Sample Translations
有趣的书包袱 节日 Chi nes e
Book Information
节日 (명절) 少儿阿岘 Publishing corp. / 2013 / 14 p. / ISBN 9788958781691
For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772 This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
节 日 作者 有趣的书虫
特别的日子都会有自己的名字。 在有名字的日子里，人们会放下手中的工作，做特别的事情。 “三一节”是国庆节，“父母节”是纪念日。 “夏至”是节气，“中秋”是节日。
古代的人们过着农耕生活。 为了更好地种植庄稼，他们根据太阳的长短制定了24节气。
有劳作的日子，就有休息的日子。 他们在每个季节里都选了好日子休息，这就是节日。
春播正忙的日子里，我们迎来了节日。 佛诞节里挂莲灯，踏青节时忙赏花，寒食节要吃冷饭。
为了度过炎热的夏日，我们迎来了节日。 端午节里，菖蒲水洗头，高高荡秋千。 流头节时戏水欢。
秋收的季节里，人们以感激的心情庆祝大丰收。 中秋节时祭祖。重阳节时赏枫菊。
1
不用耕种的冬日里，人们一边准备明年的农活儿，一边过节。 春节时放风筝，吃年糕汤。正月十五吃五谷饭和各种坚果。 不是只有韩国才有节日。 只要有人类居住的地方，就会有节日。 2 节日的名称和习俗虽然不一样， 但过节的原因都是相同的。
各地迎接新年的时间虽然不一样， 但迎接新年的心情都是相同的。
歌颂祖先的形式虽然都不一样， 但感激的心情都是相同的。
还有的国家用声音、颜色和外表去吓唬鬼神， 他们想把鬼神赶走，平平安安地送走一年。
生活状态不同了，节日也开始发生变化。 有的节日从国外进入韩国， 有的节日逐渐被忘却。
没有劳累，就没有节日的乐趣。
没有人只工作不休息。
节日里吃好、玩儿好、休息好，节日后才能养足精神好好工作。
与普通的日子相比，我们更盼望特别的日子。 虽然每年都会如期而至，但每次的到来都会让我们心潮澎湃——这就是节日。
3