[sample translations]徐镇圭, 希望课程 chi by LTI Korea Library

Sample Translations

徐镇圭希望课程 Chi nes e

Book Information

希望课程 (희망수업) RH Korea Publishing corp. / 2014 / 14 p. / ISBN 9788925553504

For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772 This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr

希望课程作者徐镇圭

序言每个人都是满载希望的箱子

第一部为我自身牺牲，是承载希望的托盘

活着，才能哭泣树不摇晃根不深没有无悔的人生如果无法回头就要勇往直前希望是泪水绽放的花朵问题不在于职业而在于态度活在当下论用双腿直立越是痛苦越不能停歇为什么而牺牲和献身主人公永远是我

邻居家的三姑娘我的另一个我生命是学习，而你是笔记逃生口永远不为懒惰的人开放 2 妈妈、妻子和德语同声翻译家

第二部希望永远不会停步

懂得忍耐方为强者照亮世间的无数星光你先把自己的日子过好做想做的事才会幸福我有一个强干的孩子生命的多种面孔胆小鬼大叔与倦态中的妈妈不要隐藏痛苦失败始于犹豫踌躇不要忍耐，愤怒吧再次绽放的人生

小小的成功经历没有无用的经历失败不仅仅停留于失败没有失败的人生就没有感动 3 流逝的东西总有生命

第三部分享希望的世间懂得痛苦才能看到他人梦想无国界三流的梦想，一流的结果拯救自己，并且拯救他们有时需要只考虑自己大声宣布你想要成为的那个“我” 做人要像人不要自满能让事情办成才是领导幸福的基准有60亿种身为引路人的生活寻找你认为的极致

成功没有句号偶尔也会有奇迹我爱我自己没有答案，有的只是过程 4

后记唤醒您灵魂的竹篦之音

第一部为我自身牺牲，是承载希望的托盘

生命就是希望的凭证

活着，才能哭泣她正哭着。在我的怀抱里随着啜泣而不时抽动着肩膀。我和听众们都默默地屏住呼吸，倾听着她那似乎永无止境的哭声。 “ 我想就此了结生命 ” ——类似这样的话我也会不时接触到，但多数情况是通过纸面表达出来的。在翻阅来信时，偶尔会有人写到自己想要一死了之或是多次产生过轻生的念头。但是还从未有人在我的演讲会上，亲口说出“我不想活了” 这样的话。当一个人表达出自己因不堪生命重负而想要寻死的时候，那种恳切无论是写信还是诉说都是同样的，其理由也没有太大差别。但在一个初次见面的人面前亲口说自己想要自杀，我想这无论如何都不会是件容易的事。所以，即便在寄来的篇幅较长的信件中，人们也只

会婉转地表达出自己的这种心情。而这样的内心告白中，往往浸透着已在想象中杀死自己多次的那份悲壮。眼前的她有着全然陌生的面孔……抱着她耸动的肩膀，让我不禁回想起年轻时经常想结束此生的自己。不，即便到了壮年之后，也曾时常产生轻生的念头。虽然年轻时和上了点岁数之后想要寻死的原因各不相同，但是如果深入解析内心世界便不难发现这些原因在本质上并无太大差别。每当面对那个在残酷的现实中跌倒、软弱的自我，便会有一个疑问自然而然地闯入我的脑海—— “ 到了这个地步，是否该就此了结一切呢？”如果死掉，一了百了，这些痛苦也会永远消散……时而会觉得死亡要比活着容易得多。结束了两个多小时的演讲之后，在我对听众一一拥抱的时候（对来访的听众逐一给予拥抱是我的一个习惯），当时她站在长队的中间，我们刚一拥抱，她就哭了起来。而排在后面的人还没看出来她正哭泣，一直在催促。我朝他们露出微笑，把食指贴在嘴唇上，直到那一刻后排的人们才意识到情况有些异常，表情也变得肃然起来。过了许久，她才再次开口讲话： “前不久，我的丈夫突然去世了。我和徐博士您不同，从小生长在一个非常富裕的家庭，读书的时候也是毫无忧虑地念完了大学。我的丈夫也是在人们常说的那种大企业里工作。但是，不久前，丈夫突然离开了这个世界。这是我从未想象过的事情。虽然面积不大，但还算有一间房子，也有之前积蓄下来的一笔存款，但这些对于抚养两个孩子长大成人、读完大学是远远不够的。今后该如何生活，眼前一片渺茫。最大的困难是我每次一想到要把两个失去父亲的孩子抚养大，就喘不过气来。那笔存款会在他们长大之前用完，这是明摆着的事实，而我从大学毕业到现在从未做过一件跟家里经济相关的事。现在到了这个年纪，又不想伸手向父母和兄弟姐妹要钱，所以……” 仿佛堤坝溃决一般，她的话语急促的迸发出来，却又突然止住。短暂停顿的哭泣重新向她袭来，她吃力地忍着。 “……所以，所以我就想到了和孩子一起寻死。其实，就在走进这个演讲会场之前，

我已下定了决心要和两个孩子一死了之。但是听了老师您的演讲之后……我重新燃起了活下去的希望。我要像您那样活下去，并决心做出献身，让我的孩子们拥有梦想、满怀希望。老师，我也能做到吧？一定能做得到吧？” 她的哭声渐渐平静下来，如同梅雨季的空气一般，周围充满了湿漉漉的忧伤。后排没有一个人去阻止她哭泣，因为他们也知道她的泪水不是劝阻能够止住的。如果细究起来，或许会认为她所面临的境况并不至于痛苦到寻死。很多人面临着比她艰苦得多的状况，却依然坚强地生活着。所以也一定会有人质问她“又有房子，又有存款，装什么娇气？”但是每个人的人生各不相同，她所面临的情况对她而言已是无比惨淡和沉重的现实。那天，我什么都没说。只是默默地让她哭个痛快，待她自己理清想法后离开我的怀抱。此前我也在演讲中屡次提到，应该拥有自己独立的经济能力，如果在经济上从属于某人，那么想法也会产生依附，最终很难再找回自己的判断和自己的坚持。但是绝不能因为无法马上具备经济能力，就受到挫折。每个人，无论是谁，都有自己的长处，都具备自己的独家武器，只是还没有被发现和发掘而已。当然，发现和发掘自身的长处与武器并不是一件容易得事，年纪越大，越是如此。但更不能因为过程中的迷茫而固步自封不去尝试。我到了三十岁才进入了军队，在生了一个孩子，另一个孩子流产的情况下。并且快到五十岁的时候才挑战了博士课程，在那个年纪切身体会到什么叫“记住一个忘掉仨” 。这是一个与痛苦随行的过程。每当临近极限，我会强迫自己、对自己感到愤怒，然后又勉励自己，当这些都徒劳无用时便会痛哭流涕，感到愤恨和心寒。没有任何人能指引我该何去何从，人世间并不是一个温情脉脉的地方。特别是对于弱者而言。只有自己站起来，挺起胸膛气宇轩昂，世界才会对你给予厚待。你拥有生命，故而有尊严。生命是维系自己生存的自然之命。因此，不要把自己，甚至是自己的子女，引入违背自然命令的道路上。正如你有你的人生，你的孩子也同样拥有他们的人生。对于那股强大的能量，对于那无穷无尽的可能性，绝不可轻易草

率的掐灭。莫不如带着敬畏，让自己一步又一步地朝人世间靠拢。尽管会充满痛苦与恐惧，但却能让你渐渐与这个世间亲密相处。

不要感到痛苦，当你响亮的呼唤必然引起洪亮的回答

8 希望是泪水绽放的花朵

树不摇晃根不深

时至今日，我也像儿时一样喜欢看童话。但是我并不是因为所有童话都有着完美结局而喜欢它的。那些故事无论是喜悦的、忧伤的或是感动的，都深深收藏在我心里。曾经在一次采访中，对方问我哪本书对我启发最大，我回答说是《御史朴文秀》。提问的人听到这个回答忍不住笑出声来。也许是感到过于朴实无华吧？那有什么关系，我一直都是随着自己的感觉行动，坦率诚实地生活到今天。事实上《御史朴文秀》并不是一个童话故事，我们应当把它看成是一部伟人传记。只不过朴文秀的故事中充满了童话要素。照顾弱者的人，为世间的不平挺身而出的人……在这种感召下，我也梦想着成为那样的人。但是，怀抱着这种梦想的我，却对自己并不那么满意。有时在这个世界上我最厌恶我自己。一无所有地降生到这个世上，竟然梦想着去帮助他人，这一辈子从起跑线上就感到无比吃力。因此，我为了自己的梦想，必须成为一个强悍的人，必须放弃许多东西。我有父亲、母亲和兄弟姐妹。不论厌恶还是喜欢，他们是我的家人，是一起痛哭一起欢笑的最为珍贵的家人。虽然贫穷，但并不是他们阻挡了我前行的道路。而且细细想来，我的运气也并不太糟糕，家里有培养我独立自强的母亲，虽然在经济条件上

能力不足但总是露出微笑的父亲。人们总是认为自己的人生经历十分特别。我也曾这么认为。那并不是一件坏事。当一个人觉得自己很特别，才会为了出人头地而积极努力，才会激发自身潜力。我年逾五十才开始接触到很多别人的人生经历，进而意识到这个世界上和我的生活条件和境况相同的人真是不计其数。有时还能遇到一些境况比我还糟糕却努力克服一切的人。听着他们的人生故事，就如同阅读童话故事。冷峻残酷的童话故事！面对这些不仅悲伤，更近于残酷的人生故事，我能做得只有默默地的倾听。一想到他们在那样的境遇之下依然毫不放弃的活了下来，心中就充满着敬佩，他们的生活实在令人感动。写信给我的她也是年过五十，到了知天命的年纪。她出生在庆尚北道尚州市的一个小村庄里，从小没能在亲生母亲身边成长，她的母亲怀着第二个孩子的时候因不堪丈夫的暴力而离家出走。她过早地懂得了生活的艰辛。更可怕的是仅仅读完小学一年级，釜山的一户人家就雇她到家里做厨娘。而她在那户人家做的事是携带鸦片。一个年仅九岁的小女孩根本不懂那意味着什么，但她却因为这件事遭到了刑警的拘捕。她在社保机构里悄悄学会了韩文，读了一年书对学习辅音和元音多少有所帮助。十六岁那年，她离开主人家逃往首尔。在别人面前实在不好意思开口说自己只读了一年书，所以下定决心等攒了钱就去上学。到了适婚年龄，在隔壁大婶的介绍下结了婚。但是那段婚姻真是糟透了。她的丈夫不仅嗜酒成性还经常家暴。最终导致她离家出走。家里有三个女儿。她靠做保姆攒下钱开了一个帐篷酒摊，然后把女儿们接了过来。之前的一段时间里，那个所谓的丈夫都没送孩子们去上学。即便在她接管孩子之后，也没能彻底摆脱丈夫的折磨。那个男人一喝醉酒，就会跑到孩子的学校搞得乌烟瘴气。即便如此艰难，她还是让三个女儿读到了高中毕业。大女儿成了女军的士官，并

继续升入了夜间大学。二女儿从商业高中毕业后找到了工作。小女儿也考上了大专院校。其中二女儿想去美国生活。就在寄信给我的不久前，她接受了癌症手术。或许是五十多年的艰辛岁月在她体内结成了毒瘤。她已筋疲力尽，但依然放不下对女儿们未来的担心。她之所以用并不顺畅的字体寄信给我，是想寻求一些建议，问自己如何才能给予女儿们一点帮助，哪怕只是一点也好。假如我是一名医生，或是一个医治病痛的人，会无条件地劝她好好休养。但是作为一个经历了类似时期的过来人，我只想不由分说地握住她的双手，并且轻抚她的背。她在面临各种境况时从未有过退缩。九岁，在如此幼小的年纪闯入了社会，面对上天安排给她的并不顺坦的命运，独自一人艰难地挺了过来。她的三个女儿赋予了她克服艰难困苦的力量，她不想把自己的命运遗传给女儿，这成为她支撑到现在的原动力。因此，她反而该感谢三个女儿。如今患了癌症，以后的日子也很难估算，即便在这样的情况下，她依然在探索着能为女儿们最后做些什么。或许有人会这样说：她的行动不就是一个母亲自然的表现么？这完全是没有亲身经历的局外人的看法。那些没有遭遇过暴力，尤其是没在本应带给人舒适安定的家里遭受暴力的人们，根本无法想象她曾经历了怎样痛苦的时光。每一个遭受暴力的瞬间，她都是世界上最孤独无助的人。 “ 还不如让自己在这个世上消失吧 ” ——这个想法每天都会在脑海中涌现几十次。如果频繁地遭遇那种境况，人都会本能地选择逃避。而且她也有过逃避。但是她的逃避并不是为了自己一个人活下去，而是为了构筑一个抚养三个女儿的巢穴。枝干越是猛烈地摇晃，根系越是扎向泥土深处。她就是扎实的树根。而且在今后的岁月中也依然坚实稳固。她因为女儿的存在，会更加深入人世间这片土地。所以不用担心。您的女儿们耳闻目染了您的一言一行，她们将比任何人都坚强，在这个世界上她们将比任何人都爱您，所以从现在开始应该为自己而活。

您一定会重获健康的。因为即便在暗无天日的状况下您都顽强地挺过来，这样的人怎能输给区区一小搓癌细胞呢？我会为您呐喊助威，您的女儿会送上祈祷和祝愿。您已经无数次为我们证明了希望，如今还要再证明一次。那就是您的生命。

没有无悔的人生

某天，三个男人在死后被玉皇大帝传旨召见，这三个人在生前都度过了非凡的一生，他们从未坑害过别人，都是为家人、为社会做出牺牲的正人君子，因此才受到了特殊召见。玉皇大帝问第一个男人； “来生转世你想要怎样的生活？”

“我想成为富商巨贾。让国家更加富庶，让国民生活安康。” “恩，那就如你所愿吧。” 而后轮到了第二个男人 “你想要怎样的生活？” “我想成为权倾朝野的人。手握大权，树立真正的政治。” “如你所愿！” 于是，第一个人和第二个人马上投胎转世到优越的家庭里，如愿以偿的获得了巨大的财富和权力。接下来轮到了第三个男人。 “你想要怎样的生活？” “我既不要金钱，也不要权力，我想要的是不被这些东西缠身的生活。而且最好能让我读书学习直到痛快尽兴为止。有几亩薄田足以养家糊口，劳作之余可以在自家后院和朋友们把酒言欢、吟诗作赋。对我来说这样的生活足矣！” “不行。这万万不可！” 面对玉皇大帝的断然拒绝，男人一脸迷惑。 “您为什么要拒绝我呢？我又没像前面的两个人那样，求您赐予权力或财富啊？” “ 所以才很难办到。既不被金钱和权势所累，又想和家人朋友过着悠游自在的日子，世间哪有这般美妙的生活？如果真有这种地方，朕自己早去了。” 是的，不为世事烦恼、不为生计担忧的日子……无论是谁都曾经做过这样的美梦，但却没人能过上那样的生活。人们总会问我 “ 徐博士，您现在过上了满意的生活吧？ ” 在那种场合下，我很难回答说“不是”。但事实上我也有许多后悔和遗憾，假如再给我一次机会，我会重新装点自己的人生。首先，我活得实在太苦了。虽然说一切过往皆已成回忆，但如果要我重新回到那个时候，只要想象一下就禁不住浑身颤抖。真希望自己能在平凡无奇的家庭里过着平淡的日子。当然，即便再活一次，我也一定要和我的孩子——成雅和成旭再次相遇，

谁也不能夺走我生命中的珍宝。即便遇到一见倾心的男子，也要经过深思熟虑，最重要的是要选一个正直而又理解我的男人。然后跟孩子们其乐融融、幸福地生活在一起。全家人一起旅行、一起看电影、一同共享着梦想。多希望上天能赋予我这样的生活啊。当然，老天爷即便给我安排了这样的人生，估计也会像故事中的玉皇大帝那样满怀愤怒。不论是谁，都无法过上如此平和顺坦的生活。他四十四岁，在搬家公司做苦力工。他在别人丢弃的搬家行李中发现了我写的书，并把它一口气读完。 “书的题目一下子闯入我的视线。因为我一直都十分渴求希望，即便现在也如饥似渴。但是我和徐镇圭博士的差距就如同这个世界和那个世界的距离。徐镇圭博士突破了重重阻隔，而我却是一个无法推倒阻隔的软弱的人。” 他出生在坡州。父亲是出生在北边的（指北朝鲜，译者注）失乡民，家中兄弟姐妹两男两女，他排行老大。或许是因为父母都没读过书，所以他们也不太关注孩子的教育。 “我的最终学历是初中毕业。父母是那种从未想过要给孩子买一本书的人，父亲沉迷于赌博，还酗酒耍酒疯。母亲也毫不示弱，和父亲不相上下。总之任谁看都不是正常的家庭环境。在童年的记忆中，最让我惊惧不已的是父亲喝醉后深夜回家和母亲打架，而我总是像老鼠一样躲在被子里装作什么都不知道。” 长大成人后，他不断辗转于这家工厂和那家工厂、这个工地和那个工地之间，也没有结婚成家。 “时至今日，我也依然在反复琢磨，要怎样才能突破这层阻碍，过上我想要的日子。但遗憾的是，时间慢慢磨灭了那份希望。因为身体和精神都已跟不上步伐。一直以来，我也靠读书、自学付出很多努力，但却两手空空一无所获。如今，只剩下感叹，叹自己是一个生活潦倒的失败者，叹一个人就这样沦落为失败者。童年那些朝气蓬勃的梦想都去了哪里？绝不放下笔杆坚持到底的决心和誓言又消逝在哪里？自己仿佛已站在了失败者的尽头。”

事情并不是那样的。44岁依然拥有青春。而且你是否想过自己为何会去读我写的书？为何给我写信？那是因为你自己并不甘心做一个失败者。如果一个人真的毫无指望，那么他都不会感到后悔。同样，一个只知道后悔的人，也只能一无所获。有人在 46岁那年一边养家糊口一边准备资格考试，经过7年才考上。她每天的睡眠时间从没超过四个小时。而你不需要拖家带口。不要只感到后悔，重新燃起你的意志。我的书是调味剂，而您应当寻找其他书籍作为主料。比如其他职业的相关书籍，比如提高学识的书籍，翻开那些能让你向目的地更加靠拢的书籍吧。你能做到。尽管你的生活并不成功，但是你不是依然毫不放弃地走到了今天么？这说明其中必有你特有的长处。那些长久以来总觉得自己的生活比别人失意的人也需要重新思考，遭遇失败在于自身，但也不要忘记唤起希望也在自己。