SINOPSIS Oliver, un joven director de cine, descubre que su hermana pequeña Aurora es la protagonista de una grabación erótica en Internet. Sorprendido y confuso decide visitarla poco después, aunque ella vive en Colombia. Nada más llegar a Medellín, Oliver descubre que su hermana ya es una bella mujer y que estudia antropología en la universidad. Cuando Aurora se encuentra con él casi no reconoce a su hermano, después de varios años sin contacto, pero poco a poco Oliver recupera su confianza otra vez. Oliver se las ingenia para instalar en el dormitorio de su hermana una cámara oculta que registra todo lo que sucede en su habitación. Oliver y Aurora se convierten en amantes. Oliver incluso le confiesa que la espía, pero a Aurora le encanta haberse convertido en su obsesión. Cuando les descubren, la madre de Aurora la encierra en su cuarto, aislándola, y obligándola a ir a un psicólogo. La pequeña cámara oculta se convierte entonces en un extraño vínculo entre los dos hermanos.
SYNOPSIS Oliver, a young film director, discovers an erotic video on the internet starring his younger half-sister. Surprised and confused, he decides to visit her soon afterward, even though she lives in Colombia. As soon as he arrives in MedellĂn, Oliver discovers that his sister is now a beautiful woman who studies anthropology at the University. When Aurora and Oliver meet, she barely recognizes him, after being out of touch for over five years. But gradually Oliver regains her trust. Oliver manages to install a hidden camera in his sister’s bedroom that records everything that happens in her room. Oliver and Aurora become lovers. Oliver even confesses he spies on her, but Aurora loves having become his obsession. When they get caught Aurora´s mother locks her in her bedroom, isolates her, and forces her to see a Psychologist. The tiny hidden camera becomes a strange link between brother and sister.
MEMORIA “…la cámara siempre te protegerá.” PHILIPPE GARREL DEMONIOS TUS OJOS es la historia de Oliver, un director de cine. Es por lo tanto la historia de su rostro y de su mirada, la mirada del cineasta. El cineasta es un invasor, quiere penetrar en un espacio privado que no le pertenece, para después mostrárselo al mundo. DEMONIOS TUS OJOS es una sucesión de invasiones. Un extranjero invadirá un país que no es el suyo. Una cámara invadirá la intimidad ajena… y un hermano invadirá el cuerpo de su hermana. Oliver descubre la belleza de su hermana Aurora. Aurora, para los romanos, era la diosa del amanecer. Simboliza un renacimiento, el nuevo día, y a Oliver se le aparece como un “ángel”, o una revelación, el objeto perfecto para sus experimentos cinematográficos. Pero a veces no deberíamos ver ciertas cosas. Mirar puede ser una perdición… Comenta Graham-Dixon en su biografía del pintor Caravaggio: “Caravaggio ve lo que ve con tal intensidad que el propio acto de ver parece compulsivo y potencialmente peligroso. Es como si en cada momento sintiera que ver es también poseer y, potencialmente, ser poseído.” DEMONIOS TUS OJOS habla de la intimidad de las personas. En nuestro mundo íntimo no somos los mismos que en la vida diaria. Lo que proyectamos hacia los demás puede ser en algunos casos lo opuesto a lo que vivimos en la privacidad.
Oliver invade la vida de su hermana Aurora sin su consentimiento. Sin embargo, es complicado juzgar la intimidad ajena. ¿Hasta donde podemos juzgar los actos privados de los demás?, ¿Tiene alguien derecho a juzgarnos en nuestra intimidad? DEMONIOS TUS OJOS es una película sobre el deseo entre dos hermanos. Una situación ambigua y peligrosa que convierte el amor profundo y fraternal en pulsión sexual. Romper ese tabú ancestral tendrá graves consecuencias. DEMONIOS TUS OJOS es una película sobre la perdida de la pureza. La inocencia ya no es posible en un mundo donde “todo” está expuesto. Las imágenes ya no son cautas ni parciales, lo muestran todo. Y sin embargo, son más manipulables que nunca. Su lectura se hace cada vez más ambigua. El audiovisual se ha desperdigado por todo tipo de dispositivos. El cine puede estar entonces también fuera de las películas y su circuito comercial. ¿No lo demuestran las pequeñas maravillas que podemos encontrar en Youtube o Vimeo? Oliver acabará por crear, involuntariamente, cine fuera del propio cine. DEMONIOS TUS OJOS transcurre en Latinoamérica. Pero nuestra intención es reflejar la nueva Latinoamérica, donde ya no están presentes los conflictos siempre recurrentes del narcotráfico, la guerrilla o la miseria. Queremos mostrar una nueva visión del continente, más moderna y renovada. Una nueva imagen enfocada al futuro.
ENFOQUE ARTÍSTICO Con DEMONIOS TUS OJOS nos gustaría aportar una nueva mirada a la tradición de una serie de películas que reflexionan sobre estas ideas y cuyos protagonistas persiguen un objeto de deseo externo para acabar encontrando su propia imagen interior. Películas como “Vértigo” de Hitchcock (1958), “Peeping tom” de Michael Powell (1960), “Ocho y medio” de Fellini (1963), “La hora del lobo” de Ingmar Bergman (1968), “Identificación de una mujer” de Michelangelo Antonioni (1982), o “Elle a passé tant d´heures sous les sunlights” de Philippe Garrel (1985). En algunas de ellas ya está la idea de la fatalidad de la mirada. El mirar como perdición… Mejor no haber visto… DEMONIOS TUS OJOS se rodará en video HD, en formato 1:85. La forma de rodar se centrará en los actores. Los movimientos de cámara serán naturales y directos, de tal forma que podamos introducirnos facilmente en la intensa corriente de esta historia. La iluminación sencilla, trabajando sobretodo los negros, tonos pálidos y colores suaves. Sin embargo el ambiente será luminoso. Los trabajos de Maurice Pialat, Philippe Garrel, Abel Ferrara, y el fotógrafo Richard Kern son referencias para esta película. Las novelas de John Fante, las palabras de Robert Walser, una canción de Psychedelic Furs, un cuadro de Egon Schiele pueden ser también referencias a tener en cuenta… erótica, perversa, atractiva… una película que muerde! Pedro Aguilera. Madrid, Septiembre del 2013.
DIRECTOR’S NOTE “…the camera will always protect you.” PHILIPPE GARREL DEMONIOS TUS OJOS is the story of Oliver, a film director. It is therefore the story of his face and his gaze, a filmmaker’s view. Filmmakers are invaders, who want to penetrate private spaces that do not belong to, to show them to the world. DEMONIOS TUS OJOS is a series of invasions. A foreigner invades a country that is not his own. A camera invades someone else’s privacy, and a brother invades his sister’s body. Oliver discovers the beauty of his sister Aurora. Aurora was the Roman goddess of dawn. She symbolizes rebirth, a new day, and to Oliver she seems like an angel or a revelation, a perfect object for his cinematographic experiments. But sometimes we shouldn’t see certain things. Seeing them can lead us astray… Graham-Dixon said in his biography of the painter Caravaggio: “Caravaggio sees with such intensity that the very act of seeing seems compulsive and potentially dangerous. It is as if he always felt that seeing was also possessing and potentially being possessed.” DEMONIOS TUS OJOS is about people’s privacy. In our private worlds, we are not the same as in our everyday lives. What we show to others publicly may sometimes be the opposite of what we experience privately. Oliver invades his sister Aurora’s life without her consent. However, it is hard to judge other’s private lives. To what extent can we really judge others’ private acts? Does anyone else have the right to judge our private lives?
DEMONIOS TUS OJOS is a film about desire between siblings. An ambiguous, dangerous situation where the deep love between brother and sister gives way to sexual impulses. Breaking that ancestral taboo will have dire consequences. DEMONIOS TUS OJOS is a film about the loss of purity. Innocence is no longer possible in a world where “everything” is on view. Images are no longer cautious or partial: they show everything. And yet, they are more easily manipulated than ever before. Interpreting them is increasingly ambiguous. Audiovisuals have spread to all kinds of devices. Cinema can now be found outside movies and their commercial circuit. Don’t we find evidence in the small wonders to be found on YouTube and Vimeo? Oliver will end up involuntarily creating a film outside the world of cinema. DEMONIOS TUS OJOS takes place in Latin America. We aim to portray the new Continent, without the presence of ever-recurring conflicts with narcotrafficking, guerilla warfare, nor poverty. We want to show a new, more modern, renovated view of Latin America. A new image focused on the future.
ARTISTIC STATEMENT With DEMONIOS TUS OJOS we would like to contribute with a new perspective on the tradition of a series of films that reflect on these ideas and whose main characters chase an external object of desire, only to end up finding their own inner image. Movies such as “Vertigo” by Hitchcock (1958), “Peeping Tom” by Michael Powell (1960), “Eight and a Half” by Fellini (1963), “Hour of the wolf” by Ingmar Bergman (1968), “Identification of a woman” by Michelangelo Antonioni (1982), or “Elle a passé tant d´heures sous les sun lights” by Philippe Garrel (1985). Some of them include the idea of how watching can lead to disaster. Seeing as going astray. Better not to have seen at all. DEMONIOS TUS OJOS will be shot in HD Video, with 1:85 aspect ratio. The way of shooting will be focused on the actors. Camera movements, natural and straight, so that we will easily introduce ourselves in the intense streams of the story. Lightning will be simple, working mainly with blacks, soft colors, and pale tones. However, ambience will be luminous. I take the works of Maurice Pialat, Philippe Garrel, Abel Ferrara, and photographer Richard Kern as references for this picture movie. John Fante´s novels, Robert Walser´s words, a song by the Psychedelic Furs, a picture by Egon Schiele could be also influences to be taken into account… erotic, perverse, attractive… a movie that bites!
Pedro Aguilera. Madrid, September 2013.
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR Pedro Aguilera (San Sebastián, 1977). Tras licenciarse en Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid trabajó como dibujante de story-boards para varias agencias de publicidad. Ha trabajado en México como ayudante de dirección de Carlos Reygadas en la película “Batalla en el cielo” y de Amat Escalante en “Sangre”. LA INFLUENCIA (2007) fue su primer largometraje como Guionista, Director y Productor, en co-producción con Mantarraya y Carlos Reygadas, Jose María Lara, y BAC films. LA INFLUENCIA se estrenó en la Quincena de realizadores–Director´s Fortnight del Festival de Cannes 2007. Estuvo también presente en otros festivales como: San Sebastian, Montreal, Seoul, Londres BFI, Thessaloniki, Göteborg, Buenos Aires BAFICI, Punta del Este, TübingenStuttgart, CPH-PIX Copenhague, etc. NAUFRAGIO (2010) es su segundo largometraje como Guionista y Director, producida por Jose Maria Lara, ICAA, EITB y Zdf/Arte. NAUFRAGIO ha estado presente en los festivales de San Sebastián, Nantes, Morelia o Hamburgo y ha recibido la “Mención especial del jurado” en el Festival Internacional de Cine de Sevilla 2010.
DIRECTOR´S BIOGRAPHY Pedro Aguilera (San Sebastian, 1977). After obtaining a degree in Fine Arts from the Complutense University of Madrid he worked as a storyboard artist for several publicity agencies. He has worked in Mexico as assistant director for Carlos Reygadas in “Battle in heaven” and for Amat Escalante in “Sangre”. LA INFLUENCIA (The influence; 2007), his first feature film, produced by Carlos Reygadas, Mantarraya, Jose Maria Lara and BAC Films, premiered at the Quinzaine des Realisateurs-Directors´ Fortnight, Cannes 2007. LA INFLUENCIA went to other festivals such as San Sebastian, Montreal, Seoul, London BFI, Thessaloniki, Göteborg, BAFICI, Punta del Este, TübingenStuttgart, CPH-PIX Copenhague, etc. NAUFRAGIO (Wreckage; 2010), his second feature film, produced by Jose Maria Lara, Etb, and Zdf/Arte, was selected in a number of festivals such as San Sebastian, Nantes, Morelia, Hamburg or Sevilla 2010, where the film won the “Special Mention Jury Prize”.
BIOGRAFÍA DEL PRODUCTOR Jorge Manrique Behrens (Caracas, 1974). Después de finalizar sus estudios de cine en el Emerson College de Boston y en la FAMU de Praga trabajó como productor editor y director creativo en diferentes canales de TV de USA. Posteriormente ha trabajado como editor y Director de Fotografía para diversas campañas publicitarias en Europa. Su primera película como productor fue el documental Cocalero (Alejandro Landes, 2007), que se estrenó en la Sección Oficial del festival de sundance 2007. Después produjo y editó Porfirio, (Alejandro Landes, 2011), que formó parte del Sundance Institute Film Program y La Résidence de Cannes. El film se presentó en la Quincena de Realizadores, Cannes 2011. Porfirio también estuvo en los Festivales de San Sebastian o Toronto, entre muchos otros. Su último trabajo, Viaje a Surtsey, participó en la Sección Oficial del festival de cine de Gijón y se estrena este próximo 27 de octubre en salas de toda España.
PRODUCER’S BIOGRAPHY Jorge Manrique Behrens (Caracas, 1974). After finishing his film school in Emerson College (Boston, Massachussets) and at FAMU in Prague Czech Republic, he worked as Producer, Editor and Creative Director in different TV networks in USA. He later worked as an editor and DOP for different advertising campaigns in Europe. His first film as producer was the documentary Cocalero (Alejandro Landes, 2007), which opened in Sundance Film Festival, Official Selection 2007. He then Produced and edited Porfirio, (Alejandro Landes), which took part of the Sundance Institute Film Program and La RÊsidence de Cannes. The film premiered at the Quinzaine des Realisateurs, Cannes 2011. Porfirio was also in San Sebastian Film Festival or Toronto as well as many others festivals. His last project, Viaje a Surtsey, was in Official Selection Gijon International Film Festival and will be released in Spanish theaters next October.
Oliver, un joven director de cine, descubre una noche en una Web de vídeos eróticos que la protagonista de una de las grabaciones es su hermana pequeña Aurora, en el proceso de averiguar qué hace ella ahí Oliver acabará fascinándose por Aurora. AUNQUE CIERRES LOS OJOS SEGUIRÁS MIRANDO. Oliver, a young film director, discovers on a porn Web site one night that the protagonist of one of the erotic videos is his younger half-sister Aurora. In the process of finding out what she was doing there, Oliver will become fascinated by Aurora. EVEN IF YOU CLOSE YOUR EYES, YOU’LL STILL BE WATCHING.
DATOS DE CONTACTO / CONTACT DETAILS PEDRO AGUILERA P.C. Hierbabuena 22, Local Bajo Izda 28039. Madrid - SPAIN
CARMELITA FILMS Montalban 9, 4º E 28014. Madrid - SPAIN
pedro.maldoror@gmail.com +34 605 966 904
jamb_74@yahoo.com +34 660 739 271