'el 'aJqwnpflJa)u!
''2!)UalS!SUO)U!
'I
'l'U9!))!PWUOJ
" u9P>ajJadw!
la
'oS!WOJdwo)
'p'par3!qw,
'I ,,!au,w
anb Olua!UJt!suad
'el
'JEd I!W sa
A ''e)!891 'el ua OWO) 1st! 'U9P!nlU!
J. 'ehpa!qns t!pua!Jadxa lewJoJsod
'el
t!1 ua t!st!q as
ap oJnpt!w od!l
run JP SimdsJP Oyl"J10q JqJq "Jnb
iU'IO(" JefJP hJP.j'~ JqoO' TlIlJlj0"l eaJI! uyO( 'peuopueqr
JIJJIAP" JI'AJev-; 'esodsJ
UJ elSJU
01 ,\ SOYIU sOl e ¥JeA'1! JS sfUi ZJA eun
ns 'SelSJY sel UJ JlllJUlI"PJdsJ
'OSJlX' UJ Jq"Jq uy'o(
.[OlISUO)srlUllSlp SCllIJOj JP SUSC) UJ omdsJ ;glungJ.ld a] JS opucn)
'o[dwJ(J
'1l0l1q'WI~cH .{pIA-J~moqEl!B
JP pCpI1UO CWSllU"I rJqcl! ISla(lllu run
10d '(8661 '1661 '%861 'B6861 't861 'llOUUlS !6861 0661 'S86! 'P!kJIAnoqcl
)J3eld Jnb SBPE1)sqr SJ]BI11JJ]J1UlSJuoIJclnd!uBw :CWJlq
-Old J1UJm~!S IJ UBJE1JplSUO)Jnb pEPJ cue!pJW ci CCDUJJSJIOPCJld ul JP suuoslJd e 9!P!d (L861 'JOAJa A UJP·~BH'UOSlq-WIl[BH 'swcpy '(8661 '9661 'Ilouurs OIUJIWESUJd
p lEZl{11nB UJpUJ!1
'P!A-J!Anoqq)
!9661 'lljslL{nq)l
Olpnm
un
A fJJII) IEuuoJsod
sompEW SOI]npr. SOl Jnb SJUOpBnlIS. JP sodil sos.i
UJ 53 'u9!JOWJ UOJ SOpE~leJ UEnEIj JS opnuJW E!. pEpUCP1PU;jUI UuJ·S<lPEJnPnJISJ UY1SJ SJIBlJOS seWJEP SO] 'SOA!lJ(qO A SOPEUO!SBdBSJp.SISI]f.liii',('·li9I'J~"JJSq{l"lIJj·· -JmbJl f.. SOJISlj~UJW9UJJ UE1:>?ljOAU! SJIEnJ SOl'IJllBld 9!pn)SJ ~nIH£WJjqold clJumJIp
sOl ¥'
!t861 'U!11Y) (lIqU)SJP
SU]Jnb o(J]dwOJ S~lU !. OJ!l syw
oq)11lU'!J OJllPClU OIUJIWBSUJd P Jnb uJJJ!~ns CluajJS SOl JP cPCJilP Cj apsJP sopcz .gell
O)U9al O(EqBll p A U91Je~!!SJAUIEl '(8661 'UBlUljSOW) ompclU OlllJ!llICSUJd ]JP
replJcdcJ J1UCllOdwI syw Bj Eldmbls lU yzmb A 'BJ!U9,C] SJ OU ICW10j OIUJmmUOZBl IJ'IJ2B!d JP SO)Il!JJ SO]UOJ 0plJnJB Ja 'BdB1J ESJ JP YJ[E SYll1UJpUJI1XJ JS U9DlU20J 11UJSOlqWBJSO]Jl1b UJUJI1SOSOnOJJESJp PP SOJ!ljlUJp soun21B 'OAI1!Jsou\lOJ 01\l01
PP orDyu!d IJ OlUOJ SJ]BW10j sJuolJElJdo SC]JP EdEp el 9!qmSJp lJ2B!d Jnbuny I1!WJoJsod O~Ua!w1!suad11!O!qW1!) la :~a81!!dap YII1! SYW
V ']ElJOS01XJ1UOJun UJ u9lJBW10JU! BfJUBW[cwlojsod oitiJlwcsµ~d 13,.
'J1UJ~!]J1Ul cpnpuOJ
Cj lil U9pOlUJ
I[ lp pded ]J JAJI]Jl JP Juod [EnPE EpOJl EUn 'Bljl1pE pEPJ E] UJ lCmSJp ('.,OpCljJlpSJp pEIj 0] 0]9S ]EU!l]C olJd 'BJSJp Jnb OJ ylBp J] OISJ lJJEH,,) 'J)UJ1JljU! olJ!I!UOJ EJ!]dw! u9lJn]OS 0 BWJ]qOld un Jnb JP OIUJ!WlJOUOJJlI'v{opVJvd
V( 3p VIJU31JUOJ
(,,,onJnbE C~EIj'Bp!dp syw ugDn]OS B]JJJInb
llJqOll OWOJ 'SJIOPE\l!,SJAUlSOl,O 'soglU SOlJP OIUJIWCSUJd
-OJJl !. SJ]qIsod SJuolJn]os Se!lEA JP lOfJW EI1!~J]J C1EdPBP!]IqcH 'OW511V!USVJd
,rijlhlAUI soun2j\' 'SEAlpJdmd
!S !OISJ E~Elj 'EJ!lJYld syw U9IJn]OS E] EJSJp !S,,) 'U9lJJJ]J E] Eled SO!lJllD JJJOU
J. 'U9lJn]OS
Eun JP syUJ A Elnn
cun JP syw UJUJ!1 SEWJ]q
SO]JP EPOAEWE]Jnb JP ElJUJIJUOJ 'SJ/dll/~W sJuOIJn/os
r UJpUJ!l
m!lI?WO)lSd sEqJOld sC]lOd OI]Clod SOPESEd'Jnb CpUJ2IplUI B]JP SOpJdSE 0 SOd!1SO] UJ UCl,UJJJS '21JqUJJ)S
PUO) lJgEld OZIljOUJOJ'SOI]npC SO] ucsUJld Jnb UJ EWJOj E]JP BJIJJC OAI1UllSlPsa ?nb IlDy!IUJpIJP 0PUE1Cll 'SEdB1J JP JnbojuJ -nlsJ UBljonOlmJp
(:.E1JUEW IW C 0PE1UJ1Ul SOWJpod EUOlJUIlj OU !S'E1JUEW ns E 0]SOUJ~IUJ1UL,)'sellO Jnb lCUODUIlj JP pEPl{1qEqOld lOACWUJUJ!l SJUOlJn]OS SEun~jE Jnb
-old
un UEldopB 'JIElj)S IJUlCA\ ')l 01lI0) 'SJJOP
JP pEPJIlBA UE12 Bun JPSJP El]npE U9IJIU~OJ E] 0pBlp
pp SJlOpc2!lSJAU! J SO)!19Jl Sal iU9wOJ 0pI1UJS P 0pJI1OJ s3?
'!O)!PYld SEWl]qOld IJA]OSJl C1Ed EpUJIlJdXJ 10ABWns UBZI]1111 A sopEJ!]dwOJ SYlU ~jf!lJ1BWUJpUJI1UJ 'SJUOpESIJAUOJJP sod!! SJ1UJ1Jj!P UJUJ!IUEW 'SJ1UJJSJ[OPB OSOyIU sOlE JjUJ1Jj!P CIJUClUJP UESUJ!dSOljl1pc SO]Jnb CJlpUI u9WOJ 0P!lUJS [3
'J/dll/~W PVP1/VS1lVJ
(;,]EJl EpIA E] UJ OU olJd 'jJdcd ]J UJ lEUOlJUIlj Eppod OIS!!,,)'ESIJAJJIAAJEJl opunw [JP SEJIPYld SJUOlJB1JP!SUOJSB]!. opeJlsqe
OIUJ!WCUOZElp JllUJ lE!qWEJ EIEd PBPI]JqEH 'OlqWVJ 3p SV1UJIWVWH :SJ1UJ!n~ISSO]uellUJnJUJ
O;\lll)SON~O) OllOH8VS30
JS SO]P JI1U!! 'jEUJlOjSod OIUJ!WBSUld
]JP SOPJ1IlJ SOUCAJuodOJd (8661 '1'861) 1l0UU!S UEf 'OpEJC1SJp lOpEa!ISJAU! '(8661 '9661 'llouurS !q0661 'E0661 'P!A-J!Anoqq) IJS
EAIPJdmd
E!dold
un
ns JPSJP eVIl)
_
JpJnd SJ]EnJ sCIJP Eun Bpn '(soUIISJ]Bd SO]!. SJJlJBlSI SO]JP sCIOWOJ) SBA!lJ!UUOJ
'pCpISJJJU ns IJJCjSI1ESJP SEI
'auew UY1!lqnJSJp EJ20]oUJJl
B]A oUBwnlj OlUl2UI [J 'lo[ E lCP 0 11qJJUOJ JP ZBdEJUI
D~b olJd sO(!lj EJSJp Jnb JluJ2 EABljJnb EP!pJW E] UJ 'Em2Js JJJlEd ESOJEUIl
SEIJUJ~IXJ 0 SEJp! JI1UJ J2IjJ 0 E!]lJUOJJl A (opi)J]qE1SJ OJ!l!lod EUJJ1S!Sun ooueUl -nlj OnOllESJp [JP IB]11J!llEd EjlOJI Bun OWOJ) OJI~9] EUJJ1S!SOJlU9 un lJpUJJ\BllSOl
'(zaOl 'lJllnll A
-]npr SO]E J1IUllJd 'OpUnUl]JP CPEZI1E]od!' J]dUlIS U9!S!AC]UBJjBSJpA SESOJSBI1JAlp
IIttupoO!) 'wnncJJBJ"l
'~oqlUO]09 !JQOl 'UBWPOO!)!. lUnnCJJBw 'ljoqwO]09)
-GQpe 0 J1UJW]EJnlEli SOplqJJUOJ Soy!U !. SOg1USOSJJllUJ
SJ]EnSnUI SEUJIOjUJlqB Jnb SOIUJIUJ1JJ1UO)BA SJUODJBIJ1U!E E1SJndSdJ lid BllomsJp J1UJUl 'SOIUJIUlI1UJSB J1UJlj OPJ]J1UI 'Opc)oA!nbJ B J1UJlj OPJJ10J) Ol~JlI A OJO!IQ
OQouesJPjJ lIJ CpUJIJjlP Eun~ulu 0 Dod 911UOJUJ '01 J1UB!pJW soplqJJuOJ
JS opnUJUJ y 's!12 JP SOUOIJA jEUJlOjsod OIUJIWESUJd jJ 'OIUBI UJ :( OdlJI1J E JIUllj
pepllcll
~lalUJlU]B!)!l!lJE
.. ~epm'lJjUI
sog!U
,
UJ!q lBlsa B UJp
iUeJaua~ anb sewalqoJd 501 JeI!I"ue I. epilsise u9PonpoJda. ap SOlpaw SOIJeA Jlq!JOSap jeUluawaJ I. eUllnlsew pepII!l.laJU! el
U9peJal!l0Jd
SOP!qJJUO) 1I01JIlj Jnb SO]'L661 !. £661 JllUJ E!]Cllsny JP J1UJpmo jJ UJ sop SO]Jll1l3 iSJ]EIJ!l!llB SOlpJlU lod sop!qaJlIOJ SO\lIUSOlUBllnsJl oW9J1
~Jq
se!J'" JelY!l~ap!
iS13 ap "I JelOJ1UOl ap
, Ir
II(')
0 :;S
II
:t
.0 .~
,A
'''pa~n a~nd7
IIcili
sewJoj sesJaAIP sel JeI!I"ue
JP BpUJPIAJ J1SIXJ
JP SOIUJIWlpJJOld SO]
SJ10AElUSO]ISJqES JS oN '(ZOOl 'qqJA\ AlJhlOIl 'l[nzJUlm)l 'UJsucH)
UlU!Jd jJ J1Ucmp SJlllEllOdulI SOllU?~UOJ SOPJpP lEllSOlU JP ]CmlCU BIJUBlU
~ lOp!qJJUO) s~qJq SO]Jnb JOABlUSJJJA sop PEP!jlqCqOld cun U01J!Anl !!JII 0 AH ~~lU
UJ ]CUllOjJ)
'(966! 'jJuqc9)
~;Idx;)
CWJlqOld un SJ U?lqwel sJlped SJ]qlsod SOlJP
l1'so]nA9 JP SBJOpEUOpSBIBlE3cd JP BJ1J)C SJ1U]11lIIS sJuOIJednJOJld
op
UE4JS 'SBpCpOlUOJESJSEP se] JP silqaq SO]Bzn] E ucp Jnb SEPI2JlO.ldsJp Asalq ""~~(nlU , JP "ElopnpOldJl JSCP.. cun JD UOIJCJ1JEI CJ)JllO)UI JJJlcd SJI SEUOS1Jd
Irp
-.l
e SCZlIJlllIOJ opllcn:1 .. :011Jnb oflp C1S~'sJnblqC) lp 01J1Ul,1UOlUS!llIIJ 110'
ap mn.,
J1UJUlEJll?ua2 olJd) AI::! J1UBlpJW
E[ UOJ SEpCUOIJCjJlSBJI1SPJjJE1CJE 0 pepljlllJj
lIaIpp as s03sJIJ ~
soplqJJUOJ SOglU SO]']EUOpOWJ a] !.]EIJOS OJu3 '(9661 'ZSC]EHA
',\JISUJdS'SlJpUnES) SJ]dlll\lllI 0 SOJlllEWJld SOIUJIW!JBUJP O~SJ!110AEWIJ UOJ SO]B SOluI1SlP 'AId E] JP SOSlJApCSOAlllJSOU~OJsomjJ
~c
E] 'U9DJ!PCllUOJ EI'Bj)Ull~;, l ci lE(JUBW E1Ed PEPDCdc) BIJOd EZlJJpU1CJ JS 'sBn2!qUlaS t
P Jnj
1IvI3t,
'SIABQ'ACI~!~
"oDcdsJ rllllb JldwJIS Jnb 0] 'dBq B1UC]dq UJ OWO) JSCcIJEBluel rJ
..
UOJ sopcuomjJl
l!lp!qJJUO)soy!U t£ JP oun 'SJ]BUlpnlI2uol SOlpnlSJ Soa 'sopclsn(c
OIUJ!WESUldeU
J!IlInw
P UJ um.liO
UOJ lEnU!IUOJ BlEd pcpIJcdCJ ns E SCJISlj SJUOIJC1IW!]SCIUOJ 91UJljUJ JS opuu", OZIIjOUlOJ) OSllllOldlUOJ ]J A ugDJJjlJdllll
-UOJUI C]'Jlqlllnpl11JJlll
'OPEZllCW OIUJlllICSUJd P A CIJUJUJdxJ B]JP OpBl]nSll -B!IBdcd 'slllqOll)
..
SOPEI
SOgEII SOlE ]BUOlJOlUJOpOS
L( ~ 0110 P J. (SJlpcd soqwc
UJ SBSOJSE]JA ompcUJUI OIUJ!UlESUJd l!l 'B1S!AI1B]JlSJ ]EW10jsod 0IUJIWBSUJd]3 '[Ewlojsod
o~ua!wesuad
-IWOUJp JS SJUOlSCJOlIJ EllnpB U9IJIU\lOJ E]JP 10uJdns CdB1Jcls3 '(SIUJl
ns
Jljsy mlj,lY
-OIJEn)!S SE]E mJUJUJdxJ BIJP SOlnlj SO]EJl]dy 'OJII9CJ JJJlcd Jnb opunw un leluOlj E JluJ2 B] ClcpnAc E1Cd BJI\l9] C]A 1I9IJOlllJ E]'ugIJ!nlUl B] UJ cscq JS 'ElsljCnplAlpUl2 BEl[npC pCPJ E] lIJ oluJmlBslIJd 1::1 d
OAI1CldEPC'OllJlqB 'J]q1XJU JJS JJJ1Ed opnuJw
B1SJndsll clsa 'Jnb J1UapIAJ sIT '( 161 'd 'l861 'UCllIl\Ja .{ umq~JBjIl
UJ JOpJ1JOJ un lJUJl dnb SJlIJll JnbJOd oIJcdsa JP o~lr SJplJld JldllIJIS 'llllC3cAt1Jl JllJuod
JOU ~nb Jod ~nb JOdi ilnbe SOl!JOSap -ep!lSIS! u9ponpOJd.J 'P, SOPOl,W SOl ap ollnil! .lfJal11llOS as 0 alUIIlUej.Jas
°
~1'~1
.~
-:j-
t!ud ns 0 ptnn .,'
,.
IS •
~\.t9!\.t!doYlS S3. Itm..,?
iSOllnp< '01 eJ"d SCP!I~iI U'a' ou plnb sO~lu eJ.d sep'lIoJJ"oP .pUa~!1.1U! ap SEqanJd '"I sal.n,
()
0
:s
=t
'"I Jod ,.uOZeJ Jep t al'4'S 0 ap OAllp,OU~O' OlloJJ<sap ap sedela ala" "I J!q!JJsap II IJi
1t
UJ OScd un opcp u4 SJJqUJJIS
jJJqoiJ
'SOJ!P?llI SelllJlqoJd
-DJp JeWOI A SJUJll JP OUC1JtIlli IJ J~J[ 'clJnbJ4J sOl]CSJP uo) JCICll CJcd ClJUJPdUIOJ
SCI A OIUJIUIDOUO) IJ lIczljlln scqJOJd
sJuJmb
'1I91))JJlp
els,
JP C)JJ)C sCpeW10jUI SJUOIS
A sO)I)J~Jd 'sollnpc
sEpmdoJdBlll
pCPJUllJjU~
'sau
J. OIU~!WDOUOJ
J. jlOS
SBlplp
lOd
lIcscd sOllnpc
Jnb sop~J.OJd
IJ ~lqOS U91JEJnpJ
JcSn( 'J!qIDSJ
JEpip
~O[ JP smdDuud
U?!qwcl'sIAEQ
ns Cled mcq
cdoJ
ci clcd
oil s~pcplrlqE4 - ap sedcp
U9DC1CdJld
S~IBJodwJI
~jlJnw
un owo::J 'sen'
IJ UJJJlIlbpn
61 SOl JP) SOlSO( ~p
!S Jod SJpr.pl[lqPlj A z~g!u)
OU
cdcr;!
·Z
CI Ud UgD
A U\lIJClUJOjUi
U9P!s!nbpc
f. OpCJ!)IUgIS dP cpJnbs\lq PP c)IPpd
£1 JP U91Jls!nbpp
JP cdcI'3
'1
EI p, (?s Jllh 01JVSIl
cI £ (JJqus Ollsmll
U9DBJSJlUl
C[ JP UE!qWC) sO~lp(qo
Jl1b
'eDuap ·uadapu! a epu;nadwo) JaUiuqo EJl:'d OlUa!W!)OUO) la uesn SiWiM9! ,ollnp' ,oll.n, 'I Uo'01'4'S ap SEAllPSQUXO) S"EdeJaiua!s "I .p .pun~os 50J301 ap _dYla 'pepapos el ua Jedp!lJed EJed u9peJedtud OWO) a sews!w )S Jod sapep!I!qe4 ~ U9peWJoJU! uapuaJde salUiDS310PC I. s0!J!u SOl len) 1:'1ua a!'E4'S SedE'lOl ala!S sel ap u9!>!5!nbpY ap ydYla ap
SEA!lPSOUXO)
".WlJd
sos3 'CP!A ci
sosn SOl EJJplSlIO) ~1B4JS JP OppOUI
OnOJ1CSJp UJ OPJIJIUlIJP
[) ~lBljJS JdUJCA\
0nOJJCS~p PP O[JPOW un lJlIOdOJd
la YJCnU!IUOJ SI O[nljdE) -as O)lUIP olJ~dwJSJP oyc OWI)I\lI~P
Ud
p U3) '(OOOl "IV P UO)JOwl
ns UOJE)!)SOllOJd '(U9plUSO)
A OJJ)JJ)
~P SJIUBlpnlSJ
ap CPU£JJIO) ~p OPC1S ns 'Em)lpdW
'pCp!IDej UO) sCls~ndSJl
sns uCJedwOJ
'lcJJunj
oSJnl
')1
SJ ICIIA OplJ I~ OPOI JIUCmp
SdJOPCSI)SJAm So)od SOl ~p OliO
0lapow un :a!t!4)S OIUJ!WESUJd pp SISIIYU1~
SJludpcd
JP U9DBJ!)ljE)
A ugDOWJ
OWOJ enCdlUJ
CI UI)S
JP u9lJcmqwO)
on
i5al_POS seW'lqoJd JaAlo,aJ eJed op.noap< aluawl,pad,a
cun)
ns UO) Ollln( 'pEpJ!)2IqlUe
JP SJlUElP11lSJ
um JSJcqOJd
A SE)lmodllj
EI
JP IClI!pnl!SUO[
CDlIJPIA~ cl
~PJnd OU SJUOlsnpUO)
SJUODBn)IS C OP~dSJl
sa OW111~ol'a ~nb Jod Jpap I'WJojsod olua!wesuad
t
10 t I'WJOj Olualwesuad la
sns JP
"'palln apand?
SJlucdDl1
()
0
:s
=t 0
1t
1'._1Ji
,I
UJWIlSUOJ Jnb SCSUJpcJ SCISIAJ1)UJ
cI ~P JjJcd
URJ!) 'cngm
'9661
Anw U9DBgIlSJAUI ~p
'UOUU!S
!9661 '1lISlIAz)CI)I
OIUJIUlCSlIJd PP BDUJlS1XJ ci uCAodc S01pn)SJ soung[c
Jnbunv
'(t661
ns CJEd
'SlJJON A sPP1:l-pJ£q)uclIl)
S~PCPd SEI ~JIUJ U9DClJJdlJlUl
-o,{cw 'U9IJEn)!S cI cJJnj
Clj JS Jnb
-)CJJIUI C[ E cpnpUO)
JP Edell
./
IJJ. dnb seJ)lIJ!W
Cn8!qwE
S~W JllU3
U[ C1JAnqplc
'sonplAlpUi
-fJIOpc SOl 'IBllIOlll!JleUi
Jnb SEI e SCJJCI SC[
SJICU!)) pcpmqcsuodsJJ
tp~uoPCPJ
.
JP SBI)UJJJj!P
JP JlllJS
U91SdJgOld
SP.IUC1J SJJ
SC[ JJ)UJ UgD JlqcqOJd
SYlli
SJUJAg( SOl A SJIU~J
SJUOpRnllS
JP Jim
cun JP
SOl r. 91P!d JS 'OIpnISJ ImJ~dsJ
OIUJlll1CSUJd
clin gJIUOJUJ
OpnllJlU
un u3
UJ 'BlpJWJJIUl
[J CDB4 'pCPJ
U9DBS1lSdAUI CJIO 'ogJeqlUJ
Jcmgcw!
OU JnbullC
J
ci um UlS
~pEPJ CI 1I0J
B1Cd pcp!ndc)
Bl 'CpIA CI UJ
C SJlIOllSJIlJ SCljJlp JIIW J)lIJS £1 Jnb UJ CIUJOj P.I
,( Cll!J[qOJd OWSilU IJ JcpJdJJjUl
JP SClUJOj seueA AE4 Jnb 1I0JJDOUOJJJ
'OIUC) u3 ·RZBUJWP. ns cplldlUn)
SOl
E[ Jnb
C UClPUJI sOllnpc
IJ OUIOJ 'SC)lmodllj Jnb SJIUEdlJlped
SJUODOWJ UCDllloAUI ~s opucn)
pcp~ E[ ~p S?AeJI C ICWJOjsod
'leJJlIJS
OU sogc
PCPJ C[ 0 CDlIJ)S~IOPP. CI JP lell!) p ElSC4 OUiS CPJJcdc J!I,dXJ ns JP JpmdJp
:::
pell! sylU SJ)UJ)SJIOPC sOl'cpeq
Ud UOJelUOj sOllnpr. SOl
1140f U JcfJp dqJP Alel"l :)S"
01 Jnb O(lp JnbJod
!PUOdSJl SJlIJAg( S~lU SJlllJJSJIOPC
somprlll
Oll YZlIlb A1CW Jilb JP ClUJn) UOJ
~Cll!JlqOJd [JP SCUBUlIllj SJU01SlIJWlp SBJu9mJ~pISUO)
~
ap cdCll
P I. scuomd
'~luJlqwc
pCPJ eumpJllI
SO[ £ JedinJ
oP![jUO)
IOpejlnS,J SOl cqp.sllC) ~nb tmJr.gzn( 'PPI:l-PJC4)uclH)
'OcJdwJI cllnpc
'9
:PC
'Pu d U, 9UODBIJJ ~S O\gs SJldlljl,1IU sopEllnSJJ ~
SCI 1I0J JSJCdBJSP.JI ~PJnd ~nb 'CAI)nJ~(a
IJ'uI SJJOpr.suad
SClUJ[qoJd lJAIOSJJ CJcd JIUJW ns EZ!llln pCPJ UUClpaUi
or SOl JP
.J1Ua 'DuaJol'p el Je'!ldxa
~P SOnDlI~S UOS OU S01pnlSd SOlj)!Q 'SOA!IJfqns SOPJllD
UJ escq JS cAode 01 Jilb u9mSIISJAU!
SES~lOd ucsEd SOpol ON
/. BJJg) ICWJojsod
SJ1JS SOl CJcd opcS~1 un
CI CJcd SJUOP)nJISU! EI OPC)JldwOJ
sns UEJ!pJp
U?l cdel:!
'SOIJC at JP sOllnpE SOl Jnb cmp at sns UJ sOlin pC SOl 'CUCldWJI
lICWOI ~nb SCA!)CJ!)lU2IS SJPCplAIPC
UQJ CICJl 's~ICI)oS SOlliJllll!AOW JP
SJUOI)BZllmSJO oWOJ) SJIBDOS SCWJISIS JP Jlq
A OJSOI dP scdclJ
JP oyc JJWlJd
O!pnISJ un JP 9ISJ~UIJ ICWIOjsod OlllJIWCSUJd IJP 10ieA PP CJ!lldWJ
~P!ICA EI ~nb 01 JOd 'JC)lldJJ
SCI UEJpUOS I. OdWJ!l o4)nw
-Jed SOlJP s~uolU!do
ns JP OIU~WOW P CJcd 'JljsV mqpV'Oql
SO)JCW SOl JP OJIU~p scdcp
IJ UE)1]dw! SC~lC) SESJ SEP01'sopp~nb
S~W SJlIOISJSod sns ~p U9plS0ds!p
JS 'sozJ~njsJ
CI JP sopcpEdc
C)lnpE pCPJ) cJOpc1aJllI!Jl
O(CqCl) PP JcSnllJ
SJUOpCPJ
JP 0 SJIElUJWCUlaqn2 SJ '~lqESllOdsJJ
OWOJ 0 mUSIlli
SC[ A 0IUJIWDOUO)
A uglJEwJojm
SW~AIP UJ UEJBISJp Jnb SOAlp(qO JP JOPJPJ1IC UCJIS SedCIJ ~IJ1S sns '[CI)OS
OjXJIUm un JP OllllJp
]3 ,(OOOZ 'SlmA\ A JTBlj)S !SL6J-LL6 OAllDsou20J
OA!~pSOU80) OlloJJt!saplap
("IEWJOjsod
ICpep
JP Jsuap
ns OUlOJ opuJI2ul1j
3p vdvi3 cI C gZUM!
SCIcqqUJS ASOpCUODyC ,p ns 0puEuye
JP S!UJ) JP lOpcSn( un UJ JSll)JJAlIO) CJcd SClJCSJJJU SJPCPIJ!qc4 SCI
I~ 91l111bpE ~ljsV 'U91J1Smbpv JP vdvi3 cIlI~ 0lj)clj)nlU
-Jq JQ 'sopllJSns
~p opm~f~
JJ)Elj 'SCPEI)Jld
JP U9pCJD
'solP Blcd 0PE)!)lUSIS lOAew UJUJI) Jnb SCJIEI UJ UCl)U~)UOJ JS A lIJ)elj IJ UJ lIeJojllJ
'(9861
C 'SOJ!S9101q SO!qWCJ JOd OPE)IWII IE)SJ JP
'S~JO.~UUIsOllnpc SOl '(elpm
'opmJElcsc
-till IYIU eJJUCW JP URSUJld J)UJWCIJBSJ)JU 'j
cllnpc pCPJ ci JP ODIUI 'pCPJ BUClpJllI EI JP U!)) cJOpC'Z!UC2JO~1 cdel:I
'SJld!ll\1U1 SJIJAIll UJ sC(JldwOJ -Esuodm
I' SOIJC OZ0
SJIUJ)SJIOPC I. soglU SOl'(CDUJ)SJ[OPC
umlllbpe
:SdIUJIIlS!S sBJ uos sroUlJ ~)J!S sBl '(JJqus oq~1' ?Ilb Jod) 01lS9dold OUl9J) SJPCPlllqc4
C 9J1PJP ~S Jnb C[
1t!~!AOpp la a~ut!Jnp
SO!JJcq JP S~UJA9( cmd sm'l
sBUnSlc JP SCAIP~lIP SCSJUI SCI C gDJuJIJad
cun 9umbpc
'pvPl[lqvsuodw
C opllcpnAc
UISTU~1OWOJ CJmc)
J. OIUJIW!JOUOJ
SCIJnb CP!pJW C SJPCpljlqClj
'SOJgoI3P vdvJJ CI UJ OpCJ)UJ ElqElj EA 'pCpISJJATUn cI A EUO)CJEdJJd CIlIJ cqC)SJ SUII -U~II~ 'IJAIU IJWlld A OlllJ!UlDOUO)
SCPO) JOd 0PCZUEAC ElqElj 'cm)cUlJJd
p ~nb U~)!P SO)I)ID SOl '(8661
lSEq nun JUJII o)dJ)um 'ICUOIJOUlJ A IEpOS O)X~)UOJ lin JP OJlllJp SCA!IPSOliSOJ scpual
saJo..{ew
-JdwOJ
OWOJ Cp!A ns JP CllOlS1q EI J!q!JJS~ 0 SJjElO SE!JO)Sllj JEuomodOld sOISmc
lCP ~PJnd JOACW J)UJS CI '(CllJ 1I0) olunf 0) U9!JBJ3J)UlJl ZJA cun 'EP!A CI JP lEU!) IJP C)JJ::J '(CpEZUCAC ZJ(JA) opcaJ( Jnb 01 JP 01!S9dold
JP E)JJJC SOA1P~pS sYw uos opnllJw
J. ICPOS U9DBdD!llCd
-Jnd OAllDSOUSOJ OIUJ!WEUODUllj OAm -SJ syzmb sJuJmb
SCl2JJUJ I. SCP!A sns lIC'lIllESJOJJ uCllqn( JS Jnb scuomd
JP JOPJPJIIC SJIEnpJIJIUl sel'(elpm
o (sop02JlI
CdCIJ cI lIJ ~luJ2 Cl '(pEpJ EllElpJW cI JP lEU!) [a C)SE4 at 0 at) CA!lm* cdc):! 'SOPEJldUlJ sOlo C!llllICj C[ ap SOJqW~lllI SOl OlUm 'SOJ)O UO) C1Ed pCPI[lqcsuodsaJ ci UOJ SOpBDOSC sO)IPYJd
Cl (SOIJC 09 sOl ~p SODIlI! C
JP JluJ2
'CI[lIUCj e[ A I~JJJJC) PI OlUm 'sciJUI Jm8JS1Jd cled UJqes Jnb O[ ucsn ~OWS!lI1!S lod 019S OIUJIW!'ouOJ pJ.. SJUJA9( SOI[npr SOl'(O£
'pepmos
SOl !S
'EUCJUJUlCOJjC WOIS!4
A 1I91JR~!ISJAUI ci CJEd ICUOptu
'SCpUJIJjUOJ
IJ EJ)UOJ Blj)HI ns oS~nl A S!UJI [JP oueJd
SEPCA lid SJlqod
A SJuoIJBlOdJOJ
VdVJ3 ci U JC~JlI IV
JP pEPlcn21 cI A jE!JCJ EDllsn( ul J~AOUlOJd CJcd 1I9D!Sod ns mn ns JP EpnSE s~w CpUJDUOJ
pp U~lldc) U~ 02Jnl ~SOPU9111!AUOJ J. ~IUJP!SJld
or sns V'ICU01SJjoJd
SO~lIJO) JCucS clcd cqCJldw~
-edlJljJcd
Jlp~lU
UCI[nS~l 'CPIA CI JP SOpO!I~
clcd SCJ1Cl JP SOdl1 SOUlS!UI SO[ lIczl11ln Jnb 'SJIEUOil
SBJ SJJUOIUd 'scdm un JJU~1 ucppod
01
ns ~p CD!l0U CI C)I[ql)d J~)Clj JP 1I91SPJP EllHI[1) ns 'U9!SIAJIJ) U~ OAIPod,p
's~pEplUn)Jodo
uappap
'SOJ)O UO)
~p
SCWJ[qoJd JJA[OSJJ EJcd UJ CAIIDSOUSOJ CDU~IJd
UOS OU sog!U SOl UJ SJPEP!llqC4
sCl 'sOHJ clcd
SOl SOpOI UJ CDU~SljJIU! ClllpJUI scqJnld o)Jcdw!
BUn JC~)UClcq oWOJ 'ICJJ CplA EI
UJJIS;mW ~nb SCplPJW UEIISJJJU JS 'JpUJ 10d
'UOJJI~!IJ Job SCIJW SC[mSol SJPCP!llqc4
-UlOJ ci JlpJW EJEd SEpBmJpC B1Cd scpcHomsJp
'''palln apan,j?
-lpBll SC)UI?WO)ISd 'OJ~pcmp
CI JP C)ld)C SOlq!l 91qUJSJ A vms
OIUJiUl!AOUI un 9ZJqCJUJ :opv831 ap U91JVm ~p f. VJOpVJ8J1U1JJrodVIJ SCI C g(ndwJ CISllCIUJUlO) OUlO) JCnpB
UJ 'VJOpVZlUVgJOJJvdVJJ UI C UOICAJH 01 vms -UlJI Ol!)JJ ns 'O)UEI SCJIUJIW 'SJpcpn!) ~p SEUlC1SOld 9pJlqclsd
OUlOJ g!AliS 'vAll/m!a
'1I01IRDOSSV IJC~H ICUOIICN C[ JP J)lIJplsJJd -lllqESUodSJl
-!unOpCISJ odmbJ
'SCISTUJ) JP OIE)IPU!S un JEpUnj 'SOgB '2j;)ly:n3
-0lsa5od opu.tnql'l'IP "PIA n' ap S'e!J01S!4 sel oput!luawnJOp J!JOW -e..n~d EJedaJd as e!a!" .(nw .nua~ Ellen:> l!1 ua are4'S ap SEA!lPSQu80J "d1na alai' "I ap 'WIld~S OPylJaI ap u9!'yaJJ ap yd-ela 'sOIl' eJ.d OP",~IU~I' uauall anb S'eaJEl ua e~.laua epEl!W!1 ns J1UluaJUOJ
sOllnp< ,oll<n, '1 ua 'al'4'S ap SEA!lPSQu8o::l sedfla ala!S Sil ap 1nxas eJOpYJ3alU!aJ ydela 'o!eqe.n 13 UOJ sepeUOpejiU OUsap'PIAln< ap JopapaJI' sep!" 5ns un!u~JoaJ UEuqn! a, anb 5011np' ,oll.n, '1 ua 'a,,4'S ap S'eAllPSQu8o) sed'ela ala!S set ap <lulnb eJopu!udJoaJ yd-ela 'sajiM!U SOpEA ua Sl!!aldwo) sauo!JElaJ UO) EllUl salepos SeWalS!S ap alqesuodSaJ 'a anb p<pa <u'lpaw ap alUa~ '11.n, '1 ua 'al'4'S ap SEA!lPSQu8o) Sedel3 ala!S "I .p w.n) U!lnJa!a yd-ela
pepmqesuodsaJ ns uo) sopeUO!Jtqiu SOJI1,~d "walqoJd ~ OOU"'I' o~J'lap mow Jod ,p,dn,oaJd psa pepa eUElpaw ap aluaa Ell'mJ el ua 'a!c4)S ap SEA!lPSQu8o) sedela ala!S sel ap EJiDJal pep!l!qY5uod5aJ ap ydYla
SOl JP CPOACIU CIA SJlllJ)SJ[opcJ.ld
SOl
,1q.l{J
,m!'
llrl!'
-9ZS 'V!JUIJ!.JJdXiI
i'miJoj
VJJlmW
It.l./JIP l".IJ.lJ'Jd .. 1'IU.1111!" OI!1'~JV,t;\tl!
l'
mpvl''':(v
iJ/'
Utl?~IIJ ;l( 011
III)!JVII110jW
UI'J;J; O{"QW/1I5
'OJ!Jpl
3[1
1,m) J3
'WW.'
OJIIJ!III!)O//(I.l
UJJ,mJ
UVIl/lillOJ
"I ai' OP!IIJJlIO ),): la.lvl{ OU/O.' ill' lod lVIIO!)JjOJJ
WI
scqJl1.ld
W:?J/O)
WH.:l
sCI 'OlUCl SDllUJll1\
SDllO Jnb JlllJlJYJ
f!~
;mb
-nail'
?l1b
lOd
'(oooz
S¥U1 elJlI£W
"~Iv IJ
'lO[JllI
E1Ed ugDeilIlSJAllI ~lJqlllJ1S)
0pUJIUJlqo
UBlqClj Jnb
-mp
J C1S!jOlj BW10j cun
ClBd SJUODmllU
JP 0plpUJldc) Jnb
'(S661
gIpIW
UOJ olun(
O(CqBlljJ
IJ J1Jmbpc
JpJnd
Olll9)
A
01 SDlIOSIJd seu JS 0pufnJ,i
IS 0 IBllIJO) rlJlIBlll -JO)III" :OIPYl
~p P'\!~SUJ JS 011 Jnb ..U~lUOJ OpllllJS"
OIUJIUlpOUOJ
IJ SJ BJIlJ¥ld
%JqulJlS)
CAI1IJSou20J
P JDJpJld
OIIXil
pCPlJcdBJ
JP SBplPJllI
A 8RqU!J1S
-JW C SOJIPI'ld cun UJUJIl
C ~pnJ.c
CP!A ci UJ WlIJI.IJdXJ
~9L61'lJSSIJN)
sJlmlpl
SO[lC1Jdns
Olllg)
0 U9DOWOld
0pI1UJS"
lod
SOl ~BFBllUOJlIJ SOJllU~PB)P.
UgIJCW10jlll s~U!dlqOld
FI epol
SJ 'OlllSllll
P
'ljO I. 0~lIJloglJ9
JOd JlllJUllcd
"IV
~S661
syw. m
cpuJUJd,J"El
SOJIW~pCJB
Cl~PCW
a "BIJ!lJd"
PI JP JlUBllOdlU!
UJlIJ!1
,{ SOplUyJP
BlU10) Blin
SO'I 'WP.IP
I. EAI1CJIJ I. JPugp
Sp.lUJjqOJd
:,CU1J1UI UgDBlU omdsc
lOd
s01
Cj Jnb
'"Iv p
'(S661
Blcd PBP!]lqClj
Cj Jnb
lin lJA
'alU'l!lap'EJ!I~S ued 'e!JesaJau sa anb oJad 'alUaWelja!q~ eSaJdXCi as a j'eWJOj e.saucUJ ap 'e\;li;lsua as ou anb cJed gJaqUJalS ap o~ua!wpouo) U9peWJoJU!
t!J
OU!WJ~ 1 Ol!J¥,~
U01JIlj
'jBU JI.
SBI1UJ!W se,wJjq
SO!pnlSJ
;,JllCJ
mJUJ~IjJ1Ul
SOl
Cj JP SOIUJ!W!J
Cj9JC1SJp
'OPBlilsod
U?!qwCl mJuJ~ JP CjJnJSJ
I. SO\IlU
SOj JP
SOj JP C!JUJ~!jdlm
SBj 'CljnpB
SBj Jnb
''epua~!lalU! 'Ej ap O)!lJreue ol)adse la !Jed 3JaqUJalS ap OU!WJH
I~puauodwo) O~u..wala olladle -JH
'epUa3!!alUI el ep OJ!lJ~Jd la !Jed 3JaquJalS ap OU!W
len~xa~uo)o~uawala 'epua3"elU! el ap
BP!A Cj UJ
CWBli 21JqUIJ1S
scqJOld
Oh!leaJ) 0 t!'luanJ aSJ'ep ap ol)ads'e
la !Jed 3JaquJalS ap OU!WJH
Jnb
lepua!Jadxo o~uawala
CPUJ2ljJlll!
jJ UJ CpC1UJSJld)
ojnl)dBJ
Cj10Jl
BI UOJ OplJnJC
un lBllUOJUJ
0IlIJUJS
Ja
!.nlU gljnSJl
l3: 'OIl
JP o\IJdwJSJp
C1BqlCil 'lJCJJp uJnq
Cp!!
I. X!jV
I.JUl100J
JP OlISI~JlI
C
un OAnl
OWOJ CPC1CllUOJ JIlj olJd U01Jnj
SCI JllUJ
IJ UJ sJUOIJBnl
ugIJB2I1SJAUI
ns B1SBllnjUJ
'JjCA JP SJ1CPUfjSJ
SOj cled
UB1J B1BqlBg JP SJUOIJBJ!lIIBJ
ISCJ OplUJlqo m
SOl UJlnb
pmllljC
lllJqU1J)S)
Cj Jnb SOJ!ppd
uJ1Jlilns
SC1S!AJl SCj C SO[BqCll 91AUJ
P cjJouoJ
'OlllOlllJ A'jCnlXJ1UO)
[cpuJUJdxJ
JS JPUOp
J1lpllJUodlUOJ
OI!X~ ns lDJpJld
scqJOld
jd Jnb OpBa '(!CnlXJ1UO)
OIUJmJ!J
SCJ!lI~lUOJlSd
uJnq
Cj UJ I.Ju)JnoJ
CJOPC2!ISJAU!
jC SCpllllUpC
SBj f, 911]
JP SJUOIJCpUJWOJJl
'SBAl1CJJJ SCJP! sns I.jclIoIJdJJXJ sns OlJd
I. SJjqndJJB
sns
sEmd
B1SJndsJl
SOpCJIJ
Cj JP UgpCIOjCA
Ug!JCW10jlll
lJA[OSJl
llglJJnpOJd
C)ql~S f. "SC)JJllOJ"
JP 'EJIPYld
JP JOPJdns
clJdsJ
Cj XljV JP (CJ!)llCUC)
'lCjOJSJ
ucscd
'(6
Cj JP CJmblY!ll O[cqcll
jBlU UY1SJ opnu
I. BplUyJP
CpIA PI JP SOpmJuoJsJp
'S~lli uJmillc pcpmdcJ
un UCJOAJ 'JAjdnSJl
PIJBSJJJU
sOJllJ¥ld
SBW;jqOld
pEPJ Cj Clscq SOUJW OJ lod UB1UJwnB
Cj
oW9J
JP SCWJl 9Iil!E!
SJ 'I.JUlmOJ
ns OlUOJ )SC 'CICqlCg OIUJ!WCSllJd C gpnl.c
OWOJ
I. SOljnpc
CplA Cj UJ OllX? ns llJJpJld SCJlll~UJOJISd
J (!upuJpJdxJ
lod
s?ndsJp
JP cjJnJsJ
jC SJUOISIWpC JP ~IIWOJ [C gllJJUOJSJp
jd UJ aYJdwJsJp
OJad 'O\IC IJWlld
I. BPClJOSB
JP cwc1201d
UC1J I.JUllllOJ sq
JP SCllC)
jJ UJ SJuolJBnlund
911!!
f, (911:1) sopcnpc19
C)UJI
Y
SOj C SCpllIWpC
s04JIP
q '( SS61 'alJqlllJ1S f, lJu2ci\\ !6861 I. seiBlllJ,\ sns UOJ Bun epCJ 'SCFEZUBJIE
cun
JP C))JJ10)
SBU!JjqOld
B:'MllIJSou20J
TV.-sOPJAjOS;).! clcd
JP UJ~JJlUJ
ojlOd
jCJJUJil
[dJSB?A)
sns 'llJJP
Jnb
uos
BI A C1UJOJ JSICp
BlJUJll!]J1Ul
CpUJ2![dlm
I. clcqmlI
I.JlllmOJ
JP mJUJ2!IJ1Ul
'lJIIOll)
0j9S JIlj opc12sod
O(BqCll un IJJClj
'scuJnq
-Und SCj'SJlIOIJCJ!lljCJ
!feq um
SJ1UJ!JJXJ Bj UJ
JP SCWB1201d
'lllcpos SJUO!))ClJIUl
olJd
InSUl ZJluclIlJq
ON 'SOJllyl) JOd 'Jlucl'P'
;IOI!I)!lll
lJ
oun
'~lJqlllJ1S)
UBUOIJIOdOJd
SOlflrBl?:f:lil~JW
JO(JlU B\m ucuoDiodolcF.{OSOPBPlTi:iWuf01UJ!lUBSUJd
,oslJd
-nUlwslp
ojnl)dcJ
'lsi
B1Cd pCpljlqclj
'0(cqclllC1DljOS
-ouo'"
·eu!plOCllXJ
ueqB1SJ ou olJd
1J
ug cpUJWOJJl
C1JUBW JP uBqcI20lJ
'S'UO!JBpUJWOJJl
lpopel~sod
SC1
JP UJlUCX]
jJ UJ
BJqB4 Xl[y 'JjBA JP pCpISIJAIUn
I. B1Cq1B1I
UOIC11J!IOS I.JUl100J
Cj
'XlIV
j3
elUJSJldJl
UJlq nSJ
cun lBlICg OlUgJ 'OldlUJ[J
I. lJlIilcM
j] '(9861 ,glJqU1JlS
JP 0IUJllUI)OllOJ
'OIIJVI OlllJllUDOUOJ ~I OOZ
Sr.!C1UJASJp
S~UODI110S JP pCPJIJP'\
SBlUJlqOJd
IB1JUJ8 OJ
UY1SJ)pICSJJJU lnb SOJ!W?PCJ!
sOl
0IUJIW
clud SJ1UCAdjJl
BJVcd
jJ UJ In JP scq
lJAjOSJl
ugpB211SJAUl
~sopcnJJPC"
Cl!SJJJU JS
'[BUl~!l0
clcd
SOUJW 0ljJnw
UOS CJI1JVld
B)IP¥ld
01B) OA!ICJIJ C1UJnJ JSICp jJ :OljC SOp UJ ucqCJB1SJp 21JqU1J1S
lj olJd 'JjqcldJJB
ns oSJ JP s~ndsJP
JP SJSBjJ gwol 'OpBl~sod
'SJJO[JW SOl
lJUJ1UUlU lp
un lIqU)>J
olle 9J!JIJcJ 'pBp1S1JAlUn
lBZiUB210,(
011Jy! OlllJ!W!JOUOJ
JP C1JUCUI JO(~lU cun UOJ 0PCUODCjJllOJ
sri U~ ClJlIJ]Jd'UQJlIl
chnlSc30loJe
'!PI'! !JOlICUl JP Je(eqrlj -omq
JP "U~UIOJ
0pulIlbpc
-uud
I. ~lJqulJ1S
mUJ3'1Jllll
'SBlUJlqold
-1°5,1 c SO\lnpr. jOj 'lJugcA\
JP 'SCW10j,{·sJjqlsed
ou
C[ A SJ1P.11
JS OIIJ¥l 21JqU1J1S)
JP SO\jllo'D!lCICS
pCpljcuos.1Jd
cled
I. (Jlq
[J)
SOjlCqOldc
JP J1UC!pnlSJ
Cjl!pJW SJjIl9
SJ1UC1IOdw! I.nw
13
9ZJdwJ oYJdwJSJp XlIV 'opc12sod
Jl
JP OSlO)
I. elJBJldSlJd
U!S 'SJUJlUYXJ
CI 'opc12Jld
epUJ2IjdlUl
CjlC10jEA clcd
OIU3WJ[J
I. BPI'
ej JP sO)JJdsc
un
OlpnlSJ
OIUJ!lUlJOUOJ
uglJJC
'CS861)
'(9861
jJ JO[JW BJI1SOUOld 'OIDP
SCI UOJ (u9"
jJ UOJ scpeuo"
o[eqBll
0plilJIJ
cun
'odmbJ
osn jJ lClllJUI
0 O[cqCll
'!lUpc JIlj au ClcqlBll
13
sopcJjdwJ
l!)JP.dwOJ
PP OAI)JJjJ
oru9J ,(
0 lCSUJdwOJJl
cun lJJOUOJJl
-old
JP SBqJOld
U] 'UC1UJI1J U?lqlUcl
SOlID !OIIX~ IJUJI
Cj UJ '021BqUJJ pCplr.qclj
SCj Jnb
Jnb
J1UJWB1J211
ISCJ uBqmpJUlOld
gJ1UBjd
UJ o~JdwJSJP
'CIJUCW C1SJ JP 0P!pJW
JP SJUOIJJJjJ
lod
JP OPOl?lU
'ljl!lUS)
JP SOICP JP Jscq
'UglJElU10jUi
OllJ¥1 OIUJIUIIJOUOJ SOl e lBJI1W
BI A (clsJndold
-!IJ1m C[ lClTIlq B gZJdwJ
OlUgJ lip
Jnb
ou OllXj
JlqIsod
jJ UJ CpCPJjUl
JP SO\IC JJumb
91 C SCpBjnWIS SCJIl!JJ SJUOlJEnllS
SCI Jnb
jJ UJ sOIlJdxJ
lod)
OlU9J 'ojdUJJiJ
Cj C1UJSJld uJmb
UJ cqJOld
B1Cd ~lJqU1J1S
J ..s0[JSUOJ"
SOj B lCjnJUIA
lod
:Jp OlPJlU
SOl '(SOpBUIplOqns
119'JVlj>1lIllUPV
;SCJOPBAOUUl SCJPI sns
,( ~U1ssl1lI '2)qlJH) ns 1.1Bnpc
ns :OIIJYI OIUJllUlJOUOJ un UOIJ!Anl
U01RI)SOW
Dwncll
JP SOUilIS BqCllsow
un JP ozclqJluB 'cpUJUJdXJ
'SJUOlJISod
pCPJ Bun C SJlllJ1J2
"~Iv 13
ClJUJUJdxJ
JS IBm jJ 'O~JdlUJSJP uCjJJpJld
OIDYl OlllJIWPOUOJ JP SOIpnlSJ
B uglJISodSIP O~JdUJJSJP
sCl 'OJIlYpJUJ
CllUJJlj20d!4
JluJpcd
lol.ew
0IUJIWIJOUOJ
SC1JWIJjUJ
'pcplr.qJP)
CJ1Bl Cun
10d
jJ 'olsJndns
JJP U9!JBl!UBillO
BI !Jlqod
OID!{dxJ
Cj U01C[JUCW 'ugIJcl!dsUBll
JP OP)BJ CJqClj Jnb c)lJnbJl
SB1JUJ1JjUJ
scqJnJd
lB1SJ ou JJJlcd
C[ JBIO[JlU
sJUOmnlIs
ap
cun
S¥U1 BIBd 0pB[BqCJl
OUIOJ SO~C SOljJI1lU 0 e!~cd UC!qcq Jnb SOj uOlJnl
1I0J SJ1UJ1Jg SOl 'ugDC)npJ
SOj JP J1UJUIJllP!puJdJpUI
I. CpCllIlU1J1Jp
SOIlCjCS SOj UOJ gUODEjJl 0110 lIj
lod
I. lJ jJ
JP SJluJ.1J2 Cj JP sO)JJdsc
OJ OPOI SJ OU OllJf-j OIUJ!lUIJOllOJ
UJ OIUJ!WpouOJ
J S01UJIU1I1UJS sns lCZ!jpn
ns UJ OAnlSJ ElJUJ1J.J1P
CldllBW
I. SJJOjqlUJl Bun lCpUJA
sCPBJ!l!llJJ
SCJ!ll~UJOJ!sd
UOJ OpBUOlJEjJl
I. odwCJ
SBj~Jl" SCI UOJ
B1Cd cAI)JJdmd
jJ IBqOJd
JP SDlJ01Sllj"
SBI UOJ opCJjdWJ
SJIOPBJldwJ SOllO
, '.
JOI.DlU U1ISJJJU JS
BIJdll1B S¥U1 BlJlIJIlJdxJ
'SCJ~CdlUo)
sOl OUiS 'SJlllJlJil
SJ1UJpJJJ1UC
OJ UOJ
SOplUJlqo
IJ 'OIpnlSJ
Bj JP OllX? jJ ,( IClJUJ1J2
sCI
JS,UpJlll
ell uJ1Jmbpr
'OllJVl OIUJIWlJOllO)
OW9J l£UIUllJlJp
JllPWJlq!sod
-WOJ Bun UJ SO~C SOljJnlU 0pcSBd
lOAnu
OlliJIlUIJOllOJ -Iwe,l
sns JP 0pCAJjJ
lod
-DOUOJ -lUm
jJ OWOJ SOUJlm
-UWCA Pj VpOl J1UJWCJ!ppd -Jnld
sE] 'SOIJO~JU ElJUJgI[J1Ul Jnb
'( I OOZ 'llJ,o\\] CA!PC1J1Ul
jJP U9DCJ!jdB (JWJpsuOJ
SYlU UOJ u9pBnl!S -UJclj
-DOl OW cun CpUJlj Jnb
IJ jJ
"SCJIPYld cun
SBJ!H10dllj
UJ J1S!SUOJ OIP¥1 OIUJ!W!JOUOJ
Cj UJ "BllJnil
Jnb
SJpJl
jd lBSUJdlUOJJl
OZlJnjSJ
uJpJnd
-JJJUI
(L861
"/VII
'(S661 illJqUlJ1S) !.
'scpcldJJC -OlUOld
-CjJl
lB1BdlUOJ
'(IOOl UCd!J!llcd
I. SBJ!U\lljJJIJ
lJqes)
opuym
EJ I. OdUIJI1IJ
JOd) SVJ.lVl JP U9'JV1ISIUIWPV PI '(C!21JUJ
OlU9J lJqBS 'OjdUI~[J
1191JJ31'pOlnv Cj JAnpU!
OWS!UI oun JS1BAI10UI OUIgJ IJqCS)
'(Z16 'd ',661
'(IDOl f.. 0~lIJ10~1J9
'40
'jC1JUJil
l!ICS oW9J
'lJU~BM
!£661
h SUlCm!M
'41eAloH
lod
ns
OJouoJepohcLU
cpqenal
q'Slsol
uelq:lP 0pUCID ucqeWJ
olod
'SCJJJJe) sns lIJ uOJeJunl.lj
'lJu3ei\\
'alJqulJlS)
so olos SO)!lll?PCJC SOd'llCJ
h 1I0DC311SJAlII
ns UJ
'scJnlcu3!sc
UJ JjllJlpuod
sns uo opCJnpnllSJ
SO~C SOl UJ :lSCP ns JP SOlJLUl.ld SOl UEl,) onb 'opelasod
"lIS U,lqlllel
13 ~lJqU1J1S
JlllJlUBl1JlqC
o[eqell
JP SJjUClpnlSJ Jnb OISIA
"lOIDSJ CIllO UOleSc)ClJ Jnb 'CSJOAUIrl e
'0
!!J'JJ!) sns UJ UOleSClCJJ OJod BIJn)s') 'P.IUO 1I0JrJlInl.l) Jnb SOnpIAIpUi SOlUJJOllO; sOP~L
BSJld)"
I. 1!~Uan)aSJ1!p
OWl}) Jaq1!S
:3JaQUJalC;
6ZS SYUI m B UOJEAJII 01 'SOpIU[l SOPC1S3 ap S!ACQ Edo) ap odtnba
IJP C!UClldBJ EI 'Ohll
-IPdlllOJ alUJl1telUns alUJ!qwB un ua aysv Jn411V ap Sll!JUJUJdXJ SC1'(,L61 'EIIBded A AqIJIH) CDlIal.lJdxJ E!dOJd ns ap SOUllUJill UJ 1I91U1~ CIsa Jnl'!!ldxa ;lIlb A alUEZIU -o\!c Esods;) ns e JCAICSCJEd OSOlsm OlUaWeJlpalll un JqOJ aJqlll04 un Jnb JP 04J;)4'1' aqJnJdr 'JaJUp OplUJI ue4 sO\!lwe 0 SJJEII!llIBj SOAm 0 'JaJUp OPlUal ey Jllb alUJS PI'nb JlqEqOJd syw sa 'OldWJ(J JOd 'SJleJOlU sEwallP sOl e SelSJlldsaJ SIlS ap saUozeJ OUlO) SJleuomd sel)ualJJdxJ sel J1UJllIeJUYluodSJ uaJJJjO sOllnp. soun\!l'v ·Olsn(.~ omJJO) SJ anb 01 JP .JJJ)e
SOlJal!JJ sns JEnlEAJJJ • sOllnpc SOl. a)npuO) cDuauadxJ C'] '(pepIU1Jled ClUJ CWO))
SO.lIO ap lC1SaUJlq lap JlqesuodsJl -E1lI1E
m A (OlJ(UCJ1Xa lC sa(e!A sOl ua SJUOlseJO UJ 0 sep
sezJallj sel 'pep!SJJAIUIl el ua apJJns OWO)) Je\!04 PP
lellUOJUJ
E1Jnj
oP'UlIO) UJ SJJOIUA
uos SJUJA9f sOllnpe sOl UJ lelow OIlOlJCSJP jJ uell1lUI1SJ Jllb sel)lIJIJJdKI
soa '(£L61 '\!lJqlYO)!) Ellnpe pEpJ EI Else4 SOIdpllpd S04)IP UOJ J1JWOJdwOJ as OU IEJaUJ\! 01 Jod Jlua\! EI 'EI)UJ)SJIOPE el UJ en01JESJp JS OpnUJLU E saJo!JJdns saleJow
ilt.low OlUO!lUtUOru ~ ..l!llpJ.Iesap as OW9:>1-;:t
U-9Pt;7:J!PUC
OOS v C epcJ!ldc 31 JP EqanJd eun U3 'salcuoDowa sCZ~lelJOj SalUaJajlp JaUal ualans s:JJJ(nw sCI f.. salqlUoq >01 'SJlIODOWJ sns lOd e!n3 as alu~3 Bj anb UJ ~Jaueul el UEI _OllUOJJnb oJqaJJ) lap sal Jed sCI uelnpEw 0puEm '.lpaWJalUI WU"JSJIOPC el EJCd r.p '-!pJUl UCJ3 ua BlloJmap as 31 el anb Ell1JJdsJ U?lqlUel "Sell" ap eJJ!nblem ap OJod UJU SCJod SCJ10 anb SBJ1UalW sBqllle ap 04Jnw UJUJll seuoslJd seun31c !eA11DSoujJOJ -Jil
BI;uaj)IjJ1Ul EI ap olsando
01 sa OU lEuopowa
mua\!!lalUl
el 'uBlUal09
u;Ulas
. '(WOl 'SS!Ula4J) S~J1Sa o(eq uaJauEwJJd SE1S?anb alqcpnles 01 A S\lWTIlIlsJuotJelaJ sq e(auelU aluaS BI anb ua eW10j el Cj)~je U?lqwEl'(IOOl 'laMaJH J. uewpeJ) SOllO E JeAI10W J. OWSIW oun aSJEA!IOW eJed A'soua(e!. soidoJd SOIU~!wlluaS sOl B CpEldoJde EJ~UCW ap lapuodsaJ A Ja)OUOJal 'odmba ua EAlpap EJ~UEW ap Je( -eqeJl ap sapeplrqBlj
sel BlEd IBIIA sa 31 EI 'sodweJ
SOl1O ua O!A as Olum 'ejl~wlajUJ
EI
U3'c!AaJd u9!JJas el ua opeluaSJld sEl~';lIJajUa sel ap OIpnlsa la ua OWOJ 'OIDYl OIUa!w -pOUOJ p mn AlIJ!nbpe elBd PEPIl'qc4 el UJ EdlJllled [El!opowa cDuaSlplUl q
'SOlIO SOlap 0llOlleSJp P JeAodE) sauolJv1"J ap ,uanum lJmb -CZ!UE3lOeDUJlJUOJ J. OD!A1JS Ie U9IJB1UJIl0 'E!lEdw~) IViJOS
el 'IEJOW oluJ!WeUOZEl IJP laAlu la)lal Ie JJUeAC la 'jbaqI40)! UOJ Oplal1)E ao 'o(aldwoJ syw aS1CUJOl apns lElOllI 01J1l1( la ellnpc pEpa E[ ua 'o\!mqw,
elJuajJdwoJ Eun ua souaw [E JeJCjs~a '(u9PBJOqeIOJ A odmb~ ua O(EqEll 'sollDUlA lmJl -sum 'olqwe) I~ eJed JOP1!Z!IE1B)m 'oSzBJap!1 'SOPllJUOJ ~p O(~UEW'U9IJEJIUnwOJ 'E!)
!S 'PA!U ;)ISJ EZUEJICou J1UJ\! El JP EPOAEW c1 .( II Olnllde) Ie aSellWJJ) wUJuadxa el pep!lcJoW JP U91)ulIj eun J1UJWled!Julld sa 'soldDUlld lOd epetnS leuoDuaAuoJsod
'( 8661 'uEwal09 !OOOl 'lalPV A SS!U1J4) !WOZ: 'SSlUla4)) o(eqEll Jd!nbIEn) UJ !SE) OIIX? JJual Bled aAEp EI Jas aJaJcd sealY OJ1EnJ sesa ap Eun epCJ ua
SOIdl)Ulld ap EAllI)SOU\!o) eDuapum
ms 'OpellsqE
01UJlU1ESmd JP sandeJ
el anbuny
'SOIJB 0<: sOl Clsc4 'Ezuole
-edwon
sJlm)salopE
01 Jnb Sd
uaAlallA as A oWSU1Ua)OSd lap uelJql1 as dnb
Eplpaw E lelow 01)1l1( P ua uezueAE sauaA9( SOl'EA!IIJSOU\!OJ u9!JempEW A SOIJIUsOl ap IEJOW ollolJesap
jJ
el E EY
'Slaql40)l ap epoal El u3
012°1~p 1I9!slnd 'pEplllqBldepe
'peplsojTldnlJSa
'zapeJUoy
U9lJVJjS!U!WPV VlJUdlJlJOJ
'IOJ\UO)OII1B)
A ([EUOD '(EA!ICDIU! a U91J.1d.JlpOJ>lV
'(CZUE!jumOll1eA emaJd u91JEnlEAaolne 'leuopoLUa mualJuOJoll1C) VIJUdlJUOJOll1V ap SOp1!ZaqE)UaSOl o(cq uao '(TOOL '8661) UEwal09 UOJ opJal1)p' ap 'smuajJdwoJ SEs3 'OfeqeJl p UJ aluJlJ1.JJ oyadwas~p [E uaAnqlllUOJ ~nb smumdwoJ e aJef..qns 31 BI m -md IV 'EWD ci E 9jJa1131 ua olle syw 9)!jlleJ anb aluaS EI salen) sq ua sauOI)elOdJoJ OOS ISEJ ~p SO!pnlSa E1IJ uew~109
'ellnpe
IleuoI,owa ap oldoouo,
t
epua~lIalU! I' S"!lIJ'
ypuap!Aa Jeuopuaw " iEllnpe 'I ap se'pC;lOl
u9plugo,
saUOls!, s.peA JeJedwo,
() 0
pEp a EI ua "IEJOW Elnf\llq" EI ap ollollesap P YJe!pnlSa JS u9!JenmluOJ Y '(89 'd '£661 el 'SOIUJIUl 'sqqI9) ,,[ew la E1Ed 0 ualq p Eled epEsn l~S ~PJnd leuopowa muaSlplw ~luawlElow uos 's~IEnmlalUl sCI ~nb pmSlle 's~[EUOIJOW~ s~PEplllqeq se1" iSOjl~lOld -xa 0 SOJ10 E lEJldsul? ipepuoll1C EI E l~J~paqosap 0 J~JJpaqo alu~\!llalm sYUl s3? 'JOI -EA ap oD!nf un E a)npuoJ opnuaw E s~uolJowa sel JOd lE!n\! mE(ap 'OW1119 lOd '(8661 'sll~qO~ A AO~ueIS
iii
sns lealdwJ
:s
r 0
" fJI
'·'p0j.ln apand?
f
ap eWJoj el U~ seuomd
SEI c alnjj ~nb [elOW elnf\lJq Bun WS "'SEJlndU
'saIAea) PEp!IBuomd ap seq~l1Jd SEI ap s~lqmSU!lSIPU! !se) uos sauoIJEJ1.J'IEJOlne ap uapuJdJp anb SEI anb J. salqE1.Jum o)od uos 'pepl[enpE EI U~ au!pp as CWO) jill '31 EI ap seA!la(qo SEP!P~W se[ anb
IOU ~nb Jod 0 !S .nb JOd' il.uosJad .walQoJd un ap .OJa,. l!uosJad -elsa e o!asuoJ
uel~plsum
911UO)Ua
U9PBS!ISJAUI EU[l 'PEpllEuomd
as JElnSaJ ollOd 31 el ap salu~uodwm
sOlsJndns
ap so~seJ
sOl ap EPOAEW Cj 's~tU
-apy '(,661 'UEwal09) BA!papu9mE El mnbolq apand u?lqlllel oJad OlS!pd lapeuos -Jad Eun E Jejla1C ap ZEdEJ sa pEpalSuc e1 'eA!pnllSUm 0 EA!pnJ1Sap epnpUOJ E Jeanl Jep apand ell el 'oldwa(a JOd 'SEDUB1SUnJJIJ sBj ap apuadap u9powa EjJJIJ ap PEP!iIl" el 'OSE) asa ua U?lqwel iOlllalUlpmqr. 1a anb JOfaw S?J1SJ IJ JE1UaJjU~ apJnd Jnb 0
.!Jlpad a,1 laluag!lalUI al -uawleUOlJdcnxa sa euosJad
'edllD BI ou olad lowalia
.. sa anb .Jap'suo, ~nb JOd' looouo, anb aluaglialul s~w euo'Jad
lEfaUEW apJnd anb ualnjjle E e\lleA asa OW9)? 'osoye3Ud JlI
apand saUODOWJ SEI JEq01Sm 'JESnl law!Jd u3 '31 EI Jlpaw ID!JIP SYUIu\lr. JdS JpJnd 'CAI1Dsou\!m EpUJS!lalW ci JEnleAa IDlJIP sa !S 'opljJaAOJ1UO) sa 31 ap oldJJUOJ p'll
'1 sa uvln1)1 'Ieuopowa ep
SBj ap ladBd IJ CAodc U9DEjJ!ISJAlI! Bj anbunv 'U9DlUjJm J. U9DOUlJ an
-uaallalUl ~pnpUOJ el ua sauopollla
-uaglialU! ell. OlPP OlUa!W -pOUO' I. eJed OWS!W01
e2eH ·so,ypad5. SOldwa!a auop.!odoJd
-ua U91xaum ns UJ IEWJojsod OlualWEsuad
II'WJOjSod 01
JallpJE9 Jod SElsandOJd lcuomdJJ1U!
lWUuad (e"1!l9 IlW lfJas RUOpt1ll!$ ap odp ,ob U31 •
ZU9!u!do
S3 'OlloJJEsap PP sOlda)uoJ
\1S sc:) 1'?\1::J?
Ie eplanJaJ
uil1qUlCl'(6
a leUOSladeJ1W sElJuaSlplUl
0lnljdeJ la asC~A)
'leSnl lamblEm
u~ A o(Bqelll~
D P Jnb S~lllE1Jodwl syw las u~p~nd sapBplllqe4 m~ 'uewal09 'U9peA!IOW EI 'peplsolndnlJsa
el 'ows!wlldo
ua OIIX? JaUal eled um oplamB ~a
'IEIJOS EDualadwoJ EI A epedwa el la OWOJ sapEpllEnJ l!npU! Bled 9!pU~lxa
01'oldaJuoJ P 9z!lelndod ~nb Bpuap ~p JOlllJSa A OSOI9J!sd p '( I OOZ '8661 ',66 I) ueWJI09 PIUEQ 'SOlIO ap SOIID!W!lUaS SOlAso!doJd SOlua!Wllu~S SOl UOJ JEleJl AlaJOll -om eJEd PEPlllqe4 BI E al~!jaJ as 31 q '(31 sauO!se)o u~ EpElUBnl [Euopowa Bpua\! "!PIli! OUlWJillla uOJeynJe 'l~J.EW u40! A ,{aAoluS lalad 'SOSOI9)lsd sop '0661 u3 'zaA eJlo,( eun J4SY JI14l1Y 911S0W~p OWOJ- aluaw ns esn aluaS EI P!]l!A!PJp ?nb UOJ l!11lJUI IE saUODowa SEI ~p ladEd P pEpllEp lOAEW UO) EAmqo ~s
''eA!lJa}a
alua2!lalU! tn:mpuo) £1ap alue) -Jodw! ,nuauodwQJ un :sauopowa "I J'ln8aJ ~ JapUalUa ap p.p".d" el eJ.d J'~'W t ~a,ol'S ap oUlW -JH Iyuopowa epua3!lalU!
~iOA!s!Jap"sOlJesap sns UD) 'BllnpE eplA El ua ~Iq!sod syw sa 'ojjJEqllla U!S 'sollnpE SOl e Of9s eJ!1dE as III 'OAanu sa ou OIIX? la ua uaAnlJUI saUODowa SEI anb ap oSzElIE413 '(£66 [ 'J~Juads,( J~)uads) SEPOU!lU SEIA sal~fnw SEIeJ1UOJ U91JBUllU -illS!P cl9mul!la sylUapE A 'eA!llJSouSOJ BqanJd enS!luE EI anb OIIX? la JOfJlU 04Jnw Iq!Jn2nc Jnb 9JlSowap [EnJ la U9lJ)JPS ~p osaJold OAJIlU un 9yaslp pucllajJJW 'sojJ
-n~4 Sosa UJ aseq
UO) 's~lmJOS S~p~l SCI~p J(EzlpUaJdE P UJ z~pldcl EI A SOJ10 SOl ap
~!llsod SCAI1CjJJdx~ SCI'sywap SOl e1JB4 peplllqlsuas el alUelJodwl syw EJ3 'seA!11J iO~O) sapcplllqe4 SEI UOJ JaA ~nb EpCU UEIUJl ou olJ~dw~sJP JO(~W un UEqElu~S~Jd lIIJ;j!nb C uelllSuI1SlP ~nb SEJI1S!JJ)JEJe) SCI ~nb 911UO)ua puellJjJJW
'sepolllw
SCIA
~fnUl SCIe JEmlulla E elpUJl syw~pe A olJadwasap P JDapaJd eJed elAJas ou 'SaJuOl ~ eqcsn JS anb IEJaUd\! OluaIWDOUD) JP EqanJd q 'lOIJalX3 OIJIAJas lap SOIJP.UOI) "njsol e leuomalas
ap ellllOj Jo(aw eun CJEJ1UOJua anb pucIPjJ)W
'9!pld JI SOpIU[l sopcls3
ap opcls3 ~p olllalUEjJcdaa
SEIap aIUaJSIUIUl~
A sEpoal SEJ10 ap OJa aJe4 ICUOPOLUJ CDuajJ!lalUI e'j '(8661 'ABJJnW)
EZU~1.JuOJOlnC AS?J1SJ Ie Epuelalo) UJ UOlJlJI4 01 saJqwoy sOl anb seJ1UJIUI 'IClJOSpep -lllqcsuodsJJ J. enedlUJ ua olle syw UOJCJ!jIjCJ sJJ~(nw sCI 'saJJ(nw OOl £ J. saJqluoq
PIACQ oSOl9J1Sd
IJ 'elUJSas SOl ap EpeJ~p BI Uj
I~uopowa t!pua8!lalul 'UODOlllOJd ,( ~!IUJIUOJ ci eJed pcpllcnpe CI ua osn lIeJS ap uos salenJ SCI'pnl!ldc ap 's~qanJd SEI Oj~LUJldWOJ OSOIIEAlin UE1UaSJJdaJ 'scpelloDualU SEI OUID) EJIPYJd mua2ljalul ap
1££ "lI/JOW OJII,'1!'IIVSIIJd
Spill jJ,'!U 'OSJ"l
P
,J
~~.fJJJ{1Il1l
spm,l/) SOllod !/9!JlJdmOilJd Wi")
v/ <mh 9,(t!{JuOJ'< 'wqruol(
IWOUI Ol101JllS.1p /3 9!11I1/SJ
(OJ/Ild)
JV)
uvS.'Il!:J
JP 01J1' sOl UJ (OJI1)
JlliJlPlIdd~PlIl SJpepmO, SJpCplSJJJU lellUJ)
01JI1l( ;.. PBp'AlpJ5C SCI JP BP0,(ClU SC!dOld
eWJllp
-CSUOdSJl
CI JnbullV
SIlS JllUJ
IJ dob
'u9lscdwO)
PCPllCDJcdlUi S~W m~nl '(861)
epJ~lls
lIC1JdSJ
'SJlqWO\j
'IIlJSBllI
01 JOd
SOl JP SCI A
IJ SJ lJ{nw 'S~ldllli
cuo.p J peplpq
SJ10IBA sOl e Job " SJlOIB,\ sOl B 0112
\lIUJWn\!Jc um
JCJIl~Jl
'S~WdP
OPIUUOJ UE~IIJ19
JP "SOUmJlUJ.!"
J B!)i)Sn{ JP .,sOU
un cp CWdlSIS ns Jnb
UBll'lI!9101C)
-CZIICJl JS ~lJqI40)l
(qL861
I. SOljJCljJIlW
JP SJICUI~IlO SOIpnlSJ
SOl Jnb
'eL861 UO)
UOl
l' 0plqJO
ci JS epl
I. JJS
'd '0661
'zmul.lI!.
PP SClUilill SJUOD!PUOJ
oun"
(1861)
IBm CI UJ
lJIMO~
lod epelOldxJ
sJwef
'(Z-£] 02019Jl
lllJqI40)l)
"'SOlIOSOli
0PIS clqB\j JP CJ1JJt'
JP J)Jed
'161
Bun
9)9
P JSB?A)
'uglJE~11SJA
sywJpe
'OIlOlJeS
Jnb
SBpllp CjUJl 21Jq14o~ Blplp
'BllJ!1
SOWJ4 21
jSe
SOJlosoN"
OlllJlqO~
CpBSJldxJ
as Jnb
OZ!lj JS I
I. sCIP
SCUUWJS
ua SBJ!lpJdsJ
OOZ pp
SOIUJ
'J1UdlJjIP
opal
um'Je
Cj 'OSlJA!Un
I. ~lJql\jo)j)
SJpnllPC
clud
cuo Jnb
9)
:BJ!lUS
un"
'd '0661
UJ J)JJIllU
A
'ZlCJuAll
ns JP SJlue
IJP JllJIl)
lJlIJl
e1 ell"
sJnbUl~
PP SC1S!JOJ1Jl
JS 'o~lrqWJ
SJI JS !SCPO'ldc JdlUOl
-0)
'(l861 JlUJWICS1JAI1I1l
'SClJUC1SUIlJJD
Jlll.l~ 1'/ osnpul
1J lJAIOSJl eJS 'c)JJlqr IS 'CUlljJ
'UJla)
OIqus ZJIl! Ull JP SJUOIIDJp
SJ~JI r sopClqlulllson
sri JP CZlellj
'J1UJpDJO
Jp CWJOj cun
ci o{e-q 'IS epB~IJSBJ
U3 'Jlqlsod lCljUOJUJ
BJS
JP JIBll
OWO) sJ)Jrd
,i
prplUntUOJ
C1JUB1U JP BII1JS!P sal SJIC10UI SBWJjlP pCPJIJOS
UJPUOdSJl
BI u3
sJuJmb
'SJ10ICA JP P,lUJlm
'21JqI40)l
J1UJ~ ci Jnb
lB4JnJsJ
mdold
JP OIClU.l0jIJ
lpllU1Jd
C SOpClqWn)SOJB
UglS1JA cls3
'eW1JjUJ
UrN
OIUJlluP'SUJd
sBlslpnq
UJJlp
I.
°
OfS sCI lCll'JP. e ClpSUJ
J1UJS
cUJnq
lod rprlll~ Cj Jnh elJdsJ
uglSIJJP
cun
u9DCIIDUQ)
UCW
BI mClj
IJ ICllUJIW
OlJUIp
SOlJplIel
I_ UC2UJI Jnb
sOl JSC UgDBllllS sOl cled
Jlq
un C Bp dl OU 01
OpCSIAJl Jllj ZUIJH JP ClUJI!P 13" 'l.lIJ)l·~
smdIJuud
UJIJI9)
sOl lJpUJ1UJ
f.. SJICUODUJAUOJJld
IJP SJICUODUJAUOJ 'lJJJ1Cd
SOl ',IJI CUll
JJS JpJlld
P epr 18e Jilb Ctu"lqold
BI JP SJlepU?IS;)
BI
_p ewalllS
'jl0A-I) "ou
pJISn"
SJ,IOPPlqod
ns C1Ed VPIII/OJ JlqlUOlj eled
'(£861 JP SJICUOlJlIJAUOJsod
I'll <0Ll14'
J1UJWUJ';j; SBlllel
UOJ epelUJljUJ ns UJ cpBSBq
U3 'CIUOW.If JS lllJql40)l
'd '8961
JqJP
UY1SJ sJUdmb_'sou!ljJ BsodsJ
'U9!S!AJl el U!! 'U?NdC1 UJ 0PCZ!IIln
I. U9IJCIJdoOJ
'JpBUI C1J 'rlslpnq
JP OIJpOlU IJ Jnbunc
SOSJ lJ~J10ld
C Cpllll1tp
OUyz!nb CWJ1SIS IJ lJlIJ)UBW CI opUJl.npu! un
Y1SJ Jnb
IV 'sogJI
BDUJ[OIA eled
openJ
SOIUJWdlJ
sal
sOl Jnb o{cq SYlU UOJCJ!JIIBJ
lllJqllJO)l
JP SClUJllP sal opUcn)
mdold
OUiS 'UJlq
lOd uglJCdllJOJld
ci SJJU01UJ
'SJIBDOS SJ10ICA SOllJD
C ClJUJUJ)JJd
CI IS ,glJqllJO)l
IB10lU o!dpuud
un JP J1UB1!qClj un JP cAljJJdmd
lod J1UJlUeJJW
ns
'SOPOI clcd
UOJ OS!WOldlUO)
JP S Edcp
un CluJSJJd.ll BI JPSJP
0 jEUODUJAUO)
'SJ10pC1S!AJllUJ
pCPIBngl
CljJlp
I. t
U1S 'S
V
JP
edclJ
CJS J u9D
un OUlOJ elJpISUOJ
CI JP uglJdmsdp
B1SJndsJl
'OglBqWJ
OIUJ!WCUOZCl
SOl r UOJJIPUIljUOJ
ci lIJ C1ICj ')jJcJS!
SedBlJ
elliJ
zlnqqIlj
sCI J.llUJ
ucqr[cJuJ
ugl)
Jnb
ucq
lod 'I. I.JI BI lJJJPJqo
'OIUCl 01
OjUJUll'lIP_Ul
Jnb
Jnb
JluJm2!s
JP ClUJ]!P
P lJlIJI
epJq_p
JP
ou 0)
JCISJ UJqJp SOIUJUlC)lpJUl sO'] SCWJlqOld
U01J!A
Jnb SJ10PCjSIAJllUJ
jJ eljuOJ
un JP 0ljJJ1Jp
eucumlj
CplA
un UJ J1UJg CSJ CJ!lIICJ
I) OlUOJ BlUJlqOJd
cun JOd sopmqwlu?ISJ
un UJ sopmD
JP lC1Bllic
jJ UOlwl!ln
JP IcnuBw
C OJllll~JBW1Cj
'ZUlJH
CAIPJdmd
'zlnqq!)1
ci lBJ!llsep
u\l1JEJ!JIICJ
01 OPOI mqOJ
P CSJdos
BfuC12 cun
loll' 1011UO) IJ JOUJI uepJqJP
q "'OtuSIlU!S lod llpDJP C oq)JJJp
JP opczuepuB1SJ
slY] iepJnd
-Q:)
'IClJ1Snpu!
OlliJIUlCjllJSC
0 CAlpJI
I1!JOW OlloJJ1!sap I. 1!J"ll"::>
SJJ]JClSI SOl
'ICJnllnJ -rl~ldlJ1U!
Bj 'SYlllJpy
SJ BIJUJwdxJ
~nb SOllJW B jEUOIJUJAUOJ
,tdrJ
UOS Jnb sOllnpB
P CJBd
'OIqlUCJ
~!S
'uglJlU20J
~ICUOIJUJAlIOJSod
OIUJ!U1CSUJd ol.nJ
SCIpiO
Jnb
sedep
CI C Jlcnll!
JlqCqOld
01XJ1UOJ un JP OllUJp
J1UB!pJllI
CI Jnb
SOUJllI B IBJOW Jilb uJm21C 0pUJ!S
JOd 'CIJ01SIlj CI BpOl UOJ 'SJJU01U3
OqBJ C lCAJIl Jlqlsod
CI lod
llJ PIJ4!1vdc
cp
ml.cLJ 501 SWUJUJdXJ
OU SOlUSllli IS JOd lCSUJd JP SJJ BDUJlJJdXJ
JP CSUJld
C1JUBllI
JWOl OJlJIU~J02J
SJ 'olsJndns
SOIJ1I1{ SOl e OPJdSJl
Bj C UJpnl.l1 Jnb Jlql'qold
SOllO lolA C J1UJj)
SJUOISnJS!P
CI UJ)11U1Jd 'U\>IJOWJ
'CJIJJYpns
SJUOISlJJp
OJod
sel 'SJIBJOlli
'CISIA JP sOlund
JP UgIJC1JpISlIOJ;)1 I)UJI1JdXJ
CPBllsqc
IJAIU un e SdiC10lli
uJm21C
U21UJn) OU SCA!IIJSOU30J
sel 11
.
ICUOS1JdWI J SBJ!l~IOdlll ~
UI$
opelBdJ.ld
JPIOlU un UOJ UJdWOl
sOljJnw
OIlOJJCSJp JP OljP. sytu IJAIU IJ JJUCJIC ou yzmb Oinpu! 'olJd
CPB)~P
SBlJUJ1Jj!P
~
J1 SBI JP UJJl
SJpllll))!'
Jqap
SUl
I. lC1SJUJlq
'ClJIISIl{
'SJIBlnllnJ
OpCpllD
° eJJ1U~ peplUnUlOJ
-lln?)EUIlCj (J ~UJllSol)JU SOl Jnb sOl SOPOI cJed SJlqlUOdslp elsJlldsJJ 'nl21JqlljO)l
21JP 10lBA
O!U9)l'C1SIIBDOS
Ul
OJOd
UCI JPcd
sODln,
SJlclOlli
'IJI11l1)
J SJICnplAlpUi
uos SJIC1UJpmo
JS SC1S~ Jnbune
sBJ Sep01Uj
lrllAJ
JP II
10d '(8661
SJUOIJCIlIIS sCJ OlUOJ lse 'cJnllnJ sCI OSllpUi
I. SB1SII':nPIAIPUI
SCI Jnb
C1JUCUI JP udnb'lde
lJJBlj
U] JP BJ1JJC SJUOIJCUJlYC UOJ SBpCJ1Cdc U01Jn.l B1S? OWO) selsJndsJlI
epuB)Jodwl
pepJ!)os el
"OpOI un
sOl CJA euomd JP 0pI1UJS
B1'(l61
BlU!ldl
UOJ ullWOJ
BZUCAC [BID el 'IC10W OIUJ!UI
'L861
nlujdsJ
JlqUlJpdJS
'OldwJ{J
SdlCnlXJ1UOJ
J1UJWICllJlllCIp
UOS SJIC1UJUO sC.lIlllnJ
lDJa
UJISIXJ sClnllllJ
jhJqlljO)l
So!dl)uud
,mdooJ IS zlnqqIlj
Job ICUOlJUJiluOJsod
-ISUBll Bun UC1J Jnb -CWI1SJ sJuJmb
IJ opllem
Jllj CJPI clS3"
I.
SOl SOPOI e
IJA e c2;)1l J1UJ2 'ZlCJul.lI
CjJJP 'B1SJndsJl
P
JP olddJUOJ syw
lllJqlljO)l
1!d1!l<l1!WHd~s
ci Jnb J1UJpIAJ
SJ ugIJB1JdOOJ
SOlllBJlldc
sClsJndo
SCI Jnb
JP sOldJJUOJ
ci UJ cscq
'( Il UJ Jnb
-jJDUI CpJJJlcd -JplIdl un
ou
U01Jnj
SFlSlpnq SJ(UOlU sOl 'CIPUJ CI UJ SOpBqOld
BqemldcJ
JP OJllol13
sowos
OUCJ!1JWC OIpUi Jp{ IJ lOd XIX OI~IS
JP
'dd '0661
ci 'SOWSOJ IJ liO) peplUn
sCI JP mc
osndOld
'(S861'I.JJBUS)
'dd '8861
"OPOI JP s;lIldSJP SJpJ1Sn
BI SOllOSOU OUlO) "OtuSIW
cun SCUJdB SJ 'CPIA BI JP CIJI el
ci JP J)Jed
JsuJpmnOpC1SJ
C1JlIBW
SBI!. 'sYWJp
V1SJ OPO) Jnb
'(LOl
jJ JPSJP" SJlelOlU SCWJlqold
CISIA JP olund eZJlcJnlCU
UJ CJ!PBl '~lJqlljO)j
Jpl)
'OpBWC SOWJ\j
I. CI1JIl
SJ BllJ
cqcJsnq
sCI JP lJPJ] 'JIllCJS UJ J1UJnJ0IJ SBlJlIJmJSUOJ
sCI !oPe)JJUOJ IV
uos U?!qwcl
SOllOSOli OWOJ )sy '''opBp!nJ
SOWJpUJA SJIIS 'OSJ lad'
'elS? JP ClqJlj
JP Jl.l£d sCI lCldwOJ
Inq!ll
e C1UJSJ CPC) cun
PP
°
cun maOI
ci JlqOS UCUOIXJUJl sOlin pc sOl edep
sCI JP B1JUJpUJJSElIOlnc
JP SJUOIJC1JpISUOJ cun
"oun
sCI UOJ peplUn
OlpenJJl
jJ Jnb Jj BI JP cmpBw
SJ ;mb 91)JIAPC ~lJql\jO)( OJod
cpcWCIi
OlCl UCI SJ CAIPJdmd
IJ Jnb
UJ 0pC1D 'JjllCJS 'cIP
sowos
CllSJllli
ci C ellelj Jnb CSOJ lJmblen)
ou JlqWO\j13
ci JP SCllJIl
I.ljslwcnbllS
SOPC!PJlU
ci UJ UJlllJ1JdJl
BpBJ JP SJUomc
BI JC1UJWllJdxJ
ICnJ 01 :,SO!a
BAIPJdmd
lJs?nb '/Odl" elun2Jld
"ilelow
SJUOlJlpEJI
I. BOllln(
JUJll
eW!ld?s
el OWOJ JsuJplUnOpelSJ
Jnb
sOl B uOlJm21S
OllUJp
-ou21 sC1SIAlpJIOJ -nllnJ 'so\jJalJp
SCAISdJXd SJlIOIJBZIIC1JUJ~
P 'ClJ1ISllf
CU!PUI as OUlljJ Illu!dsJ
I. OJ<lU~!)
I1!JOW OIlOJJ1!S<lP
rJS 'seSOJ sCI c2uJ) run
'(Wl JP CplA CI BlUJW!lJdXJ -I1UJpl
sYw BdB)J ci C c20lVuC -U1 ci
-Jp IJP BdC1J cun
Oldold
'(S£-t£
J. llJqdwc)
'SlJl.oW
SOUCW1Jlj sowos ci JP J)Jcd
SOl)OSOU OWOJ CIUJPinJ CllIJUJY 'CllJ!l JJc\j *1
:nqIll '\jS!WCMna pp
'cuoslJd BUOSlJd
IJ UOJ pcp!un OWOJ OSlJAlUn J1IW1Jd
21JqlljO)l)
BI u3" 'SJIC1UJUO 0ljJnw
-BUOZCl IJP edc);)
ttis 'BIJUJjJdlUOJ
isal"-'OWso!d,)u!Jd SOlua sepuaJajlp ual)nloAU! as anb el ua "-'OliO) tJ10 ap euoSJad tUnJl' UO) epuaµadxa IUn OP!UOl'H? -
2,\.t9!\.t!do l'lS So 1'?l'l:J?
SYlli Sd OJJd
SJ OU Jnb CW10j
SCPCZI1CllI JIUJl1lJllJnj
PP
IJP 1l!J
CSUJpP
lI?lSJ Jnb
I. OAlpe
ns lIJ OJlIC1)
rrs lOuJdns
u91JC)np~
JP SJIUClpnlSJ JP 0lum
lod 6£ JP E)JJ) '666 I u3 'u9DC)npJ
n!
'l861 'u.8111'9u. opmq
Z£s :alu.n:l
1~U!LU1JI CJEd JplCl syw UCSJJ~;)J S04)nLU OJJd 'o(~qCJj JP Ope)lJLU IC UCJjUJ 'ueUIU/ -JJj cj OU 0 'louJdns
U9!JDnpJ
ci UJ UJqlDsm
'(OOOl 'uolje)np3)0
JS OU Jnb S~UJA9( sOllnpc soun31V jUJLUj.mdJO 's'n)
C)gnu;m
.
ej30lOu
-)Jj A CpJlUJ3Ul 'pnles 'SODOgJU UJ OpOI JJqos A SC)139IOU)Jj SJpCplSJJAWn UJ JlllJU/ -{1!d!)mJd 'SC)W)?l SEpn)SJ UJ sopClnJU1CLU UEqCjSJ eJnjBDuJJ!1 EJ~d opuc(eqcJj
ucqclS;> Oll ;mb lO!JJdns
cI ISC) '9661 u3 '(Wal
'lJUJl11 AlOjPS)
u9DU)np;J
JP sJuoJjed
JP opcJa ns JJUJlqo
JP SJjUelpnjSJ
SO~C sop Jjucmp
UBA0 OdLUJlj OlpJlU pCplSJJAlUn ci E UJIS!Se SJlmlpnlSJ JPSJP opmqLUC) ue4 u9Ddu)SUl
SOl SOpOj JP pcuU/
.
501
.~allU.
C SO~C Ollcm
UJIS!Se emlcDuJ)!I
JP sJjUmpnlSJ
JP sopcnpcJg
JjUCllOdwl
uOJJ!qmsUl
JS som3Ul
C)IW9Uo)JOl)OS
awe
S3JU01Ua
sa J.
A CPJLUJJjUJ
'u9pcJnpJ
'e
JeWflsel ou ap
sns ap sepuanJaSUOJ
J. ews!w
S"eW31!P
'S<lIl!JOW
OlUatWepuelU
sell.. sauOpUalU!
ap aseq 21 aJqos ou saUo!spap
101JE"ClI3 IV
ua auap anb op!n! sns ap OU!S 'sella sns 'e1)1'eAaJa!nw
'i!l
popm
0/ 0
popuoq
0/
.p:z ugO!'UOJl
ua U31Ja!AUOJ as
sns lenJ 21 ua alU3!puadap
se!doJd sns ap salqesuodsaJ
U9P!sod
SOJ10 SOl e aJe4 anb
as ''ella ap esuald
I.. aJ3!nb alua2
leuopUaAUOJ
epnp!qes 'ews!w!s
ou 9qaq ns t! opual..npu!)
alq1?suodsaJ U9!JJClI'3 £1 anb esu3!d
fls3 ap
s~wap SOl ap SOU!WJ~l Uil aSJaJ£Y t!]Jaqap
I.. S~W3p SOl UOJ u9!xauoJ
ns .uqnJS3p
Ja!nw
t!l
pop!JIqo'UOq"J 0/ 0 OW,!Oa, /'p: / ugo"UOJl £PU3A!AJadns
£1 epey U9!J~U3!JO: I
la"!N
aWOl
sm(nw
sel
lOUJUI OWO) jse pCplSJJA!Un cI e 11JP SJlq sel 'C1UJPS SOl JP CPU)?P cI u3
'(OlL 'd 'OOOl) "OdWJlIIJP
lSJIl!O S3JN) lL61 Ul
UJ 'pEplSJJA!Un CI E JIUJWEPJ1!P
E1SBlj u9DC)npJ
-U~!lOSCIUCnOlleSJp JS OlUg) ~p sCjunSJJd
ueA SJJI Epe)
ns lBnUllUOJ ueJup.{d euojeJCdJld
U91)ez)1JPEJU) uun me4
cI ~p
lp OlpnlSJ PP ugDuJlr
BI u3 ·(WOZ 'UCWjJOH!. JJp.{uS) el EI C u9Ddmsm
cPlcds~J
ollm
ou eDUJplAJ
OlllCI 01 C S~IE10LUSJUODel
'OA!ll)SOUgOJ OlUJlWl)JD UE1UJSJ1d opnuJw
un E guoDnlOAJ
'leJow
IlJaqlljo)[
el um 'OdWJlj OWSllU IV 'OJJUJ3
-~nbJd UEJJ SCDUJJ~j!P SCSJ 'c!)llsn(
SJJope3!lS~AUl SOl" 'ue~lue]d
C{ JP ejUljSlp CU!UJWJj u!mdmd un :uellml9
cl JP OSJd
lO(JW UUjUJj IeJJuJ3
JP sJleu!3!Jo
P JPUJ
SJUODeWlge
10d ·(OOOZ 'JPAH !. JJ.ju{)
syw CJJ Jnbunv
iopep!n, t U9!5edwo, a S04,aJap ~ ,p!lsn! :saleJOW sap'p!JoiJd SeliCs~w lei U05anb e.J~P!SUO'(ose,. !s) salua!nll!s Sal ap l~n)1 • 115'50
I';JI1:J?
UJ 'seu 'epczllcW
syw SISmUE un 'sJJJ(nw 01 Jod mqwolj
ou s03zclle4
SEI Jnb
SOl Jnb EA'01JU?3
SOl 'Ol]~ syw mod
ua '(17861 'JJl{Ic1V\'(
!dlqulO4 SOl Jnb SOlpnlSJ sOJod SOl ueJIl B mqyuB
JJjUJ IcmdsJ
PI r SOPCjUJUO syw U~JJlAnjSJ SJlqWOlj SOl Jnb
SJ1J(nw SCIJnb JlqcqoJd
gZUP.JIB SOlpnjSJ £ II JP JjUJDJl ucqelSJ
JP sewJ{lp
eplAJP OP!) I~P ollJEI 01 E 3JJqlllO)[ 191CdwO) elnsJ
OjUJ!wcsmd
'Inoj
un U01C)gIIe)
'1) SP.DU~.IJjIP JeljUOJUJ
1. SJJqwolj
SOl C sJJ~(mu
un 'ICJOW OIUJlWeuOZCI
U!S
~p sClsJndsJJ
Ia UJ SBAllC)gIUgIS OJJU
Ud 'OPCJ1UOJUJ uCll ou SJUODC31lSJAUI sellO '031eqWJ
UlS ("sm(
JP OjUJlWESUJd I'
P UJ eseq
1-£ I elqcl
-nUl SEIUJ IB.lOW OIiOllP.SJp JP uclllI{l9 Jod SOlSJlldO.ld SJpAlU SOl eluJsJJd
JS ou Jnb'OA~
-eplcdwl
SJUO!))IPVJ1UOJ uD' uepUJS
sp.uomd
J wllsn(
UO) SJpCP!{lqcsuodSJ1
sns JP P.J1J)U sr.lU !. SC))Cllsqc PP.plI
el JP B)JJ)P. SJJqlUOlj SOl Jnb SOUJW uesuJld
-uO) uEalll19 'soPCWljSUI JC1!AJ A SO.ljO SOl C lep!n) ~PP!l!qcsLlodsJJ
c J1UJ.I) owsjollJ
sJ.lJ(nw
sC[ ~nb 9Anp
eJed U9l)P.llllqo pun OWOJ eplllgJP
JP SOUlUUrlUJ PCPIICJOlU cI UejJA sJ.lJ(nw ses3 'ozeJ
-tqlUJ IJ ll~UllUJJl 0 .IenUljLlOJ JP U91SDJP ns JP P,)lJ)P. ScpcZCJrqlUd
It' CJnjUJAB q leSJjUOl
-·JIUJ (l861) uelllll19
lOd) IE)J ep!A ci JP SJ{lUOUI seLUJIlp uesn Job
'lOI.lJISod U9De31lSJAlIl eldoJd
iU9!l.f!do
SE1Un3Jld 0 SEW~{lP JP SOdil
SOl!..SOpeIS!AJllUJ SOl JP SJPUPJ SE1 'SOUCllSJJAlUn SJIUelpnlSJ
10AClU un EJud s~p
C!. SJJO!JJ1UU SO~~ SOl JP OAljlJSOU30) OIlOJJCSJp
,(SylJjUi IJP SOmWl?l U~ ueJesuJd
se1
SeljO UO) SJUOlXJUO
clcd Cl)UC1JodWI UI UJJOUO)Jl SCpOJl sop sq
lOAUW JP olund
SJ{luow
Jnb UOJ~JIUO)UJ SE3JIOJ sns A UC311119'IlJJqIIIO)[ lod
sClj)nw
SOl Olum SOJ!lilIOdlll SEWJEP JP lC3nl UJ '(elP JP osodsJ ~un JP JjUClUE IJ IS 'OldwJ(J
OjUJ!LUCUOZCl IJp ~lIc syw eUODllloAJ SJ.JJ(IllU A sa.lqwolj
ICJOW OIlOJ.lCSJp IJ Jnb OjlJ)SJp e4 ucgllll:)
sym
cI UJ 01JU?3 JP SC!)U~JJjIP sr]
uJpJnd
'1) pep!IeJow
IUn 0 31JqIljO)! JP ~J10Jl EI UJ ompmew
JP cIl1))11ew el
seI_p mmblcn)
c 0 [EJOm ug!)C1UJUO cI JP epp.)ljsgos
UJlllllp c{ ,( IBJOW U9DejU~uO ns ue(J]c !S JSJeDgJUJq
'mUCM
lpAH!' JJ.j~{ OWO) '(S661
SJJOABW SJ1J(nw sUlj)nw Jnb C JPud UJ Op!qJp 'OpUJDJll
un UJ CJ1UJIlJUJ JS peplS1JAllln
-cplUnpodo
10!cqeJl la ~ JO!JOdns u9P~np~cl OA!lPSO~OJ ollomsap ICU<l,aje OW9)? 'S
SJIBUOI)EJOA!. SBAlle)npJ sJuomJIJ
wn
sofeqcll SJ10(JW A u9DC)npJ
'S?JJlm IJ A U91ScdwOJ cI 'seuomd SCI dP SOXJSsoqwe
UO) 0pJJnn
'1) 'seJ~PJdsJ
UglJE311SJAU! cI UJ "JjUJJJjIP
IV '(0661 'UEddcl
ZOA" CI JJ)JJed
sopcsn
-~~"pSCDLlJ1JjiP
el r UJuod C10ljC SE)10Jl SEqtUV
IJP ollu sYw IJAlU IJ UJ S~WJP SOIlOd Pcp!]lqesuodsJJ 'uc3m!9
CdC1J uwpdilS ns JP u9lsnpm
-UUJJ1IC sJJoieA JP CWJ1SlS un B(JUJJ ue311l!9 JP lomluu
A AljdmltIJ 'ue311l!9)
syw UC!AIOAJS A C4JJJ1SJ IC10LU e)1391 cun UO) se4)JjS!lCSUl
JlA!A JP SJJcdc)
JS SOVE Ol SOl ~ sBuomd JqJP JJ(nw
SOJlO 501
J.!nw 'I 'leJOWU9'''" "II OP!nll. Opol aap .nb
asopu~J.npu!)atpeu
'sauop)\!
s~wap 501 U~J2UOPJt!aJ OW9)
as ·sauopJala
uaplsuoJ
anb 01 e Ja!nw el ap soasap SOl Jt!J!J!JJt!s a81xa 'eu!uawaj
U9DE)np;! OWOJ !se '(opp£u
U9D!Sod E1
I·np!"pu!
SCI UJ OplllJA~l
SOl E1Cd UOS CJACpOj U9DClndwOl.(
SodWCJ UJ JSJCZlICDJdS;J E UJpUJlj C!ACPOI SJ1Jfnw sel
JP SOpCJ3 SOT SOpOl JP PCjlW EI JP syw UJUJpqo JP pCPlIlqCqOld
JOUJW UEIUJl sJJJ(nw
opm
JS 1!
'31UElJodWI
oAanu un £IIOJJesaa
eun ua U)uanJua
laA el 'e'SOJ10 ap saUOPJ'e sel ap alq'esuodsaJ
wo
sOlI~ UO) se!I
SOl JP OlUJp lod 9L '6661 u3 'JolJJdns
JjJEd cun cYJdWJSJp
J1UJWIEUODlPCll
U!S 'EJnlCl)UJ)!I cI U3 'cpmpuoJ
SOl Jnb pCPlIlqCqoJd
'olund
Anw olund
un e (ews!w
u9pedn)ocud eun ua CllJ3lAUO) as E!JU3A!AJadns £1 'ews!w !s ap 31qesuods3J opuals tlsaU04" .las aJiJ!nb U~!qLUE1 wad 'SOl10 501 ap 31qesuodsaJ 0PUCI!S.:euanq, . .las -easaa "'s~wap SOl ap sel UOJ Olun! 'sap~p!saJau s'e!dOJd sns u9p'eJaplSUOJ
OJJWDU un :OL61
opnuaw e IOJ1UOJ JaJJa!a Jod SODaJ!pU! sozJanjsa
SOl JP J)lcd lOACUI C1
SOSJJIlUl so(cq JP Sel[ILUcJ SEI JP OjUJD lOd 617oI9s UOJ U91)
UJ 'pCplSJJAlUn el UJ JjuJwele!pJWUl
-!wcJ JP cllolErudJld
P UJ
YjSJ JS A CP!A EI JP sEpum
ci '031CqWJ UlS 'mqLU04
CpJlUJ3U! UJ SOpCJ3 SOl JP CPOACLUuClll cl '~J30Io)lsd '03JEqWJ -wolj
A
UCllPBJIl as Jnb SJ1UClpnlSJ SO] SOPOjlSCJ pepllcnpc el E 0pUESJ13JJ uns.
A ollu
ua J!8ala ap pt:P!l!q~suodsaJ 'el J!wnSl! ap redo
",eJOWP'PI'~!" .un '''Iqm.
o!dpupd
I
SE)139IOUJJI SJPCPlS1JAlU~ e JP JIUJDJJJ
SOl 'O~JeqLUJ UlS '(IOOl '6661 'S3::JN)
"edlnJ £1 ap osn lap S9AE.J) e saJaA seun21e 'u9P£lnd!U2W
UCl'PE13 JS O~E JJLUud ns UEUlLU1:lj Jnb SOl JP epo,(cLU el ;., 'SOpCJ3 ue31010 Jnb SlU -ODnjljSm
.(IOOl 'ISJglO SDN) -clcdwQ) EI C OSJ)JC
.( IaOl 'jSJ310 SDN) SC)!sg SBDUJD !. SE)llYWJjCW UJ 0pUCllJ) c4 JS 01JU?3 JP E4JJlq
:.s0UlUJWJj" 'pcpllcnpc
'(IOOl 'S)llSllC1S UOljE)nP::IJo sop EPC) JP oun OI9S UOJ ugDP.ledlUOJ JP sop ISE) -JmSJ JnlllS
p-ePlSJaAlun -el -e U9PlSU-eJl -e1
~IJU92I_ Jnb SOAlleJgHl3!S SYLUSJJo))ej uelJ sepcjuJsJJd
pp UCAUJp JS ElJ01C1EdJld cI JP s?ndsJp
l.f9F'tJ::JH)\-iC
I~W u91snpuOJ
[l UO) SOPCUD!)CIJJ J1UJmCl~p
i.wal I" aJqos U9pc8psaAU! '1 ap S082CIIC4sOlJ!wnsaJ t leJOWolloJJe,.p lil ua OJau~l! .p "pUilJaj!p "Ie onad'aJ uc8!11'9ap l.u!8po u9"iSOd '1 JaJalq1nsil " iUc8!1I!9Jod mandOJd leJOW0IlOJJcs.p lap 1n1"5~Wcdela £1 uo, 8Jaql40)l Jod elsandoJd .del •• wlld~, ci JeJ.dwo, iOllnp' ICJOW0IlOJJcsap la ua eJOlIn> "I t "puapadxa '1 ap laded lap sOldwa!aJep
SOlpnlSJ U3 'OpellsqE
'SJI'~JOIU SJLlOl))Jp
6Z l' glSIA
sJ.lJ(nw
SJ1J(mu SP.IUJJE4 oww
JcnlluJA1' CIP.d 'SOllO
L1J 1Q110d119Dcdn:>oJ.ld;"
IlS u:!
ODglDcsollll'
SOl dP J)lEd lOd
llPJJdsJ ~J1J(lHU sq JP 'SJJqwoq
"
..
o
v,
'-'"'
v.
1)
e:
M'
'"0
iOA!lDSOU~O' ollOJJesap la U'lJaj' 'pepISJaA!Un el ua ~,a as seJlualw J.I.qeJl t 'ptp!SJaA!Un
\l
'((:ooz
'UBUIj.l0H
B1Cd S;lUOIJB1IWII OIUOJ 'SJ1UdIUdAUOJUI JS1CledJld
-1;)) -JJ01d
'OgB
c Ucpn,\P
13
SOl SOJldWJ
OPOI JIUBmp
;.. sopcnpe1~ '(S661
lJUJI
Id UJ le(Pqell
'OA!IISod
oPdp
UBllUdJl
U1S 'O(CqBll
OdWJll
u\13um
SOl J1UEmO
A
SOl
SJSBI.' sns ll~JIJ
U?lqlucl'oglCqlUJ
lod
A
lBwe180ld
UlS 'ClJllBJ
SOSJ JP OIUdl) 10d £9 'soprJldLUJ
'ClldlBJSBd)
sBqJl11d
SJlo(aw
P SO!PIllSd
ogc
unSJ
ns Bled
OL ~p In SdlCUOIS ClIO
OAllP3JU oped
ldpUJldc
T I
t
SJlolu"
J. SEDUJJJ)
CliJlJlOJOWtlJ
P
SB!doJd
sns UJ31j;)!. SOlJlll( sOIdo.ld
UBZUB)IC 'OWlll~
JP OIUl1JQcl
lod
,nb BplPJlU
S\!I
C Jnb
'S~WJP
Jnb
A scapi
;,CPd1lD)"
sns UJ)cI.[ ~OlllSWJV{,)J
[e opcZE[dUlJJJ
cy SOC)
uJpJnd
sasvp
zalJlg!, Bj
.UeJdUlal ellnpe pep3
9 a1Jcd
9E
!. SBUI
sonp Id
Udr soy)
sept!anb50q
JP cqes
EUCIIS
itJJad Jod sed1na "I an~IS
SO!.l21!SJaA!Un
salu~!pmsa
tOI ap Olualwe~uad la/ u?p1!AJ.asqo ns a,P )!lJ~d II •
iY9!U!do
l1S S-a
1911:J?
ld)
sop SOS3 [BW10J A SdpEp
c1cd PCP![lqcy
OIpnlSd
0ludlWCUOZC1IJ
OIpnlSJ
dS dnb
un u3 'Oll1J!W
dP OIpnpld
cun
{dP SOlqWd!lU
poop
B1
dP U9md{d
C SoppOW
SOl B !. ~olun(uo)
eml]n)
B] B ~odWdll
SdlUClpnlSd
dP sos
UJ Sd)UBAC
Ud ucqcz'IBmdsd
dP [cmpnl!guol
B.lJl1B) cun
u9DBzllcmdsJ
OdlJIl)
dP
OjUeilUCSlIJd un Uj 'SdlUC!P
1CP dpand
lEn[CAJ 'soludUlnillB
lBZ![C1JUJjj
e lB3n[ OIp SJICI)OS SeDum
SC1UllS!P UBJAOWOld OUCIPIjO)
'SdIC11l1BU SelJUd\) ,91
U~!qwcl'E11l1nJ
ci B1UdSdlddl
'J1Ud)OP
1!IUClpnlSd Jnb
[dllO)
B urzdlctlUJ
llqJ)UQ)
SJ1UClpnjSJ
CI e
un C lcjJn[
SBj Ud Sd)UeAB SOl dP mB s?t'l CDUdPIAd
U~!qlUEI sodn13
C[ Ud cZlp.ln dS dnh CI OWe) un UCjUJl SJIE11llCU SCDum
SOl 'SduollBd
{d Ud sepuBue3
dP
OlU!I!'} ns clcd
SdpcplUBwnq
B dpUJ!l
sJud!nb
Sd Jnb
UClIOI1SdnJ
d1qOS SdU
CI" odWJlj
ms 'Jlqump!)1d)lIl
1BlIUO)Ud cun3U1U
CI C ucgdll
PVPl{lqW/f
dnb O)ISYP OlpIIlsa
1C))dlJP!.
Ud U01C10(dlU
dP U91)BWB1g01d
OIUJ!lUCUOZCllO(dW dS dnb SdlUC!pnlSJ
lInc 'oye
ap SJ1Ue!pnlSJ
SOl mpdjB
un JP cpanbs\lq
'ml!WI \OAJI1U ucuoplOdold
pepJI)OS BI dP E11l111l) C[ dP JIUJ1dJIP
'(lOOZ
'Sp1CpUE1S
(all OJlual'
[01 'smUJJ])
ou OlJd ~OlISJr.W un 0
clsJndSdl '03leqlUd cun
ci OAICS B1SdndsJ1
!.
sns UJUJ!l
'SdlO[CA SO].{ OIUdIWDOUO)
;,BPJl1OJ
dP BlUCll c'IdWB
C OUIIII\l md
dP SO~B sns ap OglBI O[ C dlJ!PpBU
CI cqe!)unuc
mqWBJ
dP SdPCplp'qCl[
SCjgolcuc
'IVUOIJ!PUOJ
UJ ucqez!llmddsd
0IUdIUlCUOZCl
]3 'OIUJ!WEUOZCl
0puP.!lJ
ueqc11SOw SdICI)OS SCIJUJP!.
S~lJlU!
~p Sl!lUJjSI\ SOIdoJd
lIJ)OUO)J1{
C uI!gJII S?ndSdO
SJ CdCIJ C1Sd dnb UB1JplSUOJ
!.11dd
SBdPI UO) PCPISldAiUn
'OpCl~dld
C 91S1AdllUd (OL61) Al1dd WClII!A\ 'IBW10Jsod
u9DCllilSdAUl
A uClUljJl)
SBI'~ SClopclndwOJ
E)!jjYI
lCljllt))UJ
SOl dP sel OUIQ) sep,!!!A UBj UOS SCWJI soy)nlU
uep dS Sd)1I011l3 'IJ10[C,\ SdIUJ1dJ!P
AlcmdwJl
BPdP
SCpl\lp
SOSUUO'OWOJ
L9
IBnpc
B[ 'OIUJIWElIOZCl
'(066 [ 'lldqslN
sOpA
-!uewny
SEI 'ISC ~pBPJ 10Acm
S\![ua OIUd!lUEUdllUJ
SOS;l1~m
-10) SJ1UdlJJIP
BI eJed sop
lOPC1Ud[C SYlU SJ Em
SJIUClpnlSJ SOl 'C11l1elJUd)l[
dnb smf
·euOIsedc
dnJ olel
Od[dWJSlp
SOP!UJllIBlU SdlO]CA !. SdUOIUldo
Sd[CUOISdJOld sop sJud!nb
'UJplO
J1Se UJ lolcA 0 OPC)yiU\lIS
JJPBd un JP SCI osnplll
uC1JdsJ
el JOd SOPC1ICSC UOS 'E1SIA dP sOlund
Oplqlp
'sop,SaIJ aJUaumql{
ns dnb 9l1UO)UJA
,( PlCA1BH dP SdlllBlpnlSJ
UJ oge
P dlqOS
dnb Ud BWlOJ B[ Ud ]C1UdWBpunJ
-ldAlUn clJudllJdXd
'SCIUdn) sns SCld)lJI
-Jim
-OIUldo sns dnb JP CIUJn)
.
.LI!PUI SOlUI1SlP A sdprpmos
WI un
opol C OA!IC{dl OluO) lC1JP!SUOJ 1,pU,lde
C!. dlUJi)Y'
e s?ZInb
jJ B1Cd 'sEqdnld
.Jnd OU ~PBPldA CI dP B)ldJC -nw
·aJ201d OIUd!WESUJd
SOl oge
£l
ICOlqlUC)
sns
·nISJ SOIUCSUJld
ci A OAII!)SOU30) OUI9J?
sOl dP sdlled
'se)!!yWJ1CW CA!pnpJp
lOd 6' I 6) SEW[nJscm
SJ1J(nUi
c['oJI89{opomu A OJllsJpvjSJ
lod
q'olUdl)
SO] dP SdleJl (u9DB[JUI
ue(eqc.ll
-esudd JP SdU01ICd
u3
SJ)dA sop
Ud osnpu] dsa EqclJdns
[d UOJellOpucqe
C[ '(vqjaA 0IUJllUBUOZCl
'OUO);)1 B1Bd pCpljlqBy
C[ Jnb eW!ISd JS CISd ;mb
IE dSd13U1 BDUJpUdl 0] '( 0IUJD
OZ dP
uel[ SC[ clcd
OdlUJll
'OIpJWOld
sOl c1cd dnb 'lOACW
sopcnpclll !. 'lOAEW
SZ dP SOI[npC cled
Eun
O(Bqell
OIUd!WWOZel
SdlUBlpnlSd A sOlgJ[O)
JP soYP SJll SOlJW!ld
U9DP1Pd;)ld dlSJ mdJB
dP SJ1UPlpnlSd
e
dP C4)dlq
UO) SdlqWOI.[
0pBlllJWnE UO) SdlJ(nUl
0[9S OldldwOJ
lod
dnb 1C[9P epe)
SOUB1!SldAlUn
Ud soye
Ud CjUlOUO)J
'ooaz
l.l Jnb
PP B1dnJ 0 OllUJp
A D)ll?lUJ1BW
uBqclUdSJld
UD) SdPBPIsldAlUn
cun
BI clPd
oWSIleqqPlU
OdWd!1
SOl dP J)1Bd C1J)ldl opunw
u9!)C)npd l'O£
UdUJllqo
SOl UdUdllqo
neJ1I1g)
sOl e1cd
019S dnb dlUCPPC C 'dgnc
A Sd)dA Sdll .P SYUl Ud OSdl\llll OIBld[]IlpCq
SJ)JA sop JP S?U1 UEld (SdlC[9P SOSJljjU!
dP sduoIJedmo U9m)npd
OJldlUJ
BIUJI SndlUBJ
OIUdllUBSUdd
JlqOS
sop JP sosm) BllSJnw
dllUJ
SJ1Umpnisd O(cqBllldP
[cn)
vl
soye
SOSd13U1 SOl Ud 01JU?3
lOd
OIUdD
SdlqlUOy
'S)11SI1B1S lOqq)O
el dP SJ10)1dSJp
P UCjUJl
dP eUloldlp
ClpJW
PP P1Jn) 0 CUBWdS PI P SP10Y SI dP syw dP SOllq?y SOl B p8ljqo
dP 0(CqE11 IJ 'OliC ldJ1Jl
0 OJod 'O)llpJ
JP SJPCPIP'qE4
dP eu01BdiB
un iC1J11E)
O!pnlSd
]J A o(cqrll]J uefr.qell]ElJled
JP SO!leIIS1JA!Un JO nBJms)
CI dnb Jldillns
dlmJ
UEY 019S BIlEl!SlJAlUn dPSdP
SOSJ1\lUl sns ~BIlC1ISldAlUn u9mJnpJ
9L
[d 'Ojj1BqlUd U1S 'SOAE1UJ)
SC[ 'SJSUJp!UnOpEISd '(J6661
-d[]Iy)Cq
dP SOPCIPdW
JO nEd1l1S)
i.1JPi.uS)
ap OIUJIJ
lOd OS 'clIP S~W 0YJl1lU U9D10dold 'C10N 'UOSlp3
dP syw sndwcJ
B SJ1UBlpnlS.l
BIUJI IBI)lCd OPdp
Ud)!P SdlUrlpnlSJ
OdlllJll
dP 'alum U10PJgcH
Ol
'OglCqWd
ns lPZlUBg10
un
SOl JlqOS
IJ 'SO~IC SOp sOldwud dP U9!SUdldwD)
'SOPC1SJ 91 Ud SOlie OllBnJ dP sdluClpnjSJ
9In31S [CUlpnI13UO[ ]B OIpnlSJ
OdWJll
'S)11SI1B1S 10qq
y1! dS CI.[)Jlq
sns OlUO) 0IUCl !SC) UJUdllqo SOl Ud dlllJWICdpuud
[ 0PC1UdUinP
'6L6 [
SCllUdllU
-Clsn(E)
sns dnb
Oldidwo)
SJlllelpnlSJ
'1UlZUJ1JlA
clioS CUCWJS q C SClOy
sndwP)
CldUPW dP OdWJll
JP sopcllnsJl
'BmPdI CPC) 1JW!ld dlUBmp
0[[011BSJp
lC3Cd B 1BPn.{C cmd old[dwD) '(eIOOZ
BI UJ 0PUBlld)
CplPJW
SJ)1CdCllUO) dP sodnljj f9
SOl dnb
-cloucd -nw
SJ)dA Sdll dP SYlU w01C.lcdJld
dP CSCI C[ '6661 10qc1
sdlOAew
dP 0lpdw01d
ns Ud
lod
04)nw
SOllO C OPlqdP
~lcsudd
dP
JP sosdliltn
00£ 9\>$) C1I11C!)U;))'1 dP OPC1jj UBIUll [J u3
sq
'OOOl
'(IOOl
C1ll1eI)Ud)11 JP OPCljj un SOUdUlIP. uJ1JmbJ1 SYlU OIUdIWDJJ) SB[ dpucdxe
'SP1CpueiS
10qB1)0
[ClaUd3 O[ 10d SCpel~UI1lUdl
'oAl1lsmbpB
B[ 'OAIIDSOU3Q)
ldpod
OnOllCSdp
JO(Jw
[d !. od[dwJ
[J ldAOUlOld
JP s.p
JP sylUdPV
O!l!ql!.ll lap opunw Il! osa.l8UI
CW10J cun
0
UD) JS1dPWOldwQ)
JP [CIUdUlCPUIlj
r. 'BlUd]q01d
UJ SBUlJ1S!S SOl JP C)1391 CI1CDJldc JP SfUl J1SIXJ Jnb
lJ)OUO)Jl
C SdlUBlpnlSJ
UJ SB1dUCW SeS1JAIp SCI dP scunjj]c
lClIUO)UJ
JP lCIBll
JP oplmJIull!s
!. 0PPil1lWS
]JP C)ld)C
un lP.YJSlp ClUn(uO)
apand?
oat IZ$)
-C13 UQ) dlUd3 Pi A (SJ1BI9P SOl Jnb sdudlllb nCJ111g) A opldY1 -cpllIn)1odo
'OIUSIW oun eI)Ud)JdlUO)
SOl dnb
;S ~
2-
"I eJau.w ~nb ap Jpap II iP'PISJaA!un '1 t .. u~!nb Ua (\) uappul anb ,aJouej Jtz!I'u, ,. II, "'palsn
Bled
ODIll(
Cl'OIlJ)cq
Ud S01UJlIIn3m
SJUOIISdn)
Bled sm!JpJdSd
OIUdIUIBSUJd]J
mn
pEpISJ)dU
un ld"IOSJl
SOl E lcpnAC
UOS OIUdAJ un
un
Sd[ClUJWCpUllj
SCJpl ap SBiAnn SCI e SJ1BI'lUIS
u<,lI)cm
acwlolsod
C[ 1dA et
A1EU1me~'P SJlOpnllSUI
uJpdnd
cled
SJUOlJC)I[dXd
JP U91JCIUdSJld
SC!l~\
if
CI 'cplA
111r.qJP 'U9DB31lSJAUI
SBUllOJ 'U9DB)!J'lC)
SOPOli'lli
dP OPJ,(QJd
dP BmJ1SIS un ~
opCnOlJCSJp
C SOLIC1IS.ldA!lIn SJjllBlpnlSJ
Bli (8661)
'V!J'~JP!i\" VI JtJ)"Jo~
1l0UU!
UJlld PV1J!I!QVl{ VI
SOl C .ICYJSUJ d[qlSOd sj?
OIl"'!II/U/lOZVJ
'[CUlloJsod IBllJ ol'sBPIlfA
sJpepl[lqlsod
Sr.ll"
OIUJIUlBSUJd
pp
JACp opadse
. P A J.lqUlnpll.lJ)UI
dP OIUJllUIJOUO)Jl
un ~
1" LlJ
u,l,(
(M!I.ml"'1'
113JO!JW IJlIl/(lWliV
Uil IIVZ!/I'.DaJSJ J~ ,!lib )o!JIJJ!~J~,\!II/1
dt
III JP
JCSd
501 ,mit
SJ/lW!P'IH,I
"fClvqOJJ $3
iEJ13910uJal" ESaJdw! U9i)!ZIl.qEjIEEIU. salEnm
\l 0 ~
SEIJU.pu., SEIJEZ!IEUEI' '> iO!EqEJl ~ ap JEgnlla ua u9lJEJnp. (I) 'd IJi ap pEp'SaJ.u EIJEJII x.a I' _
'l'QL:l/ 'cpucPl
'SOP!lIll sOPI~ls3!. CZ!IlS 'l'~);)ns 'e8~luoJ\ 'CUClJJg UI' J~ 'c~uclU~IV
'C~JUI'J:I 'c~ruclu~:I
',)\10\
pp rpuCjJj 'cpm']JZ e,\,)!):\. 'sofl's \')S!l?d ~ol '~'rrur)'(S')IHH'I:ll 1')!3PH 't'!I!' 11m\, ;
'I')Jl'tul'U~a
'. Ip U9IJeJnpJ cun UOJ cUOSJJd cun 'XX olSIS
F'P
SOZl!JllUO'
V
'[I'lJu'>jt>d ,( OIU;>IlUIJ
_QUOJ ns lCliOllCSJp -~SCjdUlsns lP1201 'Pl'P;>1.10Sl'IU;) )CllOI.)UlYP,Il',j rJlJ)s,''( JlWeilllO)U! Jesn JP s;)JcdpJ lIOSJnb 10lpnbc
JOd
epl2u'jl SJ Jnb CU1JpOlU prpJIJos
uas SOPCJj;>I'~lJnpl'
'c)
CSJldUlI
i'UODWlJOjUI ci
cun JP sP.PJc.I sCI sepcll UJ OUISolcqel)
JP
lc~nl
IIUJolgs ou lI\J1)cdIJI)Jcd CI BJEd IBIUJUlCpunJ OIISIIli>Jl un SJ ugpUL!lJqCJIC P.l
8££ "I'e!)u;nod
I. OlU<l'tWPOUO)Jt!IIOJJ'fsap I. SI?)3W J'eZUI:JI'e'pl?pa!JOS CI ua Jt!uopunJ ap u~ I;; UO) 'el!J)sa J, CS.UdlU! U9IJ'eWJOJU! Jcsn 'eJ'ed ollnpr un ua pCP'llq'4 '1 u9P"'9aqEJle
OJi)l.IJ OlUJllUCSUJd I.
')666" 'P1ROIl JJllJJJjUO)) srJllfwJlelli 'cmpJI
OillO) seJls~q SJpCp!l!qcl{ UJUCUC3 Ui',lqlU~j sopeJl.dwJ SOl'o(eq
-ell JP lE3nllJ UJ SOIqlUBJSOllO ,( cjBOIOUJJl BAJnUCilB1UJJjUJ c,!pd rtrljlqc41O.~Ctu
'(ZOOe 'JJIJUlillO) jO lliJill)JEdJa)
P UJ OJlU9J)JJjJ
prp" JOI.CUlJP sOllnpc sal Jnb O(cqeJI
OJ.\,IO) IJ 1.1JUIJ1UI lcsn JP pCpljlqEqOld lOl.EUl UJlIJll pEPJ CUC!pJlU
JP I. SJUJA9( SOljnpC SOl 'OIUJIJ lod flt e OlllJIJ lod l"9Z JP glUJWnC soyc SZ JP SJlOI.Bll1sopcJjdll1~ SOljnpr. J.llUd o(rqell JJ UJ lJUJJIUI dP osn jJ 'I OOZ JP JlqillJpdJS I. OOOl JP olsoge Jl)Ud 'oyc OIOSun 113 'seuosldd JP SdUOll'lU sop JP SYUlZJA BJdlU -lld JOd,CdUl! UJ UCllllJ SJUl EpCJ I. 'ldUJJlUI uesn SJsuJp!UnOpC1SJ SOjSOpOl JP prlllU • Bj JP scw 'jcqOj~ OUJll10UJj un SJ lJU1J1UI JP osn P UJ OlUJll1JDUI E! 'OUJJpOW op
"
'
~'seWJlqOJd JP uglJnjOS ,( odmbJ UJ 0(cqClllO(J1U 'o(eqBll IJP pepllCJ 10,(ClU'jCJOlU JO(JUlBun Ud O(r.qCll JP lc2nl jJ UJ uglJCJnpJ SO']'( IOOl-OOOZ
'SJjC1JPJj SOpUOjJP cpnie ci UD) UglJCZIPqCjjC UJ OIUJIUIBU ugIJP.zI1JqCjJV JP jeuoInN
I.J1
BI JP SOIJ!lJUJq SOIUJA SdlOPCJldillJ
'SP1CpuelS 10qE'ljO I1P.JJnII) O(cqr.lljJ UJ OIUJIll1eUJllUJ JP uJJJmbd.l
-0IJC1!SlJAlUll Opr.13 un UC1ISJJJUou Jnb 'sepc8Ed lOfJlt! SCj[cmdsJ
UJ 'sJuoDCdnJo
~IJP CpOI.BlUCl 'U9ZBl CUJnq Bun JOd SJ ~ '(8661 'qlO)j ,( ZlllClPS 'e~do)l) lOpcJjdwJ plod CPeIJllCU!j SJ O(cqell jJ UO) SOpCUOIJPJJl OIUJIWCUJllUJ I' I. uglJBJnpJ ci
IP J)JBd uC19
-unw jd UJ 011X?lJUJl clBd ellCS;))JU sYw ZJAcpeJ SJ BJ!ggjOUJJl U9DBZI1JqEjje B1
"'p.,sn apend? '"
-JI1UJ JP SOllUJJ UCJZJjqclSJ SOPC1SdSOjJnb JIJmbJl
'O(cqCll JP SJPCpljIqclj sns mO(JlU ucJsnq SOljnpB SOSJJP sOI.{Jnw
isollnpE SOlap olEqeJl ap 0il!SI.P SEpuewap sel JaJEJs"ESE,enU!lUOJ u9!mnp.
EIepnte OW9J!
'9
'(JOOl 'ISJ~Ia S3JN) SJUODCZ!Ue'ilJoSCljO n OlJ02JU jd UJ OISJljJ f. ClpJill u9D ,einpJ JP SJUOpnl!ISUI UJ SOsmJ UCUIOISJllmdlJplEd ~PCP!A!PEUJ UBdlJI1,md sopmn
Cj'soplUn SOPB1S!!U!! '(0661 'lJpUI1) C!]BlUOSI.jBdJN 'ljSJpCjSUCIl OUlOJonOJJCSJp111
OIl
en) epCJ JP S~lJ. 'SBAI1CJnpJ
SOpelS!! JP sOllnpc sOl ~p OIUJlJ lod 8~ JP 10pJpJljY
sO~lnpe,ap uc;>pez!~aqe)ltf;( uc;>peJnp3
SJSlcd lIJ u9DCZljJqEjjC JP SCUJElgO.ldCljJ1Cill UJ U01JISnd SCp!Un s;moDBN SBj'0661 u:J 'sJlJ(nlU sCI B1Cd J1UBlJOdilli D)od C1JpISUOJJS jCIJUJa ojlod
u9pcJnpJ
ej JpUOp
'OnOllBSJp lIJ sJsjed SOj JP SJ1J(nw sEt JllUJ U\lillOJ J1UJlUjCpJdsJ SJ oUJSI1JqBjleu~
l!I '(8661
'O)S:JNn)
'( £86 [ 'uljo)l f. lJll'I'\i ')l !0861 'uljo)l) JlqI] OdillJp dP SJpCpIAlPC S!!j~p jCnPJjdlUi IJAm jJ UJ ClJUJnuUl JllJIlj Bun JUJll O(BqEll jdp CAIluclsns pcpl(Jjd
,WOJ BI:SISJI9dll.{C1SJUCf.OdESO!pnlSJ SOl'O(cqCIl
sCldqCjjCUBUOSsOIInpe JP SJll0IT!illjIll1ISBJ 'jBqOj\! jJAlUY '(6661 'SDN)
0110 lJ!nbjcnJ
sosJ12m SOljCuOJsjed
JP jC 10llJ1Ul OlpdlUJSJp Ull U01JIAnl JSUJpmnOpC1SJ 0IC1Jll'ljJBq pp
SJI01IJSJp SOj 'OlJd !CJ!~j?1I oldJJXJ sjed 0110 lJmbjcm
II OICqElljJP
JP uos OUJnb Sr.10lj SCICUCpBjSCll
SCAI1IJSOUSOJ sBIJuruc2 SBj'OIUJ!wcsoqJl
JQ 'ofeqcll JP Cjp jdp jcu!l IC JSJJump
JP S!SJI9d!lj \'j UOJ OplJnJC
Cl!SJ)JU ou OAI1IJSOu~0) 0IUJlillIJJD
JP SOllCllS1JAlUnsopBnpC1S
j3
'1 UJCJlrl
~pe101JJj ej lBpnUBJl 'OjdillJIJ lod 'BpUn~JS BjCJpUJ!le SCIlllJ!lU O(BqEll JP B1JOUJJill
JP SO!lBllS1JAmn sopcnpBl~ SOl 'slcd 0110 IJmOjCn) UJ Jnb 10l.Cill Jnj ug!JCJnpJ el 111 JP ]JAlU P C1J u9DCZ11JqCjjP.Cj UJ J1UBll0dlU!
Jv.Ucd'IUlllJld 'oSSBIl'u!lljJJ0)l) OUOpjdl plod
SOj Jnb ug!JBZ[jJqBJjC JP eqJnJd Cj UJ oYJdll1JSJp ,lOiJll1 un UO.lJIAnl soplUn sopcls:!
q I. 'OAI)lDnpJ
cprscq pcpmds!p
Ol~Oj
C1JillUd Bj lJUJlllCll1lOpefCqEll
op!dll1nmlUllJS
IC Jl!wJJd
~lBl cun osuJdsns UJ lC(Jp B1ISJJJUcuoslJd
I. UOSJljlCW 'I.JPIUlg) SJIBlJUJ1JS 0 sJjeuOIsJjold lB1SJ C 'SOlJlqO JP sO(P,qcll lcdnJO
SJUOIJlsod UBjUJl ugIJBzI1JqCjlCJP
C uelPUJl SOpBllJj SOUJll1 SJIOpC(CqBll SOl'U
'ISJSla S:J)Nl
soW ''loP
SJSled sOl SOPOIelBd C!pJUl CjJP CUlIJtiJ
sBlIJdr JIl) SoplUn SOpelS!! JP oYJdw$IP jl
~ueulJP n
\)
a
::>
=t a
Bun OpUCnJ U9DJB UJ EllUJ lCjod01UOlj
'uglJBJUCjd Cj UJ OillOJ SCll1Jlqold JP U91JnlOS Cj UJ 0IUCl
BJ C CIEdJld
eucldUlJl
eljnpB pCPJ
BJ J1UCl
ugpC2pSJAllI q
'(0861 'ul.{o)l) SeA11!Jsou20J lC1UOljBCIBd cuoSJJd Cj JP pBPljlqlXJIJ Cj I. 'mmbJ.I Jnb J)UdlpUJdJpm
'Pl. !A OIUJ!ll1BSUJdJP OPCljJ jd
'''palSn apand?
I. CpCUlill1J) ou
I~U01Pld CZJllOJ q
JJAlU lOl.Cill jJ UC1UJlJnb SOjJnb SCllUJ!Ul 'jC10qCj CZ1Jnj ci JP CIJIlj 0 SOpCJldwJsip
'JJJOlpJill
01 SOIUJlUllJOp lcsn ,( SOlJlU9U lelndluClU
iO!EqeJl ap JEgnll. ua s.IEnlJe ~ sOlqweJ sOlJlwnsaJ I' IJi
IBjodolUOJj jClllOljJld CZJ)1OJ
0PEillCll oSJJold Ull 'CJ1Bl ClIO C ugIJUJ1C BllBlqillCJ
VZJjlOJ ci 'SJjC1UOljsOjnqgj jlDJdsJ ugpullj cun JUJll '(::lddJJ lv/odolUOlj/VjUOljJld 101JP B1J1UBIJPJ)Jed Bj Jnb UEjJAJl CJIHU2Bill C1JUCUOSJlJOd SJUJ2Yilli sq 'OdWJ!l
-lip SJjC1U01JSo[nqgj SOjJP olJjdll1OJ OllOl1ESJp l:I 'o(JldlUOJ opumu jJ c(JUCW J1UJS
'1 ~b UJ CilllOj Cj JlqOS J1UCllOdll11UglJBll110jUl C(OlJC jClqJ1JJ
SJ(B1UJJJod sOl UJ OIUBlSdlc2nj SOJdluud sOl Ud 9J!lIIB) soplUn SOpElS:! 'OjdlllJ(1 100
'(i OOZ
SJ OIS!!;SJlucdlJllled
SJSjBd L I JP SOljnpr. JP ugDEZI1JqBjIr. EI JP lIglJClcdUlOJ Bun 113 III plod
JP SE1SJnJUJ JP SISII~uCun JP JlIJIAOld OgZClIBljJls3 'IBnpc ejUiOllO)J~
-UJSJ ICUJIClU P IJpllJlllJ
iOA!lPSOUSo, 0lloJJesap la t o!eqeJl lap EMlumns pep!I.ldwoJ EIaJlU. U9IJel.J el JEJ!ldxa I'
'(6661 'ueillJB19 I. JP s~ndsJP J1IOdJl Ull
~ 'u9IJVJ!lIIUVl
syw 10PBj jJ 'BqJnJd Bj UOlC1UJSJld Jnb sJsuJpmnOpC1SJ SOj C1Cd '(L661 'SillB!IlI~\
OWS!W jCSBJ1BlSWCA lc(JUBW cled JjUJ8
u91JCZIPqcljE CjJnb E1CllUOJUJ jBUOIJBU1J1UlB1SJnJUJ q dnb lJpUJldlOS JP SJ oN
-JUBW jCl JP ~SOSJl~lIISOjI. IcuoDCdnJo U9IJISod CjUO) CPBUODCjJlJ1UJillCPJJlP ylsi
,(ZOOZ "(V Il uJOSJ sOlJCsyll1 SJjJAlU sOl JP sal UJ OlUOJ u9IJCZIldqCjlB JP o(cq S~lll pAlU jJ um SOljnpcJP 'SCU1J1UISJPEpucdsIP SJpUC1\!UCIJAJl ugIJCZI1JqBjlE JlqOS SC1SJIlJUJSEj'SYlllJpV JP SOlpnill Jnb mpJlll U9IJEJnpJ JP ugDClHW.lJl JP SBlic SYlllSBSB)JUJIl A (lOOl
WIlS) SJsjcd SOSJSOPOIJP cpo,(cw ej Jnb Vlldv,1 Jdd uglJCJnpJ UJ S~lll B1SC~Sopiun SOP -B1S3Jnb e JSJd opm
JOd J1UJlllelJ2!1 opueJ!lllcJ 'sopezIIBIllsnpUl
'(ZOOZ ')JB2aP.l I. ljJS11)l 'll1IlS) B1UJAOUSOjJP epeJ\lp e[ JIU , eO SBpDnpUOJ SJjBlIOlJClI1J1UlJ SJjellOP'
-np (S.L!I) JJ!A1JS 8UllSJljCUD!ICJnp3 ugpwPqCjlC
UJ OIIX~lJlIJl clcd UJlq JIUJillJlllJI)!jIlS
UC1201 011SJSlIdp!UnOpC1SJSOljnpE SOjJP PCllill r.llsBJ d' 'openJJpc SCUI Je(ll JS opCJ~ 01
SJ 01C1JlI'I.{Jcq JP ClllOjdlp un pcp!lenpc
'JlJJp SJ 'O(BqBll jJP IlA!luC1Sns pcp!fJjdUlOJ PI Jll
'aJq!l odwa"IE U'P'I"Jl as O!Eq", lap S~h!l!)Sou8o) s'epu'eue2 s'el anbJod aJq!1odwa!l ap sap'PIA"" sEj" O!EqEJllap pEp!l,nlJalalu! t!1aJlua 'eA!l!sod u9pt!laJJoJ 'eun alS!Xa anb ap S!stJ19d!H o~ua!wesoqaJ ap s!sa~9d!4 'alua!puadapu! oP!nf f.. olua!wesuad aJa!nbaJ 'eU -osJad 'eun ap O!'eqeJl 19 anb ua op -"9 eA!~Ue~Snspep!!aldwOJ
.~ B10JdpJl UglJCjdl cun 9jJAJl (0861 'UljO)l) sJjEmpnl12uoi A SJjBS1JASUCllSOIpnlSJ .~\I!JeulqlUOJ BUn 'prp!lcllm
Bj UJ SJUnUlOJ SYillZJACpCJ UOSSJIBnJ sal 'SJ1UCycSJp
,tl»tdWJ UJ JJJ1J JluJ2 ci Jnb UCllU!)ESJUODB~11SJAUI seull~IY icz!lCJJ Jnb o(eqcll JP 'OcI!IjJp0pCljnSJl OillOJ J1UJjJ BIClqlllBJ? p)Un2Jld J1UJma!S rl JS1I1S'O)JJdSJl jY
~n "__ t.lJng !8661 'JlIn9Jl-\f !8661 'I.C!)) SJluJlpuJdJpUl
, U sOPClolj UJUJII Jnb
SJ10pnicqclldpl
'(8661 'SJI)SllelS loqcl ' , SC1SI1EllUOJOUIOJUBPPC 0 SJjq
uos 'CSCJ UJ ueicqr.ll 'SOpCJjdll1JOlnc UYISJ
SYlUIJA CPC) 'SJjqE1SJ SOllJUI A SCpCIJBASYill0PUJIAIOAU~ISJJS O(cqBlj JP SJU
,~e
1Ll~:O) sC'] '( q IOOZ 'SJI1SI1C1SJOqq)O nCJJI1II) (SJUOlllul t'81) U9lJeJl1jJBjnUCill BJ (S;)JOpcfcqell JP SJUOlilill (9) SCjUJA,( SODIA1JSJP SO(CqBllUJ sJsUJpmnopB1SJ
,~~
q ~A olICnJ ISBJBjqBl] 'oooz oye p clcd 'OPUE!qlUC) Y1SJO(BqCll PP CZJICJI1jBU
-
p.[ lIJ ~epclPl cqepplSlIO)
o!eqeJ~ lap eA!:Jpsou80J pePllaldwo,,",
ItS ·J!Paw ap IPIl!P tJap!SUOJ as leuo:Jowa Jau,nqo eJed alUelJodw!
Papalia D. et.al. (2005) Novena edición. México: Interamericana. Parte 6. Desarrollo Cognoscitivo.
Desarrollo Humano Mc Graw-Hill. Edad Adulta Temprana: p 522-541.
-euoplpeJ)
e!)ya3!t31U!
I?l'o!Jeqwa
I. ep!lJaAOJ1UOJ
U!S ·eplA el ua 01!X1
a)Jed ~un 'l!8a~ reuopowa
seqanJd S'l!1ap Sal!l!) sOluaWiilldwoJ
e!Jua8!lalU!
I!l
·-epua8!l<llU! ap sal uos Olp~ o~ua!w
_oou·OJ 13'uap!w anb sl!qanJd sl?l ellnpE pepa el ua salU2'lJodWI
·e)u;)wnc
·S!P'anb U9P!u3OJ
saJ
-M la ,( Jopadns umaJE OW9J?'~
U9i)E)npa
iO!~q EI OA!ll)SOUllo) OIlOJJESap I~
u9pcJnpa
uos aluawl'mnajalU!
anb aJq!l OdWa!l
o!aldwoJ
el 'o8Jeqwa
U!S 'eppsn!
lap "!19 .un
uf8!11!9 10JeJ 'Iep!u! £Jauew
aa
SOl anb ap el)uapUOJ
'Se)!l1fJd
uey as renxas U91S!wsUeJl ap sapepawJa;ua
'eUeJdWal
u9!J~dnJoaJd
ap SeSnEJ uos pep!lllJaJul el J.. awoJpujS
13
SOA!pnpoJdaJ J. salt!nxas St!wal
el ua/...npu!
soun31V'
seun~re anbuny
set 'jenJlsuawaJd
j1?nxas U9lS!WSU1?Jl ap sapepawJa}ua
1?ljnp1?p1?p<i el alUEJnp
iEP!A EI ap E) -od9 ma ua SOAllJnpoJdaJ ,( salmxas s~walqoJd sounlllE uos sal~nJI 'i') O!pl1fSo 10 o ..od \,49!::JO::J!P\,4C
(~15) oW5!10~0'IY (0 II) pyp!5aqo
.saUO!JeJapIS
la aJ1Ua Je!quno eJed pep!I!qt4
sel ap
ap edtna eun uauodOJd saJOpdpSaAU!
0110HH\tS30
'Ieluaw t "!'U pnles '1 uo, aSJepOse ualans 'O!UOWp1ew la lelJadsa ua 'salepos sauopelaJ s~ 'pnles '1 ap S'l -uapSUOJ S~W uos anb.lod u~,qwe) ,zlnb oJad 'seJ!8910!q saUOIe; Jod a)Jed ua 'saJqw04 SOl anb s~w J!A!A e uapuap saJa!nw s'£l "3Sd Jouaw '1 • aued ua op!qap 'sosu'p,unop1nsa 'OJ10 anb "lq'P I. soue:>paweoJje ·njes souaw .las e UapUa!l sejJou!w SeJ10 seun31!! f.. osaJ8u! JoJ..ew un uw euopelaJ
as pnles euanq el ·epuaA!"Jadns
-9! sOllnpe SOl ua alJanW 'salUaja)Xa
ap ledpu!.Id
esneJ el uos salUappJe
uos Jeln8aJ 01 Jod sale!Josuas J..SEJ!SIj
el f..
501
sap~pp
-ech:J set :sauoP1PUOJ seuanq ua £J1UanJUa as OJ!dp uaAo! ollnpe j3 f.. sOl!u<;l8uo) SOlJa}ap ap o8sap JoJ..ew
',aJa!nw "I ' s.Jqw04 SOl
~
SO!Jel
ap sapep!llqe4 e SOP1!l!SJ3"
ap OdW2J ns ap opuatplladaa
pnles '1 umaj. '~OJP .p o,nq' 0 own,uo, la , ow"nb'qell' 'O!' -IOJal. I' 'p'P!s.qo 'I "H!P '1 owo, >P!A.p olP,a lap ,aJ01O'j '01 'SOUJ01SeJl soun81e ap seJP~ua~ saseq sel ap OlUa!W!JqnJsap la OPUall!WJad psa ou~wn4 ewoua~ lap oadew 13 I. 0!PP1W04 la uos sesneJ S£J10 'saua" ·O!PP!ns la
(615) Pyp!l!lJajU! (e 15) (WdS) (YI\J15UaWaJd aWOJpU!5
la aJ1Ua U9!JUPS!P 2un el.ode ou 'u2211119 u9pe3pS3AU!
'1 el!l"!ua 8Jaql40)l ap '1'0.1 'I anb "J1Ua!W 'op'p,n, sel anb osndoJd
ap sapep!A!lJC
s~w o[eqeJl un 1!Z!ltaJ anb al la I. 0!eqeJ1lap eAllU1!lSnS
tun Op~lUOJUa e4 U9pe8!lS3AU!
'Dsad o!eq UO) SOlUa!Wpeu
Ip oanbolq la sa saJa!nw
iJElsaua!q ,( pnlES ns UEl)aJE SaJ -Ol)EJ 9nb ,( o)!dp uaAO! ollnpE la EJ1UamUa as E)!S!J U9P 10 o ..od \,49!::JO::J!P\,4C -IPUC) 9nb U31 '~0!p'1fSo
t!)!sy U9P!PUO) I. pnlt!S
se:j ua UI)WOJ s¥w esneJ el
oalUOJ o!eq 13 sa aJqw04
la ua ptpll!lJajU!
ap
svw esneJ el
U~WO)
O::>IS!~ 0110HH\tS30
SOlxalUO)
sa epuapadxa
3A\fl) SOld3)NO)
t1
'oA~p,ou80, 0IlOJm.p la Jod ,opP.lq1nS. sallW!I'01 J.pa" •• pond ou '08"qwa UIS'",uauadxa '1 ap aluaWI.d!,uIJd .puadap 1nlnp. p.pa 'I ua leJOW0llomsap la '8J'qI40)l a,uaJM>l UOJopJ.nO' .0
ilEJOW OlUa!WEUOZEJ la EIIOJJtS -ap as OW9J1 '"17 O!pl1fSo 10 o ..od \,49!::Jo::J!P"'C
It!JOWOIlOJJeSaa
ap uaJaJ'tJ 'salua2
-!xa syw
't apuap
el cUlua u9pelaJ
SOl 'u9Pezll'C!)adsa
OAI1I::>SON~O::>
0!pl1fSo 10 o ..od \,49!::JO::J!P"'C O!t!qt!J~J. U9pt!)np3
ap leJow \!lS!A ap olund
ap el opua..{nIJu! 'Jopalsod uau;)p sa.la!nw
'SaleJnljnJ
'Jopadns
anb sOllnp' '01 eJ.d '.Imad .. sOU"'P .alu'ld O!'qeJl ap ,,8n113
ua aSJtJJnIOAU!
-ua~ el 's~wapV"OA11pSou80J Olualw!JaJJ pep!!aldwoJ
el e Zap181J el ap J'tsaJ8oJd e apuap
la 'J..JJ3d UO) OpJ3nJ1! aa
'OlUa!WelJozeJ -tun SalUe!pnlS3
ors 'sauaA9! saJa!nw sel aJ1Ua J~lnJ!lJed ua 'op e~ salenXaSOJalay ua p~paWJaJuOl 'flsa ap U9lS!WSUeJ) e/ u. oPU'IOJ1UO' ~,a ., VOIS ap "wap,d. '1 ·opuelUaumr u~sa Se:J10'saunwo) soua,w
oJad ',op,un ,opm3 ollan"
in
_~OlWJelnJ!lJed uaAlanA as lenlXOllUO) I. izqua!Jadxa SOlUaWaja 501 1JOlqUJa1S ap epua8U0l1U! ej ap eJ!nbJ~!.n epoal el UO) opJann ao 'sollnpe SOl tued Iap!/eJ. ue2ual anb epua8110l1U! ap seqanJd "lIom,.p .p pcp".,au 'I .J.~' 01.poW al'3 '(IalaA) op .~al ap u9peaJ) ap f.. 'eJopeJ3.alUtaJ 'EJOPez!ue8JoaJ I. (elpaWJOllU! nlnp' p.pa) .AIln,.!a' P.Pll'qesuod,aJ'ap '(.UeJdW.l ellnp, p.pa) 'OJ801.p '(.pua"'lop, i Ia~!u) U9P!S!I1bp"p :B"P' '1. uo, sep ·euopeliU OA!lqsou30J OIlOJJesap lap mfela al~~ ~sndoJ'd ~!e4)S . 'alU3JaqlJ! ~.lJ!Uu~J~i"ap·epua!)uo)·J.. 'sauopnlos·f..~isneJ saldpl~W S<lUopnjOS sel J!3ala Ie owspew3eJd uauaJl sewa!qoJd
-UOJ sell. OlUa!WeUOIeJ
SOµOllpJ SOl ·eJ!8911. u9qowa 'u9!Jln~ eJ!ldw! a s31epos sauop -.IU!' ua "'Id. a' leJaua~ 01 JOd ·1'w.J0j5od olualwesuad 'P,w'lI ~lIe s~w tA ellnp!! p'l!pa el ap eApull 'sajewJoj sauopeJado
iS01lnpe SOl ap EI)Uall!lalUI EI E ,( OlUa!WESUad IE angups!p 9nD' 'S O!pl1fSo 10 o ..od \,49!::JO::J!P\,4C
sOl'u9peJnpa
t!~lnpt! U9P!U80) t!t ,uqos st!A!padsJad 'S3JQwo4 501 3J)Uil anb SiU -a!nw S'el 3J1Ua U~WO) s~w sa owsµaqeJreue 13 OIlOJJESap Uil sasJed '01 U3 'U9Pezll'q"!I' .p ,aIOA!U,o!'q t '011' uo, ",u'p!unop1n'. 501 cUlua sapep!Jeds!p sapue.J8 UalS!Xa s~wape 'sopeZ!I'e!J1SnpU! sas -JEd 50J)0 UO) opeJedwo) aJJo!paw sa sOPlun sopns3 ua u9pn -!l'q'jl' ap o!p.wOJd 100!U13·.UJ.pow '!WOUO" '1 ua .!1nU.AS.p 'ellas ua uVlsa U9peZ!laqeJIE ap sapep!Hqell se:lOd UOJ sOllnpe SOl 'U3Jil.lE:>
-OP'!'q.J1 ,04,nw sal.n, "I .p Ol'q..,lla eJ.d '''!'~q "P'P'l!q'4 "lIoJJesap • ,ollnp' '01 •• pnt. O!'qeJl .p J~nlla ua u9P"np' '1
un nltdw! epllS!Se u91:nnpoJdaJ el's~wape~Ol!X~ ap seSe) se!eq uau -a!l J..seJeJ uos pep!l!lJaj ap s'tJ!U!I) sel·sOJ!lJ~d I. SOJ11<;1sewalq oOJd soun811? UeJ!ldw! seJ!U)~l sesa 'oireqwa U!S 'ep!lS!Se u9pJnp -oJdaJ ap sauopdo Se!JeA ap uauods!p !.J04e sal!lJ~}U! se!;:ued s'l!l 'O!dOI'j ap sedWOJl "I ~O)!l~wJadsa
'JaIMO, saw,r Jod mandoJd iSOllnPE SOl ap O!EqEJl ap .j '1 .p 1n1' ,~W .dela '1 • "I'W" ,a 01S3 ',,!W'Q' ",p,ad'Jad OlliS lap sEpuEwap SEI Ja)EjS!lES E EnullUO) U9pE)npa EI eun apsap salE.JOW sewal SOl JaA ~!ldw! ItmJ ej'j£JOW 01l0JJ2Sap Epn,(E OW9J? '9 0!pl1fSo 10 o,md \,49!::Jo::J!P\,4C ap .dm 'W!ld~, ,un o,ndoJd ~Jaq140)l 'alJanW ns ap SOlU.o,od SOSJaAlP SOl ua a1Ua.la}!p CJauew ap epelaJdJ31U!
(eg) 01Ua!WY50qaJ ap 5!5a19d!4 (eg) YA!lUY15n5pyp!!aldwo, 'SilleUO!SiljOJd J.. S3tepu;:,ua8 sauoPlsod e OpU!ZUEAe ~sa J.. Sil.lqWOlj 501 Jad sopeu!wop UeJil illuawIEUO!)!peJl anb SOdWE) Uil seJ3JJeJ opua!n8!s ~sa si:ua!nw ap inUapaJJ OJ3Wr;lU un '!st! unV'S31UiUiljiP U9pU!lepadsa ap SOdWEJJ!8al;} e UapUil!l 'pep!SJ;}A s~w pep!ltnlJt tl ua anbunv -fun EI e U31S!Se S3JQw04 anb S3Ja!nw
(ell) Iyuo!,owa "!,ua8!la1U! (9ll) 01!'~1 OlUa!Wpouo> (9ll) Iypuauodwo, Oluawal· (9ll) lyn1Xa1uo, oluawala (9ll) IY!'Ua!Jadxa Oluaw·l· (Ill) opy8al ap u9!,Ya" ap yd'l' (HI) YJOpYJ8a1UlaJ ydtl' (HI) YJopn!uy8J~aJ yd.l' (llS) YA!ln,ara yd'la (ll5) P"P!l!qY5uod5aJ ap yd.l' (H5) 50J801 ap ydtl' (~l5) U~!'!5!nbpy ap ydtl' ([l5) IYWJoj50d OlUa!WY5U.d
·aluaw.Jqll ,op!8.la ,o"WOJd -WOJ SOl e J..pepwq!xaU
-!SJaA!Un S-31Ue!pmSa SOl ap olua!wesuad
s21 ua osa..l8oJd ap sOJ!Jpadsa sodp U2J1SanW opnuaw
'euBJdwJl
N3WnS3'd
TIllnpTI pEPJ TIlUJ ICDOSOJlSd OliOllCSJp IJ OUlOJ )SBSJUOlJCpJ SCI UJ
J)npo.ld Oreq~Jl1JP sopap Sal UC10ldxJ JS V Io[nl!dc) IJ U3 'S;111SJJ. u\lpnJsllcs '~pe '~m UJ U;11QwEl OUiS O(EqB11IJ UJ 019S au 'CUTIlPI10J Bpi A B[ Ej)JJC 0(eqcll13
S~W
ilBUOSJad EP!A ns ,( EJaJJE) ns ap sOijEsap " sapEp odo SEI9!au~w a4syanb ua eWJoJ EI ua IEJOW OlUa!WEUOreJ 0 IBuopowa ,2!1alU!'OlPP Olua!WpOUO) 'lewJojsod olualwesuad ap EpuapJAa palsn al\1 la4sy Jn41JY ap E!J01S!4 tnsnl! D!SH u9PIPUO) EI ,( pnles EI a.lqos sEl)aJ!pu! a SEl)aJ!p sEpUanuU! ~nD?