_
''11)''''10''1' vuvJ!,iawvo,mll u9JJVposV vI apJsa,id _1...-ltuII,1 S,'pvl'!s,iaaJun SVSO,iawnuUOJ0PV,ioqvIOJ ,.,1I,II/.'o '()!.Jvl!s.JaaJun 0pvJosajoJd PP U9PVWJoj """)c)/'lJl ilp 01l0.J..J.vsaplisJsJIpuv IV sO!vqVJl !~"qopv/ua!.Jo 111f v,z202vpaJ ua opvpuaJ!1 .JopOQ 'u9pvJnp'1 vI ap svpua!J ap UJ opuaJs U9!lSa2 ap Ii
.,11
':,,,.
.,.,.
••• ,,-.,
/lJ
(.'UI.I,Ia pvp!lvnpv vI
_W,fIJ J;QSt1.l{)wnuopvyadwasap VH'VPlsodwoJ ·tp 1'/lp!WC2!Un vI ap JVIOJs'1 U9PVZ!uv2JO Ii OJIIPJP;J/vJ sa VZ1VHVZ
'V l'mE!w
'olqH lap sOln:udeJ SOSlaA!p lfi.'mdsal uaua"!lqo selun2aId selsa sepol lPOp!SlaA!Ufl el ua afeZ!pualde-ezuel.Ja~ua Wol»Jd SOlap pepHeJ el lelOfaw eled laJeq .. '1107 l.sopenSlaA!lln souwnle SOluapualde .)I. uos OW9J? l.0penSlaA!Un opelOsaJold la .l,~<)~epad u9pewlOJ ap sapep!saJau sma? lJoJ OWOJeumse anb ap!d al as leuO!SaJoId (\i\Ilnu 9nb Ii. lenpe OpenSl{}A!llnopelosaJold - OW9:::>? l.sapep!SlaA!ufl sel e e!p ua li.oq epuewap WIO}ap odn sma? 'SOW!A!Aanb sodwaH SOlap pc;')set e epeldepe Ii. eJp u9peUlloJ eun eJznpOld Nod sl?spald uos anb sauop!pUOJ sel Ii. afeZ!pUalde uuyasua ap sosaJold SOluos epualaJal ap olund la 'Mun l?J!wyU!Pel aIqos uaJIafa salelTlHnJ Ii. salepos IJlod 5aIOpeJ SOltOanb opedw! la leIap!SUOJsap U!s ,",wnte Ii. salOs?Jold 'u9peUlloJ el ap SelS!UO~elOld fJd SOlap seJHSpapeleJ sel uSlNwel Ii. elOpewloI. Ianb 0luel ua OpenSl{}A!llnopeuaJsa lap so!d(ud !J 501ueJYHuap! as 'epuaJOp el ap onqwy uOpelap!SUOJ sns opueltuaJ epenSlaMu~ ,ua el ap s!sHyue la ua eltuapeas OlqHals "',
tI !,
,
'"
'.'
!
11,)
'S;:)lU;:)u!1J;:)d sO!A;:)Jd S;:)fEZ!pu;:)JdE sOT U9!JE1;:)P!SUOJ ()PUl~lU01 'JdA!U 01[E un E £11;:)JO ns lE;:)1UE[d ;:)P El[ PEP!Sl;:)A!Uf1 E[ ;:)nb
l!.)'1dw! .)Ilb
oS3, 'o!A;:)ld [Equ;:)µ;:)dx;:)
EJ!PU~!S
OJ!W?PEJE
'PoplA;:)P OP;:)A01d .)S
A
"u;:)l;:)!nb
A [E1m[nJ
JdA!U OW!~W
pun01Jhpvq
O![dWE un
u;:);:)sod
JdP S;:)1UE!pms;:) l;:)S ;:)P ol[J;:)l[
T3.
'S;:)PEP!Sl;:)A!Uf1 SETU;:)JSE ;:)p;:)::ms ;:)ldw;:)!s OU OS3, un ;:)Sl;:)JEl[ E 'EP!A ns 1£1U;:)!10 E Ol[J;:)l;:)P Jd ;:)JOUOJ;:)l S;:)[
;:)nb O[ U;:)qES» ;:)nb S;:)S01[npE sOT ;:)P SEA!1E1l011;:)ld ;:)P EUf1 'SOUWn[E sOT ;:)P sEpEqU;:)ldJ!P
PoJOf;:)w ;:)ldEPE ;:)s ;:)nb E1;:)UEW ;:)P EA9EJnp;:)
s~w SEA!1E1J;:)dx;:)SEj
EU;:)JO Ej 1EJY!Sl;:)A!P A 1E!jd
-WE E l;:)PU;:)l ;:)P El[ PEP!Sl;:)A!Uf1 E[ ;:)nb ;:)uodns OS3, 'SEldlJUOJ SEPUEW;:)p SEun U9qn19SU! E[ E U;:)JEl[ 'S;:)1U;:)![J;:)nb 01UE1 U;:) 'lq;:)p S3, 'SOJyp;:)ds;:) S;:)j -EUO!S;:)J01d S;:)S;:)1;:)1USOun ! UOJ PEP!Sl;:)A!Uf1 E[ E U;:)P;:)JJB SOUWnjE SOl
-!Q 0 OUEJ;)Q -OA sOT ;:)P 'solIE
'10lJ;:)~
oP~;:)Jd
SOW9j9
E1;:) u?!nb
'01U;:)W£11Ed;:)Q ;:)P 101J;:)1 op!pu;:)d;:)p El[ SOUWnjE sOT ;:)P S01
SOj U;:) s;:)lu;:)nJ;:)lJ ;:)lU;:)W;:)[qE10U 'SOSEJ sounll[E
'SE!P;:)W1;:)lU! SEqUE1SU! sns ;:)P EunlljE -!J;:)P ;:)P EW01 E[ U;:)jEUOq10d01d
E 0 u9qmqsu!
U3,
Ej E U£1J;:)JE ;:)nb S;:)UO!S
E1;:)UEW ;:)P uEdq!11Ed
1 VZ1 V 1 .J:J0'lll3P Ej ;:)P Ej S;:)'SEJ![q9d
SOl 'u9 :J
S;:)101J;:)SS;:)lU;:)l;:)J!P
E Ol[J;:)l;:)P Jd ;:)JOUOJ;:)l S;:)jEAqEW10U [EnlJE El
ES;:);:)Q 'U9!sq;:)P
;:)P jElU;:)WEpunJ
;:)p;:)nd ou 'OU 0 E;:)S;:)Poun J;:)u;:).L 's;:)loµ;:)dns
;:)nb E1;:).I1EJ E{ l;:)JEl[ 'ou
0 s;:)lo!J;:)dns
SO!Pnls;:) SOT ;:)P [d E11U;:) OU sopqOUOJ;:)J
-unJ SOl[J;:)l;:)P SOj ;:)J1U;:);:)nbunE -;:)P s;:)uoqn1!1su~ -ES;:)P A opu;:)q;)lJ
'EjdwnJ
;:)P PEP!JEdEJ
SOj ;:)P ol[J;:)J;:)p Jd 'OPol
SOlplllS.)
;:)SOPU~1I0JJ
;:)lUE 's;:) 10!1;:)dns
;:)P Oln{OsqE U;} AOlS;:)ou
';:)lU;:)W{EUOS1;:)d'U;:)jM;:)l O{ ;:)nb E1Ed SOUEW sns U;:)1Ef;:)p ;:)nb AEl[ ;:)nb 01l{E 'E1E11 ;:)sA S;:)PEp~Sl;:)A!Uf1SE{;:)P Ol[J;:)l;:)P [;}P ;:)llEd EWlOJ SO!l£1
(0006
PEP!Sl;}A!Uf1 ;:)W10JUI [d ojd
-w;:)!;:) JOd ;:)1l0J;:)1 OJ JSE) E;:)P! Ej oPU;:)q;:)jEA;:)ld ;:)M!S 'SE1;:)UEW SEPol ;:)Q
SOl;:)W!ld soun
SE{ ;:)P E11Q n Eun 10d 1£1do ;:)P S;:)lUE {EUO!S;:)J un U£1!W1;:)d ;:)nb SOJ!l?U;:)~ ~w
l;:)J;:){q£1S;:)'E!1EpUnJ;:)S
SOSlnJ
E[ ;:)lu"C.Inp SO!l£1!Sl;:)A!Un SO!Pl1ls;:) soy
10f;:)w S;:){l;:)J;:)lJO'SOUWn[E SOj ;:)P PEP!T!A0W Ej1;:)J;:)10A UEA ;:)SSEP!P;:)W SES;:);:)P SEU
'S;:)lUE!PI1lS;:)SOj ;:)P s;:)jEnp!A!pU! SOl[J;:)l;:)P SOj A EW;:)lS!S JdP S;:)PEP!S;:)J ;:)nb EpqEl{
"S;:Ip~pp~d~J ,{ S;:IS;:I1;:llU! sns ~ U;:IPUOdS;:I1OU ;:Inb
~l;:lJ1CJ
'U9!u!do
!W U3,
U;:I.80JS;:I;:Inb ~p
-U;:InJ;:ISUOJOWOJ ~.8mJl OIP ;:Inbun~ ~P!U;:Ilqo U9P~JY!I~J ~I U~plp1;:ldS;:Ip ou JS~ OpU~lqO "(ElI~ ;:I110J;:Ip ~lOU ~un) ~p~J1U;:I;:Ip~IJU;:I.8!X;:I ;:Ip PA!U op -~A;:Ip un uElU;:IS;:I1d;:Inb SEJ;:I1J~JsqpnbE
ns ;:)P U9!s;:)sod jElOl U;:)';:)lU;:)WjEll
l;:l.80JS;:I~ (S;:I1~I!lW~jS;:IUOIS;:I1d
sq ;:Ip EpU;:InJ;:IsuOJ OWOJ ;:I1U;:IWEJn.8;:1S) soun.8IE E EA;:IIIS;:IIpEplAIlJ;:IpS EI U;:IS~PEA;:IpSElOU0P!U;:IlqO l;:lqEq ;:Ip oqJ;:Iq P 'SO~J soun.8IE U3: 'S~l;:lllEJ sns U;:I!qU;:Il3IPou souwnl~
SOl'OA1lJ;:IPSOS;:IJOJdpp U9P~JIlS!J0S EI E ;:IS;:Id
sOl;:)fns ;:)P E1E11 ;:)S;:)nb S;:)SOµ£1!Sl;:)A!Un S;:)lUE!pnlS;:) SOj
EJ!lSJ1;:)lJE1EJ Eun ;:)nb 'EZdlsnf UOJ 'lq;:)p
;:)S;:);:)p S;:)j1£10P E1Ed S;:)lU;:)qyns UOS SOlIE
8I
9
sow;:)pod
LI
sns
'os;:) lOd
'SO!pnls;:) sns
OWOJ PEP!Sl;:)A!Uf1 Ej E U;:)P;:)JJE ;:)nb SOUWn[E SOj E SOljnpE
'pEplApJ;:I1 -;:ISEI U;:IEl3U;:Ilqo;:Inb sop~1InS;:I1SOl ;:Ip ;:Ipu;:Id;:lp U9pJ;:IP ;:Ip PEPIJEd~J ns s;?nds;:Ip IS S;:Ip~ppEdEJ 0 S;:IS;:I1;:llU! sns E U;:IPUOdS;:I110f;:lw;:Inb SO!POlS;:ISOli -;:InbE EpEq ouwnlE
IE 1E1U;:IIlO;:Ip1E1EJl ;:IAJISOJod ;:IQ'E!lEpUnJ;:IS EI ;:I1UE1
-np 1EZ!lE;:IJEp;:lnd ;:IS;:Inb ]vuozsaJo4
u9ZJVluauo EI IP9U! o.8IE U;:I;:I1J;:I~UO:)
;:)nb S;:)10AEW SEUOS1;:)d S~W AEl[ Z;:)AEpEJ s;:)nd SO!lE1!Sl;:)A!Un u9qd;:)JE
S;:)j£1U;:)WP.P
;:)s Ol[J;:)l;:)P ;:)s;:);:)nb EJEd 1EJdA u;:)q
sns A OP£1S3, 13. ';:)lU;:)W[EUO!S;:)J01d A [E1nljnJ 1~ E sonp!A!pu!
EZUEl};:)SU;:)Ej E OS;)JJE 13. "E.In1Sod ES;} UOJ Op1;)nJE ;:)P '01UE110d
-!Sl;:)A~un SO!pnlS;:) sOT E OS;:)JJE [d ;:)nb ;:)P "S;:)uoqE[nlq
-Old IYJ;:)d [dP JO!;:)w OlU;:)!wqoUOJ ;:)Jqos u9qEw10JU!
-EJ :SOl}E SOWPj9 SO{U;:);:)lU;:)W-eP!WJ1 0PU;:)!l!llns -nllrv
-;:)U SEj ;:)J1U;:)SEpE1q!l!nb;:) S~W SEP!P;:)W JEJSnq
S;:)PEP!Sl;:)A!Uf1 SEj ;:)P OSEJ j;:) U;:) sou 'S;:I1U~!POlS;:I ;:Ip Od!l ;:I1S;:I ;:I11U;:I SOp~A;:Ip,{nw UOS~J;:I1J~J ;:Ip sOlqw~J SO'1
-;:)W [E '«PEP!Sl;:)A!Uf1 EA;:)nu» Ej ;:)P S;:)lUE110dw! SEJ9SP;:)1JE1EJ SEj ;:)P EUf1 'S;:)UO!S!J;:)P;:)P EW01 E[ U;:)1!U;:)AJ;:)1 -U! E A ('J1;:) 'S01U;:)WEUEd;:)Q 'SE1un['011SnED) s;:)jEUO!Jm!lsuI SOUE1l10 S;:)1 -U;:)l;:)J!P SOj U;:) 1Ed!J!11Ed
'PEP!Sl;:)A!Uf1 Ej U;:) OfEqE1l Jd 1E1I011ES;:)P ;:)P E10l[ E[ E EqUEA;:)[;:)l ;:)jqElOU U;:)u;:)q ;:)nb SE!lEA SE1lO UEA!l;:)P ;:)S'jE1;:)U;:)1l u9q!PUOJ
-;:)[SOU;:)W[E 'SOl[npE 'snl£1s
;:)P u9qEnupUOJ
JE1;:)P!SUOJ ;:)p sow;:)l[ 'OSEJ OPOl U;:) 'Ol;:)d 'SO!lEl!Sl;:)A!Un SO!pms;:) sns UE9uq -UOJ 0 UEq!U!
SOTE1Ed ;:)TEAU?!qw£1
;:)S;:)lU;:)W[EW10U 'SOl[npE
ES3, 'S;:)10AEW SEUOS1;:)d U;:) opuEsu;:)d
;:)P E[qEl[ ;:)S0pUEnJ
SOlJnP~
'jE!nbo[oJ
~lS;:)
;:)fEMU;:)j Jd U3,
SOl;}fns OW03 SOµt!l!S.I;}A!un
'E1;:lllEJ EI U;:I~P!U;:I1qo SE'jOU sq UOJ ;:I1U;:IWEA!lEJy!U.8!S UEUOpEpJJOJ ;:ISOU P~P~!lJ;:IpS EI ;:Ip SElOUSE'l 'SEIP U;:I10f;:lWu;:IUopunj
S;}1~!P11lS;} SOl
;:Inb ';:IAE1.8 ~W U9E S;:I;:Inb 01 ,{ SE1;:)11EJ sns 10f;:lW
UEfOJS;:IPEP~!lJ;:IpS EI U;:ISOPEOl!S10f;:lW souwnlE
SOl ;:Inb U1~.8;:1!U S;:I1U;:I1
-S!X;:ISO!POlS;:ISO'1 'PEllnJE.'l EA!lJ;:IdS;:Ilq U;:ISOPEll3;:11U! Z;:IAEun souwnlE SOl ;:Ip U9pEnlJE 'OµES;:)J;:)UU! l;:)JEl[ 10d 1El[Jnj
;:)P sow;:)l[ ;:)nb 10U;:)W
E;:)Sou OA!1;:)fqo ;:)s;:)SE1lU;:)!W Oj9S 'SEA!lE1J;:)dx;:) sns A S;:)jEUOS sns UOJ 10f;:)w EAEA;:)nb OA!1EW10J 0!lE1;:)Uq! Jd l!M;:)S UEp
OU~lISJ;MJUn op~uwnl~
E1I11nj EI ;:Ip U9PJ!p;:lJd
;:Ip EW;:IlS!SOWOJ IE;:IJPEPlJEdEJ
ns ;:IlqOS,{S;:IU;:IW~X;:I SOl;:Ip ~J!UJ;?l PEPII~J EI ;:IJqos U9pEJ;:IP!SUOJ ;:IpElIE.'l -
IEIU un OWOJ Ej1E1;:)P!SUOJ ;:)P 1Ef;:)p U!S ol;:)d 'PEP!AqJ;:)[;:)s ;:)P 1EjqEl[ Op!lU;:)S .1I1;:)!1;:)jq!sod
-I.)d S';:)uoq!PUOJ
',Hld sOPOl ;:)nb E1Ed PEP!AqJ;:)JdS ET EµES;:)J;:)UU! l;:)JEl[ OU!S S;:)lUE!pnlS;:) SOj ,IP 1I~I!JJ;:)j;:)s Ej ;:)lU;}WEJ!UJ?l 1E10f;:)w S;:)ou OAq;:)fqo Jd 'OP9U;:)S ;:)S;:)u3, 'lqnpOllU! u;:);:)S;:)P10µ;:)dns u9qEJnp;:) ;:)P S;:)UO!JI1l!lSU! SEj ;:)nb SEI ;:)P 0 OfEqE1l ;:)P OPBJ1;:)W JdP S;:)PEP!S;:)J;:)u SEj ;:)P l;:)pu;:)d;:)p
~.lIl()I.)Plllllll
L81
'OppU;:IS ;:I1S;:I U;:Is~punu;:Ip -;:Idx;:ISOIlE10f;:lW
El~d
SEI~SOl;:lWnU OP!S UEH 'S;:I1U;:I!P
(S;:IIEl3;:11! ;:Is;:IIE.8;:1il~SJ;:IA!P ~!.8;:11EJ1S;:I EJ;:IU;:Il3 OS3:
'UES;:IldX;:I;:Inb U9pEW10j
;:IpPA!U P UOJ U~pUOdS;:IllOJ ;:ISOU ;:InbunE SOPEl
-lnS;:Il sou;:Inq l;:lU;:IlS;:I;:I1UEl10dw! 0'1 'sopEllnS;:I1 SOl ;:Ip u9pEZIIEPJ;:Iwo:) '~W;:Ip ~I U;:IOU;:Inq ;:Ilu;:IwIEnl3!J;:IS
~lpod
SOlU;:I!WIJOUOJ;:Ip E;:IJ~ns ;:Ip S;:IluElJodwI ~u!ldps!p
S;:I11U;:I(V pA
-!U 0pEZUEJIE Eq !s) oU;:Inq OP!SEq oun !S ;:In~ ;:IpE;:IP!EI ;:Ip ;:Ill Ed ;:IS'lES;:Ill3
13
'S;:)lU;:)U!l1;:)dSO!A;:)ld S;:)fEZ!PU;:)ldB sOl U9!JBldP!SUOJ II;) 0PUBWOl 'PA!U Ol[E un B £11;:)JO ns 1B;:)lUBld ;:)P Bl[ PBP!Sl;:)A!Uf1 B[ ;:)nb 1D!ldw! oS3, 'O!A;:)ld [E!Ju;:)µ;:)dx;:) A IElnl[nJ puno.lihpvq O!ldWB un u;:);:)sod :mb BJ9!ull!S OJ!W?PBJB JdA!U OW!X~W PP S;:)lUB!pn1S;} l;:)S ;:)P ol[J;:)l[ l3. 'S;:)PBP!Sl;:)A!Uf1SE[ U;:)JSE ;:)p;:)Jns ;:)ldw;:)!s OU OS3, 'EplA ;)P OlJ;:)A01d un ;:)Sl;:)JBl[ B 'BP!A ns 1£1U;:)!10 B Ol[J;:)l;}P P ;:)JOUOJ;:)l S;:)I ;:)s A «u;:)l;)!nb ;:)nb O[ U;:)qBS» ;:)nb S;:)SOl[npE sOl ;:)P SBAqB2011;:)Jd ;:)P BUf1 'SOUWn[B sOT ;:)P SBPE!JU;:)l;:)J!P s~w SBA!lBlJ;:)dx;:) SBI E lOf;:)w ;)ldEPE ;:)s ;:)nb E1;:)UBW ;:)p BA!lEJnp;:) El1;:)JO BJ 1EJ!]!Sl;:)A!P A 1E!ld -WE E l;:)PU;:)l ;:)p Bl[ PBP!Sl;:)A!Uf1 E[ ;}nb ;:)uodns OS3, 'SEld1JUOJ SEPUEW;:)P SBun U9pnl!lSU! E[ E U;:)JEl[ 'S;:)lU;:)![J ;:)nb OlUEl U;:) 'l!J;:)P S3, 'SOJyp;:)ds;:) S;)I -BUO!S;)J01d S;:)S;:)l;:)lU!soun
UOJ PBP!Sl;:)A!Uf1 B[ B U;)P;:)JJE SOUWn[B SOl
'Olu;:)W£11Bd;:)Q ;:)P 101J;:)1 -!Q 0 OUCJ;:)Q '101J;:)~ Op!ll;:)p B1;:)u?!nb op!pu;:)d;:)p Bl[ SOUWn[B sOl ;:)P SOl -OA sOT ;)P 'sOllB ,SOW!119 SOl U;:)s;:)lU;)nJ;:)lJ ;:)lu;:)w;:)[qBlOU 'SOSBJ sounlllB U3, ·SB!P;:)Wl;)lU! SB!JU£1SU! sns ;:)P Bun21B E 0 U9qnl!lSU! BI B UB1J;:)JE;:)nb S;:)UO!S -P;:)P ;:)P EWOl BI U;:)TBUOp10dOld B1;:)UBW;:)P UEdp!llBd S;:)10lJ;:)SS;:)lU;:)l;:)J!P SOl ·U9!:JVZ!lV.J:JOmap EI ;:)P EI S;:)'SBJ!lq9d S;:)PBP!Sl;:)A!Uf1SBI ;:)p OSBJ P U;:)sou -;:)W [B '«PEP!Sl;:)A!Uf1 EA;:)nu» B[ ;:)p S;:)lUB110dw! SEJ!lSJ1;:)lJE1EJ SBJ;:)P BUf1 ·S;:)UO!S!J;:)P;:)P EWOl E[ U;:)1!U;:)A1;:)1 -U! B A (':lP 'SOlU;:)WBUBd;:)Q 'sBlUn[ 'o11snBI:J) S;:)IEuopm!lsuI souB1l10 S;:)l -U;:)l;:)J!P SOTU;) 1Bdq!11Bd E Ol[J;:)l;:)P I;:) ;:)JOUOJ;:)l s;:)1BA!lEW10U IBmJB Bl 'PBP!Sl;:)A!Uf1 BI U;:) OfBqB1l P 1BII01JBS;:)P ;:)P E10l[ E[ B BPUEA;:)P1 ;:)[qBlOu U;:)U;:)!l;:)nb SB!lBA SBJlO UBA!ldP ;:)S'IB1;:)U;:)2 U9P!PUOJ ES;};:)Q 'U9!SP;:)P ;:)P PBP!JBdBJ ns ;:)P U9!S;:)sod [BlOl U;:)';:)lU;:)W[B2 -;:)1SOU;:)UI[B 'SOl[npE sOl;:)fns ;:)P E1B11;:)S;:)nb S;:)SO!l£1!Sl;:)A!Un S;:)lUB!PI1lS;:)sOl ;:)P IElU;)WBpunJ BJ!lS}l;:)lJB1BJ Bun ;:)nb 'EZ;:)lsnf UOJ 'lP;:)P sow;:)pod 'OS;:)lOd 'SmB1S ;)S;) ;:)P S;:)j1ElOp E1Bd S;:)lU;:)pyns UOS SOllB 81 9
LI
sns ·SO!Pl1ls;:) sns
;)P u9qEnuquOJ oWOJ PBP!Sl;:)A!Uf1 B[ B U;:)P;:)JJB ;:)nb souwnlB sOl B sOllnpB 1B1;:)P!SUOJ ;:)P SOW;)l[ 'OSEJ OPOl U;:)'Ol;:)d 'SO!lEl!Sl;:)A!Un SO!pnlS;:) sns UB9U!1 -UOJ 0 UEP!U! ;)nb S;:)10ABWSEUOSJ;:)d S~W ABl[ Z;:)ABpn s;:)nd SO!l£1!SldA!Un sOl E1Bd ;:)TBAU~!qW£1 u9qd;:)JE
BS3, 'S;:)10ABW SBUOS1;:)d U;:) opuBsu;:)d
;:)S;:)lU;:)UIIEW10U 'SOl[npB ;:)P BlqBl[ ;:)SopUEm SOlJnpU
SOl;}fns
OW03
'IE!nboIOJ SOµt!l!S.I;}A1un
~lS;:)
;:)fBn2u;:)1 P U3, S;}l~!pmS;}
SOl
'O!lBS;:)J;)UU! l;:)JBl[ 10d 1Bl[Jnl ;:)P sow;:)l[ ;:)nb 10U;:)W f1~w un oWOJ Bj1E1;:)P!SUOJ ;:)P 1Bf;:)p U!S ol;:)d 'PBP!A!lJ;:)PS ;:)P JBlqBl[ oP!lu;:)s ·)lI;)!l ;:)[q!sod B;:)Sou oAq;:)fqo ;:)s;:)SB11U;:)!W0[9S 'SBA!lElJ;:)dx;:) sns A S;}IBUOS -J;)d s;:)uoq!PUOJ sns UOJ 10f;:)w EABA;:)nb OA!lBW10J OpBJ;:)U!l! P l!M;:)S UBp -.lIld SOpol ;:)nb BlEd PBP!A!lJ;:)PS BJ B!lBS;:)J;:)UU!l;:)JBl[ OU!S S;:)lUB!pms;:) SOl ')P 1I~)!J:l;:)ps B[ ;:)lU;)WBJ!UJ?l 1B10f;}w S;:)ou OA!l;:)fqo Jd 'OP!lU;:)S ;:)s;:)U3, 'JqnpOllu! S.III()UI~1
LSI
U;};:)s;:)P10µ;:)dns
U9pBJnp;:)
;:)P S;:)UOpnlPSU! SB[ ;:)nb
!w!I SBI ;:)P 0 OfBqB11 ;:)P OpBJ1;:)W PP S;:)PEP!S;:)J;:)uSBI ;:)P l;:)pu;:)d;:)p
OI.J~lISjaAIUn
opEuwnf1'~
;:)p;:)nd ou 'OU 0 E;:)S;:)Poun ;:)nb E1;:)11BJ BJ l;:)JEl[ 'ou 0 S;:)10!1;)dns SO!PII1S.) l;:)u;:)l 's;:)loµ;:)dns SO!pnlS;:) sOT ;:)P P B11U;:) OU sOppOUOJ;:)l S;:)IB1U;)1l1l~P -unJ SOl[J;:)l;:)P sOl ;:)11U;:);:)nbunB 'BldwnJ ;:)s Ol[J;:)l;:)P ;:)s;:);:)nb BJBd JBI;:)All;)q -;:)P s;:)Uoqm!lSU! sns A OP£1S3, T3. ';:)lU;:)W[BUO!S;:)J01d A [E1nl[nJ ;:)sopU~"()JJ -BS;:)PA OPU;:)P;:)lJ 1! B sonp!A!pu! SOl ;:)P Ol[J;:)l;:)P P 'OPOl ;:)lUB 'S;:)10!J;:)dns BZUBI,I;:)SU;:) BI B OS;:)JJE l3. ·B1nlsod BS;:)UOJ op1;:)nJE ;}P 01nlosqB U;) AOlS;:)OU ';:)lU;:)W[EUOS1;:)d'U;:)[M;:)l 01 ;:)nb B1Bd SOUEW sns U;:)1Bf;:)p ;:)nb AEl[ ;:)nb 0}3f1>. ;:)P '01UE110d '£1Bll ;:)sA S;:)PEP!Sl;:)A!Uf1SET;:)P Ol[J;:)l;:)P PP ;)l1Ed BWlOJ SO!JBl -!Sl;:)A!Un SO!Pl1ls;:) sOl E OS;:)JJB Jd ;:)nb ;:)P (000(; PBP!Sl;:)A!Uf1 ;:)WloJuI P old "w;:)f;:)10d ;:)1l0J;:)101 JSB) B;:)P! BI oPU;:)P;:)[BA;:)ld ;:)M!S 'SE1;:)UEW SEPOl ;:)Q 'S;:)uopB[nlq SB[ ;:)P B110 n Bun 10d 1£1do ;:)P S;:)lUBIEUO!S;:)J -Old 1Y1;:)d JdP 10f;:)w OlU;:)!WPOUOJ un U£1!W1;:)d ;:)nb SOJµ?u;:)ll S~W SOSlnJ SOJ;:)w!ld SOun ldJ;:)lq£1s;:) 'BpEpUnJ;:)S BI ;:)luE1np SOP£1!Sl;:)A!Un SO!pnlS;:) SOl ;:)lqOS U9qEW10JU!
10f;:)w S;:)[1;:)J;:)lJO'SOUWn[B sOl ;:)P pBP!T!AOW E[ 1;:)J;:)10A
-BJ :sollB sow!l19 SOl U;:);:)lU;:)WBP!WJl 0PU;:)!l!llns UBA;:)SSEP!P;:)W SES;:);:)P SBU -nllrv 'S;:)lUB!PI1lS;:)sOl ;:)P S;:)[Enp!A!pU! SOl[J;:)l;:)P sOl A EW;:)lS!S I;:)P S;:)PEP!S;:)J -;:)u SB[;:)JlU;:)SEpB1q!Enb;:) ~W SEP!P;:)W JEJsnq ;:)nb BJ1qEl[ 'U9!u!do !W U3, 'SaWE!pnlSa ap odn alsa a.nua sopBAap ,{nUI uos EJaJ1E:>ap SO!qUIE:>SOl 'sapEpPEdE:> ,{saSala1U! sns E uapuods;u ou ;:)nb ~lallE::> ua,go::>s;:)anb Ep -uan:>asuo::> owo:> E,g!E11olP anbunB EP!U;)lqo U9pE::>Y!ltDEI uBP!pJads;)p ou ]SE opu-e~qO '(ElIE ;)110::> ;)P -ewu -eun) -ep-eJ1Uaap -epua,g!x;);)p PA!U op --eA;)P un U-eluasald anb S-el;)JJB::>s-ellanb-e la.80:>S;)-e (sal-emUI-e) sauo!s;)Jd SEIap -epuan:>asuo::> OUIO:>aluaUI-eJn.8as) soun.8IE -eBAall sal p-ep!An:>dpS EJ ua ~p-eAap ~lou OP!Ua1qo J;)q-eq ;:)p OlJ:>dlJla 'so~:> soun.8l-e u3 'S-eldllE:> sns ualq ua,g!la ou souwnl-e SOl'OA!papS osa:>old pp U9pE::>nsyos -el-easad 'p-ep!An::>dl -as EI ua -e,gualqo ;)nb sopEllns;:)J SOl ap apuaddP u9p::>ap dP pEpp-edB:> TIS s;mdsap !SS;)PEPPEd-e:>0 SaSdJd1U!sns -eudPuodsaJ 10!aUI anb SO!pnlSa SOli -anbE -epElJ ouwnl-e IE lElua!lO ap l-eWll ;:)AJ!So:>od au 'Bu-epun:>;)s -elaw-el -np JEZ!IEal -epand as anb Ivuozsa!o4 U9lJVIU3uo -el 1!1~U!0.81-eua aU;)!Auo:) '-eJallE:> -el ua ~P!U;)lqo ~lOU SEIuo::>aW;)UI-eAnE:>9!u.8!Su-euopBlaJJo:> ;)S OU p-ep!A!palas BI dP SElOU~l '~IP ua JO!dUI uauopun} anb 'aA-eJ.8S!!w U~B S;);:)nb 0l,{ ~Jdll-eJ sns JO!;)UI u-e!o:>sa p-ep!An:>aps EI ua SOp-enl!S JO!dW souwnlB SOl anb u-e,ga!u S;)1Udl -s!xa SO!pnlSa sOl 'pEllnJB.'! -eAn:>;:)dsdJ-el Ud sop-el.8alU! ZdAEun souUInl-e sOl ap u9pEnpB -elmn} -el ap u9p::>!paJd dP BUIa1S!Sowo::> l-eal p-epp-edB:> ns alqos A SdUaW!!Xa SOlap B:>!UJi:l1p-eP!l-eJ -el dJqOS U9!:>EJap!SUo::>dP Ell-e.'! 'OpnUdS ;)lSa Ud sBpunuap s-el ~SOJawnu Op!S u-eH 'S;)lUd!P -ad X;) SOlJEJO!aw -el-ed (sal-e,gal! d SdIE,g;)il ~SJaA!p ~!,gal-eJ1Sd -elaua,g OS3 'u-esdldxd anb U9p-eUI10) ;)P IdA!UP uo:> u-ePUOdS;)llO::> as ou dnbun-e SOp-el -lnsaJ souanq laU;)l sa a1UEllOdUI! 01 'sopEllnsaJ sOl ;)P u9p-ez!I-e!:>Jawo~) 'S!!wap ~I ua ouanq d1uaUIIEn,g! J;:)S !!lpod SOlUa!UIDOuo:>ap -eaJ!! ns ap S;}1UEllOdw! SEU!ldps!p sall ua (V 1:)1\ -!U 0PEzu-e::>IEElJ !s) ouanq Op!S BlJ oun !S an~ ap -eap! -eldP ;:)lJEd ;)S '.Il~S;l.I:i
13
~IJE1ISj;}AIUn
~ZUEUaSlJrl
1"
no
I
-old1;:)l[ S'!:!WZ;:)AEpBJ OlX;)lUOJ un U;:) SOU.l;:)AOWB SOpBJOqB SOW;:)Asou S;:)J -osdJO.Id
sOl 'OlS!A SOW;:)l{d OWOJ '01l1BqW;:) U!S ·IBUO!s;:)Jo.Id OlU;:)!wqOUOJ
BS0110q
;:)lU;)WBA!1Bjd1BUOZ Bun U;:) E}ABp01 U;:)J;:)UBWl;:)d ;:)nb SOlU;:)W
A OfBqB11 ;:)P PBP!JBdEJ -od OJod
-;:)p U;:)Anl!lSUOJ '('Jl;:) 'S;:)P;:)JU;:)'BqUB1S!P E) ;:)fBZ!PU;:)ldB ;:)P S;:)UO!JBnl!S SEA
-OJ 'u9qBAqOW
PP
-;:)nu SEI Jod
0 SB}20IOUJ;:)1 SBA;:)nu SEI ;:)P U9qB10ruOJU!
p Op£1J;:)JE ;:)A;:)S ;:)nb U;:) BW10J BJ 'os;:)J01d
BI .lod ;)fBZ!pu;:)JdB
;:)S;:)U;:) 1£1U01JE ;}P UBl{ ;)nb
'S;:)IEUOS1;:)d SBA!l£1J;:)dx;:) 'so!,\;:)ld
U;:)) JS 10d ;:)P
d B;:)sod
ouwnlB
, ('Jl;:) ·O/,I,)II.JS.: SOlU;:)IWJ.)O!l
P ;:)nb 01 E J£110dE
SOW')P
S;:)10S;:)J01d SOl :SOJ!U91Bjd !SEJ SOU!WJ?l U;:) ;:)fBZ!PU;:)ldB jdP U~)(l
-S;:)nJ BI B;:)1UBldB;:)P! £1S3, 'souwnlB B'] 'U9IJBW10j
SOl ;:)P ;:)pu;:)d;:)p J;:)pU;)ldB ;:)P PBP!Jlq!sod
ns E .lEJ!ldB ;:)P s;:)uoq!PUOJ
U;:) ?lS;:) ouwnIB
P ;:)nb 'J1;:)
'0'1,
;:)lU;:)W;:)ldw!s S;:)Jos;:)J01d so']
-;:)lE11S;:)SB'] 'B!JB1!SJ;:)A!UnBqU;:)JOp BI BJBd ;:)ABP BW;:)l un ;}lUB SOW£1S3,
-l;:)nJS;:) 'U9!JEA110W 'BqU;:)1l!P1U! BI ;:)P ;:)pu;:)d;:)p ;:)fBZ!pu;:)JdB T3. 'SOWBI};:)SUd
SEUl;:)lqOJd SOl 'J;:)PU;:)JdB B1Bd Bl[J1BW U;:) u;:)uod 'SEW;:)l SOlS;:)U;:)OJod OWOJ SOlIB ;:)P BZ1;:)nj B opu;:)!pu;:)ldB -!pu;:)ldB
SOj ;:)P 0/
A
s;:)uoq!nlU!
S;:)lUB!pnlS;:) SOj ;:)nb SE~
U£1 SOWEZUBABOS;:)lOd '(Jos;:)Jold
EqBJE oun
;)nb
OS;:)) SOJ!lJpd
;:)nb sos;:)JOJd
S;:)fBZ
SBj ;:)P EJ;:)JS;:)EI £ 'S;)J;:)ASEj ;:)P s~w SEI 'U;:)J
-;:)ud1J;:)d S;:)fEZ!pu;:)JdB sns 1BZ!Jl~;:)1E1Ed El{J1EW U;:) u;:)uod SOPOl?W
S;:)lUB!pn1S;:)sOl
-[B OWOJ ;:)fEZ!pU;:)ldB PP
'10S;}J01d PP ou 'ouwnlB
'oj1BJof;:)w
J;:)pod
SOS;:);:)P OlU;:)!W!JOUOJ OJBp
un
;:)P s;:)UOIJ!PUOJ
;:)ps;:)p 019S ';:)fBZ!p
PP
;:)pu;:)d;:)p ;:)nb o,j
U9!S!A Eun OPB1;:)U;:)11 Bl[ ;:)S'BA!SU;:)J;:)P;:)lU;:)W;:)lq1'.l
-OU 'U9qB1;:)P!SUOJ £1S;:);:).lqoS ';:)lU;:)W£1J;:)l!P ;:)l;:)dWOJ S;:)Iou ;mb ollIE «Oll -;:)fE» olllB OWOJ 0j1B1;:)P!SUOJ :S;:)lUE!pnlS;:) SOl ;:)P ;:)fEZ!PU;:)ldB I;:)P sos;:)JOJd SOl B OlJ;:)ds;:)J S;:)lu;:)JOp sOl[Jnw
;:)P U9qJB;:)1
B1;:)W!ld B[ l;:)S ;:)I;:)ns B1S3, 'S;:)l;:)qBSA s;:)uoqBdnJo;:)ld
sOl A BZUBll;:)SU;:);:)P SOP01?W SOl 'Oll.IEqW;:) U!S 'BZUEll;:)SU;:);:)P
SOJls;:)nu 011;:)B1Bd opuBlsnfB;:)J
;:)P
oqBds;:) 011s;:)nu ;:)P BJ;:)nJ A «OU;:)fB» 02[B Ellns;:)l 'SOWEJ!jdx;:) s;:)1;:)nb SOp!U;:)l
I;:)U;:)';:)nb 01 S;:)os;:) E1nlEull!SE B11s;:)nu ;:)P SOJY!lU;:)IJ SOPIU;:)lUOJ SOl B OU10l
SOl ;:)P ;:)lU£1SUOJ U9qBJ;:)P!SUOJ;:)J BI S;:) PEP!Sl;:)A!Uf1 BI U;:) OA!lEWJOJ OfBq
SOl oW9J
-u;:)ldB IB UB2;:)1IS;:)lUB!PI1lS;:)SOl s;:)IBnJ SOl ;:)P S?ABJl E SB!2;:)lBJ1S;:)A sos;:)J01d
-UOJ SOj U9ZBJOJ ns 10d A BZ;:)qBJ ns Jod U£1!SUE11oW9J
U;:) SOW;:)J£1S;:)sos;:)J01d
-BJl OJls;:)nu JBlIOJJBS;:)P;:)P SOW;:)l[s;:)u;:)!nb BJEd BJ!S~q u9qBdnJo;:)Jd
BUf1
«SOP;)AOJdu~ EpESEqEZUE~
p u~ s~JUE!pn1S~SOl ~p ~lJEd Jod EAI1JEU9DEJIldwi Eun ~p ~JIJ~nb~J
Ell}
Eun u~ ~nb ~w
S~IEnpL\!pUl SOJU~IE:l~p 0IlOJJES~p P u~ A EZUE~~SU~BI u~ ~nb ~w
~rEZ!p
;:)P IBUOS1;:)d U9!su;:)W!P
'u;:)PU;:)JdB souwnlB
£1S;:) OJ;:)d 'SOW;:)qBS 'SOSEJ SOl ;:)P 10f;:)w
U;:)OP!nJ1SUOJ Bl{ ;:)SS;:)IBUOIS;:)J01dOWOJ PBP!lU;:)PI ;:)U9IJBWJOj BJ1Sdnu ;:)nb °PBQ
,(Sg:) BI ~p gaM Eu~~d)
-~su~ ~p SOP01?W SOA~nu~p 0IlOJJES~p P OWOJ lSI'.~rEZlpU~JdE ~p oS~JOJd -;)lEJ1S~E1S~~p EljJJEW u~ E:ls~nd E1 'SESEW~p U9PEJnp~
-BpunJ
'OSOP;:)AOU;:)lU;:)W;:)lqB10U 'J;:)J;:).IBd B1;:)!pnd ;:)nb 01 B ;:)s;:)d 'A jBlU;:)w B1lns;:).l OlJ;:)dSB ;:)lS;:)1B1;:)P!SUOJ 'SOIJElISJ;:)AIUn s;:)Jos;:)J01d SOl EJEd ·;:)rEZlpU;:)JdB ;:)P 's;:) OlS;:) 'U9IJBW10J
;:)P opo!l;:)d
un U;:)BIIBl[ ;:)S;:)nb BUOSJ;:)d ;:)P BI ';:)lU;:)WBlsnr'S;:) 0IJB1!Sl;:)A!Un ;:)1
-UBlpnlS;:) PP
PBP!lU;:)P! ;:)P snls~q
s;:)UOIJ!PUOJ
A
SBJ11S!J;:)lJEJEJ SBI ;:)P EUn
-U~JdE p u~ OpEJ1U~J OA1lEWJOj~JU~lqWE un JEIIOJJES~p ~J~mb SH:) 1'.'1" :IBuoqnl!lSU! -und
u9q!u!.PP
;:)P OJ1EW ns U;:)BIBI};:)S01 'S;:)JO!J;:)lUB SOl
U;:) Op!J;:)jdJ ;:)l[ ;:)W d ;:)nb Bj B 'jOOl{JS ss;:)u!ssng '(SUOllVZluv2.w
U;:) (suOllnl11Sut -ns
u9qBJnp3,
2U1UlVJ])
2Ul1pv,JJ)
U;:)2El[U;:)do:) B']
;:)rBz!pu;:)JdB ;:)P S;:)pBp!UnWOJ 0 S;:)UO!JBZ!UB210
«£ZUBI};:)SU;:);:)P SO.I1U;:)J» OWOJ SBP!q;:)JUOJ JO!l;:)d
;:)P S;:)Uoqnl!lSU!
SBun 1BW10JSUBJ1 ;)P '(BlJodWOJ
-BZ!UE2JO A SOJ!lJ,!:!P!P 's;:)IBJIl1InJ SO!qWBJ ;:)P PBP!lUBJ -BA!1J;:)jd lBP!IOSUOJ UlS u9B 'u9qnloA;:)J U9pnl!lSU! -nlµSU!»
u£lll
BJ
UB.I2
BJ
;:)nb SOA!l Jod)
;:)lU;:)W
Op!S Bl{ BS3, 'EZUBll;:)su;:) ;:)P
oWOJ EjJ;:)A;:)P IB1;:)U;:)2s~w B;:)P! Bj B ;:)lU;:)lJ «;:)fBZ!pU;:)ldB ;:)P u9q OWOJ PBP!SJ;:)A!Un BI J!q;:)JUOJ S;:)Ol:);:)ds;:)l ;:)lS;:)E BJ!S~q B;:)P! E'] 'Bqu;:)nuU!
jd dAnl!lSUOJ ;:)nb ('J1;:) ';:)lU;:)!qWB un 'u9qBWJOJ soun -oJd
'BWB11l01d un)
u9ql1l!lsu!
;:)P lOlJBJ J;:)Jldl
BI ;:)P oP!1u;:)s un 'SOSlnJ;:)l
Bun ;:)P OJ1BW jd U;:) 'ouwnlB
jdP BI 'S;:)UO!JBI1lJE SEqwB ;:)PBqu;:)nUUoJ
I;:)P BI A 10S;:)J
, ('Jl;:) 'B!l£1!Sl;:)A!Un u9qnl!lSU! -qOUOJ
Bj ;:)P EJ;:)nJ sop!lmbpB
;:)P olu;:)!wqOUOJ;:)l
~JOpBU;:)PJO Jod
ESq;:)ld
U?!qW£1
u911s;:)nJ Eun E;:)S U9qEA1lOW A S;:)PBpqEdEJ B BABA;:)nbJod
sns A souwnlB
ON ';:)nboJu;:) ;:)s;:);:)P BPBf;:)IE
BJ
;:)ps;:)p EA!lJ;:)ds1;:)d B']
SOl ;:)P u9qE1nllguOJOlnB
A
PBP!I£Uo!Jdo
sEqu;:)!.I;:)dx;:) A SOlU;:)IW
;:)P SE1nlJnJ1S;:) ~SOdW;:)ll A soqcds;:)
~s;:)IBUO!sq;:)p s;:)I;:)A!USOSl;:)A!PSOl U;:) u9IJBdq!lJBd
;:)P u9qlPUOJ
Bj U9qB1;:)P!SUOJ
;:)P SBW U;:)
OWOJ OPIAJ;:)S U;:) 1BWOl
'SOA!lBU1;)1IBS;:)lU;:)JOp SBWdlS!S ;:)P PBP!S;:)J;:)U BJ B1;:)U;:)11 ;:)nb OJ ;:)SBP B ;:)lu;:)W.IBlnll;:)J 1qS!SB ;:)pldw!
S;:)j OlS;:)
'B!Ju;:)nJ;:)lJ UO:) 'J1;:) 'SO!l£1!Sl;:)A!Un S011U;:)J SOl ;:)P SBPBf;:)IBU;:)A!AS;:)J;:)AB 'J;:)P -U;:)lB u;:)q;:)p ;:)nb ofBqB11 ;:)P ols;:)nd
un U;:)U;:)!lSOllO 'S;:)JB!J!WBJ S;:)UOIJBllljqo
UOJ 0 SEpBSBJ SBUOS1;:)d;:)P £1BJl ;:)SSOSBJ soun
U;:) : (ol;:)jdWOJU!
S;:);:)lUEIPlll
-S;:);:)P snlB1S IB BqU;}U;:)lJ;:)d ;:)P BW;:)lS!S ns) OIJ£1!Sl;:)A!Un ;:)lU;:)WB1JU1SJ 01 I~ SBu;:)fBSBPUEW;:)P B 'SOSEJ sOl[Jnw
U;:)'l;:)puods;:)l
13
OIJ~lISJ<lA!Un op~uwnl~
BP!lS!SE EZUBll;:)su;:) ;:)P SBW
-;:)lS!S~E!101n1 ;:)P SEW;:)lS!S) SOJ!1l910P01;:)W OWOJ ('J1;:) ~SOA!lBW10J ElnJ}lJ1lJ ;:)P u9qnq!11S!P
-;:)lS!S) S;:)jBJI1lJnJ1S;:)SOlJ;:)dSB B OlUBl SBPIJ;:)jdJ 'O!lBl!Sl;:)A!Un OfBqB11 P SEA!lBJg!u2!s S;:)UOqBAOUU!B1Bd ;:)lU£110dw! EP!1JBd ;:)P olUnd Bl[ S;:)1UB!pnlS;:)SOj ;:)P sOllnpB
BI OW OJ ;:)llJns ;:)fBz!pu;:)JdB 13,
'S;:)10s;:)JOJd SOj ;:)P ;:)llBd JOd BP£1U;:)!10 u;:)!q A BSq;:)ld u9qU;:)AJ;:)lU! Bun ;:)P ;:)S'S'!:!W;:)PB'OJ;:)d 'uou vnb JutS 0l11pUOJ ;:)P ;:)q;:)ds;:) Bun 'EJ
;:)s ;:)rBZ!pU;:)ldB P ;:)nb B1Bd OJ!S~q JOlJE] un ;:)P '02;:)nl ;:)ps;:)p '£1BJl
-znpOJd
;:)S '£!lBpUnJ;:)s
SOl dP j;:)dBd jd ;:)nb J;:)pu;:)pp
;:)lUB1SEq ~S;:) ;:)fBZ!pu;:)JdE P !nbE BpJOqC ;)S ;:)nb
68 I
;:)ob U;:)U;:)llSOUWIlIP so' I
E:1_JP1I~
I::::l.Allln
D71Inll
......... ' .......
---~
Fl JJ1l;bs
'Em:qn:J
_Ii>
EqwlU
q ;}P
OP[dwo:J
OWlu
::JjJ S::JUODIPLlO:JL1;}U1µ-e1S;}S;}:J!PU;}JdE SO[ 's;}[dwIS SOlU;}IWIAOW sOl
SOPO] ')P lI~)Is;)sod L1;}Z;}AEun ';}nb ;}uodns SO]IL)llIlI"OUl _,1,)1:)
;}S 'OlU;}WOW ;}S;}-e1SEljsopErEqE.Il
SOl SOpOl 'EpEJ1l;}lU1 EUllO] Eun
o",)Illi
EpEJ TqWlU
SOl lI,) 'U~)D);}[ E U90);}[
lWI)lflqP.l(
l!
sq
.II U;}q;}P SOUWn[E SO'1 'ElUEP
-cpmll1sUO)
q U;} O;}P)A;}P -e1UO -cun
q
Yls3, 'EuEqn)
-ElnJUlA
SOl U?!qWEl
OU U9qEJ;:)PlSUOJ
;:)nb ;:)P E;:)P! EI ;:)P dlJEd
;:)S 'EZUEll;:)SU;:)
'(;:)lUdmll!S SE!1l;:)lEJ1S;:) SEldOld SEI SEp!npUl) -llOJ
odq
;:)lqOS SEJ!W?PEJE
JEzqlln
S~W ;:)fEZ
ol;:)!:J;:)Jd ';:)fEZ!pu;:)JdE pp
s;:)uoq!s!nbs!p
Eun
E1IBJ
SOl OW9J 'SOlU;:)IWqOUOJ
sOPP
sns opU;:)AnJ1SUOJ
'El;:)llEq
J;:)PU;:)JdE S;:)?nb
;:)Jqos
SOW;:)l( SO!l£1!SJ;:)A!Un S;:)Jos;:)JOJd SOl
;:)P J;:)qES sow;:)q;:)p
;:)lU;:)JOp u;:)nq ns
ollrv
oqJnw
E JEllnl JEp E}JPod
ns ;:)P
A
UlS 'EJ!ldw!
sopow
13, 'J;:)PU;:)JdE IE sop
sos;:)JOJd
SOl ,)III,lIllI:I'"
Bj ;:)P JEIl{EI[ IV
P U;:)SOW;:)lEZ1IEUE;:)nb SEJ1lJY.PIP
IEuoqlll!JSU!
od!J;:)p
A IE!JOS Od!l;:)P 'OAlll11
S;:) (S;:)UOqEJ;:)P!SUOJ SEPEZI1EW A sEqdwE OlU£1 lOd
1..)
El
'u;:)!q s;:)nd
sOl;:)!nS ;:)P £1Ell ;:)s dnb Ols;:)nd
S;:)S;:)J;:)lUlSOSJdA!P sns E A souwn[E
S;:)lU;:)J;:)J!PSOl E sopEzqqn
0113, 'u9qEWJOJ
ns 1EZlwqdo
'(9 I 'B~d)
EW;:)lSIS PP
'Jp
SOl ;:)P
EZUEl!;:)SU;:);:)P SOpOl sOZJ;:)nJs;:)s;:)lq
A souwn[E
'souOpuEqE
SOl ;:)P ;:)!EZ!P ;:)P ;:)J!PU! 01
Op!lJ;:)AUl IE;:)l OdW;:)ll
SEI :souwnlE
s;:)uoqunJslp
P EDEq U9qEWJOj
A
EJ;:)J1EJ Eun
I;:)'SE1;:)J1EJ sEunlllE
U;:)S;:)10P
SOl E UElJ;:)JE ;:)nb SEAI1EB;:)Us;:)uoq dWJOjU!
13, 'SO!pnlS;:) ;:)nb
SE!dOJd SEI ';:)lJEd E110 10d 'U~lS3 ;:)P sopoll;:)d
SOl ;:)P OlU;:)!WE110JE P
EI;:)P U9!JBlU;:)1l0 BA;:)nuEI 'SBF3010UJ;:)1
EI 'Oldw;:)fd JOd 'U9DEWJOJ EI ;:)P U9!JEZ!UE1l10 EI
EI ;:)P ;:)lUElJodw!
E1q;:)mb
Eun
PEP!lEJ
EI ;:)P A IEUODnl!lSUl
Op!nlllSUOJ
UEl sodnJll
SEI E SEPUEW;:)P S;:)lUE110dw! EJ;:)U;:)l1U9!JEIllIS
Eq U9DEnl!S
UOJ JEfEqE1l
ES3, 'Joll;:)dns
IE ;:)lU;:)WEPIpd;:)l
EA;:)nu
E sopEnllq
EZUEl!;:)SUd EI
0plpnlE
SOW;:)H 'E!JU;:)JOp
A
EI ;:)P OIlOJJES;:)P P -oqnl!lSU!
u9DEJ!:J!UEld
EI U;:) OlJEdWI
;:)Jq£10U un u;:)J1;:)f;:)s;:)p~u
S;:)UODEWJOjSUEll SES;:);:)P SEun1i1V 'EDU;:)JOp EI ;:)JnpoJd
U;:) S;:)UO!JlpUOJ SEA;:)nu SEI ;:)P zn[ EI E S;:)lU;:)JOp SEJIlJ~ld
;:)S;)nb
SEJls;:)nu JP.SIA;)J
E UEB!lqo SOl!E SOW!119 SOlS;:)U;:)PEPlS1;:)A!Un EI U;:)SOPD;:)EJE SOIqWEJ SO'] 'Jl;:) 'SEA!lElJ;:)dx;:) 'S;:)PEPUEd
OqEJ E JEA;:)II ;:)p;:)nd 'JOpEJ!U
S;:)S~W;:)PE !S 'Ell;:)lEW Eun U;:)ElsqEq;:)ds;:)
-EJ 'S;:)UO!JEA110W 'S;:)S;:)l;:)lUlSOSl;:)AlP UOJ u;:)pnJE ;:)nb S;:)lUElpnlS;)
;)P
O,lIL1Ti
q
~UBlISJaAIUn ~zu~l!asua
13
OUE1ISJaAIUnop~uwnl~
IIEJlJH
sns U;:) OPUES;:)JBOld UEA S;:)lUElpnlS;:) SOl ;:)nb U;:) EWJOj EI U;:) ElJEdw!
EJ!W~U!P
EI ';:)lU;:)WEUJ;:)lUl SOSJ;:)A!P A SOlldwE
-El[ UEqE1S;:) ou ;:)nb SOl U;:) s;:)S!Ed SOl U;:) OPOl ;:)lqOS 'SEAllEW10j SE!1l;:)lEJ1S;:) E U;:)P;:)JJE ;:)nb sOl;:)fns SOl ;:)P PEPl;:)U;:)1l0J;:)1;:)l[EI ;:)P OlU;:)W;:)JJUl ;:)P OlJBjOJ -OJ ns E A U9DEJ!:J!SEW EI ;:)P ou;:)w9U;:)J
EJ;:)w!Jd E']
'S;:)lUElpnlS;:) SOl ;:)P
EJEd ol;:)d 'EUlldqs!p
EW;:)l ;:)lS;:)s;:)nd £1;:)ldwOJu!
Anw EJ;:)UEW ;:)Q 2E!JU;:)JOp Jof;:)w Eun ;:)P OIlOJJEs;:)p P E.IEd SdlU;:)J;:)J
'S;:)IEUO!s;:)JoJd S;:)UOIJ£1u;:)µO njA ;:)fEZ!pu;:)JdE ;:)P sOlqs;:)
-?W SOl A SOSJIlJ SOl ;:)P U9DEzlUE1l10 EI J£1dEpE BlEd sOJqJ~P!P -£10U 'Epnp
-U;:)JdE I;:)P sopBllns;:)J SOl JEJO!;:)W S;:)EIJU;:)JOp EI ;:)P OA!l;:)fqo P 'EA!JIU!:J;:)Pu3, U;:)S;:)lUE!pnlS;:) SOl Jod
;:)JlU;:)dlSn!Es;:)p ;:)lqElou
;:)P SEsloq SdpUEJll
;:)P OJ;:) ;:)JEq ;:)s (000;;)
-!PUOJ SES;:);:)P lmnBIE O!lEllSJ;:)Amn
'O;:)ldw;:) PP opunw
SEA;:)nuSEI ;:)P U9!JBlOruOJUI
E BAqu£1sns Bl;:)UBW ;:)P UBlJ;:)]B ;:)nb sOIqll.lBJ SOllO ;:)lU;:)W[EM! U;:)lS!X;:)01;:)d 'EW;:)lSIS PP
EI ;:)P OPEl 01lO
OWOJ EDU;:)ll;:)dx;:) EI ;:)P ES1;:)AlPAnw S;:);:)lU;:)J 'S;:)lU;:)JOp OW OJ E!Ju;:)lJ;:)dx;:) opUElnwnJE
'S;:)J!PU;:)JdE OWOJ E!Ju;:)!J;:)dx;:) E!dOJd EJls;:)nu
I..
';:)PU;:)JdE ;:)SOW9J
OpmJ1SUOJ
;:)1
'Jld 'U9DEWJOj
U;:) }nbE JEJlU;:) E1;:)IS!nb
;:)lU;:)WEPEW;:)J1X;:)S;:)«;:)fEZ!PU;:)JdE» I;:)P EW;:)l I;:) ;:)nb Ols;:)nd
U;:)M!S ;:)nb sos;:)JOld
.lEnJ;:)pE u9E
Olnl}dEJ
;:)p :;:)!EZIPU;:)ldE IE UElJ;:)JE ;:)nb S;:)JOlJEJ ;:)P SOd!l Sd1l SOU;:)WIE U~)!,)
-E1;:)P!SUOJ U;:)1EWOl ;:)lU£110dwl ~w -uqns
-;:)J ;:)P 1!AJ;:)Su;:)p;:)nd ;:)fEZ!PU;:)ldE PP S;:)lqEllEA 0 SOlJ;:)dSE ?nb? 'sollnpE
;:)lUElsEq S;:);:)!EZ
J;:)PU;:)JdE E SOlunSE SOl E
;:)P PA!U lOb:~w ;:)p Z;:)AEpEJ 'SEA!S;:)Jt1SS;:)U0!JEW EA ;:)s ;:)nb ;:)!Ez!pu;:)JdE un S3 'O!;:)ldwOJ
un 1!nJ1SUOJ E JEll;:)1I E1SEl( S;:)PEP!l!qEl( A SOlU;:)!W!J0UOJ ;:)P sEz;:)!d SOWEA ;:)nb EJ!:J!UllIS l;:)PU;:)ldE EA!JJ;:)dSJ;:)d E1S;:);:)PS;:)Q
SOWS!W SOllOS
SOl IEnJ I;:)P S?AEJl E oS;:)JOJd p J;:)A;:)p SEWJOJ SESJ;:)A!PSEI ;:)1
sOld;:)JUOJ
soun
'Zlpu;:)JdE
OW OJ EqU;:)!l;:)dx;:) Bj ;:)nb OJEp ~lS3 'S;:)JO!J;:)lUE SE;:)P! SBS;:);:)P SBUMIE SOWdEl(
SOlUEqJ ;:)nb EP!P;:)W E 's~z!nb
I:IP!P
SOl ;:)P U9!JE1U;:)S;:)Jd Eu;:)nq Eun
u:mq
OU!S 'lEl!;:)SUd IE sopBjnJUlA
U;:) 1EWOl dP PEPlS;:)J;:)U EI E ;:)lU;:)WEpEJ;:)ll;:)J ()P",)U~I,ll
dl( ;:)W PEPlS1;:)AIUf1 EI U;:) ;:)lU;:)JOp pEpqEUOIS;:)JOJd
;}P
Eq
OPU;}IAJ-e1S;};}P OqB)V
;:)nb S;:)Idw!s SEJnlJI11lS;:) 10d EPEW10J ~lS;:)E!;:)ldWOJ
A pEp!punJold
P~P!S.I;}A!ui1 ~[ U;} .I;}PU;}.IdV
EA ;}S IEOJEd ;}rEl!p
E[ Oplp]Alp Elj ;}S ;}nb SO[ U;} SOlU;}!WIAOW SOSJ;}" ';}SOp~OJ;}r;}
U;} S;}UOO:J;}[;}P OlUnrUO) un Jod
P OPOl ;:)p O!U!WOP I;:)JEZUEJIE £1SEl[ ;:)lU;:)WEA!S;:)11l01d
;:)q;:)p oun
0 ;:)!EZIPU;:)ldE J;:)!nbIEnJ
SOl ;:)P ;:)llEd Eu;:)nq E ;:)SEq dP ;:)AJ!SA IEnl!qEl[
lap u9!s!A E1S3, 'lEZUEJIE E SOA!l;:)fqo sOlo
'PP.P!(~ldwOJ -lpu;:)JdE
opu;:)!un
0pl
;}P 'OqE:J E JEA;}ll EJEd sooo
AI:lj lI~)I.):J::JIEPE:J U;} f... S;}JOU;}lUE SO[ U;} opuEJ1l;}lUI
-lI,w!t:
,)],11:(\ 11I'IlLlG] ;}nb SOlU;}IW]A0w SOSJ;}AIPSO[ U;} ;}lU;}trreAIs;}Jl3oJd 0PUElUEAE 1:,\ 01111::Jllb
-1111\.1 "[ .II'[1Bq E BI};}SU;};}S;}nb
'OlUn!UOJ OpllYflUlISE :>P SoppOW -qm;:)JdE
-IX01dE 10d opu;:)qnpOld sEl!;)nb;:)d
-IE P 'E{lEqEJE
;:)P E1SIA;:)Jd U9DEJnp -!pd;:)J 'sow;:)pu;:)ldE -ou A souwnlE
-UE U;:)91!S sou ;:)nb SV..wJ1}lJW sEunlllE
I..
-ow
ou 'O!;:)ldwOJ
'SOJ1O SOl u;:)nll!s ;:)nb SOl ;:)p SOSJ;:)A!PAnw uos
UEA S;:)lUE!pnlS;:) SOJls;:)nu OW9J lEAJ;:)SqO sow;:)pod IE SOW£1S;:) E104V -op
JEJU"!POW ;:)nb opm;:)l
Ud OpESEq SOW;:)l[ SOu s~z!no U;:)BEW! EPEU!WJ;:)PP
'EJ10 n EWJOJ Eun ;:)P ';:)nb S;:)JEIEl!;:)s E}lpU;:)AUOJ ;:)nb u9qs;:)nJ
'ElOf;:)w ;:)fEZIPU;:)ldE P S;:)UO!JlpUOJ ~)\1b O!Eq A S;:)l -IIEI Pl1ls;:) SOl u;:)PU;:)JdE oW9J
;:)P oS;:)JOJd IE BjP E SEPElnJU!A S;:)PEP!A!lJE SEI A U9!JE1U;:)S;:)ld
,)Ii~/.lpu;:)JdE S()P!IU1UOJ -1l11l(U
16 I
06 I