GRATIS
Año XV No.53
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos La Prensa de Los Angeles
Octubre 2014
California volverá a emitir Licencias de manejar para indocumentados Leo Dan más de 50 años de carrera artística
Balbino Avilés Para lograr un sueño debes asumir los retos
Octubre 2014 Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
2
‘05 Hyundai Santa Fe
‘06 Nissan Sentra
8,995
$
$ 7,995
2006
NISSAN XTERRA
4 door Automática
10,995 ‘03 Nissan Frontier
$
6,995
‘07 Honda Accord
‘06 Toyota Sienna
10,995
$ 9,995
$
$
$
6,995
8,995
‘06 Toyota Camry
‘05 Mazda Trivia
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
Octubre 2014
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
3
4
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Octubre 2014
contigo
Estamos creciendo
Porque a nosotros nos interesa como será nuestro mundo cuando ellos sean grandes
Encuéntranos
LPDLA.COM
www.LaPrensadeLosAngeles.com siguenos en:
/laprensadelosangeles
siguenos en:
@laprensadela
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
Incrementan casos de Enterovirus D68 en California Octubre 2014
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Diagnóstico
5
Posibles síntomas Fiebre Tos Silbido
Por: Elsy G. Portillo
Dificultad de respirar
Proteja a
sus hijos del
contagio y evite la propagación
S
+
e confirman más casos de enterovirus D68 en varios condados de California y el Departamento de Salud del Estado está tratando de determinar cuál es la relación del virus con los casos que presentan problemas neurológicos, parecidos a los de la Polio, en algunos pacientes. Los primeros casos de enterovirus en el 2014 se presentaron en el Condado de San Diego, y en el Condado de Ventura, pero a medida transcurren los días, mas casos se han reportado en otros condados del norte de California, como son el Condado Alameda, Solano y San Francisco según reportaron autoridades del Departamento de Salud. El Enterovirus D68, es una infección viral que ha azotado a 46 estados de la nación y se han reportado más de 500 casos desde mediados del mes de agosto hasta la fecha, según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades. El EV.D68, como también se le conoce, se presenta con síntomas parecidos a la gripe y puede causar problemas respiratorios severos en niños que padecen de asma. Este virus tiene muchos años de existir, fue descubierto en 1960 y es una de las más de cien variedades que tiene el enterovi-
Lave sus manos frecuentemente
Es una infección viral que ha azotado a 46 estados de la nación y se han reportado más de 500 casos rus, aunque en esta ocasión los síntomas son muy severos. El virus tiene una variedad de síntomas, incluyendo síntomas gastrointestinales. No existe vacuna ni tratamiento específico y ningún medicamento que haya sido aprobado para prevenir la enfermedad. La Dra. Anne Schuchat, quien es la Directora del CDC National Center for Immunization and Respiratory Diseases, dijo que se ha estimado que alrededor de 10 a 15 millones de casos de infecciones por enterovirus ocurren cada año en EU, y en general estas infecciones no tienen síntomas y ocurren más frecuentemente en el verano y el otoño, pero
el EV.D68, es relativamente una rara forma del virus. El virus muy raramente se ha asociado con problemas de respiración y aun es más raro que presente problemas neurológicos como los de polio (debilidad en las extremidades y músculos), pero este año un brote de este tipo ha sido asociado con algunos casos ocurridos en diferentes Estados de la nación. Se reportó que en New Jersey un niño de 4 años falleció a causa del EV.D68, la muerte ocurrió el 24 de septiembre, pero no fue hasta el viernes 3 de octubre que las autoridades confirmaron la causa. También las autoridades de la salud están pendientes de
los resultados de otros cuatro menores de edad que fallecieron y que tenían el enterovirus, pero aun no se ha determinado si esa fue la causa por la que fallecieron. En Colorado un grupo de 10 niños fueron hospitalizados con extremidades débiles y anormalidades en la espina dorsal. El enterovirus comúnmente circula en el ambiente y lo que recomiendan las autoridades de salud para evitar el contagio es lavarse las manos frecuentemente con jabón y agua por 20 segundos, si alguien está enfermo se recomienda cubrirse la boca y nariz al estornudar, si se está enfermo no asistir al trabajo o a la escuela para evitar contagiar a otros. Evitar abrazar, besar y compartir utensilios de comida con una persona enferma. La enfermedad ataca especialmente a los niños, aunque hay adultos que han sido afectados. Los médicos recomiendan a los padres poner especialmente atención a los niños que presentan dificultad para respirar, dolor de pecho y silbido, y labios azules; los niños que presenten estos síntomas necesitan atención médica inmediata. Otra de las recomendaciones de los médicos para los padres es la de asegurarse que sus hijos tengan sus vacunas al día, especialmente la de la gripe, la de las paperas y la de la tosferina.
Evitar tocarse la cara sin lavarse las manos
Evitar el contacto cercano con personas enfermas Cubrir la boca al toser o estornudar
Limpiar y desinfectar las superficies
Mantenerse en casa si está enfermo
www.cdc.gov/non-polio-enterovirus/EV68/
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
6
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Octubre 2014
Después de una operación sin precedente Ana Paula ha iniciado una nueva vida
California volverá a emitir Licencias de manejar para indocumentados “Es muy importante que las personas que califican para recibir este privilegio de manejar, consigan un manual de manejo gratis en cualquier oficina del DMV”
Requisitos
para obtenerla Por: Jerry Guardadp
A
partir del 1 de Enero del 2015, las oficinas del DMV retomaran la emisión de las tan esperadas licencias para manejar para indocumentados que darán seguridad vial a más de 1.5 millones de inmigrantes sin papeles residiendo en California. La aprobación de ley AB60 tomó muchos años de lucha, de cabildeo político, de protestas y viajes a Sacramento para revertir los legados negativos que dejaron las devastadoras medidas anti-inmigrantes propuestas por los Republicanos en los años 90’s, como lo fue la proposición 187. Estas leyes y decretos quitaron muchos beneficios a nuestra comunidad inmigrante, como lo fue la obtención de estas licencias para indocumentados, así que, nuestra comunidad sin ningún temor debe de volver a aplicar para estas licencias de manejo a partir del 1 de Enero del 2015. La implementación de la ley AB60, conocida como la ley de licencias para manejar para indocumentados trae consigo muchos beneficios e interrogantes entre nuestra comunidad. La ley AB 60 requiere que el departamento de Vehículos Motorizados (DMV) emita una licencia de manejar original con mínimas diferencias a un solicitante que no tenga un estatus migratorio legal en los Estados Unidos.
Los solicitantes de licencia de manejar considerados bajo esta ley deben cumplir con todos los demás requisitos para obtener una licencia y en forma general deberán proveer lo siguiente: Documento de identidad vigente de su país de origen, entre los cuales se mencionar pasaporte, matrículas consulares, IDs como DUI, DPI, cédulas, etc. A falta de estos documentos mencionados se podrán aceptar otro tipo de formas de identificaciones a discreción del personal del DMV. Comprobante satisfactorio de residencia en California (de preferencia por los últimos 6 meses). Pagar $33, que es el mismo precio que un ciudadano o residente paga. Pasar examen de manejo teórico. Este puede ser tomado en español. Pasar examen de manejo práctico y examen visual. No tener infracciones de tránsito pendientes, etc. También, las personas indocumentadas NO deben de tener miedo que los datos obtenidos a través de estas licencias serán compartida con “La Migra” (ICE),
porque esta ley garantiza la privacidad de esa información y prohíbe rotundamente la colaboración con “La Migra”. Recuerden que California es un estado amigo de los inmigrantes donde se han pasado muchas leyes a favor de nosotros. Además, no es la primera vez que California da licencias de manejo a indocumentados, lo hizo por muchos años antes que fuera eliminada en los 90’s. En aquel entonces, ninguna persona indocumentada fue deportada por el hecho de dar su información al DMV. Es sumamente valioso saber que este documento es solo para manejar y NO puede ser usado para trabajar o con propósitos federales como en aeropuertos. Estas licencias son casi iguales a las que los residentes y ciudadanos reciben, a excepción que la licencia de manejar para indocumentados tendrá una frase en frente que dirá: “Federal limits apply” (aplican límites federales) y unas letritas en la parte de atrás que dirán que es solo para manejar. ¿Dónde obtener ayuda? La mayoría de organizaciones comunitarias están dando información sobre este tema. Es bien importante educarse para no llevarse sorpresas desagradables como lo fue en el caso del estado de Nevada donde se empezaron a dar este tipo de licencias a inicios de este año, pero el 90% de los indocumentados que tomaron el examen escrito lo reprobaron. Recuerden que es necesario prepararse con anticipación y recibir cursos que entrenan para pasar el examen escrito como los que están siendo dados a un bajo costo por organizaciones como CHIRLA. Para más información llamarles al (213) 353-1333 También pueden visitar la página del DMV la cual es www.dmv. ca.gov
El equipo de cirujanos de Shriners Hospitals for Children de Los Ángeles logró remover sin problemas la tercera pierna que la niña
D
espués de tres horas de una intervención quirúrgica única en su tipo, Ana Paula la pequeña niña de dos años de edad que la organización sin fines de lucro Children of War Foundation (COWF) en conjunto con la Primera Dama de Panamá, la Sra. Marta Linares de Martinelli, transportó desde su natal Chiriqui, Panamá, se encuentra en perfectas condiciones de salud y convaleciendo junto a su madre en esta ciudad. Ana Paula llegó a Shriners Hospitals for Children Los Ángeles el pasado 22 de junio de 2014, para ser intervenida quirúrgicamente por médicos cirujanos especialistas. Sid Ono, Administrador General del hospital dijo, “Salió muy bien, la cirugía no se complicó en ningún momento y logramos conseguir los objetivos que esperábamos de la intervención. Fueron tres horas pero todo salió muy bien” Ana Paula nació unida a su hermana siamesa y le fue realizada una operación a los 20 días de nacida en Panamá. Desafortunadamente su gemela falleció y la pequeña quedó afectada con una tercera pierna y graves complicaciones médicas que no pudieron ser tratadas en su país de origen. El equipo de cirujanos de Shriners Hospitals for Children Los Ángeles, removió del cuerpecito de Ana Paula, la tercera pierna. “Debido a la anatomía del paciente sí era complicada la operación, bueno, más inusual que complicada por lo que tuvimos que ser creativos en la intervención a cada paso, no queríamos encontrar ninguna sorpresa y de antemano teníamos todo estudiado, quizá sea por eso que fue todo un éxito” comentaron el grupo de cirujanos conformado por los doctores: Dr. Kit SongCi-
rujano Ortopeda, Dr. John A. Lorant, Cirujano Plástico, AndrewFreedman,Urólogo y Dr. Rick Bushnell, Anestesiólogo. Carla Valenzuela, Directora de Marketing y Relaciones Públicas del hospital agregó: Este ha sido un esfuerzo conjunto de más de un año con nuestros amigos de Children of War Foundation quienes identificaron y proporcionaron los recursos para que Ana Paula fuera tratada por este grupo tan especializado de médicos especialistas en ortopedia y cirugía plástica”. Amel Najjar, Directora Ejecutiva de Children of War Foundation finalizó informando que, “Por ahora Ana Paula está enyesada debido a que tenemos que alinear su estructura ósea de su lado derecho, además le hemos puesto una placa metálica para ayudar en el proceso, hemos iniciado además, el trabajo de diseñarle una prótesis para que se la adecuemos en un futuro próximo”. Ahora los médicos esperan que Ana Paula convalezca y según reaccione en las próximas semanas decidirán si la operan para reducir el tamaño de su pelvis la cual por ahora es dos veces más grandes de lo que debiera. Según los médicos Ana Paula desde ahora mejorará en lo que se refiere a su calidad de vida ya que no tendrá el impedimento que le imponía la tercera pierna y con la prótesis diseñada totalmente para ella, podrá movilizarse con mucho mayor facilidad. Ileana Monroy, madre de Ana Paula, comentó que confía mucho en la fortaleza de su hija para que logre la recuperación que necesita y cree que no tendrá ningún problema para adaptarse a la prótesis, “Desde que nació ha sido muy fuerte y ha podido superar cualquier prueba que le ha presentado la vida”, subrayó.
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
Octubre 2014
7
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Crece tensión en tramos de la falla de San Andrés
Jerry Brown firmó serie de leyes que tendrán un impacto positivo para California
A pocos días de las elecciones de medio término en California, en donde el Gobernador Jerry Brown va en busca de su reelección, firmó una serie de leyes que los que las apoyan, tendrán un impacto positivo para el Estado Dorado.
Por: Elsy G. Portillo
to afirmativo de su pareja. Según estadísticas, el 20% de las mujeres han sido asaltadas en los campos de los colegios.
AB1978 La AB1978, permite a los trabajadores sociales reportar sus preocupaciones si ellos consideran que las agencias de protección están siendo negligentes o, poniendo en peligro a los menores de edad. Esta ley requiere del Departamento de Servicios Sociales del Estado, desarrollar un proceso eficiente para que los trabajadores sociales reporten anónimamente sus preocupaciones si en caso no quieren ser identificados. La nueva medida es una respuesta a las recientes preocupaciones por fallas del Sistema de Cuidados para Niños del Condado de Los Ángeles.
AB-967 La AB-967, es una ley que requiere que las Universidades de California adopten medidas para prevenir violaciones, y las cuales deben incluir el “Consentimiento Afirmativo”, lo cual quiere decir que la pareja envuelta en actividad sexual sea por consentimien-
SB270 La SB270, Save the Environment (Proteja el Ambiente), es la primera ley en toda la nación en prohibir las bolsas individuales de plástico. Por muchos meses se ha debatido el peligro del uso de las bolsas de plásticos para el medio ambiente. La SB270, prohíbe a los grandes supermercados y farmacias, usar las bolsas de plástico y promueve, en cambio, el uso de bolsas reusables y las bolsas de papel que serán vendidas por 10 centavos, lo cual va a proveer hasta $2 millones en préstamos competitivos a los supermercados que se hayan cambiado al uso de bolsas reusables. La nueva medida eventualmente se expandirá a los pequeños negocios y se espera que la nueva ley esté completamente en efecto para Julio del 2015. En California, muchas ciudades han optado sus propias medidas que prohíben las bolsas de plástico pero la AB-967 es una medida que afecta a todo
el Estado de California. Hay otra medida que favorecería en gran medida a familias latinas, ya que la mayoría de los jóvenes hispanos al graduarse de la secundaria, optan por los Colegios Comunitarios. Esta medida permite a 15 Colegios Comunitarios lanzar un programa piloto de 4 años para obtener la equivalencia de una Licenciatura Universitaria (Bachelor Degree). Actualmente los Colegios Comunitarios ofrecen programas de dos años para obtener el Diploma de Asociado.
AB-1404 Restricción de Armas Otra de las leyes muy importantes que el Gobernador firmó es la AB-1404, Restricción de Armas (Gun Restriction). Bajo la nueva legislación, California será el primer Estado que permite a familiares pedir a un juez que remueva las armas de fuego de algún familiar que represente un peligro. La medida fue propuesta por algunos Demócratas en respuesta a la masacre ocurrida en el mes de mayo cerca de la Universidad de California, en Santa Bárbara. Familiares de las víctimas y el padre de Elliot Rodger (el joven
autor de la masacre}, apoyaron la medida, quienes manifestaron que muchas muertes se hubiesen prevenido si la medida hubiese existido antes. El padre del joven Rodger había pedido ayuda a las autoridades anteriormente a la masacre. Peter Rodger expresó que “California es un Estado más seguro ahora debido a esta ley, tengamos la esperanza que otros estados la sigan”. Autoridades en Connecticut, Indiana y Texas pueden buscar que un juez les permita retirar las armas de personas que representan un peligro. La nueva ley les da ese poder a las autoridades del orden, y se extiende la opción a los familiares. El Gobernador Brown, además aprobó la cantidad de $3 millones como un fondo para proveer asistencia legal a los menores de edad llegados recientemente de los países centroamericanos y que vienen huyendo de la violencia que azota a la región. Muchos de los menores de edad están esperando que sus casos sean revisados por un juez y necesitan asistencia legal.
SAN FRANCISCO (AP) — Los tres tramos incluyen la poco conocida falla de Green Valley, que yace cerca de presas y acueductos al noreste de San Francisco. La falla, a la que hasta ahora los geólogos no le habían prestado mucha atención, corre entre las ciudades de Napa y Fairfield, y acumula tensión suficiente para un terremoto de magnitud 7,1, según investigadores del Servicio Geológico de Estados Unidos y la Universidad Estatal de San Francisco. Los tres tramos y otro en la región han acumulado tensión suficiente para provocar sismos de magnitud 6,8 o mayor, según el estudio. El suministro de agua a la zona de la Bahía de San Francisco, el sur de California y el Central Valley, importante región agrícola, dependen de sistemas hidráulicos que conectan los ríos Sacramento y San Joaquín, señaló James Lienkaemper, el geólogo del Servicio Geológico de Estados Unidos que fue el autor principal del estudio. Se cree que la falla de Green Valley entró en actividad por última vez en los años 1600. El estudio muestra que el estado “necesita tomar en cuenta más seriamente” el riesgo sísmico en esa zona, dijo Lienkaemper por teléfono. Los cuatro segmentos vulnerables pertenecen al sistema de la falla de San Andrés, la línea divisoria geológica que marca donde la mitad occidental de California se mueve al noroeste y se aleja del resto de Norteamérica a razón de 5,08 centímetros (2 pulgadas) por año. Los otros tramos que han acumulado suficiente tensión para provocar un temblor de magnitud 6,8 o mayor son las fallas Calaveras y Hayward, en el este de la Bahía de San Francisco, y la falla de Rodgers Creek al norte, concluyeron los científicos en un estudio publicado en el Boletín de la Sociedad Sismológica de Estados Unidos. El norte de California fue sacudido el 24 de agosto por su sismo más fuerte en 25 años cuando un terremoto de magnitud 6,0 sacudió a Napa, al norte de San Francisco. Los sismólogos estiman que siete temblores de magnitud 7,3 o mayores han afectado a California desde los años 1800, en su mayoría cuando la población del estado era mucho menor.
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
8
Octubre 2014
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
PIEDRA, PAPEL O TIJERA laprensadelosangeles.com/editorial
Los insultos contra la ministra
E
Juank Sura surasway@gmail.com
Por ser mujer y autoridad, y porque los insultos nacen malintencionadamente de desinformación y hasta vienen de opositores a la actual administración, debo decirlo, no la reguemos.
*****
scuche las declaraciones de la ministra de Salud, Dra. Violeta Menjívar, en torno a transmitir un llamado de solidaridad que lanza la Organización Mundial de la Salud –OMS- solicitando cooperación voluntaria a médicos que estén en disposición de contribuir a contrarrestar la epidemia del ébola, desatada en países africanos. Me sorprendió cómo el llamado de la ministra, a solicitud de la OMS, provocó reacciones intestinales, y hasta derivó en insultos, incluso de profesionales médicos, dejados llevar por una impresión errónea de lo que había dicho. A mi interpretación, no es que el Ministerio de Salud vaya a obligar a alguien a ir, o que vaya a desatender necesidades internas, como se ha querido desinformar. Por otro lado, tampoco considero correcto sembrar la idea de que la solidaridad médica debe enfrascarse en casa, y de ninguna manera debe estar dispuesta a ir más allá de nuestras fronteras, como si fuésemos un país que nunca ha recibido solidaridad, haciéndonos ver como mala-
gradecidos. Las críticas de médicos claramente motivados por simpatías partidarias son las de menos. Voy a los insultos. No es justo lo que hacen. La ministra únicamente transmitió un llamado internacional de solidaridad. ¡Y que bueno que hay algunos que ya se anotaron! Los felicito por su decisión por demás valiente, y les deseo lo mejor. De los riesgos de contagio ni hablar, ellos en la OMS sabrán las medidas que adoptan. De paso vale aclarar que el viaje y todos los gastos corren por cuenta de la OMS. Para terminar… Obviamente no vamos a esperar solidaridad de médicos que en sus huelgas no pueden ser solidarios ni con los pacientes salvadoreños, a quienes sin mayor remordimiento les cancelan las consultas, procedimientos y atenciones médicas. Conste que no estoy diciendo que no están en su derecho a exigir, claro que sí, pero insisto, no jodan al enfermo que también tiene derechos por igual. Ojala el Colegio Médico se una a este tipo de llamados a solidaridad.
Francisco Flores
Se considera la educación ambiental como el proceso que le permite al individuo comprender las relaciones de interdependencia con su entorno, a partir del conocimiento reflexivo y crítico de su realidad biofísica, social, política, económica y cultural. Este proceso debe generar en el educando y en su comunidad actitudes de valoración y respeto por el ambiente, y de esta manera, propiciar un mejoramiento de la calidad de vida, en una concepción de desarrollo humano que satisfaga las necesidades de las generaciones presentes, asegurando el bienestar de las generaciones futuras. No se puede separar el término medio ambiente y el término desarrollo, ni tampoco educación y desarrollo. La educación tiene un papel
ambiente y la conservación de los recursos naturales es la legitimidad política que logre la temática ambiental. A nivel mundial gran parte de los problemas ambientales son causados por las actividades que generan los sectores empresariales, industriales y comerciales. Estas actividades han determinado un uso exhaustivo de materias primas con la consecuente devastación de los ecosistemas, la acumulación de desechos, y la contaminación de aire, suelo y agua por la eliminación de gran cantidad de productos tóxicos. Es necesario enfatizar que el desarrollo en nuestros países no debería seguir los parámetros de los países del Norte, basado en una sociedad de consumo altamente despilfarradora, rodeada de lujos y llena de artículos no necesarios y superfluos, puesto que todo esto ha propiciado un aumento en la contaminación de los recursos básicos para la vida. “La ecología no es, ni puede ser, un tema secundario
Mario Oporto
Gloriana Guillén
Publicista
Editora
Reporteros Elsy A. Portillo, Diana Vázquez, Eneida Angel- Garza, Iliana Salguero Fotografías Carlos Alfredo Rojas Bexzo Photography Columnistas Francisco Flores, Jerry guardado, JuanK Sura Caricaturistas Furnier, Carlos Covarrubias Diseño Gráfico Ricardo Cobar Web Master
La importancia de la educación ambiental y su concientización fundamental en el desarrollo de una persona y este desarrollo debe respetar el medio ambiente. Es desde esta perspectiva global que se plantea una alternativa: el modelo de desarrollo no debe explotar el entorno natural sino manejarlo; éste debe proponer una utilización de los recursos naturales que permita la regeneración de los ciclos ecológicos. A pesar de que esta crisis ambiental se veía venir, tanto en los países desarrollados como en los del Tercer Mundo, en estos últimos países la euforia por el progreso no ha permitido que se adopten medidas radicales que favorezcan la equidad en la población y la sustentabilidad de los diferentes ciclos ecológicos. En la medida en que el Estado no ha respondido efectivamente a la conservación de la naturaleza y a la preservación de los recursos naturales, esta tarea tendrá que reforzarse con la participación de la sociedad civil. Una de las estrategias que permitirá consolidar la defensa del medio
Fundado el 5 de agosto de 1999
en América Latina, sobre todo si se tiene en cuenta que la preservación de la naturaleza tiene que ver, antes que nada, con la sobrevivencia material y cultural de la mayoría de los habitantes del continente. Si los padres no tienen esa conciencia no se la podrán transmitir a sus hijos. Se hace necesario por tanto, incentivar actividades concretas y atrayentes para cualquier persona, de cualquier edad y estatus social de la población. Pasando al plano de la educación formal, es decir, la oficial y la institucionalizada, deben incorporar programas en relación al medio ambiente. Esto es fundamentalmente por dos razones: la escuela es un espacio donde el niño se desarrolla en una etapa importante de su vida y por lo tanto, se tienen que tratar temas importantes para la sociedad, en este caso, el medio ambiente, lo es. Empecemos cada uno en casa, no destruyamos los arboles ni desperdiciemos el agua.
323.289.5067 * 323.572.0106
laprensa@laprensadelosangeles.com
Publicidad 323.572.0106
laprensa@laprensadelosangeles.com
Agencias:
Prensa Internacional Inc. Getty Images
Suscríbete
Por $35.00 y recibe mes a mes por 12 meses La Prensa de Los Angeles en tu casa
Distribución
Puntos de distribución puede ver página 17
323.572.0106 Notificación:
LaPrensadeLosAngeles.com es una publicación en español distribuida gratuitamente. Nos reservamos el derecho de publicación u omisión de contenido editorial. Prohibido la reproducción total o parcial del mismo. No nos hacemos responsables por los productos o servicios aquí anunciados.
La Prensa de Los Angeles orgullosamente es Media Partner de:
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
Octubre 2014
9
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Fotografía cortesía de JGPS/José G. Pérez
Ricardo Saz: “Si pintar es amar, amo mil veces mi oficio” Se le rinda reconocimiento al pintor salvadoreño en su tercera muestra de arte en Los Ángeles
Por: Diana Vásquez
E
n un colorido evento organizado por el Concejo de Comunidades de El Salvador en Los Ángeles, se le dio un merecido homenaje al talentoso pintor y orgullo salvadoreño, Ricardo Saz. Con más de 300 personas quienes dijeron presente, el acontecimiento fue todo un éxito. “Les doy las gracias a todos los que pudieron asistir a la muestra pictórica de Ricardo Saz en Plaza México”, expresó Mario Oporto, Presidente de CCESLA. “Gracias a todos los asistentes que nos permitieron compartir esos momentos donde la distancia y nuestras diferencias no existieron, permitiendo que entrara a nuestro corazón el sentimiento cívico de un pueblo que vive y que demanda una sociedad cada vez más próspera”. Varias de las personas que dieron el honor de su presencia incluyeron: Roger Villalobos, quien condujo los honores al pabellón salvadoreño, los muchachos de la Afición Cuscatleca, el señor Rubén Hoyos quien lleno el salón con su exquisita voz, el ballet folclórico de ASOSAL, Will Echegollen, entre muchos más. El célebre de la noche dio una entrevista exclusiva para La Prensa de Los Ángeles donde abrió su corazón y sus secretos de sus éxitos. “Me siento emocionadísimo en esta, la tercera muestra de arte que tengo en Los Ángeles y realmente el público angelino me ha recibido espectacular”, expresó Saz.
El maestro del pincel empezó su carrera en el arte a la mera edad de los 10 años. Desde muy joven estuvo expuesto al mundo pintoresco del arte. “Yo provengo de una familia de maestros de escuela entonces en mi casa siempre hubo literatura, música de marimba, buenos modales, cuadernos, lápices y yeso por doquier”, añadió el también escritor, restaurador y profesor de arte. “Mi papá pinta también, entonces copiando y queriendo ser como mi viejo empezamos a pintar desde pequeñitos”. Relacionando que es el mes de conciencia del cáncer de mama, Saz emotivamente compartió con nosotros sobre una de sus creaciones con más valor sentimental para él. “Hay una pintura que para mí es muy emblemática”, confesó el fundador del taller estudio “Arte en las Manos” de la ciudad de Chalchuapa, El Salvador. “Se trata de una sobre el cáncer de seno. Yo hice una colección para la mujer sobreviviente del cáncer de seno. Mi hermana Margarita quien es mi representante y mano derecha es sobreviviente de cáncer de seno. Entonces en honor a ella se presentó esa pintura”. El nombrado “Embajador de Cultura y Arte de El Salvador” por la fundación Griega Balkan Anfiktina de Atenas, acredita a varios expertos de la pintura incluyendo: el pintor español Valero Lecha, Miguel Ángel Bounarroti y por su puesto su señor padre. El homenajeado se enorgullece en el espléndido arte salvadoreño. “Apoyen el arte salvadoreño y latinoamericano, inspiren a tanto joven para que dejen de estar en malos pasos. Adelante porque el mundo se puede conquistar siempre y cuando con la bendición de Dios y con el corazón de por medio”, finalizó.
La Afición Cuscatleca, en los redobles y Roger Villalobos condujeron los honores al Pabellón de El Salvador.
Will Echegoyen, Cantautor salvadoreño
Ricardo Saz, Pintor
Fotografías por LaPrensadeLosAngeles/Earvin Funes Rubén Hoyos, Tenor de Los Ángeles
Miembros del Concejo de Comunidades de El Salvador en Los Ángeles hacen entrega de una placa de reconocimiento al pintor salvadoreño Ricardo Saz. En la foto: Oscar Gil (DEFISAL), René Brizuela(Sonsonate 2000), Ricardo Gómez(FAULA), Enot Rubio (El Piche), Mario Oporto ( La Prensa de Los Ángeles), Madeline Muñoz (Pro Texistepeque), Ricardo Saz (Pintor), Mauricio Funes (COUCHILA), Daniel Chávez (CODESUCA), Neftaly Alfaro (Comité Ozatleco L.A.), Carlos Rivas (COALAS).
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
Octubre 2014
Jessica Vega en Miss Teen El Salvador 2014
Se prepara para competir por la corona de la adolescente más bella de El Salvador en un evento a realizarse el 18 de octubre en el Teatro Fepade, San Salvador. La hermosa joven quien nació en los Estados Unidos de madre salvadoreña y padre mexicano, logró su pase a Miss Teen El Salvador 2014 participando en el concurso de Miss El Salvador California organizado por Jennifer International Events durante el pasado mes de septiembre. Entérate de nuestros eventos de belleza Si tú también quieres tener la oportunidad de vivir una experiencia como esta contáctanos a: Jennifer International Events 1625 W Olympic Blvd Los Angeles, CA 90015 (213)388-8211 / jfinternationale@aol.com
THE LEGENDARY Park Plaza HOTEL 607 South Park View Street Los Angeles, California 90057
Gran Noche de Gala y Coronación
Noviembre 2, 2014 Hora: 6:00 p.m.
Cover: $30.00
THE LEGENDARY Park Plaza HOTEL 607 South Park View Street Los Angeles, California 90057
213.388.8211 La Prensa de Los Angeles
Octubre 2014
Ser l铆der es cuesti贸n de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
La Prensa de Los Angeles
11
12
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Octubre 2014
Balbino Avilés P
Prensa de Los Angeles/Colaboraron para esta nota: Gloriana Guillén y Mario Oporto
“Para lograr un sueño debes asumir los retos”
ara Balbino Avilés la Fe es su filosofía de vida a la que le ha agregado otros componentes esenciales para lograr ser una persona exitosa en lo que hace. Un comunicador nato con una carrera en periodismo de 20 años, un personaje con muchos sueños y que nada le ha impedido realizarlos, un padre que sostiene que su familia es su balance y además un amigo de su comunidad… Diez años de vida en los Estados Unidos “satisfactorios”, nos dice. Lo vimos como reportero en los noticieros de Estrella TV junto a dos grandes comunicadores, Mirka Dellanos y Enrique Gratas, y desde hace un año nos despierta informándonos del acontecer local en el Noticiero Telemundo 52 por la mañana. Pero, ¿qué hay detrás de las cámaras?, ¿Cómo fueron sus comienzos?, ¿a quién admira y que es el éxito para él? Nosotros te traemos a Balbino Avilés para que lo conozcas más allá de la noticia. La ciudad de Santa Tecla en El Salvador vio nacer a José Balbino Avilés (nos revela que nunca ha usado su primer nombre) el 18 de Octubre de 1975, creció y
La Prensa de Los Angeles
realizó sus estudios en el colegio Champagnat, y fue allí donde no sólo descubre sus habilidades de comunicador, sino también su liderazgo. Constantemente se anotaba para ser maestro de ceremonia también logra ingresar a la banda de guerra del colegio llegando a dirigirla por cuatro años. Casi por cumplir los 14 años, ingresa a un proyecto empresarial para jóvenes llamado “Empresarios Juveniles”, estando allí fue uno de los que fundó una compañía en Santa Tecla llamada “Radio Visión Juvenil”, la cual era la radio interna e incluyeron también televisión, por la habilidad que mostraba, el gerente de la empresa les da la apertura para grabar quinceañeras, bodas, etc…dándoles la oportunidad de ganar algo de dinero. Estando ahí recibió talleres bajo la tutoría de Rafael Domínguez quien era uno de los locutores de Radio Femenina, la radio estación líder de El Salvador, “quien lo hubiera dicho que años más tarde llegaría a ser de la “pandilla” de la Femenina”, recuerda Avilés. Su pasatiempo favorito era practicar bici montaña, lo que lo llevó unirse a un grupo de ciclistas, donde compartió recorridos con Archie Baldocchi (Presidente
de Banco Agrícola), Paco Monterrosa (propietario de la Radio Femenina), Mauricio Urrutia (Gerente de la Radio Femenina), Neto Gonzáles quien era director de la Radio Femenina para esa época. “Hoy esos nombres hacen eco en mi mente pero en aquel entonces solo éramos compañeros de un deporte que todos disfrutábamos…”, su talento lo dejaba ver mientras bromeaba narrando la trayectoria y alertando a sus compañeros de travesía de las curvas peligrosas, hasta que un día un amigo vecino le sugirió que hablara con Neto para pedirle una oportunidad en la radio. Balbino se quedó con esa inquietud. Pero en uno de los viajes al puerto de un fin de semana, aprovechó el espacio de regreso para comentarle a Neto Gonzáles su deseo de trabajar en la radio y le pidió que le echara una mano, a lo que Neto le contestó “hacé un currículo y me lo llevas a la oficina”…para el martes de la semana siguiente Balbino ya lo había llevado y a partir de ahí, iba una vez por semana a las oficinas de la “F”(como le decían a la radio Femenina), por alrededor de un año, a preguntar si tenían algo para él… su interés e insistencia finalmente le trajo una oportunidad.
Octubre 2014
13
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
“Inicia una carrera en ascendencia”
E
n 1994 inicia a vivir su sueño. Como un nuevo miembro del equipo le tocó los horarios de la madrugada, no lo permitían tocar la consola. Recuerda que lo primero a lo que lo pusieron fue hacer fue dibujar la consola y fijarse como se abren los canales, dos semanas más tarde le dieron la oportunidad de poner su primera canción “Mal Herido” de Magneto. Habían transcurrido dos meses sin ganar sueldo y lo único que estaba autorizado a hacer hasta ese entonces era dar la hora en punto, ”una en punto, dos en punto” lo dice como si estuviera en cabina. Él tenía claro a lo que apuntaban sus aspiraciones por lo que hacer todo de la mejor manera era un requisito para sí mismo. La oportunidad de oro para “Balbo”, como también lo llamaban, fue la cobertura y transmisión en vivo en la Feria Inter-
nacional entrevistando a Café Tacuva…Hizo un trabajo excelente que en la reunión de locutores le concedieron más participación al aire “me dijeron: ahora ya podés identificar la estación, dar la hora en punto, saludar al inicio del turno y despedirnos…como todo era un proceso, pero esa noche me graduaron de un solo”, recapituló. Entonces le encomendaron un programa de dos horas acerca de Ricky Martin para el que se preparó al 110%, incluso estuvo en cabina con él. Para esta etapa estudiaba arquitectura pero le dio una segunda analizada y se cambió a la carrera de comunicaciones. Se desatan varias oportunidades que le permitieron irse abriendo camino en la radio hasta conquistar un estelar y convertirse en uno de los disc-jockeys titulares de la “F”. Era 1997 y durante este período abrió su propio negocio, llegó
Arriba: Balbino Avilés junto al equipo de Noticias 4 Visión. Abajo: Balbino durante una visita a la Radio Femenina con el disc-jokey Christian Müller.
a El salvador la cadena TV Azteca para la que audiciona y se convierte en el conductor de la revista matutina “Hola El Salvador” de la cadena mexicana y trabaja para el canal 12. Noticias 4visión, el noticiero #1 del país lo contrata como presentador de noticias en el año 2000. Su excelente cobertura que realizó en los terremotos del 2001 le hizo acreedor de un reconocimiento, también cubrió los atentados del 9-11 en el mismo año y fue corresponsal en El Salvador para KRCA Canal 62 de Los Ángeles . Para Balbino es importante soñar y tener aspiraciones en la vida, no dejarse caer en un letargo por el acomodamiento o conformismo. Por lo que él se propuso explorar nuevos horizontes e ir más allá de las metas que había logrado en su país. Es así como en junio del 2004 emigra a Los Ángeles y comienza una nueva vida desde cero, buscando un empleo para sostener a su familia y como todos, realizó diferentes trabajos siempre con una línea bien definida en su horizonte. Su primer trabajo en la ciudad de Los Angeles fue como vendedor de publicidad para un periódico local Luego Napo Serrano, un ex compañero de la estación hermana, Radio Fiesta de El Salvador, le hace saber de la oportunidad de un trabajo en una productora de discos, donde logra acomodarse muy bien en la plaza debido a su experiencia en la radio. Estando en este trabajo hace
La Prensa de Los Angeles
contacto con el señor José Seferino quien tenía un programa en KNLA canal 27 que se llamaba “Mi Gente”, es en este programa que Balbino comienza a crearse un nombre entre la comunidad salvadoreña de Los Ángeles, acercándose a apoyar con la difusión de las actividades sociales de la comunidad y aprovechando de sus contactos en los medios de El Salvador consigue entrevistas exclusivas con personalidades importantes del ámbito político del país evolucionando el programa que comienza a despegar con fuerza. Un año más tarde pasó a ser parte del grupo de reporteros de Azteca América, canal 54 KAZA. Para el 2006 se convierte en Reportero de Noticias 62 KRCA, es en esta cadena que logra acumular experiencia trabajando con grandes periodistas como Enrique Grata y Myrka Dellanos, donde por siete años y siete meses relató historias que aquejan a la comunidad hispana inmigrante en esta ciudad, otras que motivaron y que quizás, hasta cambiaron el curso de otras. La pasión por hacer bien su trabajo y la perseverancia para alcanzar esa gran puerta de oportunidades sin rendirse, lo llevó en noviembre del 2013 a convertirse en miembro de la gran cadena Telemundo 52 KVEA reportando en el noticiero matutino de 5 a 7 de la mañana de lunes a viernes. Junto al exitoso equipo de Dunia Elvir, periodista hondureña, Julio Vaqueiro, mexicano y Sandra Bonilla, salvadoreña.
Fecha de nacimiento: 18 de octubre, 1975 Tu signo Zodiacal: Libra Originario: Santa Tecla, El Salvador Tu familia: Es mi balance, mi fortaleza y mi tranquilidad. ¿Qué te falta? Creo que nada ¿Qué te sobra? Amigos ¿Qué significa ser salvadoreño? Trabajador, guerrero, emprendedor ¿A quién admiras? A mi padre, él ha sido mi ejemplo de perseverancia y es mi orgullo. ¿Cómo mides tu éxito? Por medio de la paz conmigo mismo, porque si no tienes paz no puedes analizar qué vas hacer, soy una persona muy creyente en DIOS, es quien me da la fe de dar los pasos en mi vida. ¿Qué te falta por lograr? A pesar que ya tengo una trayectoria profesional en El Salvador, mi carrera aquí apenas está comenzando. Cada día que salgo de mi casa y comienza mi jornada de trabajo doy lo mejor de mí.
14
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Octubre 2014
Por: Luis Suarez Jr Aries mar. 21 a Abr. 19
Sentirás bastante buen humor, pero es posible que haya alguien de la familia que te lo haga cambiar. Piensa antes de decir nada.
Tauro abr. 21 a may. 21 Estarás tranquilo en todo el día, lo que te permitirá estar bien con todo lo que debas hacer. Descansa por la tarde y sal con los amigos otro día.
Géminis May. 22 a Jun. 21
Hoy no es un día en el que te vas a sentir con muchas ganas de encontrar el amor de tu vida. Piensa que no siempre estamos preparados para ello.
Cáncer jun. 22 a jul. 23 Conseguirás mucho más de lo que piensas en el trabajo si confías un poco más en ti. Las cosas serán más simples si sabes qué haces.
Leo jul. 24 a ago. 23 Puedes empezar a preparar un buen día en familia. Si no tienes pareja, sal con los amigos, pues hoy será el día en el que vas a triunfar
Virgo ago. 24 a Sept. 23 Trata de relajarte, tienes demasiado estrés y puedes afectar tu relación. No debes centrarte siempre en el trabajo. La vida es mucho más que trabajar.
Libra sept. 24 a oct. 23 Intenta pensar con la cabeza clara hoy. Si estás pensando en otras cosas, te será complicado encontrar las soluciones que necesitas.
Escorpio oct. 24 a Nov. 22 Estarás en uno de tus mejores días y te sentirás con mucha vitalidad. Ha llegado el momento. Necesitas tiempo a solas te ayudará a resolver conflictos internos.
Sagitario nov. 22 a dic. 21 Te aburres muy fácil de las relaciones no es algo que te vaya a salir bien en la vida. Piensa que la monotonía entra en todas las relaciones, tarde o temprano.
Capricornio dic. 22 a Ene. 20 No compartas lo secretos de tu éxito con nadie pues las cosas se pueden poner complicadas en la empresa y, por ahora, estás a salvo por tus cualidades.
Acuario ene 21. a feb. 19 Lo mejor que puedes hacer hoy es salir a dar un paseo. Piensa que estar en una buena relación hará que los problemas se vean mínimos.
Piscis feb. 20 a mar 20 Si no tienes trabajo en lo tuyo, deberías empezar a pensar en los otros campos en los que te puedes dedicar. No será complicado encontrar algo que te guste.
¡HUMOR!
Canibales Un caníbal le dice a otro: ¿Te gustó la sopa de mamá? Sí, pero la voy a extrañar.
SIN PROBLEMAS ¿Qué hay detrás de un hombre inteligente? Una mujer sorprendida.
Gráficas de símbolos por: Carlos Covarrubias
La Prensa de Los Angeles
JEFES Había dos hombres charlando en un bar y uno dice al otro: Tengo un jefe genial. ¡Qué bien, Gerardo! ¿Qué hace? Se pasa todo el día durmiendo. ¿Y tú, que haces? ¡Ayudo! EXAGERACIONES Era una señora tan gorda, pero tan gorda, que cuando se pesaba, la báscula le indicaba, “por favor, una persona a la vez”.
Octubre 2014
Ser l铆der es cuesti贸n de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
La Prensa de Los Angeles
15
16
Octubre 2014
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Q.D.E.P. “Siempre vivirás en nuestros sueños”
Mansour Sahabi 1949-2014
*Salón con capacidad max. 400 invitados *Decoración de salón *Guardias de seguridad *Mesas redondas - Sillas - Mantelería *D.J. humo e iluminación *Personal de baños – Meseros Limpieza antes y después del evento *Platillos principales con arroz, frijoles o ensaladas
El legado que dejaste en todos nosotros ni tú mismo lo hubieras imaginado. Trataremos de emular las buenas acciones que tuviste con el prójimo, el dar amor, apoyar el necesitado, el ser honesto y sobre todo, el ser humilde Por siempre te recordaremos. Mauricio Funes y Familia
Porque en la Huasteca Restaurante: La primera vez vienes por recomendación, La segunda por la comida, La tercera vez por el ambiente y la cuarta vez es para siempre. “Vive la Huasteca, selecta y auténtica comida”
3150 E Imperial Hwy #100 Lynwood, CA 90262
nes e lu a d m e IZ EL 2:00p es d F A e viern R d HO eves los pm. a ju 0pm y 7:00 9:0 0pm a 2:0
La Prensa de Los Angeles
o viv en y a s sic mú vierne hi e l ab go a ariac rad Ag domin nal m o y o de adici ábad r s, s t l e ne . r vie ingo m do
s T lo FE a F BU m lar :00a u c ta e9 pec s d ta Es ingo car a l m o a d 0pm ida m 2:3 o c sita qui ente x E iam r dia
Octubre 2014
17
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
GUIA DE RESTAURANTES Comida Salvadoreña Panadería y Pupusería La Guanaquita 6242 Santa Monica Blvd. Los Angeles CA 90038 (323)962-3151 El Guanaco Restaurante 5656 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA.90038 (323) 461-2636. La Pupusa Loca 5716 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90029 (323) 957-2967 El Nuevo San Salvador #1 5230 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90029 (323) 665-1772 Little San Salvador 901 N. Western Los Angeles CA. 90029 323.465.0565 El Pajonal Restaurant 1133 N. Vermont Ave. Los Angeles, CA 90029 (323) 668-0517 San Miguel Restaurant 103 S. Vermont Ave. Los Angeles CA 90004 (213)487-2783 Atlacatl Restaurante 301 N. Berendo St. Los Angeles CA 90004 (323)663-1404 Panaderia El Salvador 4015 Beverly Blvd., Los Angeles, CA 90004 (323) 665-5890 La Nueva Flor Blanca 4271 Beverly Blvd Los Angeles, CA 90004 (323) 662-9493 Jaraguá Restaurant 4493 Beverly Blvd Los Angeles Ca. 90004 (323) 661-1985 Continental Bakery 262 S. Normandie Ave. Los Angeles, CA 90004 Tel. (213) 380-3878 Rinconcito Salvadoreño 4010 West 3rd Street Los Angeles, CA 90020 (213) 388-9273 Los Comales Café 3329 W. 8th St. Los Ángeles CA 90005 (213)383-4317 Los Molcajetes
2748 W Temple St, Los Angeles, CA 90026 (213) 386-4058 Cojutepeque Restaurante 2610 3 Street Los Angeles, CA. 90057 Tel: (213) 382-5163 Los Molcajetes 2600 W. 6Th St. Los Angeles CA 90015 213-480-3858 Panaderia Salvadoreña 2715 West 6th Street, Los Angeles, CA 90057 (213)385-2058 Mi Querido Pulgarcito 2500 West Pico Blvd. Los Angeles, CA 90006 (213) 388-6635 Pupuseria Ilopango 1744 Venice Blvd, Los Angeles, CA 90006 (323) 766-8860 Mi Querido Pulgarcito Express 1608 W. Washington Blvd, Los Angeles, CA. 90027 (323) 735-6602 Restaurante El Corredor 1917 S. Vermont Ave., Los Angeles CA 90006 (323)737-0905 Salvadorean Village 2048 W. Pico Blvd. Los Ángeles CA 90006 (213)382-2191 Panadería El Salvador 1901 West Pico Bvd, Los Angeles, CA 90006 (213) 487-1361 Panadería Cuscatleca 1566 W. Pico Blvd., Los Angeles CA 90015 (213)388-6615 Restaurante El Mirador 1250 S. Catalina Los Angeles, CA. 90006 (213) 389-2520 El Barón Restaurant 4212 West Pico Blvd. Los Angeles, CA 90019 (323) 954-1384 Pupusería El Nica 2212 W. Pico Blvd Los Angeles CA 90006 (213) 365-0074 El Guanaco Restaurant 2015 W. 7th St., Los Angeles CA 90057 (213)413-3856
Susana’s Restaurant El Garrobo Comelón 5218 S. Vermont Ave. Los Angeles Ca 90037 (323)752-8301 Restaurante Jutiapa 5701 S. Vermont Ave. Los Angeles CA 90037 (323)789-6612 Reynas Pupusería 4300 S. Vermont Ave Los Angeles 90037 (323)235-5259 Fuente Restaurant 5916 S Vermont Ave Los Angeles CA 90044 (323) 971-1858 Kasandra’s Rest. 5736 Broadway Ave Los Angeles CA 90037 (323)231-5415 La Carreta 7301 Van Nuys Blvd. Van Nuys CA 91405 818-786-0311 Metapan Restaurant 14043 Sherman Way Van Nuys, CA 91405 (818) 782-9100 Restaurante El Cafetal #1 6429 Van Nuys Blvd. Van Nuys CA 91401 (818)901-0385 Restaurante Mi Carbonero 12500 Vanowen St. N. Hollywood CA 91605 (818)255-2833 Mi Casita Salvadoreña 14860 Vanowen St. Van Nuys CA 91405 818-988-6171 El Cafetal #3 13245 Victory Blvd. Van Nuys, CA 91405 818-760-0363 Las Cazuelas 6211 Eastern Ave. Bell Gardens, CA 90201 323-773-3500 El Zunzal 6311 S. Atlantic Blvd. Bell, CA. 90201 (323)773-6580 Rio Lempa #1 2626 Saturn Ave. Huntington Park, CA 90255 (323)585-6455 Rio Lempa #2 pupuseria 3249 E. Gage Ave.
Huntington Park, CA 90255 (323)588-8350 Gloria’s Pupuseria 2667 E Florence Ave #A Huntington Park, CA 90255 (323) 588-6454 La Costa del Sol 4505 E. Slauson Ave Maywood CA 90270 (323)562-2776
Panadería y Pastelería El Valle Oaxaqueño Valle 1601 S. Vermont Ave. # 106 Los Ángeles, CA 9006 (323)734-0042 Panadería y Pastelería El Valle Oaxaqueño Valle 2628 Pico Blvd. Los Angeles CA 90006 (213)427-0417
La Praviana Rest. 8225 Long Beach Blvd. South Gate CA 90280 (323)585-8905
La Flor de Yucatán Catering y Panadería 1800 S. Hoover St., Los Angeles CA 90006 (213)748-6090
El Comalero Restaurante 3253-B Santa Anita Ave. El Monte CA 91733 (626)448-0955
La Adelita Food 1287 S Union Ave Los Angeles, CA 90015 (213) 487-0176
Las Cazuelas 5707 N Figueroa ST Los Angeles, CA 90042 (323)255-4719
Mariana’s Restaurant 2718 W. 7th St., Los Angeles Ca 90057 (213)427-0037
Comida Mexicana
Comida Guatemalteca
La Adelita Food Co. #2 5812 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90038 (323) 465-6526
Rinconcito Guatemalteco 501 N. Western Ave., Los Angeles CA 90004 (323)463-6602
La Oaxaqueña Juices #1 5640 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90038 (323) 464-8342
Guatemalteca Bakery 4770 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA 90029 (323) 663-8307
Mi Lindo Oaxaca Rest 5450 Santa Monica Blvd. Los Ángeles CA 90029 (323)463-1821
Amalia’s 751 N. Virgil Ave. Los Angeles CA 90029 (323) 644-1515
La Oaxaqueña Juices #2 6025 Santa Monica Blvd. Los Ángeles, CA 90038
Antojitos Chapines Amalia 2807 Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90057 (213) 365-6108
Los Burritos 4929 West Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90027 (323) 665-5585 Tacos Mexico 3660 Beverly Blvd. Los Angeles, CA. 90004 (213) 388-0822. Mexican Village 3668 Beverly Blvd Los Angeles, CA. 90004 (213) 385-0479 Cactus Mexican Restaurant 4370 Beverly Blvd. Los Angeles CA 90004 (323) 662-0759 Los Burritos 4929 West Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90027 (323) 665-5585
El Venado Restaurant 1007 S. Alvarado St. Los Angeles CA 90006 (213)389-3823
Los Angeles, CA 90027 (323) 662-2927 Antojitos Bibi 2400 W. 7th St., Suite 101A Los Angeles CA 90057 (213)383-8595
otros Thai Ocha Restaurant 5405 West Sunset Blvd. Los Angeles, CA 90027 (323) 962-9988 LA’s Donuts Shop 1514 S. Vermont Ave. Los Angeles CA 90006 (213)739-1945 Pacific French Bakery #1 5060 Santa Monica Blvd Los Ángeles, CA 90029 (323) 668-9100 Beverly Bakery 4103 Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90004 (323) 953-5187 El Autentico Incas Comida salvadoreña y peruana 1325 W. Venice Blvd. Los Angeles CA 90006 (213)381-1768 El Asador Restaurante 1225 W. Venice Blvd. Los Angeles CA 90006 (213)387-8220 Vernon Bakery 1151 E. Vernon Ave. Los Angeles CA 90011 (323)234-1954 Stevens Steak & Seafood House 5332 Stevens Place City of Commerce CA 90040 323-723-9856
Markets
Restaurante El Trebol 3731 West Pico Blvd. Los Angeles CA 90019 (323)731-6995
Suzies Market 4601 Santa Monica Blvd Los Angeles Ca 90029 (323)660-9987
El Quetzal Bakery 2724 W. 7th St Los Angeles CA 90005 (213) 480-8215
Mi Viejo San Juan Meat Market 7213 Seville Avenue Huntington Park, CA 90255 (323) 582-0206
Pan Victoria #1 1312 S. Vermont Ave., Los Angeles CA 90006 (213)480-1934
Comida Hondureña Lempira Restaurant 4848 Hollywood Blvd.
Consulados
Consulado Gral. de Nicaragua 3550 Wilshire Blvd # 410 Los Angeles, CA 90010 (213) 252-1170 Consulado Gral. de Honduras 3550 Wilshire Blvd St. 320 Los Angeles, CA 90010 213.383.9244 Consulado Gral. de El Salvador 3450 Wilshire Blvd # 250 Los Angeles, CA 90010 (213) 383-5776 Consulado Gral. de México 2401 W 6th St Los Angeles, CA 90057 (213) 351-6800 Consulado Gral. de Costa Rica 1605 W. Olympic Blvd., Suite 400 Los Angeles CA 90015 (213)380-7915
Non - Profit CARECEN 2845 West 7th Street Los Angeles, CA 90005 213.385.7800 ASOSAL 660 S Bonnie Brae St, Los Angeles, CA 90057 (213) 483-1244 EL RESCATE 1501 West 8th St. Suite 100 Los Angeles, CA 90017 (213) 387-3284 G.U.I.A. 4330 W. Beverly Blvd. Los Angeles, CA 90004 (323) 644-5911 MAGNOLIA PLACE FAMILY CENTER 1910 Magnolia Ave. Los Angeles CA 90007 (213)342-0100 SEIU Local 1877 828 W. Washington Blvd Los Angeles, CA 90015 (213) 284-7705 SEIU Homecare Workers 2910 Beverly Blvd Los Angeles, CA 90057 (877) 698-5829
Consulado de Guatemala 3540 Wilshire Blvd Ste. 100 Los Angeles, CA 90010. (213) 365-9251
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
18
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Octubre 2014
Panameños en Los Ángeles preparan festejos para celebrar la Independencia de Panamá y el Centenario del Canal Por: Elsy G. Portillo
E
l mes de noviembre es muy significativo para los panameños, le llaman el “Mes de la Patria”, ya que celebran su independencia de Colombia, el centenario de la construcción del Canal de Panamá y además el Día de la Bandera que se celebra el 4 de noviembre. Los panameños residentes en Los Ángeles quieren compartir con la comunidad hispana la belleza, cultura e historia del maravilloso país que une al Océano Pacifico con el Océano Atlántico. La Fundación no lucrativa “Viva Panamá” es una de las encargadas de organizar los festejos del Centenario del Canal de Panamá, y según explica uno de sus fundadores, el Dr. Víctor Grimaldo, llevan alrededor de 25 años compartiendo con el Sur California, la cultura de Panamá en sus diferentes facetas como lo son la mú-
sica, exhibiciones de arte, historia y la gastronomía. Grimaldo dice que la forma de ver a Panamá es en forma cultural histórica. Este bello país tiene dos independencias. La primera, que sucedió el 28 de Noviembre de 1821, cuando Panamá se separó junto con otros países de Sur América, los cuales formaban el Virreinato de Nueva Granada, de España. La segunda independencia sucedió el 3 de Noviembre de 1903 cuando se independizó de Colombia. Cuando los países suramericanos se independizaron, Panamá quedó como un departamento de Colombia; olvidado política y económicamente, explicó Grimaldo, quien expresó que uno de los objetivos de la fundación “Viva Panamá” y la del “Ballet Folklórico Viva Panamá” es la de fomentar la cultura atrayendo a los jóvenes a los diferentes eventos que organizan durante el año. Panamá intentó en varias ocasiones independizarse de Colombia sin lograrlo. Cuando surgió la idea de la construcción de un canal, un grupo de ciudadanos de la élite de Panamá sugirieron asociarse con Estados Unidos para lograr la independencia de
Colombia, quien se negaba a la construcción del canal. La independencia se logró el 3 de Noviembre de 1903, año mismo en que se da comienzo a la construcción del Canal de Panamá con la firma del tratado: Hay- Bunau Varilla, acuerdo que permitió a Estados Unidos la construcción y la administración total del canal interoceánico que conecta al Océano Pacifico con el Mar Caribe, en el Océano Atlántico, y además de la cesión de 10 millas a cada lado de donde se construiría el canal. Esa franja se conoció como la “Zona del Canal”. El Canal tiene una longitud de 78 Kilómetros. El Canal de Panamá ha impulsado el comercio y la economía de muchos países de la región y del mundo. Actualmente es administrado por la Autoridad del Canal de Panamá, gracias al tratado Torrijos –Carter, firmado el 7 de Septiembre de 1977 por el General Omar Torrijos Herrera y por el entonces presidente de Estados Unidos, Jimmy Carter. El 31 de Diciembre de 1999 a las 12Pm el canal pasó a manos de los panameños. Grimaldo dice que Panamá tiene tres formas de vida, “histórica-
mente a Panamá se le considera suramericano, geográficamente somos centroamericanos, pero culturalmente nos identificamos más con el Caribe; somos más parecidos a los puertorriqueños en lo que es la comida, la fiesta y la forma de hablar” Las celebraciones del Centenario del Canal de Panamá serán a partir del primero de noviembre. Habrá una exhibición pictórica en donde se muestra la historia de la construcción del canal, sus diferentes etapas, además que se presentará una exhibición de piezas precolombinas. Se espera la asistencia de la señora Cónsul de Panamá en Los Ángeles, Lic. Raquel Alfaro, y por supuesto sin faltar los sabores panameños en la comida y la música y que remontarán a los presentes a la querida República de Panamá. La celebración del primero de noviembre será en el International Celebrity Center en Hollywood ubicado en el 5930 Franklin Ave, Los Ángeles California 90028. La recepción dará comienzo a las 5PM, y el programa a las 6PM.
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
19
BOLETIN Octubre 2014
Por: Gloriana Guillén
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
P.O. Box 141 Hollywood CA. 90078
Una mano amiga en Acajutla
CCESLA ofrece ceremonia de clausura a pintor salvadoreño Ricardo Saz
C
CESLA El pasado 29 de septiembre el Concejo de Comunidades de El Salvador en Los Ángeles (CCESLA por sus siglas) ofreció una ceremonia de clausura de la muestra pictórica del artista salvadoreño Ricardo Saz cerrando así con broche de oro el mes patrio. Con la entrada del Pabellón Nacional se dio inicio al programa de la noche celebrando la grandeza y los colores vibrantes de la comunidad salvadoreña quienes despidieron con tremendo orgullo al artista chalchuapaneco. El restaurante La Huasteca de la Plaza México en la ciudad de Lynwood, emblema de la comunidad mexicana recibió fraternalmente a nuestra comunidad para dicho evento donde también nuestros hermanos centroamericanos y de otras nacionalidades nos acompañaron, logrando una
asistencia de unas 300 personas. Los miembros de CCESLA presentaron un reconocimiento al homenajeado de la noche y agradecen profundamente a los que acudieron a la convocatoria de dicha organización. “Así como a nuestros hermanos mexicanos porque no sólo nos permitieron ocupar el salón de La Huasteca, emblema de su comunidad, sino que además nos acompañaron a nuestra celebración y se emocionaron tanto como nosotros”, expresó Mario Oporto, presidente de CCESLA en un agradecimiento público en las redes sociales. “Gracias a los muchachos de la Afición Cuscatleca y a Roger Villalobos por conducir los honores a nuestro pabellón, al señor Rubén Hoyos por deleitarnos con el timbre de su voz, al ballet folclórico de ASOSAL, Will Echegollen, a La Prensa de Los Angeles, a SAZ
Insurance, a todos los asistentes que nos permitieron compartir esos momentos donde la distancia y nuestras diferencias no existieron, permitiendo que entrara a nuestro corazón el sentimiento cívico de un pueblo que vive y que demanda una sociedad cada vez más próspera. Yo les pido a los que asistieron, que mantengan encendida la magia de ese suspiro profundo al ver nuestro pabellón surcar el salón y que sea a la única bandera a la que le rindamos pleitesía, no permitiendo que nadie nos separe. Reconozcamos que somos inmigrantes salvadoreños que vivimos en Los Estados Unidos y que compartimos mucho más que un país de origen. Compartimos las mismas necesidades como sociedad y sobre todo estamos sujetos a un destino” finalizó Oporto.
Comité Pro Texistepeque San Fernando celebró el “Día del Niño”
E
l 1º de Octubre el Comité Pro-Mejoramiento de Texistepeque San Fernando celebró un año más el Día del Niño en 14 escuelas rurales y una guardería de Texistepeque, El Salvador. Por tercer año consecutivo, unos 1,600 niños y niñas de los centros educativos de Texistepeque fueron agasajados con un delicioso refrigerio para celebrar el Día del Niño por parte del Comité Pro Texistepeque San Fernando. Miembros del Comité arribaron a las escuelas de la zona con cajas de pizza, jugos y galletas con el objetivo de compartir alegría y amor de parte de todas las personas que muestran su solidaridad para con las obras de esta organización. Algunos pequeñitos fueron sorprendidos en medio de su siesta diaria, como fue el caso de la Guardería Texistepeque. Sonrisas y algarabía desbordaban de sus rostros esperando su turno para su refrigerio, los maestros y alum-
nos se sienten muy agradecidos con toda la comunidad residente en Los Ángeles por recordar este día tan especial para la niñez salvadoreña. El Comité Pro-texistepeque reconoce la importancia del apoyo de la comunidad en sus eventos de recaudación de fondos y comparte públicamente la alegría que reflejan sus acciones de solidaridad. Entre los centros educativos que celebraron están: escuela de San Jorge, Centro Escolar Texis
Junction, Centro escolar Piletas, Escuela Monte del Padre, C.E. Gil Efigenio Duarte, Escuela Casitas, Centro Escolar Santo Tomás, Guardería Texistepeque, escuela de El Sompopo, Cujucuyo, Kinder de Texis, Costa Rica, Piedras Negras, El Aguacatal y por primera vez en este proyecto: El Jute. Para más información acerca del comité contáctese con Madeleine Múñoz al: (818)404-3480 o Isela Múñoz al (818) 800-0043. Búsquelos en Facebook: comiteprotexistepeque.sanfernando
C
ontinuando con sus labores de ayuda a personas con mayor necesidad en Acajutla, la Fundación Amigos Unidos LA/ Acajutla (FAULA por sus siglas) recientemente hizo entrega de diversos donativos. Muchos fueron los beneficiados, tal es el caso Leonel Cerros residente de la ciudad Cepa quien recibió una andadera para adultos que le facilitará su movilidad de un lugar a otro. Hizo entrega de diversos instrumentos musicales a diferentes entidades dentro y fuera de la ciudad de Acajutla, como un clarinete a la banda del Instituto Nacional de Acajutla(INA), un bajo para el coro de la parroquia San Antonio de Padua de la misma ciudad. En conjunto con la señora Vilma Bracamonte hicieron una donación de una flauta al joven Gerson López residente de Cojutepeque, quien participó en el desfile de las Rosas en Pasadena con la Banda de El Salvador en el 2013. FAULA también visitó las instalaciones del Liceo 1ro de Octubre en San Martin, San Salvador para hacer entrega de un donativo en efectivo y un tambor de golpe seco a la banda del Liceo, quienes han colaborado con la Fundación. Las contribuciones para Acajutla son innumerables y continuaron haciendo donaciones de diapers para adultos, entregaron una silla de ruedas a un joven que perdió una pierna en un accidente, realizaron un donativo de dinero en efectivo a Juan Carlos quien padece de problemas renales y la fundación alivia
cada mes con el gasto de las medicinas. Gracias a Henry, FAULA llega a casa de Teresita una señora que lucha contra el cáncer y se le colaboró con diapers y algo de dinero en efectivo. Finalmente, distribuyó ropa y zapatos en la colonia Buenos Aires en la Ciudad de Metalío, supliendo y aliviando de esta manera a decenas de personas de esa localidad. FAULA hace la invitación a la comunidad en general que guste enviar donativos en especie de cualquiera de los siguientes artículos: zapatos de toda talla, (de preferencia nuevos), así como de ropa en buen estado, diapers de adultos, andaderas, sillas de ruedas, etc. Ricardo Gómez, presidente de la fundación expresó sentirse satisfecho por la labor que hacen como organización y todo el apoyo que reciben de la comunidad para llevar a cabo los proyectos y que por eso es primordial hacer público la entrega, para que los contribuyentes sepan hacia dónde va su aporte. La misión de ayudar a los niños y personas de la tercera edad son la prioridad para la fundación por eso hacen lo posible por suplir las peticiones que reciben. Todo esto es posible al apoyo conjunto de los miembros de la Fundación, voluntarios, patrocinadores, organizaciones hermanas y comunidad en general que siempre acude a los eventos realizados durante todo el año. Para más información de cómo colaborar: Tels.: (818)7646238 / (818)326-1343.
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
20
Leo Dan
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
más de 50 años de carrera
artística Por: Gloriana Guillen
L
Octubre 2014
eopoldo Dante Tévez, mejor conocido como Leo Dan, es uno de los cantautores íconos de la “Nueva Ola” más importantes de Latinoamérica que ha conquistado el corazón de los países de habla hispana, transcendiendo más allá de las fronteras y el tiempo por más de cinco décadas. Con más de tres mil composiciones y 60 millones de discos vendidos sus temas han sido grabados en diferentes géneros e idiomas. Nacido en el seno de una familia humilde un 22 de marzo de 1942 en Argentina. Desde su infancia Leo fue amante de la música, a la temprana edad de cuatro años aprendió a tocar armónica y la flauta. Para los once años comenzó a tocar guitarra y a componer sus primeras canciones. En cierto período de su vida estudiantil a Leo Dan le llamó la atención estudiar agronomía y veterinaria, pero la música seguía en su ser, así que, a los 18 años forma junto a unos amigos un grupo de rock llamado “Los Demonios del Ritmo”. A la invencible edad de los 20’s, Leo Dan viaja a Buenos Aires con el deseo de triunfar y es así como llega a CBS (actualmente Sony Music), firmando inmediatamente un contrato discográfico. A la semana de salir al mercado el sencillo “Celia” se convirtió en un gran éxito llegando a los primeros lugares de popularidad. Los éxitos continuaron uno tras otro como “Fanny”, “Estelita”, “Libre solterito y sin nadie”, “Santiago Querido”, “Que tiene la niña”, “Por un Caminito”, y el que se convirtió en uno de los temas más importantes de su carrera, “Como te Extraño mi Amor”. Su popularidad parecía imparable por lo que en 1970 decide mudarse a México donde se radica con su familia por los siguientes 10 años. Allí es reconocido como el primer baladista extranjero en grabar con mariachis, produciendo éxitos como “Esa Pared”, “Te he prometido”. “Toquen mariachis, canten”, “Mi última serenata”, “Me estoy portando mal”, “Con nadie me compares” y muchos más. En el transcurso de su carrera Leo Dan ha mostrado diferentes facetas; como cantautor, ¡lo máximo!… su discográfica se extiende a más de 50 álbumes y las composiciones ascienden a más de tres mil. Ha realizado cuatro películas: “Santiago Querido”, “Cómo te extraño mi amor”, “La novela de un joven pobre” y “La muchachada de abordo”. En 1980 incursionó en la política Argentina como candidato a la gobernación de su provincia natal, Santiago del Estero. También realizó su propio programa de televisión en Argentina, llamado “Bajo el signo de Leo”. En el 2011 lanzó en Perú un programa de radio que obtuvo excelentes raitings. Además escribió un libro donde refleja sus pensamientos sobre la vida, titulado “Un pequeño grito de fe”. Sus temas han sido grabados en diferentes géneros por grandes artistas de talla internacional y sus composiciones traducidas al italiano, portugués, alemán, francés, inglés, turco y japonés. Su música ha sido escuchada en películas de Hollywood como “Biutiful”, y en campañas publicitarias de multinacionales como McDonald’s y Toyota. Una carrera llena de satisfacciones y éxitos que le han acreditado varios reconocimientos como los premios ASCAP, BMI, discos de platino y oro, SADAIC y un Grammy a la excelencia musical o “Lifetime Achievement Award” en el 2012, por mencionar algunos Su familia Leo Dan conoció al amor de su vida en 1966, Mariet, una modelo húngara elegida Miss Mar del Plata a quien le pidió matrimonio esa misma noche. La pareja lleva ya 48 años de matrimonio y procrearon cuatro hijos: Paula, Mariana, Vannesa y Nicolás quien además de ser abogado es cantante. Leo reside actualmente en Miami junto a su familia, y continúa haciendo lo que más le apasiona grabando, produciendo y componiendo su música. Leo Dan estará en la ciudad de Los Angeles el próximo Domingo 9 de Noviembre en el Royce Hall del UCLA ubicado en el 340 Royce Dr. Los Angeles CA 90095. A las 7pm. Los boletos ya están a la venta a través de www.ticketmaster.com.
Llama a nuestros anunciantes y diles que los viste en: “La Prensa de Los Angeles”
Octubre 2014
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Llama a nuestros anunciantes y diles que los viste en: “La Prensa de Los Angeles”
21
22
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Octubre 2014
Busca más fotos en: www.lpdla.com/galeria
Coronación de Reinas de Comité Ozatleco L.A.
El Comité Ozatleco Los Ángeles coronó a sus reinas Rubia Carrizosa, Reina de la Tercera Edad 2014-2015 y a Katherine Trujillo, Señorita Ozatlán 2014-2015. La juventud ozatleca hace presencia para apoyar al comité cuya misión es ayudar a las personas de la tercera edad en Ozatlán en el departamento de Usulután, El Salvador. Sistema Fedecrédito siempre presente con la comunidad brindó una donación y realizó un sorteo de un horno tostador resultando ganadora la señora Irene Portillo. Para más información del Comité Ozatleco LA comuníquese al: (909) 246-8110.
Comité de Amigos Unidos de El Salvador El Presidente y Vice-Presidente de CAUSA-LA recibieron a los asistentes a su evento de recaudación de fondos para llevar una sonrisa a niños y ancianos esta navidad. Luis Umaña , presidente de la organización agradeció la cooperación de diferentes personas por su apoyo ya que son parte del éxito. Como el restaurante El Pollo Inka que una vez más brindó su apoyo a CAUSA-LA, al DJ JRodaz por la música que disfrutaron los invitados, a Balbino Aviles por ser pieza clave en los eventos. Para más información acerca de la organización contacte al señor Luis Umaña al (562)310-4473.
Mantente informado todos los días, búscanos en internet somos www.laprensadelosangeles.com
Octubre 2014
Ser líder es cuestión de Actitud. Somos LaPrensadeLosAngeles.com
Llama a nuestros anunciantes y diles que los viste en: “La Prensa de Los Angeles”
23