抑えきれない想い、あふれる感情を言葉に託して詠む詩。それは心の深淵に向かう旅へと誘う水先案内人 だ。そして香りもまた感情を揺さぶるスイッチとなる。目には見えず、触れることもかなわない、愛の情 景を描き出す。
唇に詩を、肌に香りを －詩人、蜂飼耳さんが選んだ 愛のうた 6 薦とフレグランスの出会い－
‘‘
きつと可愛いかたい歯で、 草のみどりをかみしめる女よ、 女よ、 このうす青い草のいんきで、 まんべんなくお前の顔をいろどつて、 おまへの情慾をたかぶらしめ、 しげる草むらでこつそりあそばう、 みたまへ、 ここにはつりがね草がくびをふり、 あそこではりんどうの手がしなしなと動いてゐる、 ああわたしはしつかりとお前の乳房を抱きしめる、 お前はお前で力いつぱいに私のからだを押へつける。 さうしてこの人気のない野原の中で、 わたしたちは蛇のやうなあそびをしよう、 ああ私は私できりきりとお前を可愛がつてやり、 おまへの美しい皮膚の上に青い草の葉の汁をぬりつけてやる。
愛憐 ―萩原朔太郎―
’’
【解説】欲望と情交が、野原や青い草という言葉が印象的な自然の情景の中で描かれる。生命感のある、肉感的な描写。 現代から見ると少しユーモラスにも思える表現だけれど、詩集『月に吠える』刊行時（大正 6 年・1917 年）、この詩はほ かの一篇とともに検閲で問題作と判断され、発禁処分となった。 出典：『萩原朔太郎詩集』（岩波書店）三好達治選
名前はフランス語で “ 禁じられた庭 ”。その香りは人の出入りが禁止された庭に息づく花々や果実が作り出すフレッシュ な空気を思わせる。高ぶる胸の鼓動を抑えて愛しい人に会いに行くときにつけたい。 ジャルダン ダンテルディ オーデトワレ ナチュラルスプレイ（50㎖） ￥8,000 ／ LVMH フレグランスブランズ（パルファム ジバンシイ）
LVMH フレグランスブランズ ( パルファム ジバンシィ ) 電話 :03-3264-3941 http://www.lvmh.co.jp/brand/perfume.html
愛に包まれた、幼児期の幸せな思い出はずっと心に残るもの。調香師ダウンが幼き日の誕生日に贈られたのはフランスの ドゥ・アンジュ地方産の洋梨。天然香料にこだわり、再現した洋梨のジューシーで甘酸っぱい香りが幸せの記憶を呼びさ ます ダウンパフューム ドゥ・アンジュ オード パルファム（30㎖）￥9,500 ／デュード フレグランス事業部
デュード パルファム事業部 電話：03-5458-3085
‘‘
きつと可愛いかたい歯で、 金髪のわたしの子供 砂丘で踊っている 髪にはリボン 指には金の指輪 おまえは わずか五歳 それとも六歳 おまえに与えよう この小さく傷つきやすい世界のすべてを 巣から飛び立ったばかりの雛鳥 堀のなかで育つ菖蒲 ( あやめ ) 上手に横歩きしている緑蟹 それらはみな 娘よ おまえの目を楽しませるもの 雄牛は狼とじゃれまわり 子供は蛇とたわむれ ライオンは羊の脇で横たわる おまえに与えたい そんなのどかな世界を 楽園の門は永遠に開き 天使ケルビムの手に燃え立つ剣はなく 無花果 ( いちじく ) の葉の前隠しもい らない おまえに与えたい そんなけがれない世界を ああ 金髪の娘よ これは母からの約束 おまえの手に与えよう 太陽と月を わたしが立ちはだかろう 臼の石と石との間に 神の挽き臼につぶさせはしない 小さなおまえを
メリッサに ―ヌーラ・ニー・ゴーノル ―大野光子訳―
’’
【解説】５、６歳という年齢の子どもに向けて呼びかけるこの詩には、母性の力強さ、おおらかさがある。人生で出会う ものは、美や善ばかりではない。汚れたもの、醜いこと、悪にもぶつかる。それでも、生きることはすばらしいと告げ、 子どもが未来へ踏み出す勇気をもち続けるために、背中を押そうとする。 出典：『ファラオの娘──ヌーラ・ニー・ゴーノル詩集』（思潮社） 大野光子訳編 原題「Dán do Mhelissa」
‘‘
をんなが附属品をだんだん棄てると どうしてこんなにきれいになるのか 年で洗はれたあなたのからだは 無辺際を飛ぶ天の金属。 見えも外聞もてんで歯のたたない 中身ばかりの清冽 ( せいれつ ) な生きものが 生きて動いてさつさつと意欲する。 をんながをんなを取りもどすのは かうした世紀の修業によるのか。 あなたが黙つて立つてゐると まことに神の造りしものだ。 時時内心おどろくほど あなたはだんだんきれいになる。
あなたはだんだんきれいになる ―高村光太郎―
’’
【解説】画家として生きる道を模索し、やがて精神を病んだ妻・智恵子。名作『智恵子抄』は、智恵子の没後に刊行された。 身を飾ったり化粧を濃くするのではなく、反対に、装飾を減らしていくこと。それがかえって女性の美を浮かび上がらせ ることに気づいた驚きが、簡潔な表現で綴られている。 出典：『高村光太郎詩集』（岩波書店） 「智恵子抄」
SHISEIDO が香りの本場である ヨーロッパで展開する Ever Bloom。時を重ね、余分なものをそぎ落とした女性の内な る美の開花がコンセプトに。色褪せない女性の美しさを捉えた王道のホワイトフローラル。 Ever Bloom パ ル フ ァ ム エ ク ス ト レ ア ブ ソ リ ュ（20 ㎖）€188〈2016 年 1 月 欧 州・ 中 東 地 区 限 定 発 売・ 日 本 未 発 売 〉 ／ SHISEIDO INTERNATIONAL ※ € １＝約 128 円です (2016 年１月 25 日現在 )。
SHISEIDO INTERNATIONAL 電話：0120-304-710
‘‘
だが わたしが咎 ( とが ) めたものたちにも理はある ことばが簡単に通用しないことは あまりにもあきらかなことだから ことばは扇子 ( せんす ) のようなものだ その骨のあいだから ふたつのうつくしい目がのぞきみる 扇子は ただ愛らしい紗 ( しゃ ) にすぎない 扇子は わたしの顔をおおっても 娘をかくすことはできない なぜなら 娘のもっとも美しいもの 目が わたしの目にまばたきをおくるから ［ 『西東詩集』の「ハーフィズの書」に組み入れられた詩］
まばたき ―ゲーテ 井上正蔵訳―
’’
【解説】まばたきという一瞬の動きをモチーフに描かれたチャーミングな詩。扇にたとえられるような隔てがあっても、 その向こうにある目のあざやかな魅力は隠せない。一瞬のことであっても、それは伝わる。そしてすべては、ある瞬間に 起こり、引き返せない。 出典：『ゲーテ詩集』（グーテンベルク 21）井上正蔵訳
素肌から匂いたつようなふんわりとやわらかなグリーンティーと、女性らしいリリーオブザバレーの融合。ぬくもりに満 ちたノートがまとう人の本質を繊細に描き出す。自身をさらけ出すほどに周囲の興味をかき立てる魅惑的な存在に。 B. バレンシアガ スキン オードパルファム（50㎖）￥10,900 ／コティ・プレステージ・ジャパン
コティ・プレステージ・ジャパン 電話 :03-5413-1062 http://www.coty.com
‘‘
おお ばらよ おまえは病んでいる！ 嵐の吼 ( ほ ) える 夜中に飛ぶ 目に見えぬ虫が おまえのねどこを見付けた── くれないのよろこびの── そして その虫の暗い 秘められた愛は お前のいのちを滅ぼす。
病めるばら ―ウィリアム・ブレイク 土居光知訳―
’’
【解説】バラは古来、人を魅了してきた。魅惑的な花と、めまいを起こさせるような甘い香り。うっかりすれば突き刺さ るとげ。ヨーロッパでは、バラは沈黙の象徴ともされてきた。病んでいるバラと、引き寄せられて抗えない虫のイメージ には、陰鬱さと底のない甘美さがあり、読む者を誘い込む。 出典：『平凡社ライブラリー ブレイク詩集 無心の歌、経験の歌、天国と地獄との結婚』（平凡社） 土居光知訳
香りの哲学者、ルタンスは語る──。このバラの香りは純粋な発明である。非常にとげとげしく猛烈でスパイシーなバラ の香り。自己主張するのになぜか落ち着く複雑な香り。ベルリンの少女を、とげを持つ花にたとえ、その美しさと激情を 香りに変換した。 ラフィーユドゥベルラン オードパルファム（50㎖）￥10,000 ／ザ・ギンザ
ザ・ギンザ 電話 :0120-500-824 http://stg.shiseido.co.jp
‘‘
激しい苦痛のあと、形式だけの感情が生じる── 神経は儀式ばって坐る、墓石のように── 硬直した心は訝 ( いぶか ) る、運んでくれたのは「あの方」だった？ 昨日だった？ それとも何世紀も前？ 足が、機械的に、歩きまわる── 地上の、空中の、それとも何かの── 木の道を 無関心になって、 石英の満足、石さながらに── いまは鉛の時間── もし生きのびたなら、記憶に残るだろう、 凍ってゆく人が雪を思い出すように── 最初に──冷気──それから麻痺──そしていっさいの放棄。
激しい苦痛のあと、形式だけの感情が生じる ―エミリ・ディキンソン 亀井俊介訳―
’’
【解説】 この詩の背景には、 困難な恋愛や失恋があるといわれる。そうでないとしても、挫折や失望を感じとることはできる。 石英は鉱物。石や鉛や雪になぞらえて、心の動きが映し出される。もし生きのびたなら、という言葉は、苦しみの深さと わずかに残された希望を感じさせる。 出典：『アメリカ名詩選』（岩波書店） 亀井俊介・川本皓嗣編
ラディカルな矛盾を抱えた 3 つの香りは、贅沢なぬくもりと焼けつくような冷たさの衝突。それは時に熱く、時に冷たく、 感情を揺さぶる恋愛にも似て。 （右）神秘的なお香とグリーンの芳香豊かなアルテミシアがクラッシュ。 ブルー エンセンス（100㎖）
（中）杉のすがすがしさとメタリックローズ、苦みのあるキニーネが溶け合う魅惑のノート。 ブルー セドラ（100㎖）
（左）温かみのある松の香りを伴ったサンダルウッドと鼻孔を心地よく刺激するジュニパーベリーの絶妙な組み合わせ。 ブルー サンタル（100㎖）／コム デ ギャルソン（コム デ ギャルソン・パルファム）
コム デ ギャルソン（コム デ ギャルソン・パルファム） 電話 :03-3486-7611 http://www.comme-des-garcons.com
蜂飼 耳（はちかい みみ） ：1974 年神奈川県生まれ。詩集『いまにもうるおっていく陣地』 （紫陽社）で第 5 回 中原中也賞、 『食うものは食われる夜』で芸術選奨新人賞を受賞。以降、詩を中心に小説、エッセイ、絵本な どを執筆。最新刊は、詩集『顔をあらう水』 （思潮社）。 photography:Masanori Akao〈whiteSTOUT〉 styling:Miwako Tanaka hair & make-up:Sayuri Yamashita〈3rd〉 model:Maria B. edit:Teruno Taira