Sample Translations
有趣的书包袱 人 Chi nes e
Book Information
人 (사람) 少儿阿岘 Publishing corp. / 2013 / 4 p. / ISBN 9788958781622
For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772 This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
人 作者 有趣的书包袱
温馨绘画百科 以绘画的形式展现世间知识、想法与信息。 专为3~7岁儿童准备的百科辞典。
插图作者-Shin Soojin：作者怀着一颗感恩的心，为儿童图书创作图画。在此书中为 表现“人”这一主题，煞费苦心。作者希望小朋友们能在阅读此书的过程中，回顾自己 的情感及行动，产生共鸣。曾创作图画的书有《叮叮当当盖房子》、《来自田里的宝 贝》，以及温馨绘画百科的《石头》、《模样》等。
文字作者-有趣的书包袱：为儿童图书分别做企划、翻译与执笔的人们聚在一起，站 在儿童的视角思索触摸世间的方法，辛勤完成了本套丛书的执笔及修订工作。
温馨绘画百科042 共处更和谐的人 图：Shin Soojin，文：有趣的书包袱
人刚出生时 不能独立完成任何事情。 为让这样的孩子生存下去， 那股精心照顾的力量便是爱。
1
今天照顾我的人明天同样会照顾我， 这样的信念让人感到安心。
人们常抱有各种各样的担忧。
担心明天没了粮食，担心明年赶上荒年， 担心未来变得艰难。 所以，人们习惯于储存粮食和金钱。
我没有的东西别人有的话，往往会心生嫉妒。 有的人用蛮力抢夺而来， 有的人靠努力争取而来。
只有人才拥有好奇心。 纳闷苹果为什么会落到地面， 星转斗移也会令人感到好奇， 科学由此发展而来。
人们喜欢冒险。 昨天没做过的事情今天投入尝试， 由此盖出了高楼，飞上了蓝天。
朋友搬去遥远的外地， 爷爷奶奶生病， 或小狗的离开
2
都会让我们流泪。
人们为他人的悲伤而悲伤。 虽然为排遣他人的悲哀，我们会送上安慰的话语， 但陪在身边一起悲伤才是最大的安慰。 3 虽然独自呆在孤岛会感到孤单， 但如果没人能看懂我的内心， 许多人在一起同样会孤单。
只要能互相分享内心， 拥有一个还是几个朋友，并不重要。
撒谎 意味着懂得什么是对。 明明知道不对，却仍去做的时候， 人们往往会撒谎。
殷切的希望落空的时候，人人都会感到失望。 郊游的日子里下起了雨，人们会心情沮丧。 运动会上我方输了比赛，人们会感到泄气。
受到委屈时，人们总会生气。 有时候消除怒气，是好的方法。 而有时候发泄出怒气，才是更好的方法。
人们为向他人炫耀自己，为了获得称赞， 完成艰难的工作，忍受吃力的事情。 当我们完成一项难事时，对自己感到最为自豪。
每个人都会失误、犯错，都有后悔的时候。 为了不犯下相同的错误，不后悔， 人们回味自己做过的事情，以此为鉴。
人们接受别人的帮助生活， 因为对彼此怀有一颗感恩之心，使得我们能够共同生活下去。
4