Sample Translations
Soon-mi Hong Le cadeau de minuit F renc h
Book Information
Le cadeau de minuit (한밤의 선물)
Association of Young Authors Publishing corp. / 2015 / 2 p. / ISBN 9788991742659 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772 This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
Le cadeau de minuit Written by Hong Soon-mi
P1 Le Cadeau de minuit É crit et illustré par Hong Soon-mi P2 La lumière et l’obscurité ont fait cinq enfants. P3 Lorsque l’aube, le matin, midi, le soir et minuit dorment comme un loir, l’heure avance. P4 Lorsque l’aube s’éveille, le monde baigne dans la brume. P5 Lorsque le matin s’éveille, un vent frais se lève. P6 Lorsque midi s’éveille, le soleil monte au sommet du ciel. P7 Lorsque le soir s’éveille, le soleil couchant l’embrasse. P8 Mais lorsque minuit s’éveille, il n’y a rien qui l’attende. Il verse des larmes. P9 P10 L’heure avance. L’aube vient et lui dit : – Je te donne ma tranquillité. Tu ne pleureras plus. P11 Le matin lui dit dans un murmure : – Je te donne ma fraîcheur. Tu te sentiras mieux. P12 Midi lui dit en souriant : – Je te donne ma lumière. Tu brilleras. P13 Le soir dit, songeur : – Je t’apporte des rêves. Tu seras heureux. P14 Minuit répond, malicieux :
1
– Merci. Il donne à chacun un peu de lui-même. Ils ont tous une drôle d’ombre ! P15 L’aube, le matin, midi, le soir sont partis, mais minuit ne se sent plus seul. P16 Parce qu’il n’est plus seul. P17 Il s’endort et fait un beau rêve.
2