Sample Translations
Hye-sook Kang Chatbot F renc h
Book Information
Chatbot(네가 해줘, 캣봇) Prunsoop Publishing corp. / 2012 / 5 p. / ISBN 9788971849033 77810 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772 This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
Chatbot Written by Kang Hye-sook
Au beau milieu de la mer bleue, il y a l’île des chats. Moucheté fait la sieste sous le doux soleil.
– Kek-kek Kek-kek. Un bruit le tire de son sommeil. Noir est traqué par des mouettes. Moucheté accourt et les chasse.
Noir partage son poisson avec Moucheté. – Qu’il est bon, ce poisson ! Si on pouvait en manger tous les jours ! – Si on pouvait nager, on en attraperait autant qu’on veut... Noir a une idée, il s’écrie : – Allons voir le docteur Poil bouclé !
Le docteur Poil bouclé est un génie capable de tout inventer. Son laboratoire est dans un bateau cassé au bord de la mer. – Vous êtes là, Monsieur Poil bouclé ? Moucheté et Noir ouvrent la porte. Le laboratoire est plein de merveilles faites par le docteur. – Vous tombez bien ! Je viens de fabriquer une nouvelle machine à attraper les rats ! – Des rats ? Mais les poissons, c’est bien meilleur... dit Noir, déçu. – Docteur, n’auriez-vous pas un moyen pour pêcher beaucoup de poissons ? demande
1
Moucheté avec insistance. – Um, des poissons... Le docteur Poil bouclé réfléchit, puis soudain : – J’ai une idée !
Il se met au travail. SSS SSS ! il dessine un plan. Boum, boum ! il martèle. ZZZ ZZZ ! il scie. Enfermé dans son laboratoire, il passe toute la journée à sa fabrication. Moucheté et Noir l’aident, l’un en faisant la cuisine, l’autre le nettoyage.
– Ç a y est ! Enfin, le docteur Poil bouclé achève sa nouvelle invention. – Hahahaha ! Je suis un génie, sans nul doute ! – Docteur, on va pouvoir manger des poissons autant qu’on veut ? – É videmment ! Mon invention est parfaite. Je suis un as ! – Youpi ! Noir et Moucheté gambadent de joie.
Tous les chats sont réunis sur la plage pour découvrir la nouvelle création du docteur Poil bouclé. Il se racle la gorge : – Um, um... Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs, je vous présente ma grande invention, Chatbot ! Chatbot est un robot qui pêche les poissons pour nous. Et voilà ! Noir tire le rideau, et un grand robot qui ressemble à un chat apparaît.
2
– Wow ! Prodigieux ! s’exclament les chats, admiratifs.
– Va à la mer, Chatbot ! Aattrape-nous des poissons, bien frais et très bons ! Le docteur Poil bouclé appuie sur le bouton rouge sur sa fesse, et flash ! les yeux de chatbot s’allument. Il marche à grand pas, et plouf ! il plonge dans l’eau. Il ouvre sa bouche toute grande et attrape tous les poissons qui passent devant lui.
Sur la plage, les chats attendent avec impatience le retour du chatbot. Le revoilà enfin. Le docteur Poil bouclé appuie sur le bouton vert, et cric ! la bouche du chatbot s’ouvre et crache des tonnes de poissons. – Vive, le chatbot ! – Vive, le docteur Poil bouclé ! Les chats crient de joie.
Un grand festin est donné sur l’île des chats. Les chats dansent en rond, un poisson à la bouche. Noir et Moucheté aussi chantent, dansent, s’amusent toute la nuit.
Les chats mangent des poissons tous les jours, et grossissent de jour en jour. Ils ont besoin de plus en plus de chatbots, et ils en fabriquent encore et encore.
3
Les chatbots ramènent énormément de poissons. Les chats ne chassent plus. Ils passent toute la journée à manger, dormir et flâner. Bien vite, tout le village est envahi par les restes de poissons.
Et la mer aussi est pleine de débris et de chatbots cassés. Il n’y a plus de poissons ici. Les chatbots sont partis pêcher au large, on ne les voit pas revenir.
Un jour, Moucheté demande à Noir : – Où sont-ils passés, les chatbots ? – Ils sont tous tombés en panne et ils ont coulé ? Ils décident d’aller voir le docteur Poil bouclé.
Depuis longtemps, le docteur n’invente plus rien. Son laboratoire est rempli de poissons pourris à la place de ses inventions. – Docteur, les chatbots ont disparu ! dit Moucheté, soucieux. – Bof, rien de grave, dit le docteur, fatigué. Pourquoi ne pas en fabriquer d’autres ? Sur cela, il se jette sur son lit.
Plus de chatbots, plus de poissons, les chats repartent à la chasse. Mais, devenus gros et lourds, ils ne sont plus efficaces. Quand un d’eux attrape un rat, ils se battent pour l’avoir.
La mer bleue est devenue noire et elle sent très mauvaise.
4
Un jour, de gros nuages noirs couvrent le ciel et une tempête fait rage. Les vagues énormes s’élèvent, comme pour engloutir le village. Apeurés, les chats courent ici et là. À ce moment-là, on entend un cri : – Les chatbots ! Ils viennent en volant ! Portés par les vagues furieuses, les chatbots qui avaient croupi au fond de la mer, arrivent à toute vitesse. Vlan ! ils font voler les maisons en éclats en atterrissant. – Aaahh ! Au secours ! Les chats fuient à toutes jambes.
L’île de chats, balayée par la tempête, est détruite de fond en comble. Les chats qui ont échappé au désastre décident de quitter l’île. Moucheté et Noir aussi se rejoignent à eux, les yeux pleins de larmes.
Maintenant, il ne reste plus que des chatbots cassés et en panne sur l’île. Beaucoup de temps a passé.
Moucheté et Noir sont de retour à l’île. – Wow, on est dans une cour de récréation ! Les petits chats tapotent les chatbots brisés, émerveillés.
Vont-ils pouvoir reconstruire l’île de chats au beau milieu de la mer bleue ?
5