

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ JAAKO JANNE HL Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, 1.krs. 016 220 122 Kts. www.medikemi.ďŹ HUOM! Uusi osoite MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Matti HL 016 221 188 - Toivoniemi Paula HL 040 5138 211

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai! Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

37

Torstai 15. syyskuuta 2011

200 m2-500 m2 halli mielellään Keminmaasta 1.11. tai 1.12. alkaen. Leveä ovi tavaran siirtämiseksi. Myös vuokraus mahdollista. P. 0400 890 648. Ostetaan sähköistetty, edullinen mökki Kemin lähialueilta. Puh. 040 8372 590. Okt Ristikangas-Kivikangas -alueelta. P. 0407417935, 040 7462 458. 4h+k tai isompi okt, rt- tai ktasunto edullisesti. Myös edullinen, vähän aj., bensa Volvo/Toyota, 1995-, kiinnostaa. Soita ja tarjoa. P. 045 6333 359.

Fiat Marea -99 Sedan, siisti ja hyväkunt., kats. 5/11, hinta 1450 e. Puh. 050 301 1892.

Tarjoa! Puh. 040 5937 706.

Madza 626 -92. 2 renkaat, vetok., stereot.Tosi siisti. Hp. 900e P. 040 5337 566.

Keittiön valkoinen kaapisto, mm. 1 lasivitriinikaappi, erikokoisia astiakaappeja, maustekaappi ja 2 lokerikkoa, sekä valkoinen pöytälevy. P. 040 757 1659.

VW Vento 1.8 CL 4d bensa -94. Manual, aj. 288tkm, hyväkunt., huoltokirja, 2 renkaat, vetokoukku, lisävalot, cd-soitin. Hp. 1400e P. 040 5149 724. VW Vento 1.8 CL 4d bensa -97. Hyväkunt., manual, aj. vain 175tkm, huoltokirja, 2 renkaat. Hp. 2950e P. 040 5149 724. Gilera SMT -05. Aj. 16tkm. Hyväkunt., ei rek. Hp. 700e P. 040 5284 755. Toyota Corolla -88. 2 renkaat. Kats. voimassa, auto seisonnassa. Puh. 040 7284 303.

Hyväkuntoinen RT 2h+k + vaatehuone, 55 m2, erillinen sauna ja varasto, Kemin Hepolassa. Hp. 15.500 e. Puh. 044 3538 038. Myydään Kemissä kaksio Pääskylänk. 4 D 19, siisti. Tied. p. 0400 226 931, +046 073 0545 417. Lämpöeristetty mökki poissiirrettäväksi eniten tarjoavalle! Puh. 0400 452 470.

Ford Fiesta vm -96, aj. 150 tkm, erittäin siisti. Puh. 0400 300 471. Honda CR-V 2.0 EXE vm. 2006. aj. 135tkm. Myydään tarpeettomana. Tornio p. 0400 429 899 VW polo 1.4 vm2004. 2 renkaat, huoltokirja. Ajettu 194000km. Hp 4900e. 045-1248818

2

KT 2h+kk 47 m , 2. krs., Syväkankaalla Kemissä. Puh. 0400 691 990. Erittäin siisti, 51,5m2, pkt-kaksio Peurasaaresta. Nettiasunto-id 45282. Yhteydenotot ilt. P. 040 7741 350.

Myydään isuzu pick-up -91 220tkm. Täysin kunnostettu ja maalattu. Katsastettu 12.9. HUIPPU! 2990e puh. 040-7094633

Okt Koivuharjulla Kemissä, valm. -06. Omalla 916m2:n, suojaisalla tontilla läh. keskustaa. Hala 135m2 + at + varasto 35m2 + ullakkovaraus 69m2. P. 040 5346 737.

2 uroskissanpentua, 15vk, etsii kotia, harmaanvalk. ja pun. pitkäkarv. Hp. 30e/kpl. P. 040 4188 027.

Myydään omakotitalo Simon keskustassa 3h+k+oh+s+ph, autotalli 122/145m2 erillinen ulkovarasto.Tarkemmat tiedustelut klo 16.00 jälkeen P.0400950832

Norjanharmaahirvikoiran pentu. Hyvistä vanhemmista vapaana narttupentu. Luovutusikäinen ja sirutettu. Keminmaa. P. 0400 690 887.

Myydään rivitalohuoneisto, 79m² 2h +k +s. Hyväkunt. Puh. 0407372090

3h,k ja s rivitaloasunto 82m2 Tervaharjulla. Siisti ja kuntotarkastettu. 0405657964

Myydään Lautiosaaressa oktalo 125 m2, 3h+k. Rak. 1991. Erillinen autotalli-varasto. Oma tontti 990 m2. Tiedustelut 040 539 7402 tai 0400 854 253.

Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406.

Kuolinpesän lukuun Toyota Hiace (2.5) 2,5D-4D95 4-ovinen, pitkä vm 2007.Ajettu 59.000 km. Hp. 19.900 e.Vähänajettu, tosi hyvä ja siisti yksilö! Soita p. 040 5138 746 / 040 1313 613.

Saksanpaimenkoiran narttupentu. Paperiton, vastuuntunt. kotiin. Säännöllisesti madotettu, lapsiin ja toisiin koiriin tottunut. Hyväluont. ja terveet vanhemmat. On heti luovutusikäinen. Hp. 400e P. 040 8419 027, Tornio. Annetaan, 7-vuotias, leikattu, poika-kissa. Puh:040 511 5095

Ostetaan käytetty hyväkuntoinen omakotitalon kylmähuoneen kompressori. Puh. 0400 893 106.

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta, ma-pe klo 17-18, la-su klo 17-18. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, löydät perille. Soita ja varmista, että olemme paikalla. 8 millin pellettiä 500 kg:n säkeissä. P. 0400 895 286.

Kuivaa koivupolttopuuta. Kotiinkuljetus. P. 0400 892 950.

BMW:n alkuperäiset alumiinivanteet, 16”, hyväkunt., tulleet v. 2008 auton ensiasennusvanteina uuden auton matkassa. BMW:n merkki keskellä. Kemi. P. 0400 691 682.

Tornio RoadRacing Team kauden päätökseen

Vuokra 649e/kk. Soita ja sovi esittelystä. Vuokratakuu. Vapautuu 1.11., tarvittaessa lokakuun alkupuolella. 040 8412 608.

Tornio Ratamoottoripyöräilyn kotimainen kilpakausi päättyi sunnuntaina 11.9. Virtasalmella Motoparkin radalla. Tornio RoadRacing teamin menestys jatkui myös viimeisissä kilpailuissa. Sunnuntaina ajetussa Yamaha Center Cup osakilpailussa Jari Siponen varmisti cupin mestaruuden 2011 ajamalla kisan varmistellen kuudenneksi. Päätöspisteet Jari Siponen 101, Janne Lehtinen 84 ja Lasse Kärki 71 pistettä. Ensi kaudella Jari nähdään B Superbikessä. B Superbikessä Mikko Riihiniemi menetti alkukauden pistejohdon pariin kaatumiseen ja tipahti loppujen lopuksi kokonaispisteissä kolmanneksi. Kuitenkin nousu Nordic Superbike luokkaan varmistui. Kokonaisuutena kausi oli Tornio RR teamille menestyksekäs. Kauden aikana ajettiin yhteensä 13 kilpailulähtöä, saavutuksena oli seitsemän palkintopallisijoitusta, joista viisi voittoa.

MATKAILU-AUTO vm:2008 Hyvinvarusteltu,ilmastoitu. vko:700e vkl:300e p:0400-675448 KEMI

OKT Simoniemessä 180 m² 5h +k +s. Viihtyisä hirsitalo. Heti vapaa. Puh. 0405964696

Vene. Hyväkunt. Bella 600 HT + Evinrude 90hv -85/88. Nyt edullisessa syystarjouksessa. P. 040 5778 905, nettivene.com id 436228. Myydään kuivia koivuklapeja suoraan liiteristä. Kuljetus myös mahdollinen. Puh. 0400 392 053. Leino puuliesi, hormi vasemmalla. Puh. 0400 300 471. Uudenveroiset Emmaljungan yhdistelmärattaat, turvakaukalo telakalla, adapteri jolla yhdistelmistä saa travel systemin sekä hoitolaukku hoitoalustalla. 0405445185 TAMMIKEITTIÖ! vm.86 Osa ovista täyttä puuta, osa viilua. Koneet mukaan, osa niistä -00 luvulta! h.1000e. 0405229193

200 m2-500 m2 halli mielellään Keminmaasta 1.11. tai 1.12. alkaen. Leveähkö ovi tavaran siirtämiseksi. Myös osto mahdollista. P. 0400 890 648. Kaksio tai kolmio Torniosta, max. 550 e/kk. Puh. 040 5098 281. Asunto Torniosta, miel. kaksio. Yhteydenotot klo 16 jälk. P. 0400 436 498. Yksiö Kemin keskustasta tai välittömästä läh. 1.10. alk. P. 044 5949 059. 27v mies ja 2v lapsi haluaa vuokrata kaksion Kemi-Keminmaaalueelta mahd. pian. P. 044 3614 423.

Kaivinkone volvo ec14 vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri. com

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. Kylpyhuonelaatoitukset, kosteuseristykset, maalaukset, tapetoinnit jne. P. 0400 893 391.

Blogin kautta elokuva tutuksi

Muutot ym. kuljetukset, varastointipalvelut. Puh. 0400 893 391. Autojen maalaukset, peltityöt ja ruostevauriokorjaukset. Myös kaapistojen ja väliovien maalaukset. Kemi p. 0400 394 048. Sakokaivojen ohitustyöt. Puh. 050 4080 806 Kari.

JH-pipe ky -ILMASTOINTI- JA PUTKI ASENNUKSET. -SANEERAUKSET -MYÖS PIENIMUOTOISET TYÖT. -KYSY TARJOUS 045-8948334

Yksiö/kaksio Tornion keskustasta. Savuton, ei lemmikkejä. Soita. P. 050 4945 351. Huone/pieni yksiö Torniosta savuttomalle, työssäkäyvälle, nuorelle naiselle viim. 18.9. Max. 350e/kk. Kalustettu/kalustamaton, kaikki huomioidaan. P. 040 5086 714, Saana Kaksio Keminmaasta mahd. pian. P. 044 3614 423.

Vuokrataan Kemin keskustassa 2 h+k+lasitettu parveke 55 m2. Heti vapaa.Vuokra 460 e+vesi. Puh. 0400 677 822. Vuokrataan lämmintä varastotilaa, vielä muutama 15 m2 paikka vapaana ja myös tilaa moottoripyörille talvisäilytykseen. Puh. 0400 391 767.

Pihat kiviksi! Vielä kerkeää kivettää pihat kuntoon ennen talven tuloa. Kaikki kivityöt, porraskivet, vallikivet, pihakivet.. Pyydä tarjous ja hyödynnä kotitalousvähennys oikeus. Konepalvelu viippola.net Jaakko 041 506 0627

Olemme avanneet sähkö-/ putkitarvikemyynnin suoraan yksityisille. Myymme tarvikkeet miltei tukkuhinnoin. Kaikki tarvikkeet löytyy tosi edullisesti! Soittele, niin tehdään tarjous, josta et voi kieltäytyä. P. 050 3431 190.

Hevosen hoito/ ratsastuskurssi Keminmaan Törmässä alle 15vuotiaille viikonloppuisin. ***Ohjaajana Roosa Rautio*** Hox! Myös tallipaikka vuokralla! Ilm. Eija Mansikkasalo 044-9988658

Myydään Peugeot 206 bensa, vm 2003. Aj. 65 tkm. Kesäja talvirenkaat. H. 5.900 . Ylitorniolla, p. 0400 830 031

KANNOT POIS

Hirvikivääri 7,62x53R, 200 €, täytetty hirvenpää, 50 €. p. 040 5283 488.

2h+k+p, 56m2, täysin remontoitu, 2. krs, hissitalo. 8km keskustaan, heti vapaa asunto. Vuokra 495e. Mahd. vuokrata myös kalustettuna. P. 040 1674 001, 040 1712 006 Rt 2h+k, 55m2, Kemi, Hepola, Kivisentie 2 B10.Vuokra 385e/kk. P. 040 4190 245.

Paljon uutuksia, tule ja tutustu. Västra Esplanaden 46, Haparanda. www. antikbodenhaparanda. dinstudio.se

siististi kantojyrsimellä.

Farmi-rehuleikkuri, Renkitakakuormaaja, traktorin piikkiketjut. P. 040 7195 425. Skootteri Peugeot 2001, pikkuvika, osina tai kok. Rekisterissä.

Siisti 3h+k+parv, 77m2, Torniossa Saarenpäässä stadionin läh.

P.0046-705350032

Oikeuttaa kotitalousvähennykseen!

Antikboden AB

Lounais-Lappi Mitä tapahtuu elokuvan kulisseissa? Kuka tekee elokuvaan jälkitekstit? Miten onnistuu elokuvan tekeminen ulkomailla? Millainen henkilö oikeasti oli kiistelty Laestadius? Arktiset tulet -elokuvan blogi tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden seurata elokuvan tekoa reaaliajassa. Ensimmäiseksi tuotantoryhmä suuntaa Altaan kuvausmatkalle Lars Levi Laestadiuksen ja Ranskan kuningas Ludvig Filip I lähettämän retkikunnan jalanjäljissä melkein kahden vuosisadan taakse. Kuvausryhmän matkaa Laestadiuksen jalanjäljissä voi seurata osoitteessa http://some.lappia.fi /blogs/ arktisettulet/.

Pekka Malinen

P. 0400 691 699

0<<'bb1

7825(77$ 0$,9$$ $MRNVHQ NDODVDWDPDVWD

SlLYlQ KLQWDDQ VXRUDDQ NDODVWDMLOWD

WR SH NOR

38

www.lounaislappi.fi

PAINIHARJOITUKSET Urheilutalo, Haaparanta Ma: 18.00-19.00 pojat ja tytöt, nuoret ja aloittelijat 19.00-20.30 pojat ja tytöt, keskiryhmä ja vanhempien ryhmä Ke: 18.00-19.00 pojat ja tytöt, nuoret ja aloittelijat 19.00-20.30 pojat ja työt, keskiryhmä ja vanhempien ryhmä To: 18.00-19.30 pojat ja työt, keskiryhmä ja vanhempien ryhmä (Suomen aika) Tiedustelut +46 922 130 88. Tervetuloa HSKT/painiseura

JUDO Lajin esittely ja kursseille ilmoittautuminen Putaan urheiluhallilla tiistaina 20.9. klo 17.30 Judo on maailman levinnein ja harrastajamääriltään suurin kamppailulaji. puh. 040 5940 250 Kokkai-kan ry marko.keto@gmail.com, www.judoliitto.fi

Punnertamalla kultaa Tornio Toni Länkinen

Torniolainen palomies Aki Kenttämaa voitti kaksi maailmanmestaruutta elo-syyskuun vaihteessa järjestetyissä palomiesten ja poliisien MM-kilpailuista. Lajeina olivat penkki ja veto sekä penkkipunnerrus. New Yorkissa järjestetyissä MM-kisoissa Kenttämaa kilpaili alle 67,5-kiloisten sarjassa. – Tiesin aikaisempien vuosien tulosten perusteella jo etukäteen, että mitaliin on mahdollisuuksia. Ei tuollaisissa kisoissa omia ennätyksiä tehdä, mutta kaikki meni kyllä suunnitelmien mukaan, Kenttämaa myhäilee. Vaikkei omia ennätyksiä syntynytkään, teki mies silti kisaennätyksen. Se on kova saavutus, sillä arvostettuja MM-kisoja on järjestetty 80-luvulta lähtien kahden vuoden välein. Eikä kyseessä ole todellakaan mikään pieni tapahtuma. – Nämä kisat ovat kesäolympialaisten jälkeen maailman toiseksi suurin urheilutapahtuma, Kenttämaa valottaa.

”Oikeissakin” kisoissa mitalimahdollisuuksia Joko tuore maailmanmestari on itse käsittänyt voiton suuruuden? – Kyllä sen käsittää, sillä ei tämä ole niin hirveä temppu. Kyse on kuitenkin vain yhden ammattikunnan kilpailusta. Suomesta löytyy kuitenkin kovempia penkkipunnertajia, Kenttämaa toteaa vaatimattomana. 32-vuotias Kenttämaa on harkinnut joskus kokeilevansa kisailla myös niin sanotuista ”oikeista” penkkipunnerrusmitaleista. – Omilla tuloksillani siellä voisi olla mitalimahdollisuuksia, Mika Sorviston valmennuksessa treenaava Kenttämaa tietää.

Torniolainen palomies Aki Kenttämaa punnersi voittoon palomiesten ja poliisien MM-kilpailuista, jotka miteltiin New Yorkissa.

Parin vuoden päästä Belfastiin Torniolaislähtöinen Kenttämaa palasi kotikaupunkiinsa viime talvena. Palomiehen työt hän aloitti viisi vuotta sitten Kemissä. – Pyöritin Uudessakaupungissa seikkailusaarta. Siellä toiminnassa oli mukana palomiehiä, jotka kertoivat työstään. Silloin kiinnostuin ammatista. Tämä on vaihtelevaa työtä, ei sellaista liukuhihnahommaa, Kenttämaa mainitsee. Tuore maailmanmestari

Jääpallokausi alkaa! Tule sinäkin pelaamaan jääpalloa

pystyy yhdistämään varsin hyvin työn ja harrastuksen. Tornion paloasemalta löytyy kuntosali, jota Kenttämaa käyttää säännöllisesti. – Kyllähän tästä harrastuksesta on hyötyä ammatissani, sillä työtehtävät ovat raskaita. Ja muutenkin peruskunto pitää olla korkea. Kun puhutaan urheilulajeista, joissa pitää kilpailla tietyssä painoluokassa, tarkoittaa se monen kohdalla tiukkaa painonpudotusta juuri kisojen kynnyksellä.

Kenttämaa pudotti peräti kuusi kiloa yhdessä vuorokaudessa. – Painoa piti pudottaa paikan päällä aika paljon. Oikeastaan se kuusi kiloa lähti neljässä tunnissa, kun kävin juoksemassa puolimaratonin, hän tarkentaa. Kenttämaa on hallitseva maailmanmestari ainakin kahden vuoden ajan. Seuraavat MM-kisat käydään Pohjois-Irlannin Belfastissa vuonna 2013. – Tarkoitus olisi olla sielläkin mukana, mies lupaa.

FC-88 KEMI PELAA!

Tarjolla on seuraavat ikäluokat: 91-96 pojat 97-00 pojat 98-02 tytöt 01-02 pojat 03-04 pojat 05-07 jääpallokoulu t/p Jäsenmaksu vaihtelee ikäluokittain 10 eurosta jääpallokoululta. Muilla on 40€ kausi (talkoovelvoite) tai 90€ kausi (ilman talkoovelvoitetta) Tiedustelut Jouni Luiro 040 5797 462 Jouni.hskt@hotmail.se www.hskt-bandy.se

III-div. ottelu

FC-88-Tervarit (Oulu) la 17.9. klo 15 Sauvosaari takanurmi

- Kauden päätösottelu - Pääsylipun lunastaneiden kesken arvotaan yllätyspalkinto

39

Torstai 15. syyskuuta 2011

Nyt on sisustamisen aika. Väriraitissa on mitä tarvitset! • materiaalit • välineet • sisustussuunnittelu • ammattitaitoinen palvelu Laudepaketit syyskampanjahintaan! Ota piirustus tai mitat mukaan!

Anne

Virve

Tarja

Väriraitin

PINTAIDEA sisustussuunnittelu

Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa. Varaa aika, 0400 578 120 / Anne tai (016) 446 351 / Tarja tai Virve

Varastossamme hyvä valikoima Maler-kattopaneleita sekä puu- ja mdf-listoja

Hae uusia inspiraatioita sisustamiseen!

Virve laatii

Winnersuunnitteluohjelmalla sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat mukaan!

Hinnat perille toimitettuna ja asennettuna

SUPI SAUNATUOTTEILLA luot helposti uuden tunnelman saunaasi. Saunasi saa hyvän suojan ja se pysyy pitkään helppohoitoisena.

Antti 1

SUPI SAUNAVAHA lauteisiin ja seiniin, voidaan sävyttää SUPI ARCTIC helmiäispigmenttiä sisältävä saunasuoja seiniin ja kattoihin

Leila 1

2500,00 3290,00 Teemme tilaa uusille malleille.

Myymälän malliuunit Wilma 6, Joya 2, Vanessa 6

Floor in a box Uuden ajan lattia, joka on todella helppo kuljettaa ja asentaa – liima valmiina. Tule tutustumaan!

TERVETULOA!

poistohinnoin! Nyt kannattaa ostaa. Torpinkatu 3, Tornio, puh. (016) 446 351 Avoinna ma–pe 7–18, la 8–14 www.variraitti.fi

40

www.lounaislappi.fi

Kummankin kenttäpäädyn Kuikka Naisten otteluissa hänellä on hyökkäyspäässä apuna nigerialaisvahvistus Hope Orieka, joka on ehtinyt pistämään pallon verkkoon jo 28 kertaa kuluneella kaudella. Hän on maalipörssissä aivan kärkipäässä. – Hopen kanssa on helppo pelata. Useimmiten hän tietää millaista syöttöä haen ja osaa liikkua sen mukaan. Hänelle on helppo tarjoilla paikkoja, kun tietää missä hän menee. Hope on vahva pelaaja ja loistava maalintekijä. Juuri sellainen jollaista jokainen joukkue hyökkäyksessään tarvii, kertoo Natalia.

Kemi Janne Hallikainen

Jalkapallosarjat alkavat kääntyä kauden 2011 osalta ehtoopuolelle. Sarjoissa on jäljellä vain muutamia tärkeimpiä pelejä. Miesten puolella kamppaillaan sarjassa säilymisen puolesta, kun taas naisten puolella taistellaan sarjanoususta. Naisten Kakkosessa kemiläisiä edustaa Visan Pallon yhteisjoukkue, joka on C-lohkossa piikkipaikalla. Joukkue on viimeistellyt kauden aikana eniten maaleja ja päästänyt niitä vähiten. Joukkueen kantavina voimina häärii kentän molemmissa päädyissä sisaruspari Larissa ja Natalia Kuikka. Nuoret naiset ovat uurastaneet kuluneella kaudella lisäksi myös B-junioreiden Ykkösessä johdattaen joukkueensa myös siellä sarjajohtoon.

Yhteistyöllä kehitystä Nuorempina Kuikat eivät tahtoneet tulla toimeen kentällä, mutta iän kartuttua yhteispeli on alkanut sujua mallikkaasti. Kummankin mielestä yhteispeli niin kentällä, kuin sen ulkopuolellakin on hyvää. Sisarusten vapaa-ai-

Tärkeä peli edessä

Natalia ja Larissa Kuikka kamppailevat viikonloppuna toistensa sijasta Kuopion Pallokissoja vastaan.

kaan sisältyy myös yhteistä harjoittelua. – Pelin jälkeen puhutaan siitä mitä tehtiin heikosti ja missä onnistuttiin. Toiselta on hyvä saada palautetta, sillä siitä voi ottaa opiksi, kertoo Natalia. – Vapaa-ajalla käydään usein potkimassa yhdes-

V I I H T Y I S Ä

F YSI

K

O

sä. Natu antaa kulmia ja itse laitan niitä sisään, joten pääpeliä tulee harjoiteltua ja kai se peleissä lopulta näkyy, mainitsee Larissa. Tytöt kehuvat toistensa peliä ja näkevät paljon onnistumisia. – Larssu lukee peliä hyvin ja antaa puolustuksesta

loistavia avaavia syöttöjä. Myös pääpeli on isosiskolla hyvää, joten hän on tärkeä linkki erikoistilanteissa sekä omalla että vastustajan maalilla, mainitsee Natalia. – Natalia uskaltaa hyvin haastaa vastustajia ja on erittäin pallovarma pelaaja. Pelikäsitys on nuoremmalla

H Y V I N V O I N T I K E S K U S

OS UNT

siskolla mahtava, aivan kuten laukauksetkin, kehaisee Larissa.

Maaliahneet hyökkääjät Natalia on pistetilastoissa korkealla. Nuori nainen on viimeistellyt kaudella jo 16 maalia ja syöttänyt 12.

K A I K I L L E

AT

M E I L L E

Palasten loksahtaessa kohdalleen syntyy kokonaisvaltainen hyvinvointi. Kaiken tämän saat yhdellä kortilla BeeCeeltä!

ALI

alk.

J UMP

Viikonloppuna ratkaistaan Kemissä lohkon voittaja, joka jatkaa varmuudella nousukarsintoihin. Visan Pallolle saapuu vastaan Pallokissat Kuopiosta. Joukkueet ovat ennen ottelua tasapisteissä. Edellinen kohtaaminen Kuopiossa päättyi kemiläisten kannalta niukkaan tappioon. Tulevaa koitosta varten sisaruksilla on selkeät näkemykset kuinka vierailijat kaatuvat. – Karsinnat ovat jo mielessä, mutta ensin pitää pelata jäljellä olevat pelit. Viikonloppuna on taitava joukkue vastassa, joten kova peli tulee, Larissa povaa.

R AV

INT

Liiku Iloitse Koe Elä

/kk

O

Vain noin

Opiskelijat HOX!

Hanki oma edullinen ja joustava V.I.P opiskelijakortti Kysy lisää toimipisteistämme!

toning

€uro/Päivä

NYT RASVANPOLTTO JA KIINTEYTYS ON HELPOMPAA KUIN KOSKAAN!

1tutustumiskäynti ilmainen Tervetuloa tutustumaan! salilla tai jumpassa/uusi asiakas!

Avaamme viidennen hyvinvointikeskuksen Tornion Öömannille! Avajaiset tammikuussa 2012. Katso www.bodycenter.fi SPINNING

TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 | KEMISSÄ: Valtakatu 3 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

EASYLINE

KUNTOSALI

HHP FYSIO

WWW.BODYCENTER.FI

41

Torstai 15. syyskuuta 2011

2,-b59(1 6$032/$66$ 7b+7,9,(5$$1$ 6289$5,7

$ 2,.(8

'(7

OD NOR

3H .$5$2.(7$166,7 /D 'XR 7,,7,1(1 9,,7$/$

WllOOl

9LKGRLQ

/D

-8..$ 32,.$ (QQDNNROLSXW &KLOORXWLVWD â‚Ź

Pe 16.9. Baarissa KARAOKE La 17.9. Avaamme klo 15. Elävää musiikkia

YĂślintu ja Naseva Liput 18â‚Ź

K-13/11

NYT VAIN

5â‚Ź 8,5â‚Ź ARPELA P. 473 068

Tanssit Haaparannan Kansantalolla la

NDLNHQLNlLVLOOH HL MlVHQSDNNRD

17.9.-11 klo 21.00-01.00 Ruotsin aikaa

Vauhdikkaan illan teille takaa:

PIZZAT, HAMPURILAISET, JOKA LAUANTAI KEBABRUUAT, KARAOKE DJ! SALAATIT UUDET AUKIOLOAJAT! MEILLĂ„ NAUTITAAN! MA SULJETTU TI-TO PE LA SU

15.00-21.00 11.00-02.00 11.00-03.00 11.00-21.00

TERVOLA, Keskustie 94 Noutopizzat 016 435 230 Jalka pois jarrulta. Vaihda vapaalle.

-RNX 3DLNDOOLQHQ %lQGL +HPHQ OlNVLlLVNLHUWXH /LSXW â‚Ź

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â‚Ź VLV QDULNDQ

<OL NDUDRNH NDSSDOHWWD Nl\WHWWlYLVVlVL MRND SlLYl NOR DONDHQ

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

Disney, suomeksi viimeiset pe-to 18.00

K-13/11

8,5â‚Ź Kotimainen komedia pe-to 19.30

Syyskuun aukioloajat

Pe 16-21 La 12-21 Vielä kerkeää herkuttelemaan! Tervetuloa!

Action, viimeiset pe-to 21.00

Tanssiorkesteri Masa & Marsiband

/LQMD DXWRNXOMHWXV <OLWRUQLR +DDSDUDQWD <OLWRUQLR 0DWND MD OLSSX â‚Ź QDULNND â‚Ź ,OP 7XXODOOH NOR PHQQHVVl S 7HUYHWXORD NRNHPDDQ NDORWWLDOXHHQ SDUDV WDQVVLODWWLD +XRP $ RLNHXGHW WXQWL QDLVLOOH /LSXQ KLQWD NU WDL â‚Ź QDULNND NU WDL â‚Ź 7HUYHWXORD -lUM 6XRPDODLVHQ .XOWWXXULVHXUDQ +XYLMDRVWR

MyĂśs KARAOKE

VX WR NOR SH OD NOR

8â‚Ź

8â‚Ź

tanssittavat paviljongissa Tervetuloa! A-oikeudet

La 17.9. klo 21-01.30

.

-S-

Suomeksi pe-to 17.30

REILUT REISKAT

Tanssit Tähtirannassa LAREN BAARI

SH OD

16.-22.9.

/LSXW ½

.HPLQ .lYHO\NDGXOOD S

'HO 3RQWH

www.kinocity.ďŹ

K-7/5

2LMlUYHQ 1XRULVRVHXUD U\ MD 2KMHOPDSDOYHOX 6DWDNLHOL 2\

2SLVNH W H DOHQQXNV HUL G LL V 2OXW â‚Ź LWD 0\|V PX HWXMD

5$9,172/$ 3,==(5,$

Valtakatu 6 KEMI p. 220460

7HUYHWXORD WDQVVLPDDQ

+2;OLMD

Katso lisää www.pohjanranta.com

KINOPIRTTI 1 & 2

-S-

8,5â‚Ź Komedia, pe-to 20.00

3b,9b7$166,7

.XLYDQLHPHQ +XRP 6HXUDOOD DLND

VXQQXQWDLQD NOR 6RLWWDD

3H NOR

.DOODV 6WDU NDUDRNH

/D NOR

NDUDRNHWDQVVLW 7HUYHWXORD

WDQVVLRUNHVWHUL $NRUGL

/LSXW â‚Ź 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

NAHKIAISMARKKINAT

6L 6LPRQ $VHPDQ .HVlWRULOOD $ . lW LOO /D 6X NOR /D NOR .DLNLOOH DYRLQ VDXYDNlYHO\ -lUM 6LPRQ 7\|YlHQ 8UKHLOLMDW

7l\GHQ SDOYHOXQ PDWNDWRLPLVWR +DDSDUDQQDOOD 2WD URKNHDVWL \KWH\WWl SXKHOLPLWVH

! a o l u t e v Ter

a ja Katja

n arianne, Hen M , ia P , it r a Ma

6WRUJDWDQ *DOOHULDQ +DDSDUDQWD 3XK .|SPDQQDJDWDQ .DOL[ 3XK :HE ZZZ JUDQVUHVRU VH

NORDQVISTDESIGN.SE

9DSDD SllV\

(QVL LOWD SH WR

42

www.lounaislappi.fi

MIHIN NYT?

Tasakymmenin Oulusta Amerikkaan

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

7 3 1 9 4 2 8 6 5

5 8 6 3 1 7 9 2 4

9 4 2 6 8 5 3 7 1

8 6 5 1 3 4 7 9 2

4 7 3 5 2 9 1 8 6

1 2 9 7 6 8 5 4 3

3 5 4 8 7 6 2 1 9

6 9 8 2 5 1 4 3 7

2 1 7 4 9 3 6 5 8

(C) Arto Inkala AI8773

1 6 4 7 8 5 1 2 2 8 3 8 4 2 1 5 3 7 8 2 9 3 9 2 7 8 1 4

www.aisudoku.com

Sudoku

Lounais-Lappi Länsi-Pohjan jousikvartetti esiintyy Torniossa, Kemissä ja Tervolassa ajankohtaisella ohjelmalla 20.-22. syyskuuta. Tasakymmenin Oulusta Amerikkaan -konsertin teokset on valittu säveltäjiltä, joiden syntymästä tulee kuluneeksi tänä vuonna pyöreitä vuosia. Konsertin amerikkalaisedustus eli muun muassa Alfred Hitchcockin klassikkoelokuviin säveltänyt Bernard Herrmann ja useiden vieraiden kulttuurien vaikutteita musiikissaan hyödyntävä Alan Hovhaness ovat molemmat syntyneet vuonna 1911. Oululaisiksi mielletyt säveltäjät Erik Tulindberg (1761-1814) ja Ilmari Mäenpää (1971-) edustavat puolestaan konsertin vanhinta ja uusinta musiikkia. Tulindbergiä pidetään ensimmäisenä suomalaisena säveltäjänä, kun taas Ilmari Mäenpää edustaa vahvaa nykymusiikin osaamista. Luovassa työssään Mäenpää yhdistää musiikkia, värejä, rytmiä ja liikettä. Hän kokee musiikin visuaalisena elämyksenä. Ilmari Mäenpää tulee ennen Kemin konserttia kes-

Ilmari Mäenpää on mahdollista tavata Iiriksen Kahviossa keskiviikkona 21. syyskuuta kello 18-18.30.

kustelemaan sävellyksistään Kulttuurikeskuksessa sijaitsevaan Iiriksen Kahvilaan kello 18-18.30. Myös yleisöllä on mahdollisuus

kysyä säveltämisestä, Mäenpään työskentelytavoista ja teoksista. Kvartetin konsertteihin ja säveltäjätapaamiseen on vapaa pääsy.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Rauhallinen, ok, yksinasuva, 50+ nainen etsii vakituista elämänkumppania vakaasta, itseään nuoremmasSinä rehti, vapaa mies, 70-75v. Olet luotettava, rehellinen. Kaita, mukavasta, terveestä miehestä, paatko ystävää? Luulen, että kai- jonka työ- ym. asiat kunnossa. Miel. paat, minä ainakin kaipaan, eten- Meri-Lapin alueelta. (1019206) kin näin syksyn tullen. (1021543) Sinä mukava, rohkea, huumorintaj. Talvi lähenee, ja 54v, nuorekas ja katseenkest., 20-45v sinkkumies, nainen hakee suunnilleen saman- täällä 30v sinkkunainen etsii sinua. ikäistä tummaa, pitkää miestä Olen katseenkest., huumorintaj. lämmittämään. Olethan raitis niin ja rohkea. Tule iltojeni iloksi ja aakuin minäkin? (1021175) mujeni auringoksi. Ruskeat silmät Olen 45v, pieni ja pyöreä nainen Me- plussaa. Tositark. (1021588) ri-Lapista. Etsin 45-50v, mukavaa, yhden naisen miestä. (1020832)

Nainen etsii sinua

Etsin 016-alueelta pitkillä/lyhyillä hiuksilla sinua, huumorintaj., symppis, musiikista pitävä, vapaa mies. Raitis, pieni, pyöreähkö, naisellinen, 56v nainen, kotikissa, etsii kainaloa. Rakastan täysil. Nimim. Hösten kommer snart. (1020178) Olen +60v, tumma, hoikka nainen. Etsin n. ikäistäni, +175cm, hoikkaa, vapaata, tanssitait. miestä ensin ystäväksi. Olen H-rannalta. Meri-Lapin alue. (1019676) Olen +60v nainen Haaparannalta. Etsin n. ikäistäni, hoikkaa, vapaata, tanssitait. miestä. Itse olen hoikka, tumma. Meri-Lappi. (1019671)

lounaislappi.

ccdate.net KOKEILE HETI! TUTUSTU 2 VIIKKOA ILMAISEKSI!

Hieman alle 50v, reipas, vapaa nainen etsii elämäntoveria tosiAlta 60v, siisti herrasmies Tornio- tark. Ei seikkailijoille. (1021582) Haaparanta-alueelta. Sinua etsii rakastava, 55v nainen. (1019329) Etsin aitoa erämiestä, +55v, P-Lapista, kullanhuuhtojaa, kalamiesSinä 40-50v, rehellinen, savuton, tä ym. Olen raitis, vapaa ja kunnolraitis, miehekäs mies, jota kiinnoslinen nainen. Etsin sinua ystäväksi taa kenties pienet okt:n työt yhdessä tehdä. Jos tunnistit kriteerit, tai elämänkumppaniksi. (1021505) niin vastaa, haen tositark. elämän- Hemaisevan seksikäs pörröpää kumppania. Olen +40v, raitis, savu- haeskelee 35-40v harrikkaäijää ton, rehellinen nainen. (1019299) omakseen. (1021327) Vieläkö viiskymppinen nainen voi Sinä n. 43-50v, raitis, rehellinen ja löytää elämänsä rakkauden? Molemminpuolin, uskon niin, löytyisikö omillasi toimeentuleva mies, joka arvostat perhearvoja ja olet avahän täältä? Fiksu, mukava, rehelrakatseinen. Sinua etsii 40v, omillinen, yhden naisen mies, vastaa. Voit olla minua nuorempikin. Asiasi laan toimeentuleva nainen tositark. En juo enkä polta. (1021317) ok. Olet miel. Kemistä. (1019214)

Nainen, +60v, Knista etsii miestä, jolla on nikkarin vikaa. Tarvittaessa viihtyy myös tanssilattialla. Olethan savuton? Etsin tosiystävää. (1021271) Sinä n. 43-50v, raitis, rehellinen ja omillasi toimeentuleva mies, joka arvostat perhearvoja ja olet avarakatseinen. Sinua etsii 40v, omillaan toimeentuleva nainen tositark. En juo enkä polta. (1021255)

Olen 62/XL mies, raitis, en polta. Haen tositark. 50-60v naista. Olethan lenkkeilijä, hellyyttä ja tasa-arvoista suhdetta kaipaava, rehtiä miestä arvostava. Vain me kahden kohdataan onnellisuus, jos kohdataan avoimin mielin. (1021499) Menninkäinen, +40v, hakee päivänsädettä. Asun okt:ssa. Olen harteikas, ok-näk. mies. Sinä povekas, muodokas nainen, ota yhteyttä. Tahdon rakastaa ja olla rakastettu. (1021238)

Missä luuraat, rehti, raitis, savuton maaseudun mies? Asut 08-alueella, olet 57-60v, työssä mukana. Olen 54v, savuton lapinmies. Etsin Vastaa 58v ok-naiselle. (1021237) nuorekasta, n. 40-48v, thaimaalaista tai kiinalaista naista. (1021196) Sinä vapaa, yli 50v, miel. Leijona- tai Löytyisikö Meri-Lapin alueelta -60v, Jousimies-mies. Vastaa ihanaiselle mukavaa naisihmistä, jonka kanssa naiselle. Ei seikkailijat. (1021117) voisi harrastaa kaikenlaista, luonOlen vähän yli 60v, raitis, tunteelli- toa, retkeilyä vaikka Lapissa yms. nen nainen, asiani ok. Toivon löytä- mukavaa? Olen 174/66. Täällä miväni miehen, huumorintaj., rehelli- nä odotan. (1020993) sen. Kanssasi luontoretket, tanssi ok. Ja jos kiinnostaa, pienet okt-työt Iso, vaalea, 52v poikamies etsii toyhdessä. Omat asiasi ok. (1021099) sitark. alle 40v vaimoa ison talon emännäksi. Ei maatila. (1020731) Näin unta. Me kaksi suviyössä. SiNainen, jos et kehtaa miestä kanä nuorekas, +55v, sivistynyt uljas prinssi, minä herkkä, naisellinen, pakasta hakea, niin täällä olis 61/XL mies, raitis, en polta, yh161/58 tähtisilmä. Nyt etsin uneni prinssiä. Kohtaanko näin? (1020789) den naisen mies. Asun Torniossa. Jos arvostat yhdessä tekemistä ja Hauska, boheemi, 39v opiskelijaolemista hellyyden ja luottamukneito etsii avarakats., yllätyksellis- sen kera, vastaa. (1020370) tä, mutta luotettavaa miestä, joka nauttii mm. hulluttelusta ja keskus- Olen tumma, 32/186/76 mies Kemistä. Haen seuraa mukavasta, teluista kanssani. (1020751) 30-50v naisesta Meri-Lapin alueelta. (1012174)

TIHC aloittaa Leijonakiekkokoulun

Tornio Tornion Ice Hockey Club ry aloittaa Leijona-kiekkokoulun maanantaina 19.9. Leijona-kiekkokoulu on Suomen Jääkiekkoliiton valtakunnallinen tuote, jonka tavoitteena on luoda laadukas malli seuroille kiekkoja luistelukoulujen toteuttamiseksi. TIHC:n Leijonakiekkokoulu on tarkoitettu 4-7-vuotiaille tytöille ja pojille. Se on suunniteltu kestämään yhden lapsen osalta jopa kolme vuotta. Tavoitteena on näin helpottaa lasten siirtymistä jääkiekkoharrastuksen pariin ja alentaa kynnystä liittyä mukaan seuratoimintaan. – Tarkoituksemme on tehdä hyvä pohjatyö tulevaisuudessa joukkueisiin siirtyvien harrastajien kanssa. Ensimmäistä kertaa seuran historiassa tarjoamme näin laadukasta ohjausta tälle kohderyhmälle. Uskomme panostuksemme kiekkokouluun palkitsevan meidät lukuisilla uusilla harrastajilla, kertoo TIHC:n junioripäällikkö Tero Risto. TIHC:n Leijona-kiekkokoulussa ohjaajina toimivat juniorijoukkueiden valmentajat.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Ois naisenkaipuu. 57v, hyvä, hoikka mies kaipaa naista mökille ja luontoon juhannusheilaksi ja vaikka loppuelämäksi. Kemi-Tornio-alue + 100km. (1008649) Oliskos Meri-Lapissa oikeasti yksinäistä, savutonta ja tavallista naista? Harrastukseksi riittää kodinhoito ja kahvinkeitto. Hakijana on 59v työmies. (1008435)

Chatseuraa 24h/vrk Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä numeroon 17 33 99 1,20€/viesti

Sinä -43v, uskovainen, ihanaluont. nainen. Olen 41/187, vaalea, kalju, yksinäinen mies. Haluaisin onnellisen suhteen tai ystävyyden. (1021735) Sinä puuterihuisku, siis pitkä nainen, 30-50/180-190, vastaa 45v, pitkälle, tummalle, lähes raittiille miehelle. (1021728) Olen nuorekas, luotettava, alkoton, 49v mies. Etsin varttuneemman, kivan naisen seuraa. 100% luottamus. (1021688) Maajussi, 53v, mukava huumorimies, vapaa, kokoa ja näköä on, etsii kurvikasta, kaunista, mukavaa naista rakkaaksi. Olisit suht. raitis, etkä polta. Ikäsi 30-52v. (1021523)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Kiva, komeekski haukuttu, 40v mies haluis tutustua itseään vanhempaan, alle 55v naiseen. Näpyttele viestiä Btm-kundi, 38v, etsii itseään vanjust sä epäröivä nainen. (1021515) Mies etsii sinua hempaa top-kundia. (1021689) Sinä suurenmoinen nainen, 30Yxin mies, poltan, juon, liikunnas45/+170/XL-XXXL. Sinua etSinä maalaisisäntä, työmies tai eläkeNuorekas, +70v herrasmies etta nautin, syön, nukun, teen töitä sii +40v, pitkä, tummatukkainen, ukko, +120kg. Otapa yhteyttä toiseen sii M-kok., fiksua naista ystäväksi antaumuxella. Työvuosia takana urooseen kaiken merkeissä. (1020720) kaikenlaiseen harrastukseen Me- yli 40, elinvuosia alle 60. Ei rahaa suht. raitis mies. (1021463) ri-Lapin alueelta. Tanssikin käy. eikä velkaa. Aito neito, 50-100v, Olen 51v mies. Haen hoikkaa, pepuOlethan savuton. (1021685) tutustutaanko? (1008929) kasta naista. Pidäthän luonnosta, läParit etsivät heisyydestä, erotiikasta. (1021452) Sinä nuorekas, kiltti ja nätti nainen. Olen 30v mies Kemistä. Olen mukaOlemme yli 50v, terve, mukavakSinua etsiskelee 36v mies, joka on va ja huumorintaj., elämässä paljon Kuivahko, omissa oloissa viihtyvä, turvallinen, komeat raamit omaava, kokenut, mutta paljon on vielä näke- 61v mies kaipaa samanmoista nais- sikin sanottu pari. Etsimme häurheilullinen ja sosiaalinen. Ota ih- mättä. Sinä pirtsakka, itsesi tunteva ta maale mörönsyötiksi, miksei myös märtyviin syysiltoihin paria ilman muuhunkin. Koko Suomi. (1021412) ikä- ja kokorajoituksia. (1019158) nainen, otapa yhteyttä. (1008756) meessä yhteyttä. (1021580)

43

Torstai 15. syyskuuta 2011

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu 07.25 Disney esittää: Kim Possible 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 08.55 Huippukokki lähtee maalle 09.25 Vauva tulossa 09.55 Morsiandieetti 10.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 13.00 Vauva tulossa 13.30 Morsiandieetti 14.00 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 14.35 Huippukokki lähtee maalle 15.05 Inspector Cartoons 15.10 Sinkkuisä Gary 15.40 Eddie & Jeff 16.10 Amyn lailla 17.10 Nelosen sää 17.15 Eläintenpelastustiimi 17.45 Talent Suomi 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Fuengirola 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Unbreakable – särkymätön (K15) 23.15 Nelosen uutiset 23.25 Nelosen sää 23.30 Kylmä rinki (K15) 00.40 Elokuva: Sunset (K15)

MTV3 07.50 Uki 07.55 Hello Kitty 08.25 Viidakon Ykä 08.50 Kasperin kauhukoulu 09.20 INK – Ihmenappuloiden kerho 09.50 Pokémon 10.15 Ben 10: Alien Force 10.40 Hannah Montana 11.10 Motor Forum: Rata SM – Ahvenisto 11.40 Motor Forum: Rallicross SM – Hyvinkää 12.10 FUTIS+ 12.40 UEFA Europa League huippuhetket 13.10 Voittojahti 13.30 Salatut elämät 15.00 Suomalainen sisutarina 15.30 Perheleffa: Beethoven 17.15 Myrskyävä luonto 17.45 Kaikkea sitä näkee 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Mieletön maailma 20.00 Biisikärpänen 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Lotto ja Jokeri 22.30 Jali ja suklaatehdas 00.40 Rakkauden ammattilaiset (K15) 01.50 Tennistä: DAVIS CUP: Suomi – Puola

Nelonen 08.20 Elixir 08.50 Start! 09.20 Neljän tähden illallinen 09.50 Neljän tähden illallinen 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Neljän tähden illallinen 11.20 Leenan tyylitiimi 11.50 Näytön paikka 12.45 Jonas 13.15 Kyle XY 14.10 90210 15.05 Ruma Betty 16.00 Yritys hyvä 10 16.30 Elokuva: Kaikkien aikojen irtiotto 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Talent Suomi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Armageddon 00.05 Nelosen uutiset 00.15 Nelosen sää 00.20 SM-liigan huippuhetket 00.25 Totuuden miekka 01.25 Elokuva: Tideland (K15) 03.50 Nukutin 04.50 Älypää-TV 05.15 Ostosruutu 05.20 - 06.20 Ostosruutu

MTV3 07.45 Yogi ja kaverit 08.10 Yogi ja kaverit 08.40 Daltonit 09.10 Skidi vastaan Katti 09.35 Pientä pintaremonttia 10.35 Jokakoti.fi 11.05 Remontti-Reiska 11.45 Tuomioja ja Aalto-Setälä, kirjan takana 12.15 Innovaatio-Suomen synty 13.15 Salatut elämät 13.45 Salatut elämät 14.15 Kaikkea sitä näkee 14.20 Pilanpäiten 14.30 Teetä Mussolinin kanssa 16.50 Rakkauden anatomia 17.50 National Geographic esittää: Yosemiten huipuilla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.35 Ralliraita 21.30 Mieletön maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Takaa-ajajat 23.35 Southland 00.35 Tennistä: DAVIS CUP: Suomi - Puola 01.35 Ostoskanava 01.40 Kimppadiili 01.55 Voittojahti 02.30 Eco Chat 04.30 Voittojahti 05.05 - 05.20 Kimppadiili

Nelonen 08.15 Unitupa 08.45 Inno 09.15 Inno 09.45 Inno 10.15 Inno 10.45 Animal Planet: Löytökoiralle koti 11.45 Elixir 12.15 Eläintenpelastustiimi 12.45 Eläintenpelastustiimi 13.15 Eläintenpelastustiimi 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Frasier 15.15 Frasier 15.45 Good Wife 16.45 Unelmien poikamiestyttö 17.45 Suomen Huippumalli haussa 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Fuengirola 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Perfect Stranger - vaara verkossa (K15) 23.15 Nelosen uutiset 23.25 Nelosen sää 23.30 Sinkkuelämää (K13) 00.10 Sinkkuelämää (K13) 00.50 Dexter (K15) 01.55 Blue Bloods (K13) 02.50 Nukutin 03.50 - 06.25 Älypää-TV

VS

FCV Vaajakoski

TORNION PALLO -47

LAUANTAINA 17.9. KLO 16.00 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€ OTTELUPALLOT TARJOAA

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 08.19 GALAXI 08.21 Hirveä Henri 08.33 Tohtori Koira: Nuorennuseliksiiri 08.45 Viikon luontohavainto: Madot 08.50 Peukaloisen retket: Smirre 09.15 Muumilaakson tarinoita 09.40 Summeri 09.55 Koodinimi Connor 10.17 Summeri 10.40 Lentävät lääkärit 11.25 Erätulilla – kalavesillä 11.35 Estradilla: Tangoa latinalaisittain 1 12.25 Sydänmailla 13.10 Noita palaa elämään 14.25 Erätulilla 15.05 Kauden parhaat maut 15.35 - 16.25 Kunnian hinta 16.30 Uusi päivä 17.00 Franklin ja ystävät 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen syyssää 19.20 Paavo ja Raili 19.50 Hienosti hihnassa 20.00 Uusi päivä 20.30 Pasila (K11) 20.55 Hilander-TV 21.20 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Läpiveto 22.35 Rush (K15) 23.25 Pressiklubi

MAINOSTOIMISTO

Kevyt liikenne käyttää samaa rataa, miksi emme siis olisi yhtä pataa.

MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Ostoskanava 13.05 Voittojahti 14.00 Mitä tänään syötäisiin? 14.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.40 National Geographic esittää 15.40 Kauhukeittiö 16.40 Voittojahti 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Diili 21.00 Jälkiä jättämättä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ratkaisija 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Avaruusboltsit 01.05 Ostoskanava 01.10 Kimppadiili 01.25 Voittojahti

VIIHDELINJAT 0700-152-53 1,68 min

Kuuma kotirouva Kemissä

0700-146-41 1,68 min

Venäläistä

SEURAA 0700-95946 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu 07.25 Disney esittää: Kim Possible 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 08.55 Huippukokki lähtee maalle 09.25 Vauva tulossa 09.55 Morsiandieetti 10.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 13.00 Vauva tulossa 13.30 Bella 14.00 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 14.35 Huippukokki lähtee maalle 15.05 Uusi elämä maalla 16.05 Amyn lailla 17.05 Nelosen sää 17.10 Sokkokokki 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Matkaoppaat 20.00 Suomen Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Aavekuiskaaja (K13) 01.05 Totuuden miekka

KEMILÄINEN HOITSU

elco pl 96 241 hki

MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Ostoskanava 13.05 Teho-osasto 14.00 Mitä tänään syötäisiin? 14.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.40 Pomo piilossa 15.40 Maajussille morsian 16.40 Voittojahti 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Korkojen kera 21.00 Paljastavat valheet 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Matkustaja 57 (K15) 00.20 Mentalist (K13) 01.15 Tennistä: DAVIS CUP: Suomi – Puola 02.15 Kimppadiili 02.30 MTV3 Deitti

07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Leijulaakso 08.07 Pikku Kakkosen posti 08.13 Viiru ja Pesonen 08.26 Apina opena 08.46 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.04 - 09.16 Asha 09.21 - 09.51 Rajametsän salaisuus: Rajametsän tarinoita 10.00 Peukaloisen retket: Smirre 10.25 Ensiaskeleita 10.30 Tartu Mikkiin: 100. jakso 11.20 Peliuutiset 11.50 Oddasat 12.45 Alueuutiset 13.05 Pohjanmaan uutiset 13.25 Erätulilla 14.05 Guardia Nueva 14.30 Dokumenttiprojekti: Autiomaa 15.45 Pressiklubi 16.25 V75-ravit 17.00 Suomen vahvin 18.00 Matkapassi: Jerusalem ja Länsiranta 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen syyssää 19.10 Estradilla: Tangoa latinalaisittain 1 20.00 Karjalan kunnailla 20.45 Ikimuistoinen: Katri Helena 21.00 - 21.45 Erikoisryhmä Stuttgart 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 The Hunting Party (K15) 23.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (K15) 00.25 Yle Live: Brit Awards 2011 02.00 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 07.45 Ulda 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.03 - 08.26 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.33 Jepu Neulanen 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.16 - 09.44 Säbämestari 2011 09.49 Late lammas: Vuhku tarttuu toimeen 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 Summeri 10.45 Koodinimi Connor 11.05 Summeri 11.30 Sydänmailla 12.15 Jumppa : Kehonhallinta 1 12.45 Bruce - taivaanlahja 14.25 Puutarhaperjantai 14.55 Laivakokin matkassa 15.25 William & Mary 16.10 Guardia Nueva 16.35 Nolojen tilanteiden mies 17.00 Suomen vahvin 18.00 Etsivä Lea Sommer 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.10 Kakkosen syyssää 19.20 Uusi päivä - koko viikko 20.45 Tarinateltta 21.00 Inhimillinen tekijä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 - 23.00 Dokumenttiprojekti: Vihreä vallankumous 23.30 Meripelastajat (K15) 23.45 - 04.00 Uutisikkuna

TV1 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uskomaton uusperhe 10.20 Tosi tarina: Utsjoen diakonissa 10.50 Kolme vuodenaikaa: Kesää muistellessa 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Mercy Peakin lääkäriasema 11.55 Coronation Street 12.40 Rakkauden sanoma 13.00 Ykkösaamu 13.40 Pisara 13.45 Skientologian salat 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Tutkimusmatkailijat: Hilma Granqvist 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Uskomaton uusperhe 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Ajatteleva auto 20.00 MOT 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 - 22.57 Ykkösdokumentti: Tähtäimessä bin Laden 22.25 - 00.00 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara 23.15 - 23.10 Tv-uutiset 23.20 Ulkolinja: Thatcherin paluu? 00.54 Oddasat

KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

1,68 min

06.50 PIKKU KAKKONEN 08.00 Töötti ja Pulteri 08.21 Mimi ja Kuku 08.40 GALAXI 08.41 Late lammas 08.50 Pat & Stan 09.01 Oddasat 09.55 Alueuutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.35 Lentävät lääkärit 11.20 Matkalla maailmalla 11.25 Matkapassi: Itäinen Karibia 12.20 Purjehduksen EM 13.00 Isä Matteon tutkimuksia 14.00 Erätulilla – kalavesillä 14.05 Sörenin seurassa 14.35 Yllätysvieraita 15.05 Jumppa : Kehonhallinta 1 15.35 - 16.25 Kunnian hinta 16.30 Paavo ja Raili 17.00 Totte 17.12 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Suomalainen tangon taika 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen syyssää 19.20 Pressiklubi 20.00 Kahden keikka 21.00 Tartu Mikkiin: 100. jakso 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (K15) 22.50 Poliisi-TV 23.20 Pasila (K11) 23.45 Rush (K15) 00.30 Menneisyyden salaisuudet

TV2

TV1 08.05 - 08.55 Avara luonto 09.00 Tv-uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Seniori työssä 09.55 Tv-uutiset 10.00 - 10.44 Yhteispohjoismainen Jumalanpalvelus 10.50 Maailman matkailuaarteet 11.00 Tv-uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Kahden kerroksen väkeä 12.05 Vielä virtaa 12.40 Prisma: Kun hissi jää jumiin 13.35 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Mainokset valehtelevat meille! 14.05 Gilmoren tytöt 14.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 15.00 Historiaa: Terrorismin vaiheet 15.55 - 16.50 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Avara luonto: Kamppailu jyrkänteellä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tutkimusmatkailijat: Hilma Granqvist 18.45 Paikan kertomaa: Raahen Apteekkimuseo 18.55 Hercule Poirot: Kolmas tyttö 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara 22.00 Toisia naisia 23.00 Ideal (K15) 23.30 - 23.59 Huntuja ja korkokenkiä

Maanantai 19.9.

0700-155-20

Salaiset kahvit Kemissä

0451257793 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV2

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Gong-rummun mestarit 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Tv-uutiset 11.05 - 11.10 Pisara 11.15 Kahden kerroksen väkeä 12.05 Ykkösdokumentti: Päivä New Yorkissa 13.40 Avonlean joulu 15.10 Gilmoren tytöt 15.55 - 16.48 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naurun paikka: Saunavuoro 18.45 - 19.40 Avara luonto: Piikkipallojen paratiisi 19.45 Monk 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Lennetään!: Lennetään! (K13) 22.30 Komisario Frost 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

Sunnuntai 18.9.

elco pl 96 241 hki

TV1 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uskomaton uusperhe 10.20 MOT 10.50 Kolme vuodenaikaa: Vesikasvit 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Mercy Peakin lääkäriasema 11.55 - 12.41 Coronation Street 12.50 A-talk 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Karhuvuoren tarinoita 16.45 Luonnon ihmeitä 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Uskomaton uusperhe 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.53 Candlefordin postineiti 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske!: Mainokset valehtelevat meille! 21.30 Strada 22.00 Kennedyt 22.45 Tv-uutiset 22.50 Babajoun perhe 23.50 Oddasat 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

Lauantai 17.9.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 16.9.

44

www.lounaislappi.fi

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

Ă„lä tartuta tulta!

Grilli täyttää

20 vuotta

Pe 16.9. kahvitarjoilu www.nkl.ďŹ

TARJOAMME 75 g HAMPURILAISEN

lämmintä säilytystilaa MOOTTORIPYĂ–RILLE.

MAHTAVA JĂ„TTIPOTTI

PERHEATERIA 4:lle

20.-

Vuokra 25â‚Ź/kk. Tied. puh. 041 4888 013 tai 044 9200 862.

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

Eero Tornberg 0400 341 411

Muista myĂśs Loton

sis. 4 kpl 75 g juustohampurilaista, jätti-isot ranskalaiset ja 1,5 l limun

VUOKRALLE TARJOTAAN

2.-

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET → www.fenestra.ďŹ

Parempaa palvelua.

8,1 miljoonaa euroa! Osallistu porukkapeleihimme! TERVETULOA! hillengrilli.net

HILLEN GRILLI Rovaniementie 36 B4, Keminmaa

016 271 076

Herkullisen hyvä ylikyps ylikypsä suussasulava palvikylki. Tietenkin myÜs: Savupotka, kylkirulla, luut savulammas, maalaishyytelÜ, gouter, jahti, lauantai, palvilenkki, maalaislenkki, palvir nakit, makkarakassit.

OSTETAAN RAUTAROMUA! Sekä: Al, Cu, RST, Mss, sähkÜmoottoriromua, katalysaattorit, akut. Isommat romuerät haetaan.

Kysy hinta!

Romuliike Andrei Näppi Oy. p. 0400 262 949 Korjaamontie 13, 94200 Kemi

HÜÜks HĂ„STSPORT

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

DORIS KEITTIĂ–- JA WC-KALUSTEET edullisesti, heti varastosta. Kalustehansa Oy p. 0400 696 015 Aittaniemenkatu 16, 95410 Tornio tai tilaa netistä www.doriskeittiot.fi

Tapiola Pankin talletustarjous nyt!

15 N% US

*

ALEN

ta

ratsastushousuis 25/9 asti.

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen h2ONDELLENv (APARANDA s s WWW HOOKS SE Avoinna: Ma - pe 11-20, La 11-19, Su 11-19 (Suom.aika)

2,8 % * *Korko talletuspäivän 12 kk Euribor + 0,75 % (2,8 % 14.9.2011) Talletusaika 12 kk. Minimitalletus 3 000 euroa. Tarjous on voimassa 15-16.9.2011. Poikkea talletukselle toimistoissamme; Kemissä Kauppakatu 8. Torniossa Hallituskatu 2. Tervetuloa!

P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

Palveluntarjoajat: Keskinäinen VakuutusyhtiÜ Tapiola, Keskinäinen HenkivakuutusyhtiÜ Tapiola, Keskinäinen EläkevakuutusyhtiÜ Tapiola, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.