Sample Translations
Jaeryong Jo Supervivencia / Fondo del Mar / Exploradores S p a ni s h
Book Information
Supervivencia / Fondo del Mar / Exploradores 서바이벌 해저 탐험대) Jaram Publishing corp. / 2003 / 4 p. For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772 This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
Supervivencia / Fondo del Mar / Exploradores Written by Jo Jaeryong 1 Capítulo 1 Accidente (Celacanto)
1. Costas del Este de Á frica, ¡el mar frente al Archipiélago de las Comoras! 2. ¡Ah! 3. ¡Ha picado! ¡Ah! ¡Es un celacanto! 4. ¡Jijiji!. ¡Es uno enorme! 5. El acopiador nos dará mucho dinero por estos. 6. La ley internacional prohíbe capturar este pez, pero no pasará nada si se los llevamos durante la noche. 7. Es algo bueno para pescadores pobres como nosotros. ¡Tendremos mucho dinero! 8. ¡Cuidado! Si tiene golpes, baja el precio. 9. ¡Entendido! 10. Jiji, ¡qué lindo tocarlo! 11. Por lo que dices, parece que aquí se esconden los celacantos. 12. No solamente ellos, se dice que en estos mares también hay otro pez. 13. ¿Otro pez? 14. Hace un tiempo se tragó de un bocado a un pescador que trabajaba conmigo y que
vivía junto a mi casa. 15. ¿Cómo dices? ¿De un bocado? 16. ¡Asíes! Era un pez gigantesco. 17. ¡Ay, me hace temblar! 18. ¡Era un monstruo! 19. Un monstruo enorme, con ojos diabólicos. 20. No, no sigas, por favor. 21. ¿Y eso? 22. ¡La corriente está cambiando! Será mejor que regresemos. 23. Bien. Voy a sacar a este solamente. 24. ¿Eh? 25. ¡Guá! 26. ¡Ah! 27. ¡Aaaaaaah! 28. ¿Uh? 29. ¡Rápido, toma mi mano! 30. ¡A-ayúdame! 31. ¡….! 32. ¡Yaaaaa! 33. ¡Oh! 34. ¡Cururuc!
Conocimiento científico de supervivencia
Características del celacanto
2
El celacanto es un pez que habitó los mares desde el Período Devónico del Paleozoico hasta el Período Cretácico del Mesozoico. Sin embargo, sólo se conocía su forma por los fósiles hallados y se lo creía extinto desde hacía unos 5 millones de años. Pero a principios del siglo XX sorprendió a todos el hallazgo de uno de ellos en los mares cercanos a Madagascar, el cual conservaba intacta su forma original. Debido a su aspecto primitivo se lo conoce también como “fósil viviente”.
Según las investigaciones realizadas hasta el momento, el celacanto vive en el mar a una profundidad entre 150 y 200 metros, y se cree que se arrastra por el fondo del mar, ya que posee aletas pectorales y dorsales especialmente grandes y fuertes. Su cuerpo tiene un color azul uniforme. 35. ¡Ñ am, ñam! ¡Qué rico pan con forma de pescado! 36. ¡Qué risa!
Origen y evolución de los anfibios Se puede suponer el origen de los anfibios a partir de la forma del “ichthyostega”, que es un fósil del Período Devónico Tardío, de hace unos 350 millones de años. Los anfibios son animales que pueden vivir tanto debajo del mar como sobre la tierra. Cuando son crías respiran por sus agallas, pero al crecer pueden vivir en la tierra porque respiran por sus pulmones. Sin embargo, nunca pueden despegarse completamente del agua.
37. Mastodonsaurus 38. Diplocaulus 39. Eryops 40. Lepterpeton
3
41. Scincosaurus 42. Branchiosaurus 43. Ptyonius 44. Diplovertebron 45. ¡Ah! ¡Vivían en la tierra y en el agua! 46. ¡Eww! Horripilantes.
4