Sample Translations
刘智妍 妈妈的肖像画 c hi nes e
Book Information
妈妈的肖像画 (엄마의 초상화) Iyagikot Publishing corp. / 2014 / 3 p. /ISBN 9788998751098| For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772
This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
妈妈的肖像画 作者 刘智妍
我在画妈妈。 妈妈长成什么样的呢？
有人在画美英。 美英长成什么样的呢？
妈妈熟悉的面孔里，
也住有陌生的美英。
妈妈皴裂的唇上鲜艳的口红，
是美英轻易不灭的热情。
妈妈用卷发填满了稀疏的岁月，
美英用漂亮的帽子包裹稀疏的心灵。
妈妈凹凸不平的双脚虽常在底下，
美英的自尊却永远高高在上。
1
妈妈的日常虽稍显乏味，
美英却是一个了解起来十分有趣的人。
我对妈妈的背影再也熟悉不过，
却不知道美英有着怎样的背影。
妈妈是个只吃鱼头的美食家，
美英也许是个无所畏惧的探险家。
妈妈如同不凋零的花朵永远为我们加油喝彩，
美英却随时可能踏上寻花之旅。
妈妈越是干枯，
美英越是闪耀。
妈妈是我们休憩的家园，
也许美英却想要离家休息。
2
妈妈为我画画而感到骄傲，
美英却不喜欢我所画的肖像画。
妈妈憧憬着旅行， 3 美英终于下定了决心。
在那里画了一幅令她十分满意的肖像画，
由此有了两幅肖像画。
两幅画有着完全不同的面孔，
却是我们独一无二的妈妈——美英。