Sample Translations
Eunsun Heo Sound of a Piano E ng l i s h
Book Information
Sound of a Piano (피아노 소리) Hyeonamsa Publishing corp. / 2010 / 4 p. / ISBN 9788932372877 77810 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772
This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
Sound of a Piano Written by Heo Eunsun, Illustrated by Park Eunji
I like the piano sound. When I play the piano . . .
His mane flowing, Lion slowly strolls toward me.
Lion, Lion, do you hear my piano sound?
Sure, Seulgi, your piano sound is like the morning wind dancing, so my mane is flying joyfully.
I truly like the piano sound. When I play the piano . . .
Their wings spread wide, clucking, crying cock-a-doodle-do, Hen and Rooster approach me.
Hen and Rooster,
1
do you hear my piano sound?
Sure, Seulgi, your piano sounds as if the sunlight were twittering, so our chicks are mimicking it joyfully. 2 I like the piano sound so much. When I play the piano . . .
Snorting and snuffing, Donkey dashes toward me.
Donkey, Donkey, do you hear my piano sound?
Sure, Seulgi, your piano sound is like a loud trumpet, so I always march in step to the sound.
I really like the piano sound. When I play the piano . . .
Blinking his big eyes,
Turtle comes gliding slowly toward me.
Turtle, Turtle, do you hear my piano sound?
Sure, Seulgi, your piano sound is like sea waves splashing, so I always swim cool.
I like the piano sound so very much. When I play the piano . . .
Flying into the forest, Cuckoo whirs toward me.
Cuckoo, Cuckoo, do you hear my piano sound?
Sure, Seulgi, your piano sound is like fluffy white clouds, so I whirl through the sky on the sound.
3
I like the piano sound so much.
4