Sample Translations
Mijin Jeong 鼻血大作战 Chi nes e
Book Information
鼻血大作战 (코피대작전) Nurimbo Publishing corp. / 2014 / 4 p. / ISBN 9788958761792 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772
This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
鼻血大作战 作家 Jeong Mijin
“我也想流鼻血!” 幼儿园吃间餐的时间,同桌小朋友的鼻子里“哗哗”地流出鼻血来。 “流鼻血了!”朋友大 声喊道。老师跑过来紧紧地抱住了他。我也想流鼻血！ 问了小朋友 ， 原来他昨天晚上吃了三个冰激淋。我努力吃掉了四个冰凉的冰激淋。还 躲在桌子底下拼命抠鼻子。但就是不流鼻血！ 没办法，我只有让朋友使劲打我的鼻子。朋友不愿意，但拗不过我，只能打了我的脸 。而且很用力！但我就是不流鼻血！ 我为什么就不流鼻血呢？
流鼻血就会获得他人关心 对孩子们来说 ， 流鼻血是一件很大的事情。因为只要流鼻血 ， 周围的人就都担心自己 。 《鼻血大作战》的主人公看到朋友流了鼻血，自己也想流。为了流鼻血，他想尽了各 种 “ 作战战略 ” ， 实际上孩子们真正想得到的是温暖的关心和爱心。作家정미진以自身 儿时的经历为基础，生动地表现出孩子的心理。 孩子每天都独自等待外出工作的妈妈 ， 因此十分渴望妈妈抚慰的双手。总是忙忙碌碌 的妈妈无法充分满足孩子们对母爱的渴望。渴望得到关心和爱的孩子为了确认妈妈对 自己的爱，会主动制造事件出来。这就是“流鼻血。”虽然最后如愿以偿地流下了鼻血， 但孩子很快就失望了。因为没有人看到自己流鼻血的样子。如此重要的时间 ， 妈妈却 不在身边。对孩子来说，只有扑到妈妈怀里，一边撒着娇说“我流鼻血了”，一边品味 着妈妈味道那一瞬间，才能感到安心和满足。
1
清澈而生动的水彩画世界 已经步入画坛11年的中坚画家오승민在《鼻血大作战》中一改以往强烈的笔触和模糊 不明的画风 ， 为读者展示了一个可爱而清澈的水彩画世界。主人公在可以看清楚内心 的透明、柔软的世界中栩栩如生地活动着。拼命吃冰凉的冰激淋 ， 瞒着朋友抠鼻子 ， 缠着朋友打自己耳光——孩子幽默十足的形象就这样向我们走来。这是因为画家非常 细致地捕捉到孩子的表情、动作甚至感情线。这种水彩画技巧表现了作家的意图 ： 有 效地表现出鼻血那粘稠却稀薄且波及四周的特点来。
京畿道坡州市会同路198/TEL:031-955-7391(编辑)031-955-7374(营业)/FAX. 031-955-7393 / www.nurimbo.co.kr 정미진作家的主要创作活动是写剧本。曾为图画书 《那个 ，谁谁君 》 创作文字。梦想 是创作成人与孩子都喜欢并有同感的图画书。
吴承民曾凭借《藏起来！》获得2004年国际The NOMA Concours for Chlldren's Picture Book Illustrations佳作奖，2009年凭借《AKKEBI的之歌》在博洛尼亚国际 图书展上被选为“韩国馆插画家”。 曾为以下作品绘制插图：“外星人塞米那的特别任务”系列作品，即《不要再吃了，巧 克鲁达》、《奥拉魔女的邀请》、《伟大的祖郎将军》、《想成为锄头》；创作图画 书《鼻血大作战》、《请修理拉链》、《禁止停车》、《灿达叔叔》、《海狮之岛》 、《首尔》、《塑料袋草》等。
*内容*
流鼻血大作战
2
4. “流鼻血了!” 朋友大喊道. 吃间餐的时候,朋友的鼻子里“哗哗”地流出了鲜血。于是，老师一下子抱住了他。 我也想流鼻血。 5. “怎样才能流鼻血呢？”我问朋友。 “就那么流的。。。。。。但是我昨天晚上吃了好多冰激林！” “你吃了几个？” “三个！” 好的，我要吃四个！ 6.
我也想流鼻血！
7. 真的，真的想流鼻血！ 8. 我怎么就不流鼻血呢？ “你快打我的鼻子，用力！” 我缠着朋友。 “不要，我害怕。” 朋友直摇头。 “就一次，就一次吧。。。。。。” 啪！ 9. 眼泪“哗”地流了下来。 朋友也跟着哭了起来。 老师说： “你们要互相友爱，不要打架哦！” 10.我为什么不流鼻血呢？ 11.朋友流鼻血了。
3
12. 今天家里也是一个人都没有。 妈妈要好久以后才会回家。 我去拿酸奶，跑着跑着就被餐桌椅子绊了一下。咣当！ 13. 呜哇！我也流鼻血啦！ 14．可是家里一个人都没有！一个人都没有！ 15．去补习班学习的哥哥回来了。 去公司上班的妈妈回来了。 “妈妈！我刚才流鼻血了！这里，看看这里！” “今天家里也一团糟。” 妈妈难道没听到我说什么吗？ “切，你是傻瓜吗？还流鼻血。” 哥哥逗我道。 我实在上太伤心了，忍不住“呜呜”哭了起来。
16． 妈妈紧紧地抱住了我。 “是啊，我的女儿，流鼻血了啊！流鼻血了，现在不疼了吗？” “真的啊，刚才我真的流鼻血了啊！” 我把脸埋在妈妈怀里蹭来蹭去。 呼呼，好甜的味道。 妈妈的味道真好闻。
4