Sample Translations
Byounghyun Ahn Le chemin à ta rencontre F renc h
Book Information
Le chemin à ta rencontre (만나러 가는 길) Woorinabi Publishing corp. / 2014 / 7 p. / ISBN 9791195352418 07810 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772
This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
Le chemin à ta rencontre Written by Ahn Byounghyun
Un matin de week-end très calme, après la tempête de la veille. Je reçois l’appel d’un ami avec lequel j’avais perdu contact depuis longtemps.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Je lui ai proposé de nous retrouver à une adresse que je lui ai indiquée.
Adresse : dans le sous-sol du hangar 33 situé dans une ruelle en face du hangar 30, après le tunnel numéro 10 au village du phare rouge
---------------------------------------------------------------------------------------------
Dans la vie, il arrive parfois que l’on ne veuille pas garder dans le cœur certains incidents, comme les avalanches tardives du printemps. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Me concernant, hier était une journée de ce genre.
Ce qui est sûr c’est que la tempête d'hier est passée.
1
Et aujourd'hui,
je vais revoir un ami de longue date.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Salut ! ---------------------------------------------------------------------------------------------
La chance, qui fait mine d’être à nos côtés en jouant à cache-cache, ne se montre finalement pas. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Je me suis fait beaucoup de soucis. ---------------------------------------------------------------------------------------------
J'ai fait de mon mieux pour survivre. Mais le résultat qu’il en ressort est qu’on me jette des regards accusateurs. ---------------------------------------------------------------------------------------------
J'ai toujours été absent, malgré moi, aux endroits où je devais être. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Devant tous ces choix... ---------------------------------------------------------------------------------------------
É tais-je honnête au moins ?
2
---------------------------------------------------------------------------------------------
L'espoir apparaissait à mes yeux comme un éclair furtif et artificiel. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Je râlais sans arrêt sur mon sort. 'Pourquoi moi ? Pourquoi moi enfin !' ---------------------------------------------------------------------------------------------
Badaboum ---------------------------------------------------------------------------------------------
Tchâaaaaaaaa ---------------------------------------------------------------------------------------------
J’avais même rencontré l’égoïsme vêtu de gestes attentionnés. ---------------------------------------------------------------------------------------------
J'avais vu des choses tournées mal en dépit de mes efforts. ---------------------------------------------------------------------------------------------
D'où viennent alors cette malchance et ce malheur ? ---------------------------------------------------------------------------------------------
Je me souviens que l'on m'avait parfois obligé à crier.
3
A chaque cri, je me disais que je pouvais gêner les autres. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Parfois, je disais des mots tellement justes et beaux que j'avais moi-même du mal à les assumer. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Je changeais peu à peu. Je devenais même agressif... ---------------------------------------------------------------------------------------------
Ç a va aller.... oui, ça va aller... ---------------------------------------------------------------------------------------------
Hisse, ô hisse
Merci. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Verrais-je enfin la lumière au bout de ce sombre tunnel ? Est-ce vrai que le moment le plus sombre de la nuit arrive juste avant l’aube ?
---------------------------------------------------------------------------------------------
Serais- je enfin consolé au bout du monde ?
4
---------------------------------------------------------------------------------------------
Clac ! Wiiiing wiiiing ---------------------------------------------------------------------------------------------
Clac ! Criiiiiii ---------------------------------------------------------------------------------------------
Ç a sent l'humidité. Comme avant l'arrivée d’une tempête. ---------------------------------------------------------------------------------------------
C'est en fin de compte à cause des "tristesses". ---------------------------------------------------------------------------------------------
Je me suis approché d'une tristesse se reposant assise sur un banc.
《 Salut! Pourquoi es-tu seule ici ?》
À ma question, la tristesse me répondit lentement sans me regarder.
« Ici, on essaye de fondre petit à petit. Plus on nage, plus notre corps se réduit jusqu’à ce qu’on disparaisse complètement. Les petites tristesses arrivent à disparaître assez facilement.
5
Même les plus grosses, en brassant l’eau une bonne dizaine de fois, peuvent disparaître pour de bon. » ---------------------------------------------------------------------------------------------
« Et toi ? demandais-je, combien de fois as-tu nagé ? » ---------------------------------------------------------------------------------------------
« Je suis l’une des plus anciennes ici, répondit la tristesse » ---------------------------------------------------------------------------------------------
« Je suis devenue plus petite qu’avant. Mais maintenant mon état stagne, il n’y a aucun changement. » ---------------------------------------------------------------------------------------------
« Je dois te laisser… »
« Attend ! »
« Tiens, c’est pour toi. »
La tristesse le regarda longtemps, avant de le prendre dans sa bouche. ---------------------------------------------------------------------------------------------
La tristesse se jeta dans l’eau, et commença à nager, se confondant dans la masse des tristesses, comme si rien ne se fut passé.
6
Je la trouvais aussi élégante que mélancolique, cette tristesse qui nageait pour s’oublier.
En sortant de cet endroit, je me suis retourné. Et j’ai vu la tristesse me faire un signe de la main en guise d’adieu. Etait-ce à cause de ma vision troublée ? Je la trouvais plus petite que tout à l’heure. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Par quoi commencer lorsque je verrai mon ami ?
Il a dû beaucoup changer, lui aussi. Il sera différent des souvenirs que j’ai de lui.
Moi aussi, je ne suis plus le même. ---------------------------------------------------------------------------------------------
Mais une chose est sûre.
Il est toujours mon ami et je suis toujours aussi prêt à partir à sa rencontre.
---------------------------------------------------------------------------------------------
7