[sample translations]李垠, 和爸爸一起来一次恐龙之旅 1 chi by LTI Korea Library

Sample Translations

李垠和爸爸一起来一次恐龙之旅1 Chi nes e

Book Information

和爸爸一起来一次恐龙之旅1 (아빠랑 공룡여행 1) Goznuk Publishing corp. / 2014 / 30 p. / ISBN 9788968850103 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772

This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr

和爸爸一起来一次恐龙之旅 1 作者李垠

献给《和爸爸一起来一次恐龙之旅》的小读者

什么是恐龙之旅？恐龙之旅？大家也许听说过腹地之旅、美食之旅、体验之旅、博物馆之旅，可恐龙之旅应该还是头一次听说吧。也许你会歪着脑袋揣测，恐龙之旅是去自然史博物馆看恐龙遗骸吗？ “ 恐龙之旅 ” 是因为蒙古少年彼尔宫前往世界三大恐龙化石发掘地之一的戈壁沙漠旅游而起的名字。彼尔宫和爸爸从蒙古乌兰巴托出发，一起进行了一次前往千里之外戈壁沙漠的旅行。在前往沙漠的旅途中，彼尔宫经历了让人“哇哇”大叫的惊人冒险。对彼尔宫迷路后独自在举目无亲的城市里徘徊的描写则会让读者紧张得手心冒汗。

彼尔宫，能给你写信吗？童话里将出现彼尔宫以及彼尔宫的家人和朋友。越往下看，您越会觉得故事里的人物和自己的朋友、亲戚有很多相似之处。不仅外貌相似，学校生活及和朋友之间的嬉戏也都非常相似。当看到主人公因为和妹妹烨苏吵架而遭到责备时，你也许会拍手叫绝：“这不就是说我吗”？彼尔宫生气、心烦、伤心时，还会引起小朋友的共鸣。彼尔宫虽然住得离你们很远，但大家都是同龄人，有很多相通之处。

当你和彼尔宫一起结束此次恐龙之旅后，你们俩一定会变得更加亲密，你会有交了一个蒙古朋友的感觉。如果给彼尔宫写信，他能回信吗？一定会回！因为彼尔宫对韩国小朋友也充满了好奇。彼尔宫也很想知道韩国的小朋友会不会对自己的故事产生兴趣。 2 和彼尔宫一起经历了恐龙之旅的作家李垠

目录献给《和爸爸一起来一次恐龙之旅》的小读者 1. 从现在起你就叫“苏乌尔” 2. 晃来晃去的长尾巴 3. 也许就是苏乌尔的脚印呢 4. 老师的假期作业 5. 难以抑制的怒火! 6. 和爸爸一起来一次恐龙之旅

1．在此向本书提供蒙古国立自然史博物馆照片资料(第73页)的韩国地质资源研究院地质博物馆的李项载(音译)研究员致以谢意。 2. 书中出现的蒙古语地名、人名和各事物均根据蒙语发音进行标注。

1. 从现在起你就叫“苏乌尔”

彼尔宫四处张望，弄不清自己身处何地。一切都是那么陌生。 “我可从没到过这儿！” 这鬼地方热得让人直冒汗，连风也像嘴里呼出的热气，热乎乎的。最奇怪的还是土地的颜色。放眼望去全是一望无际的红色泥地。彼尔宫身边是一片阴森的树林，那里就像藏着寻找食物的野兽，令人望而却步。彼尔宫顿时害怕了起来。直到这时，他才发现妈妈和爸爸都不在身边。 “妈妈！” “爸爸！” 彼尔宫喊破了嗓子也无人回答。只有热风吹拂着彼尔宫的脸庞。因为害怕，彼尔宫的手臂上起了一层鸡皮疙瘩。彼尔宫差点就要哭鼻子了。彼尔宫强忍着眼泪，又呼唤起了妈妈、爸爸。 “妈妈！爸爸！” 彼尔宫竖起耳朵，等待着回音。 “咚咚”。彼尔宫等到的不是妈妈、爸爸的回答，而是不知来自何方的沉重脚步声。 “咚咚”。红色的土地出现了稍许震动。似乎是有巨人飞快地奔跑而来。回头一看，貌似沙漠的大地上正翻滚着一团团扬起的灰尘。嗷！彼尔宫大吃一惊。这毫无疑问是巨人的声音。别尔宫很想逃跑，可却不知该往哪儿跑。别尔宫可不想跑进那片树林。就在那时，耳边传来了呼叫声。 “喂，赶快到这儿来！”

树林里，一只小恐龙正挥手示意彼尔宫赶紧到它那儿去。彼尔宫伸出手后又犹豫了起来。呼唤自己的动物体形虽小，可无疑是条恐龙。天哪，一条恐龙？身处异地而且还遇上了恐龙的彼尔宫吓得腿直哆嗦。就在这时，小恐龙一把拽住了彼尔宫的胳膊，飞快地藏到了草丛里。 “嗷！” 身边响起了震耳欲聋的嘶叫声。几双巨脚在彼尔宫眼前大踏步地走来走去。差点就没命了。卷土而来的是几只楼房大小的巨型恐龙。他们似乎已经发现了彼尔宫，是追赶彼尔宫而来的。恐龙们四处张望，找了半天后，又“咚咚”作响地踏着红色大地跑远了。彼尔宫“唉!”地一声喘了口气。 “好险哪，差点就没命了！” 要不是小恐龙把自己藏了起来，彼尔宫就只能乖乖地成为恐龙的口中餐了。 “不过，似乎哪里有些不对劲儿……” 彼尔宫歪着脑袋想。 “小恐龙好像开口说话了？” 彼尔宫从未听说过恐龙会开口说话。仔细一瞧，小恐龙的个子似乎和自己差不多。但恐龙再小也是恐龙，难道它不会咬人吗？要是打起来，说不定自己还能占上风呢。尽管如此，恐龙仍让彼尔宫觉得害怕。小恐龙似乎明白了彼尔宫的心思，张开大嘴，露出了尖利的牙齿。 “啊！” 彼尔宫吓得连连后退，“咕咚”一声倒在了地上。恐龙俯视着彼尔宫，又像人似的开口说起了话。 “你再叫，那些恐龙可就要卷土重来了。” 彼尔宫不由自主地用手捂住嘴巴，点了点头。面对这只小恐龙，可比面对楼房大

小的恐龙强多了。小恐龙开口问道： “你来这儿做什么？” “我？我也不知道……” 彼尔宫慌得不知该从何说起。 “你不知道自己为什么会来到这儿来？” “那你，你呢？” “我？我也不知道。嘻嘻嘻。” 小恐龙像人那样笑了起来。这一笑使尖利的牙齿看上去显得可爱极了。小恐龙还像人一样点了点头。彼尔宫跟着恐龙一起笑了起来。大笑一场后，小恐龙就不再那么吓人了。小恐龙讲起了自己独自一人的缘故。 “自己一不留神，就和妈妈、爸爸走散了。连朋友和亲戚也不见了踪影。” “那还不赶紧找。一定不会走远的。” 尽管更不幸的人也许是彼尔宫自己，可一想到小恐龙和自己一样与妈妈、爸爸走散了，彼尔宫就不由自主地替小恐龙着急了起来。不知不觉间，彼尔宫很自然地和小恐龙聊了起来。对小恐龙的畏惧也早已荡然无存了。 “对了，你叫什么名字？” 小恐龙问。 “我叫彼尔宫。你呢？” “我叫阿托奇罗马斯由勒克##*&%。” “你叫什么？” “阿托奇罗马斯由勒克奥萨巴尔奇鲁斯。” “这就是你的名字吗？” 彼尔宫可没办法一下子记住这个冗长的名字。

小恐龙“嗖”地一下伸出了和后腿比短不少的前腿。看样子是想和彼尔宫握手。 “你的名字太长了，想要记住得花好几天。” “我的名字有那么难记吗？” “我给你取一个短一点儿的名字。” 为了起名，彼尔宫上上下下仔细打量起了小恐龙。看到小恐龙从见面起就晃个不停的尾巴后，彼尔宫拍手说道： “对了，苏乌尔。你就叫苏乌尔好了。”(苏乌尔在蒙古语里有“尾巴”的意思) 小恐龙好像知道“苏乌尔”的意思，又开始晃起了尾巴，看样子像是很满意“苏乌尔” 这个名字。 “嗷！” 这时，不知从哪儿又传来了恐龙的叫声。苏乌尔猛地抬头说道。 “是妈妈在叫我呢！我闻到妈妈的气味了！” “赶快去找你妈妈吧！” 为了去找妈妈、爸爸，彼尔宫和苏乌尔决定就此分手。 “你也不要在这儿呆太久，得赶紧找到离开的路。你打算去哪儿？” 彼尔宫回答不出小恐龙的问题。因为彼尔宫不知自己身处何地，也不知妈妈、爸爸身处何方。 “就在这儿分手吧。我们可得抓紧时间了。天越来越黑了。等天一黑，这里马上就会变得很冷。” 彼尔宫依依不舍地向即将离去的小恐龙问道： “苏乌尔，怎么才能再见到你呢？” 就在这时，大地又晃动了起来。一想到蜂拥而至的恐龙，彼尔宫一下子慌了神。可彼尔宫马上就发现这次晃动不同于前一次。这次不是大地在晃，而是有人在拼命摇晃自己的身体。

彼尔宫叫起了苏乌尔的名字。可奇怪的是刚才还在面前的苏乌尔一下子就消失得无影无踪了。身体晃得越来越厉害了。天上传来了一个熟悉的嗓音。 “彼尔宫，彼尔宫。” 彼尔宫抬头仰望天空，空中遍布着云朵。 “彼尔宫，起床了。得出门了。” “……嗯？” “怎么大白天的，就睡得那么死啊。还不赶紧起来！站在眼前的不是恐龙，而是豪伊加舅舅 “苏乌尔呢？” “什么？” “苏乌尔去哪儿了？” “你是在做梦吧。我们得赶在堵车前出发，还不赶紧起来。” 舅舅轻轻拍了拍彼尔宫的脸颊。彼尔宫坐起身子，打着哈欠，揉了揉眼睛，开始四处张望了起来。是在盖勒里。(盖勒即蒙古的传统屋舍蒙古包)。直到这时彼尔宫才发现原来自己是在沙发上睡着了。 “是叫‘苏乌尔’吗？没错，那不是我给起的名字吗！” 趁妈妈给即将出门的自己梳理头发的功夫，彼尔宫连忙用手指使劲儿按起了太阳穴。彼尔宫曾听人讲过这么做就不会忘记自己做的梦了。可不一会儿，彼尔宫就放下了手指。彼尔宫完全没有必要这么做。因为一闭上眼睛，梦中的风景和小恐龙苏乌尔就会栩栩如生地站在彼尔宫面前。

2. 晃来晃去的长尾巴彼尔宫走出盖勒，和豪伊加舅舅一起朝车子走了过去。彼尔宫住在蒙古。蒙古位于中俄之间，首都为乌兰巴托。彼尔宫在乌兰巴托上小学。今天正值彼尔宫10岁生日。豪伊加舅舅是来接彼尔宫的，俩人早就说好了要一起去玩具店买生日礼物的。每年的今天舅舅都会大发善心。买完礼物后，彼尔宫会和家人一起举行生日晚会。每逢星期六，彼尔宫总爱睡懒觉，可今天他起得比妈妈还早。因为兴奋，彼尔宫一大早就醒了。假如每天都是生日，彼尔宫上学就绝对不会迟到了。因为早上起得太早，彼尔宫大白天的就打起了盹儿。吃完午饭，在等着豪伊加舅舅来接自己的功夫，彼尔宫不知不觉地进入了梦乡。彼尔宫就是在那时做的梦中见到苏乌尔的。彼尔宫正想上车，只听舅舅问道： “今天想买什么礼物？” “我还不想说。就算再贵，舅舅也一定得给我买哦。” “游戏机除外。你爸爸已经嘱咐过舅舅绝对不要给你买了。” “ 就算再贵也一定要买 ” 的话似乎把舅舅吓坏了。舅舅是大学老师。大家都夸舅舅了不起，可对彼尔宫来说，舅舅只是个风趣、善良的人。其实彼尔宫还没决定买什么。他打算到了玩具店后，再根据舅舅的眼色挑礼物。舅舅的脸色会随礼物的价格而变。挑了高价的礼物，舅舅的脸马上会变得通红通红。那意味着自己挑的礼物并不合适。如果舅舅的脸色只是略红，那就意味着可以买下自己挑的礼物了。一出小区，车就开上了大道，“嗖嗖”地跑了起来。不知不觉就到了和平大道。这条街位于乌兰巴托市中心。那里坐落着很多漂亮、高大的建筑。

哇！那不是彼尔宫最尊敬的人的铜像吗？对，那就是著名诗人那楚克道尔吉的铜像。那楚克道尔吉是一位歌颂蒙古美丽大自然的诗人。铜像对面是政府办公楼和宾馆。马可·波罗的铜像也很漂亮。马可·波罗在没有火车也没有汽车的年代，从欧洲的意大利出发一路旅行，一直走到了亚洲的蒙古。马可·波罗或徒步、或骑马花了20年才走完这条路。他根据自己在亚洲各国的所见所闻，写出了《东方见闻录》这本游记。马可·波罗的铜像后是蒙古最有名的公司。公司的办公楼前矗立着动画片里的主人公们。乌兰巴托的中心——成吉思汗广场终于出现在眼前了！这座广场原名苏和巴托广场，是为了纪念蒙古的独立英雄苏和巴托而建的。成吉思汗广场是后来才改的名。广场附近坐落着政府综合办公楼、成吉思汗纪念馆和成吉思汗铜像。广场中心还矗立着苏和巴托的铜像。每天上午11点，广场上会举行近卫队交接仪式。彼尔宫去年曾和朋友一起观看了这一壮观的场面。广场周围有许多花花绿绿，美丽可爱的建筑物。一进入市中心，人和车都多了起来。“嘟嘟嘟”响个不停的汽车喇叭声也变得越来越吵了。彼尔宫开始激动了起来。马上就要到国营百货商店了。国营百货商店已有100多年的历史，是蒙古最有名的百货商店。据说那里什么都有。咦？可舅舅并没有在国营百货商店下车，而是径直开了过去。 “舅舅，我们不是得在这儿下车吗？” 彼尔宫问道。 “今天我们去SKY百货公司。听说那儿的商品也很多。” 车开了10分钟，终于看到了坐落在成吉思汗宾馆后面的SKY百货商店。彼尔宫下了车，像只兔子似的奔奔跳跳地跑了进去。

一到三层的玩具店，彼尔宫就乐翻了天。他吃惊得张大了嘴。堆在一起的玩具就像一座小山。彼尔宫拍了拍“怦怦”跳个不停的心脏，环顾起了四周。从游戏机，到玩具汽车、乐高、动画玩偶，这里应有尽有。彼尔宫的额头突然冒起了汗。玩具太多了，让人不知道挑什么才好。哎呀！彼尔宫突然发现了让自己大吃一惊的玩具。 “是恐龙！” 彼尔宫无法将视线从恐龙模型身上转开。苏乌尔也在那儿。这恐龙和梦中见到的苏乌尔像极了。再仔细一看，这恐龙长得和苏乌尔并不完全一样。这恐龙的尾巴要更短一些，肚子也不是褐色的。彼尔宫问服务员还有没有其他恐龙。 “我要一个绿色的恐龙。” “只要是绿色的就行吗？” “尾巴要长一些……能摇来摆去的那种。” 彼尔宫用手左右比划着。服务员面带歉意地回答道： “ 我们这儿可没有能动的恐龙，这可怎么办呢？不过颜色倒是有好几种。来，请跟我来。” 服务员从陈列架上取下一个大盒子，放在了彼尔宫的面前。 “这些恐龙在我们商店是最受顾客欢迎的。” 可惜的是盒子里的恐龙长得和苏乌尔都不一样。不过这些帅气的恐龙一下子就吸引住了彼尔宫。彼尔宫慢慢地念出了印在盒子上的恐龙名。霸王龙、三角恐龙、腕龙、剑龙、无齿翼龙、伶盗龙…… 彼尔宫犹豫了一会儿后对舅舅说道： “舅舅，我想买这个。”

“这个多少钱？” 舅舅向服务员问起了价格。 “8万5千图格里克 (8万5千图格里克相当于280元人民币) 。 ” “不过只是几个小小的恐龙模型，太贵了。” 舅舅的脸开始泛红了。彼尔宫提心吊胆，就怕舅舅的脸会一直红到头顶。 “这可是进口的，一只一只全是手工上的漆。而且选的还是对人体无害的材质。” 一看舅舅的脸都红到眼皮底下了，彼尔宫的脸也开始发烫了。彼尔宫不想错过自己满意的礼物，于是便向舅舅求起了情。 “舅舅，我就想要这个。您就买给我吧。我就喜欢这个。今天不是我生日吗？。” 舅舅脸上的红色重新降到了鼻子下方。一听到“ 生日 ”这个词，舅舅也开始动摇了。 “好！今天是你生日，就听你的。” 彼尔宫又像兔子那样跳了起来。 “不过你可要好好听爸爸、妈妈的话。得努力学习才行啊。” “知道了。谢谢舅舅。” 在坐车离开百货商店的路上，彼尔宫的视线一刻也没有离开过恐龙盒子。梦里把自己吓得两腿发抖的恐龙此时在彼尔宫眼里是那么可爱。舅舅在博克多汗冬宫博物馆附近的餐厅前让彼尔宫下了车。妈妈、爸爸和妹妹烨苏都在那里等着彼尔宫。蒙古儿童生日时都爱吃西餐。彼尔宫也不例外。彼尔宫走进了餐厅，餐桌上早就摆好了比萨和牛排。彼尔宫向一家人炫耀起了舅舅给自己买的礼物。妹妹烨苏一下子睁大了眼。双眼炯炯放光。彼尔宫就像被人掐了一把似的正中痛处。彼尔宫在心里嘀咕了起来。

“可得千万小心哪。” 看到自己的礼物竟引起了烨苏的关注，彼尔宫立刻不安了起来。赖皮鬼烨苏要是打起恐龙模型的主意可就不妙了。彼尔宫的担心一下子就超过了兴奋。烨苏是个倔脾气，只要是自己想要的东西，就会不择手段地弄到手。彼尔宫被烨苏抢走的东西可不只一两件了。铅笔、橡皮、玩具、彩色蜡粉笔，甚至彼尔宫的新衣服都被烨苏抢走过。彼尔宫在心里暗暗下了决心：这恐龙模型可一只也不能被烨苏抢走。蛋糕一上来，彼尔宫就吹灭蜡烛，切开了蛋糕。 “彼尔宫，今年10岁了吧？可要更像个男子汉噢。从现在起，你可得帮助妈妈干家务，好好照顾妹妹哦。” 妈妈嘱咐道。 “学校的课越来越难，学习上也得抓紧啊。” 这回是爸爸的叮嘱。彼尔宫心不在焉地大声应了一句，就狼吞虎咽地吃了起来。一到家，彼尔宫就迫不及待地拆开了礼物。烨苏也紧挨着彼尔宫。彼尔宫虽然觉得烨苏烦人，可家里没有其他房间，无法独自拆开礼物欣赏恐龙。赖皮鬼烨苏终于露出了真心。 “哥哥，恐龙能给我一只吗？” 彼尔宫早知道烨苏会这样。 “不行！这是舅舅给我买的礼物。” “哥哥，你的恐龙不是很多吗？就分给我一只吧。” “恐龙是男孩子玩的。你该玩洋娃娃去。” “我会让恐龙和洋娃娃一起生活的。” “恐龙怎么能和洋娃娃一起生活呢？” “为什么不能一起生活？要是恐龙肚子饿了，还能用洋娃娃充饥。”

我的天哪！彼尔宫想方设法想说服烨苏。要是烨苏耍起赖，一下子能抢走好几只恐龙。彼尔宫决定先哄哄烨苏。 “烨苏啊，你明年就7岁了，就得上学了。等你上了学，哥哥就送你三只恐龙。不过现在可不行。” 一听哥哥要送自己三只恐龙，烨苏转了转眼珠，算计了起来。彼尔宫焦急地等着烨苏的回答。 “一言为定，到时你可一定要送我三只啊！” 烨苏说完，就“嗖”地一下站起来，朝妈妈那儿走了过去。彼尔宫暗自庆幸， “ 呼 ” 地一声喘了口气。现在终于能一个人尽兴地摆弄恐龙模型了。尽兴地玩了一会儿后，彼尔宫将恐龙模型整整齐齐地摆在了书桌上。彼尔宫挑了一只最像苏乌尔的恐龙，紧紧抱着躺在了床上。似乎这样一来，自己就能在梦中和苏乌尔重逢了。 “苏乌尔找到妈妈、爸爸了吗？” 彼尔宫怀着和苏乌尔重逢的期待，进入了梦乡。

3. 也许就是苏乌尔的脚印呢

“彼尔宫，得上学了。快起来。” 彼尔宫早就醒了，可却仍瞪着圆溜溜的眼睛一直躺着。今天仍然没有遇到苏乌尔。彼尔宫再也没有梦到过那片郁郁葱葱的森林。他只梦到了一直延伸到地平线的红色大地。那里似乎是一片沙漠。生日已经过去近一个月了，可苏乌尔再也没在梦里出现过。彼尔宫觉得自己好像再也见不到苏乌尔了。彼尔宫最好的朋友杜尔贡说自己也做过类似的梦。他梦到自己和电影《蜘蛛侠》的主人公一起在空中“呼呼”地飞来飞去。听彼尔宫说想再见小恐龙苏乌尔一面后，杜尔贡一本正经地说： “这种梦只做一次。我睡觉时甚至连蜘蛛侠的衣服都穿上了，可仍没能见到蜘蛛侠。” 话音刚落，旁边的赛格西格尔兰开口说道： “ 我和你不一样。我曾梦到自己和小企鹅啵乐乐在啵乐乐村玩儿。我每天都祈祷能再梦到那儿，结果还真的又梦到了几次。妈妈说梦是日有所思而致。所以你只要多想，就一定能在梦里和苏乌尔重逢。” 比起杜尔贡的话，彼尔宫更相信赛格西格尔兰的话。彼尔宫不仅每天想着苏乌尔和恐龙，而且还每天搂着恐龙模型睡觉。可他却再也没梦到过苏乌尔。彼尔宫走出了家门去打水。晚上似乎下了一场雪，外面满是高耸的积雪。蒙古的冬天又长又冷，而夏天却又短又热。冬天的气温能降到零下40度，夏天的气温则能升到零上40度。现在是5月，已经快到夏天了，所以天气并不太冷。可有时仍会突然降温，下起大雪来。因为这段时间的天气变化无常，大人们常用“一天有四季”来形容多变的天气。虽然现在有积雪，可一到白天又会变得和夏天一样热，就像根本没下过雪似的。

那时，积雪会全部融化。一到晚上，天气又会重新变冷。蒙古的夏季从6月中旬开始一直延续到8月末，这是每年最适于活动的时间。彼尔宫用打来的水洗了脸。彼尔宫一家人从一大早起就忙碌了起来。彼尔宫去学校的时间是7点半。爸爸是出租车司机，要准备上班。妈妈要准备早饭。只有不到上学年龄的烨苏还在熟睡。妈妈做了可口的饺子，可彼尔宫几乎从不吃早饭。因为上午学校会给学生发早间餐。彼尔宫更喜欢和朋友们一起吃。彼尔宫穿上了校服。妈妈每天晚上都会熨好校服，校服因此总像新的一样。穿上校服后，彼尔宫又仔细审视了一番，以确认是否还有凌乱之处。一穿上校服，彼尔宫就觉得自己似乎成了稳重的大人。妈妈边给彼尔宫背上书包边说： “昨天遇到大姨妈了。听姨妈说你和阿兹扎勒嘎尔还没和好？” 彼尔宫一听表弟的名字，马上就撅起了嘴。 “我为什么要和他和解？他都没和我道歉。” 和阿兹扎勒嘎尔同岁的彼尔宫要早一个月出生，算是哥哥。大姨妈家就住在附近，俩人从小关系就很好，经常一起玩耍。可最近彼尔宫和阿兹扎勒嘎尔大吵了一架。俩人吵架是由彼尔宫帮阿兹扎勒嘎尔解数学题引起的。彼尔宫尽心尽力地帮阿兹扎勒嘎尔解题，可阿兹扎勒嘎尔反倒怪彼尔宫把数学作业搞砸了，并为此发了顿火。因为没有按老师教的那样解题，阿兹扎勒嘎尔受到了老师的责备。彼尔宫认为自己把所知的如实教给阿兹扎勒嘎尔并没有错，而阿兹扎勒嘎尔则发脾气说彼尔宫教错了。彼尔宫好心帮助阿兹扎勒嘎尔，没想到反而招来了埋怨。彼尔宫于是就对阿兹扎勒嘎尔说了句狠话： “呀！你这榆木脑瓜。自己做得不对，干嘛拿我撒气！”

从此，俩人的关系急剧恶化。一家人去姨妈家玩时，彼尔宫总是独自呆在家里；姨妈一家来彼尔宫家玩时，也不见阿兹扎勒嘎尔跟随。妈妈为此非常担心。 “你不是哥哥嘛？” “世界上没有比阿兹扎勒嘎尔更蛮不讲理的孩子了。” “那也用不着等着别人上门道歉哪。如果你能先放下架子，阿兹扎勒嘎尔会更认你这个哥哥，更听你的话的。” “我就是不乐意！” 彼尔宫突然耍起了脾气。妈妈只好叹了声气，没有再说什么。妈妈给了彼尔宫1千图格里克。 “我走了。” 彼尔宫没好气地道完别，就走出了家门。 “爸爸，我上学去了。” 彼尔宫向在屋外收拾车子的爸爸也道了别。 “知道了，上学去吧。路上小心车。” 从家到学校坐车需要10分钟。在家门口的公共汽车站坐27路或52路车都能到学校。雪地上的脚印中，有些很像恐龙的脚印。彼尔宫想起了苏乌尔。如果在梦里能见到苏乌尔的脚印，也许就能找到苏乌尔了吧。为了避免摔跤，彼尔宫小心翼翼地朝公共汽车站走了过去。就在这时，一辆开往学校的公共汽车在车站停了下来。哎呀！脑子里尽想着别的，差点就错过这趟车了。彼尔宫飞快地朝汽车跑了过去。

4. 老师的假期作业再过几天就到6月了。虽然早晚的天气还有些冷，但再也不下雪了。再过一个星期就是快乐的暑假了。彼尔宫正上小学3年级。蒙古的学生得上5年小学、4年初中和3年高中。彼尔宫所在的第33小学每个年级都有六七个班级，一个班的学生大约在40名左右。要上体育课了，彼尔宫和朋友正在更衣室换体育服。其中一个小朋友的话引起了大家的关注。 “听说班主任这次布置的假期作业可非同寻常。” “不行啊，假期我要去乡下爷爷家，得在爷爷家一直呆到开学呢。” “不会是让咱们写一百本笔记本的作文吧？” “作文？我对吃喝拉撒倒是挺有信心的。” “别闹了。这次作业可是有奖品的。听说奖品还不轻呢。” “会是什么呢？” “听说以前也布置过这样的作业。学校会评出几名作业做得好的学生，将他们送往韩国或俄国，或是在升中学时把他们安排在快班。” “哇！我真想去韩国看看。” 班主任布置的假期作业会是什么呢？大伙儿全都很好奇。好奇心就像充了气的气球那样在大家的心中越来越大。体育课开始以后，大家仍在谈论老师的作业。同学们不是像空中的气球那样不停地动，就是在调皮捣蛋。有时整个班级都会因此被可怕的体育老师责罚。体育课结束了。孩子们一回到教室，彼尔宫班的班主任巴特彩彩克老师就一一地给同学们换下了体育服。彼尔宫很喜欢这位看起来平易近人且乐于助人的老师。蒙古小学的课程从早上8点半开始，到中午12点结束。孩子们在课上学习蒙古语、数学、自然、美术、音乐和体育。其余的时间是特别学习时间。

第一堂课开始前会举行歌唱国歌的仪式。同学们每天还要选出一日班长。为培养每个学生对班级的责任感，老师每天都会更换班长。课一开始，孩子们就竖起耳朵，聚精会神地听老师讲了起来。每个人的眼睛都是那么熠熠生辉。巴特彩彩克老师善于鼓励学生自由地说出自己的想法，很乐于给更多的孩子发言权，而且她还鼓励同学倾听他人的想法。正因此如，彼尔宫对朋友们的想法是一清二楚。尽管有的想法新奇，有的想法搞笑，有的想法无趣，可老师却认为这些想法都很宝贵。今天同学们的心思全都集中到了巴特彩彩克老师非同寻常的作业上。更令人好奇的还是那惊天大奖。课间餐时，大伙儿还在议论这件事儿，教室里因此闹哄哄的。 “那惊天大奖到底是什么呢？” “不会是游戏机吧？” “怎么可能是游戏机呢？老师不是总让咱们少打游戏吗？” “如果是第一名不用上体育课就好了。我的胳膊到现在还疼呢。” “最好是换课间餐。每天吃这个都吃腻了。” “你上课能不能不打嗝？你打嗝的味道更叫人发腻。” 课间休息结束后，又上起了蒙古语课。彼尔宫在课上发表了老师布置的作文。巴特彩彩克老师先表扬了彼尔宫，接着又指出了彼尔宫的不足，并要求彼尔宫好好琢磨琢磨。快下课时，老师开口说： “下周就是假期了吧？” 老师终于要布置假期作业了。一直盼着这一刻的同学们全都炯炯有神地注视着老师的嘴。 “这次假期，校长布给大家置了一份特别的假期作业。以《我最珍贵的东西》为题

写一篇作文。作文的篇幅不能太短，得写满20页笔记本大小的纸。作文的内容要写得翔实，还要写上理由和自己调查的结果。” 平时一听到作业就唉声叹气、大呼小叫的孩子们全都安静地闭着嘴。重要的内容还没有宣布呢。 “这次校长决定在每个班选出一篇优秀作文贴在走廊上进行展示，被选上的学生还能去国际儿童中心参加特别进修。” 直到这时，孩子们才热烈地议论了起来。能去国际儿童中心可是一项大奖。彼尔宫也一下子睁大了眼。国际儿童中心距乌兰巴托有40分钟路程。每年世界各国的儿童都会在那里欢聚一堂，分享友谊。能结识世界各国的同龄人是一件非常棒的事儿。结下深厚友谊的小朋友们还会互相邀请对方去自己的国家参观。因此，蒙古儿童人人都想参加国际儿童中心的活动。彼尔宫也一直梦想着有朝一日能去那里参观。也许这就是一次好机会。只要做好假期作业，彼尔宫就能实现自己的梦想了。每次进行作文发表时，彼尔宫总能得到老师的表扬。这让彼尔宫对写作产生了信心。 “我最珍贵的东西？” 彼尔宫绞尽脑汁地思考起了 “ 什么才是自己最珍贵的东西 ” 。彼尔宫的梦想是当警察。不如就写自己长大后当警察的事儿？彼尔宫还喜欢汽车，要不就写写汽车？彼尔宫喜欢警察，也喜欢汽车，可他却不确定这就是自己最珍贵的东西。要说最珍贵的那还要数家人，但家人对谁来说都是最珍贵的，老师布置这份作业的目的可不是让大家都写自己的家人。也许现在我最关心的对我来说就是最珍贵的呢。彼尔宫没有马上想出自己最珍贵的东西，他决定仔细思考后再做决定。彼尔宫暗暗下了决心：一定要拿第一，争取去国际儿童中心。放学后，孩子们只要在休息室等爸爸妈妈来接就行了。当然并不是每个人都如此。有的孩子会趁机兴高采烈地大玩一场。而最有趣的游乐场就是运动场。

放学后彼尔宫和朋友们都不着急回家，他们会聚在运动场上一起玩耍。 “彼尔宫！” 彼尔宫回头一看，只见同班同学阿侬格和散萨勒正朝自己跑过来。阿侬格和散萨勒跟彼尔宫住在同一个小区，是彼尔宫最亲密的朋友。 “彼尔宫，去不去小卖部？” 阿侬格问。彼尔宫、阿侬格、散萨勒无论去什么地方都喜欢黏在一起。一起去小卖部是他们每天的必修课。三剑客在小卖部买了饮料后，一起在椅子上坐了下来。彼尔宫问另外两个朋友： “你们定好写什么了吗？我指的是校长布置的假期作业。散萨勒抢着说： “我才不写呢。” “为什么？” “我乐意。” “奖品可不轻哪。” “这点奖我才不放在眼里呢。” “这可是校长布置的作业，要是不做，肯定会被老师狠狠批评一顿的。” “无所谓。” 真拿他没辙……。散萨勒是个善良的孩子，可就是很讨厌学习。他善于玩、善于嬉闹、善于吃喝，可就是死也不做作业。就算不做作业被老师批评了，也只需忍一会儿就行了。彼尔宫偶尔也会感到好奇——不做作业仍可心安理得的散萨勒脑子究竟是怎么想的呢？ “我想写跑步。” 阿侬格喝了一口饮料，抢过了话头。

“ 我最喜欢跑步。长大了我还要参加奥林匹克运动会。所以这次我打算写奥林匹克运动会金牌选手的故事。” 阿侬格是全校跑得最快的孩子。跑步比赛时，高年级的哥哥、姐姐也不如阿侬格跑得快。彼尔宫总觉得阿侬格以后会成为田径运动员。 “彼尔宫，你打算写什么？” “我还没想好呢。” 彼尔宫突然急躁了起来。连阿侬格也定好写什么了。不知其他孩子是不是也都定好了要写的内容。就像和阿侬格赛跑时落后了一大截似的，彼尔宫心里五味杂陈。和朋友们分手后，彼尔宫在回家的汽车上一直思考着什么才是自己最宝贵的东西。窗外恰好掠过一群卡通片里的原始人形象。他们在动画片里是一家子。在原始人那个年代也有恐龙吗？彼尔宫突然想到了自己最宝贵的东西。那就是和苏乌尔重逢。彼尔宫仔细一想，最近因为苏乌尔，自己满脑子不都是恐龙吗？舅舅买的恐龙模型就是自己现在最宝贵的东西。蒙古出土了很多恐龙化石，所以恐龙在蒙古可以说是家喻户晓。彼尔宫终于意识到对自己来说现在最宝贵的就是恐龙了。一决定写恐龙后，彼尔宫就像在赛跑中一下子赶上了阿侬格那样轻松。一想到要在大家面前展示自己的写作实力，彼尔宫真恨不得能马上动笔。这次一定能拿第一。如果运气好，说不定还能再见到苏乌尔呢。一想到这里，彼尔宫高兴得就像是飞到了九霄云外。

5.难以抑制的怒火! 一周的时间不知不觉就过去了，终于放暑假了。假期彼尔宫有很多事要做。要去草原上爷爷、奶奶的家拜访；要和阿侬格、散萨勒一块儿去游泳馆；还要和妈妈、爸爸、烨苏去游乐园玩儿。但让彼尔宫费神的则是另一件事。那就是校长布置的假期作业。为了去国际儿童中心，彼尔宫下决心一定要拿第一。彼尔宫去拜访了自己觉得最聪明的豪伊加舅舅。并向他讨教了作文拿第一的秘诀。豪伊加舅舅却说作文拿第一并没有秘诀。为了写出更好的作文，豪伊加舅舅向彼尔宫提了许多建议。 “不能光看书。还要去自然史博物馆亲眼看一看、画一画恐龙化石，了解一下相关内容。蒙古的自然史博物馆可是世界三大恐龙博物馆之一。那里展示着很多其他国家罕见的珍稀化石。南方戈壁沙漠出土的恐龙化石尤其多。那里出土的大部分化石都保存在了自然史博物馆，你一定要去看看。” 彼尔宫很清楚自然史博物馆的位置。这座博物馆就坐落在成吉思汗广场附近。在去之前，彼尔宫决定先买本介绍恐龙的图书。现在的彼尔宫连有哪些恐龙都不清楚，更不用说背下那一连串长长的名字了。爸爸开车把彼尔宫送到了舅舅介绍的市区书店。爸爸说只要彼尔宫愿意，他可以每天都开车送彼尔宫去自然史博物馆。爸爸的出租车得接送客人，彼尔宫已经和爸爸约好了——下次自己一个人坐公共汽车去。开车送自己去自然史博物馆的时间还不如用来载客呢，这样一家人才能经常去外面吃大餐。书店位于格兰德购物中心。一大早的，书店里的顾客还不多。彼尔宫在自然和科学专架发现了介绍恐龙的书籍。彼尔宫翻看了一下，摇了摇头。有的书只有插图，有的书文字太多，还有的书内

容太难。找来找去，彼尔宫终于找到了一本合适的书。书名是《恐龙——探访恐龙的世界！》彼尔宫从头到尾仔细地看了一遍。这本书插图虽多，但每幅插图都不大，内容也很容易理解。彼尔宫决定买下这本书。彼尔宫去收银台付钱买下了书。一出书店，彼尔宫就看到了在购物中心门前等候自己的爸爸。爸爸是来送彼尔宫去自然史博物馆的。 “买到想要买的书了吗？” “买到了，爸爸！” 彼尔宫上了爸爸的出租车后，车子就直奔自然史博物馆而去了。自然史博物馆距格兰德购物中心有30分钟车程。彼尔宫在车内打开刚买的恐龙图书看了起来。仔细一看，里面还介绍了舅舅作为礼物送给彼尔宫的恐龙模型。看到自己的恐龙模型竟出现在书里，彼尔宫觉得新奇极了。既然书里有，那自然史博物馆一定也有。彼尔宫的心激动地“扑通扑通”直跳。彼尔宫在自然史博物馆附近下了车。爸爸送完彼尔宫，还得去接预订出租车的客人。彼尔宫和爸爸约好了参观完博物馆后坐公共汽车回家。分手前，爸爸又叮嘱了一番。 “别在博物馆呆太久。还有，不让碰的东西一定不能碰。听明白了吗？” “知道了，爸爸。” “知道回家坐几路车吗？” “知道。不会耽搁太久的。” 彼尔宫一直等爸爸的车完全在视野里消失后，才抬腿向自然史博物馆走去。彼尔宫已经不是第一次去自然史博物馆了。前年，妈妈曾带着彼尔宫和妹妹烨苏

一起来过这儿。彼尔宫对那时所见的恐龙一直难以忘怀。那情景至今仍栩栩如生。博物馆入口处矗立着一只张着血盆大口的霸王龙。彼尔宫之所以知道霸王龙的名字是因为这种恐龙在蒙古是最有名的。就连不关心恐龙的人也都知道这种恐龙的名字。在博物馆2层，彼尔宫还见到了更惊人的玩意儿。那是两只抱成一团的恐龙化石。据说它们是在搏斗时变成化石的。这种恐龙化石在世界各国都极为罕见。当时彼尔宫并不觉得恐龙有多了不起。又不是活的，只剩一副骨架能有什么用处呢？自从听了豪伊加舅舅的介绍，彼尔宫才意识到恐龙化石有多么珍贵。因为珍贵，世界各国的学者都来蒙古寻找恐龙化石。据说是想通过恐龙化石来研究那些已经灭种的动物。彼尔宫这才意识到恐龙不仅是自己的宝贝，而且也是整个蒙古的宝贝。因为假期作业，彼尔宫对恐龙产生了兴趣，而对恐龙产生兴趣后，彼尔宫就更意识到了恐龙的宝贵。彼尔宫觉得自己似乎成了一名恐龙研究专家。他心想也许这次在自然史博物馆还会有更伟大的发现呢。彼尔宫迈着轻快的脚步朝自然史博物馆走了过去。来到博物馆门前，彼尔宫的心不禁紧张得怦怦直跳。博物馆里的恐龙似乎在等待着彼尔宫的来访。博物馆门前的访客寥寥无几。入口处的大门也紧闭着。博物馆周围安静得叫人害怕。彼尔宫小心翼翼地朝博物馆大门走了过去。门上贴的告示写着：告示博物馆因年久失修，谢绝参观。新馆完工后将重新开放。谨请原谅。

彼尔宫一下子懵住了。他一遍又一遍地看着告示。这不就是说博物馆正在施工吗？彼尔宫一下子就成了泻了气的皮球。眼泪也在眼眶里直打转。彼尔宫对参观博物馆抱着很大的期待，而这种期待现在全变成了失望。彼尔宫就像木头人一样，一动不动地呆在原地。就在这时，彼尔宫看见一个大学生模样的大姐姐正从博物馆侧门走了出来。 “姐姐，现在博物馆真的不开放吗？” “是啊，是不对外开放。我也想来调查些资料，可没想到吃了闭门羹。这不，我刚去博物馆管理处确认过了。” “他们有没有说什么时候重新开放？” “ 他们也不知道什么时候能重新开放。不过他们保证新博物馆一定会比现在更大、更漂亮。” 看着快要哭出来的彼尔宫，大姐姐怜悯地问道： “你是来看恐龙的吧？” “小学作业光看书也能搞定，不用太失望。” 大姐姐的安慰对彼尔宫来说一点儿也不管用。如果写作时只需要看书，这种作业谁都能做。舅舅告诉彼尔宫看书写出的作文只能算写了一半。这样的作业又怎么能拿第一呢？彼尔宫走下台阶，在博物馆门前公园的椅子上坐了下来。彼尔宫的双肩就像背着书包一样沉，沉得整个身子都快倒下了。彼尔宫一动不动，久久地凝视着博物馆大楼。彼尔宫紧盯着博物馆大门不放。可即便如此，博物馆的大门也绝不会再打开了。彼尔宫有气无力地回到了家。彼尔宫的力气好像都用尽了。又饿又困的彼尔宫打算赶紧吃完午饭睡个午觉。可家里发生的事让彼尔宫的饥饿和睡意全都飞到了九霄云外。这都要怪烨苏。彼尔宫看见烨苏的所作所为，脸都气红了。烨苏正在摆弄着地上一字排开的恐龙

模型。烨苏似乎也被哥哥吓了一跳。妈妈说过哥哥去完书店后还要去博物馆，要好久才能回家呢。可真没想到哥哥这么快就回来了。烨苏的脸一下子就红了。彼尔宫是因为生气涨红了脸，而烨苏则是因为吃惊涨红了脸。这对伤心的彼尔宫来说，无异于火上浇油。 “不是警告过你不要动我的东西了吗？干嘛碰我的恐龙！” 烨苏噘着嘴，不知该如何为自己辩解。脸上的表情就像快要哭出来了。彼尔宫上前一把夺过了烨苏手中的恐龙。烨苏因此摔了个四脚朝天。事已至此，接下来会发生什么彼尔宫是再清楚不过的了。烨苏马上就会拿出她的撒手锏了。“哇哇，呜呜”烨苏终于忍不住大哭了起来。烨苏一哭起来就没完没了。就在这时，妈妈走了进来。妈妈来回看着烨苏和彼尔宫，吃惊地问道： “怎么回事儿？怎么搞的？” “哥哥……，哥哥他……” 烨苏指着彼尔宫继续大哭。 “彼尔宫，干嘛欺负妹妹？” “是烨苏先偷玩了我的恐龙！” “你就不能让妹妹玩一会儿吗？” “这是我的恐龙。不知道警告过她多少回了，绝对不能碰我的恐龙。” 妈妈立刻沉起了脸。 “你不是有很多恐龙吗？就不能让一个给妹妹玩！” “妈妈干嘛总替妹妹说话！烨苏不知抢走了我多少东西！” 彼尔宫大声顶起了嘴。 “彼尔宫！”

妈妈生气地说。 “你们尽欺负我！” 彼尔宫委屈极了。气得呼哧呼哧的彼尔宫终于在烨苏面前大哭了起来。彼尔宫老取笑烨苏是个泪包儿，没想到今天自己也成了泪包儿。对彼尔宫来说，今天无疑是最倒霉一天。到头来还因为顶嘴，受到了妈妈的责备。明明是烨苏的错，可烨苏却没有受到任何惩罚。真是太让人生气了，太冤枉了。爸爸直到深夜才结束载客，回到家里。看到彼尔宫一脸的不痛快，爸爸马上意识到彼尔宫是遇上了不顺心的事。烨苏没有马上出来拥抱爸爸。妈妈也在一旁默不作声。爸爸开门见山地问彼尔宫出了什么事。一见到总是站在自己这边的爸爸回来了，彼尔宫又情不自禁地流出了眼泪。彼尔宫紧紧抱着爸爸大哭了起来。彼尔宫从来没有哭成这样。见到彼尔宫这副模样，爸爸也吃了一惊。在爸爸怀里哭了一顿以后，彼尔宫才开始平静了起来。爸爸拍着彼尔宫的背，一直等到彼尔宫不哭为止。彼尔宫把自然史博物馆闭馆和烨苏偷玩恐龙模型被自己发现的事一五一十地告诉了爸爸。爸爸劝慰道： “就算博物馆闭馆，你也不该拿妹妹撒气啊。妹妹多可爱啊。” “有什么可爱的。整天尽想着怎么整我。” 爸爸沉起了脸。最近彼尔宫和烨苏老吵架，爸爸为此很是担心。彼尔宫虽然是哥哥，但也不能因此老责备彼尔宫啊。爸爸摇了摇头，不知如何是好。 “今天到此为止，都去睡觉吧。这事儿明天再说。” 彼尔宫见爸爸神色疲惫，便点点头，放开了爸爸。也许是累了一整天的缘故，彼尔宫一躺下就睡着了，甚至还打起了呼噜。即便睡

着了，彼尔宫也一直紧抱着恐龙不放。睡前，彼尔宫向上天祷告说今晚一定要让自己见到苏乌尔。彼尔宫要把自己的委屈和苦恼一股脑儿地告诉苏乌尔。爸爸满脸担心地俯视着睡熟的彼尔宫。 “这孩子就盼着去博物馆呢。博物馆闭馆了，彼尔宫一定很失望。” 妈妈接过话头说： “可不是吗？这孩子很有野心，总想着去国际儿童中心。” “即便如此，也不能耍性子啊。用其它办法不一样可以完成作业嘛！” “孩子是心烦呢。” “ 长了一岁，要更像个大人才是。可这孩子实在让我担心。不但越来越自私，而且动不动就和烨苏吵架。直到现在还不愿和阿兹扎勒嘎尔说话。近来甚至还和我顶起了嘴。” 爸爸抚摸了一下熟睡中的彼尔宫的脸，就走出家门走进了院子。夜晚的星空就像被人撒了把盐似的布满了白色的星星。寒冷的冬天过去了，动不动就变天的春天也过去了。爸爸相信就像四季更替那样，总有一天彼尔宫也会发生改变。虽然现在彼尔宫只知道为自己考虑，但总有一天彼尔宫的心也会迎来新的季节，会成为一个懂得为他人考虑的孩子。彼尔宫是爸爸最宝贵的亲人。爸爸很想为彼尔宫做点儿什么。背手仰望天空的爸爸就像是在问星星们自己该怎么办？

P 25. 蒙古首都乌兰巴托 P 26. 豪伊加舅舅 P 28. 1. 成吉思汗广场 2.蒙古知名诗人那楚克道尔吉 3.马可·波罗铜像 4. 政府办公楼和宾馆 P 30. 苏和巴托铜像国家歌剧和芭蕾舞剧院成吉思汗铜像和近卫兵交接仪式 P 44. 蒙古的传统住宅——盖勒 P 46. 阿兹扎勒嘎尔 p.62．阿侬格

| 散萨勒

P 82. “不是警告过你不要动我的东西了吗？干嘛碰我的恐龙！” “呜呜，呜呜，呜呜” “这是我的恐龙。我不知警告过她多少回了……ㅠㅠ”