Sample Translations
Jaeryong Jo Supervivencia / Jungla / Exploradores S p a ni s h
Book Information
Supervivencia / Jungla / Exploradores (서바이벌 정글 탐험대) Jaram Publishing Publishing corp. / 4p. / For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772
This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
Supervivencia / Jungla / Exploradores Written by Jo Jaeryong
Capítulo 1 El Templo de Oro de la jungla
1. La jungla de América del Sur 2. ¡Wek, wek! ¡Sin-sin duda debe estar cerca! 3. Si hoy tampoco lo encontramos, no tendremos más remedio que dejar todo y regresar. 4. ¡No! ¡No podemos irnos y dejar el Templo de Oro! 5. Mi-mira, sería bueno encontrarlo, ¡pero ya nos hemos quedado sin provisiones ni agua! 6. Aun así, hemos venido hasta aquí, ¡y no podemos rendirnos! 7. ¡Pronto llegará la época de lluvias! ¡Los diluvios en este lugar son formidables! Si hay un deslave, ¡moriremos! 8. Demonios, me estuve jactando ante el profesor Luis con que seguro lo encontraríamos… 9. ¡Croc! 10. ¡Basta! Llamaré al profesor para decirle que nos vamos de aquí. 11. ¡Diantres!, hemos padecido durante un mes en este lugar y ahora él quiere abandonar… 12. ¡Ey! 13. ¡Ah! 14. ¡Cui-cuidado! ¡Un precipicio!
1
15. ¡Ooooooohh-ohhhh! ¡Me resbalo! 16. ¡Alberto! 17. ¡Aaaaaaaaaah! ¡Cha-Chávez! 18. ¿Oh? 19. ¡A-Alberto! 20. ¡Alberto! ¡Sujétate de las ramas! 21. ¡Es inútil! 22. ¡Aaaaahhh! 23. ¡Uuuuuuhhh! ¡Por fortuna no era tan alto y no nos hemos lastimado mucho! 24. ¡Oye, Chávez! ¿Estás bien? 25. ¡Oh! ¡Mi-mi cabeza! 26. ¿Qué-qué es esto? 27. ¿Qué sucede? 28. …. 29. ¡Ah! ¡No! ¡Qué-qué es esto! 30. ¡Oaaaaah! ¡Son-son huesos! 31. ¿Cómo puede ser? 32. ¡Qué-qué miedo! 33. Rá-rápido, vámonos de aquí. 34. ¡O-oye! ¿Qué pasa ahora? 35. ¡El-el Templo de Oro! 36. ¿A-aquí? 37. ¡Oh, por fin lo hemos encontrado! 38. ¡Rápido!, ¡Informemos al profesor Luis! 39. ¿Sí, hola? ¡Profesor! ¡Por fin lo hallamos!
2
40. ¡Es un templo de oro enorme! 41. Está todo recubierto de oro. 42. ¡Oye! ¿Dónde estáis? 43. Estamos a 70 kilómetros de Cusco, dirección noroeste y… 44. ¿Euuu? 45. ¡Oh! ¡Un-un go-goril…! 46. ¿Qué pasa? 47. ¡Ah! 48. ¡Oye! Alberto… Alberto… 49. ¿Qué sucede? Alberto…
Conocimiento científico
¿Realmente existió la ciudad de oro de “El Dorado”? Entre los conquistadores españoles se fue transmitiendo la leyenda de la existencia de una ciudad de oro en la jungla de América del Sur, “El Dorado”. Los chibchas, en la actual Colombia, tenían un ritual anual en el cual el cacique bañaba su cuerpo en polvo de oro y luego ingresaba en la laguna Guatavita. Los españoles llamaron “El Dorado” a este hombre que recubría su cuerpo con oro. Esto comenzó a correr de boca en boca entre los españoles, creciendo como una bola de nieve, y por eso al final llegaron a crear la fantasía de un país de oro, “El Dorado”.
50. Oh… Mi amor, “El Dorado” 51. ¡Ommm!
3
¿Hasta dónde alcanzó su máxima extensión el Imperio Inca? Se extendió desde el sur del actual Ecuador hasta la región central de Chile.
¿Hasta dónde avanzó la medicina en el Imperio Inca? Entre huesos muy antiguos, de hace miles de años, se han encontrado evidencias de agujeros hechos en calaveras. Los resultados de los análisis de estos huesos indican que muy probablemente las personas que tenían estos agujeros en el cráneo sobrevivían a la cirugía, por lo que se cree que los hoyos se hacían con fines curativos o ceremoniales.
52. ¡Hay rastros de una cirugía en el cerebro!
¿Dónde se encontraba la capital del Imperio Inca? Estaba en la ciudad más importante de Sudamérica, Cusco, que enorgullecía a sus cerca de 100 mil habitantes. Además de ser la capital del imperio, Cusco también era una ciudad sagrada porque funcionaba como centro religioso.
¿Cómo cayó el Imperio Inca? En el año 1532, con un ejército de apenas 170 hombres, (el español) Pizarro tomó como prisionero al Emperador Atahualpa mediante un ardid. Por eso, el que alguna vez fuera el gran país de los Andes, el Imperio Inca, cayó sin que hubiera ninguna gran batalla.
4