Sample Translations
BYEONG SEONG
LEE
身穿连帽衫的黑人少年 Chi nes e
Book Information
身穿连帽衫的黑人少年 (검은 후드티 소년) BOOKMENTO Publishing corp. / 2013 / 16 p. / ISBN 9788963190730 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772
This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr
身穿连帽衫的黑人少年 Written by LEE BYEONG SEONG
7
1
特雷文·马丁
早上灿烂的阳光照耀在普克斯特尔小学校门。杰伊边呼吸早上爽快的空气边走进 了走廊。突然有一个橄榄球飞过来直接撞到他的胸膛上，使个子矮小的杰伊一个劲摇 晃，往后倒了过去。 “好痛啊” 杰伊把自己的胸膛揪住，抬起头来，远处看见哈比把四方形下巴往上翘起来炫耀 着魁梧的身材。 杰伊把掉在地上的书和笔记本捡起来，一步一步地向哈比走过去。哈比正好跟别 的朋友哧哧地笑着，看到杰伊向自己走过来，就板着脸叉手站在对面。杰伊抬头看了 看比自己高出一大截的哈比说: “哈比，你干嘛跟我过不去？” “怎么了？” “你干嘛用橄榄球打到好端端的人？还把我的保管箱也弄坏了……你又故意撞到我 的肩膀，让我倒在地上…… 你到底为什么折磨我？” “我从来都没想过有什么理由？” “那你就想想看。”
杰伊敦实的表情瞪了一眼哈比说，哈比自以为很有趣，用手指支着下巴把眼珠滚 动起来。然后就不耐烦地摇起头来。 “啊，我不喜欢去想什么。” 哈比跟朋友们嬉闹着就想要走开。 “等一下！” 杰伊把哈比叫住了，然后从书包中拿出一本书来。 “我希望你一定要读读这本书，这是从叫《根》的小说而改写成的童话故事书，里 面图画很多，读起来不会很难。” 哈比把杰伊的书接过去就胡乱翻开，看到装载从非洲被拉过来的奴隶们在船内的 图画。很多黑色的脚底堆得像柴堆一样，原来那些都是像行李一样堆在奴隶船的最底 层的黑色奴隶们的脚。哈比皱着眉头哗啦把剩下的页数都翻完，还给杰伊说。 “拿去，我看完了。” “都……看完了？” “嗯，这本书里有一个教训，就是没力气就一定会受罪，像你一样。” “什么！” 哈比把书投掷到杰伊的胸膛里，跟朋友用拳头乒里乓啷地玩着，打到对方肩膀的 游戏，向走廊的后头走过去。杰伊望着哈比的背影呆看了一阵子。他觉得被橄榄球撞 到的胸膛仍然痛得火辣辣的。 下午，下了课以后，杰伊到自行车停车处去了。妮可蹲在自行车中间，突然跳到 杰伊的前面。 “给你！” 妮可把两只手都伸出来了，一只手握着可乐罐，一只手握着钢丝锯。 “怎么用要告诉你？” “？” “可乐罐要这样乱摇晃，摇晃越久越好，然后在哈比的面前开启易拉罐拉环，那可
2
乐像炸弹一样在哈比的面前爆炸。哈比肯定会连眼睛也睁不开。趁着这时候，你就去 把他打个半死。” “什么？” “之后要是你害怕后果，那就用钢丝锯吧。用钢丝锯将哈比的自行车的刹车线切到 只剩下三分之一为止。那个小子的家要过一个小丘才能到达。他顺着下坡路骑车的时 候，刹车线就会断掉。时速四十公里的车子就会栽在地上，他会骨折，至少需要四周 才能治好。” “妮可！” 杰伊睁大眼睛以无可奈何的表情望着妮可，妮可把手放在两肋上，将胸膛突出来， 把自己的脸紧紧地凑到杰伊的眼前。 “以眼还眼，以牙还牙！” “不过……这样做太卑鄙了。” “跟哈比做的比，这什么都不是。那个小子要被整死，被吓坏。你看他平时怎么做， 公然地瞧不起有色人种？我再也无法忍受那个小子的横行霸道。” 妮可拿着钢丝锯向哈比的自行车走过去，蹲下去就开始锯刹车线。 “好了。” 杰伊不让她继续锯，妮可转过头来微微一笑说， “那你要不要跟我交往？” “！” “怎么？你也讨厌我？，因为我是个黑人？” “不，不是，不是这样的。” 杰伊摇了摇手说， “来我家玩儿吧。我请你吃一道世上最好吃的菜。我爸爸的手艺真的很棒！”
3
迈阿密的天空高高的，苍苍的，耀眼的白云朵朵。杰伊骑着自行车顺着直线延展 的道路往前。 道路两旁都是由很矮的屋顶所盖的平房而排列成行的住宅区。 到家的杰伊把自行车停在棕榈树下，把头转过去了。住在邻居的哥哥马丁躺在悬 挂在家中草地上的吊床上，把两只胳膊伸出去，看着什么东西。他的肚子上放着念了 一会儿的书。马丁是比杰伊大四岁的黑人，十七岁，也是高中生。 “我拿到了驾驶执照。” 马丁伸向天空的手里握着车照，满意地笑了笑。 “恭喜你。” “杰伊你表情怎么了？” 杰伊肩膀耷拉了下来，问了马丁。 “哥，你会打架吗？” “打架？ ” “都是哈比。我按照哥的话，把书给他，叫他看，不过没有用。我觉得还是妮可说 得对，‘以眼还眼，以牙还牙!’不过妮可的办法有点卑鄙。所以我想叫哥哥用拳头给他 点颜色看看才好。” “哥算是打架打得好的。” 马丁莞尔一笑。
杰伊跟马丁一起去了篮球场,这是哈比经常来打篮球的公园。哈比始料所及地一个 人正在打篮球。 杰伊捅了一下马丁的腰眼子。马丁叫了一声哈比。哈比一看到个子比自己高很多 的马丁，就吓得缩成一团，好像直接感觉到自己该跑了。但是就像在猫面前僵硬的老 鼠一样，一个脚步也没移动。
4
马丁朝着哈比走过去。哈比为了展示自己不害怕而把嘴唇咬得紧紧的。但是马丁 脸上带着像世上最热情的哥哥一样的表情说： “哈比，你看看天空上那些云彩。” “？” “像现在一样太阳下山的时候，白云、乌云和红云缠在一起形成很棒的彩霞，怎么 样？不是很美丽吗？” “？” “我想我们的世界也一样。我们都要相处得融洽一些，像美丽的彩霞一样。” 杰伊捅了一下马丁的腰眼子。因为杰伊期待着马丁替他说，如果再次难为杰伊的 话绝不会放手，然后痛打哈比几下，不过现在这个情况太出乎杰伊的意料之外了。 果不其然，哈比的表情稍微改变了一点。他发现到马丁不是很危险的人物之后， 他的口角渐渐开始浮现微笑。 马丁继续说着像个老师似的，哈比突然用篮球打了马丁的脸。马丁突然遭到攻击， 跌了个屁股蹲，一屁股坐在地上。从马丁的鼻子哗哗地流出血来了。哈比一直瞪着马 丁，就像如果马丁冲过来，他就会把拳头拿出来好像要反击一样，于是他嘻皮笑脸地 走了。 “你说你会打架的？现在怎么了？丢死人了！” 杰伊脸上带着很失望的表情冲着马丁大喊。马丁噗嗤的笑了起来，用手背擦了鼻 血。杰伊把卫生纸拿出来，把它卷了起来，把马丁的鼻子塞住。 “那我要把哈比打倒在地上吗？” “你不是为了这么做而来的吗？” “不是这样的。” “？” “我是来改变哈比的想法和心思的。当然这种事不是一次能做的。要下很长时间的 功夫才能做到。今天才刚刚开始的。”
5
“！” 杰伊无法了解马丁的话。 “如果我把哈比打倒在地上，以后哈比会怎样？是不是会带自己的朋友或者力气比 我更大的人来？那这一情景跟开始的时候有什么不一样？” 听完了马丁的话，杰伊的头脑变得更复杂了。 “正因为如此，你该把他整死，把谁带来的想法，连想都不能想！” 传来了妮可的声音。 不知什么时候来的，咂着舌头像一开始就在场旁观的样子。 “因着软弱总受罪的人偏要说这种话。杰伊，你有我。听我的话。” 妮可用自己的胳膊挽住杰伊的胳膊，以无话可说的表情看了马丁。 “啊，这里太热了。我们到那边树阴凉儿去，好吗？” 马丁带着杰伊和妮可，到棕榈树树阴下坐了下来。 “杰伊、妮可，你们听好。不是以眼还眼，而是以眼还心！不是以牙还牙，而是以 牙还心！那才是正确的。” “？” 马丁把手机拿出来，给他们看了一座破旧城市的穷巷照片。照片里看到陈旧的建 筑一个紧挨着一个，铁栏杆都腐蚀了，一群黑人哗啦啦坐在阶梯上。 “这是以前我跟你一样大时候住过的村庄。” “?” “这个脸部有伤疤的、长得很难看的小伙子名字叫做斯卡，他是一个恶凶凶的痞子。 他犯了强盗、盗窃和强暴罪，像自家一样动不动就出入警察局……。他甚至在酒馆周 边走来走去，卖毒品…… 当时他还强行要我吸毒。” “！” “不过因为我一直拒绝，坚持到底，所以他动不动就打我。他威胁我说，如果要经 过这个胡同，你只有两种选择，不是吸毒，就是被他打。”
6
“那，那你选了吗？” 杰伊睁大眼睛问了问。 “如果是我的话，会开枪，砰！” 妮可用手指模仿着开枪说道。 “我清楚地告诉他，‘这道街是所有人的，我有自由在这条街上随心所欲地走。我 绝对不会吸毒。’然后我照常在这条街上来来去去。” “那一直挨著打？” “嗯。” “怎么那么愚蠢？” “我真的被打得快要死了。但是我一次也没有用拳头来反击他。也没有逃开。见到 斯卡，我却挥手朝他微笑。尽可能高兴地跟他打招呼。” “边微笑，边打招呼？” 杰伊惊讶地说。 “你疯了。” 妮可咕哝了。 “有一天，跟往常一样，我又在胡同遇到斯卡。不过那一天斯卡有点不寻常。他没 有打我，只是直瞪瞪地盯着我看。看了我一阵子，然后像完全放了手一样，不停地摇 头就走了。从那天之后，斯卡没有打我，也没有刁难我。” “那就是你所说的以眼不该还眼，以眼该还心吗？” 杰伊问了问。 “是。” “不过那只是暂时停下打人而已。他并没有对他在这段时间的所做所为向你道 歉……哪有什么好炫耀的呢？” 妮可发牢骚了。 “当然斯卡没有跟我道歉。我怎么跟他微笑打招呼，他没有像我一样跟我打招呼。
7
直到我搬家离开那个村庄的最后一天为止。” “最后一天？” “嗯。我把行李装在卡车上，正要离开那儿的时候，从窗外看到斯卡。我照常朝他 挥手笑了笑。那时斯卡把身体贴在墙上，盯着我看，然后跟我挥了手。他还朝着我笑 了。别人可能没看到，但是我确实地看到了。那的确是斯卡的道歉。” 马丁说到这儿，把手机合上了，然后像安慰他们一样，敲了敲陷入沉思的杰伊和 妮可的肩膀。 “杰伊、妮可。斗争的种类很多。” “你到底花了多长的时间那样做了？” 杰伊问了问，马丁把自己的帽衫捋起来，给他们看看自己的肚子和胸膛，看到大大小 小的伤疤。一看就可以捉摸他那段岁月所经历过的有多么厉害的事情。 “这都是那时候留下的伤疤。这可以算是一个答案吧？” 马丁莞尔一笑。
41
不该发生的事情
马丁坐高速巴士到桑福德去见爸爸特雷西。到了双子湖（Twin Lakes）村的时候， 天气骤然恶化起来，电闪雷鸣，暴雨倾泻。 特蕾西很高兴地迎接了马丁。自从跟妻子离了婚之后，他第一次跟儿子单独在一
8
起。马丁跟特蕾西为了打破别扭的气氛，打开电视，一起观看NBA篮球比赛。 “你喜欢谁……？” “埃伊利…… 不，贝啼娥队员。” “……。” “爸呢……好吗？” “……好。有了新的女朋友…… 少年棒球团教练这份工作也很满意……” 双子湖村是挺富裕的村庄。而这不意味着爸爸也很有钱。他只是因为要担任教练， 所以搬到这儿住而已，如果他被解雇，还要搬到别的地方。 “足球呢……还在踢吗？” “不，现在不踢了。我不喜欢抢走别人土地的游戏。我最近开始参加合唱团。” “合唱团？……像女孩子一样？” “足球是一个蕴涵着西部开拓精神的运动。我不怎么喜欢它。” “？” “一手举着圣经，一手举着枪，打猎印第安人，那才是西部开拓。那算什么开拓， 那是掠夺。” “所以你选择了合唱团？” “是。” 特雷西扑哧一声笑了起来。马丁也扑哧一声笑了。那时，贝啼娥射门，反败为胜， 两人一齐从沙发上跳起来，互相紧紧地拥抱着高喊了一声。没多久，气氛又别扭起来 了。 “我去一趟便利店。” 上半场结束了以后，马丁把脱下的帽衫穿上，去外面了。
双子湖村的社区治安志愿者乔治•齐默曼跟妻子一起坐在餐桌前面。他先祈祷，然
9
后吃了晚餐，吃得很香。他把刚三岁的女儿抱在自己的膝盖上看绘画书。 从窗外看见正下着暴雨。有时打雷，有时闪电。孩子故意大叫一声，钻进齐默曼 的胸怀里去了。齐默曼就把孩子紧紧地抱在怀里。 今天也是很让人感到疲惫的一天。他为了卖保险而东奔西走，也要接受黑人领导 不合理的要求。 车道上有一个有钱的黑人开着保时捷，紧跟在齐默曼的车后面，拉着很响的汽车 警笛。炫耀自己有钱而摆出的那副臭架子真的很难看，齐默曼很想紧急刹车把那个黑 人的车子弄碎，然而他忍住了。 齐默曼把熊玩具抱在女儿的怀里就离开家了。不知不觉雨势减小，变为毛毛细雨。 齐默曼从被雨淋得湿漉漉的草地院穿过去，走到库房去。 工作桌上整整齐齐地摆放着手枪和夜间透视镜等装备，墙上挂着证明他在哨兵治 安官局（Sentinel Sheriff）完成十四天的市民警察训练的结业证相框。 齐默曼手上举着手枪看了镜子。‘你做得好，你马上会成为真正的警察。齐默曼对 自己喃喃自语着说。 过了一会儿，齐默曼开着自己的运动型多用途车（SUV）到街上巡查去了。
马丁捂上帽衫的帽子，把两只胳膊张开得像飞机一样，轻轻闭上眼睛走路。他有 了当飞行员的梦想之后，每次一个人走路的时候就会不知不觉地摆出这样的姿势。 过一会儿，马丁发现便利店的灯光就走进去了。 商店的白人老板带着警惕的声音像命令一样对马丁说： “把帽子摘下来，举起两只手让我看到！” 老板把自己当作将要抢劫这个商店的犯人，使得马丁一下子火大起来，但他服服 贴贴地听话了。他不想白白地制造骚乱。而且到目前为止这种情况他已经遇到过好多 次。 白人老板把自己的手隐藏在柜台下面以威胁的眼光来看着他继续说道：
10
“烟酒不能卖给你。” “……我知道。” “如果你来这里是要抢劫，那你最好乖乖地回去。” “不抢。” “那你赶快把你要买的东西买完就出去。” 马丁从货架上把彩虹糖（Skittles）和易拉罐饮料拿了起来。 “三块五美元” 白人老板啪啪地打着桌子说。老板的口气就像是在说：“像你这种阿飞怎么可能 有钱？跟我撒谎没有用。没钱，你就给我滚出去！” 这样的话。 马丁慢慢儿从口袋中把钱拿出来，把它放在柜台上。 “你这个小子我没见过？” “我是来见爸爸的。” “别在街上晃悠，赶快回家。人们一看到像你这种陌生的孩子就感到不安。” 白人老板仍然是以冷冰冰的态度说话。
马丁从便利店走出来，一边呼吸着湿漉漉又潮湿的空气，一边走路。张开双臂， 像飞机一样做出飞行的样子。他总是受这样的侮辱，但每次受辱，心情就不高兴一次。 马丁把手机拿出来打开相册。 埃伊利的照片早就被删除得一张也没有。他后悔莫 及，不该把所有的照片都删掉。他犹豫要不要给埃伊利打电话。
齐默曼早就一边慢慢地开车追着马丁，一边打电话给九一一紧急救助中心。 一个十多岁陌生的黑人孩子总是很危险。他确实在用手机打电话跟对方预谋犯罪 计划。 “举止可疑的黑人在街上徘徊。”
11
“有什么可疑的地方呢？” “明明是吸毒了，或者喝醉了。从刚才开始举止就很反常，在住宅区徘徊。” “你看很危险吗？” “我觉得他有手枪。好像他在寻找犯罪的对象。” “我派警察。别下车，也不要直接追击或者跟他发生冲突。” “他妈的！不知那个黑人狗子将会闯什么祸，还让我等？” 齐默曼用手掌打了方向盘忍不住大喊一声。挂了电话的齐默曼从腰部把手枪拿出 来确认弹匣。
九一一紧急救助中心的咨询人员苏詹确认显示屏上所显示出来齐默曼的位置，他 继续在移动。显示屏左边显示出来齐默曼的个人信息。 “天哪……！” 齐默曼最近在十四周以来总共报警了四十六起案件，几乎都是与黑人有关的申报。 苏詹有了不祥的预感，齐默曼有可能会对黑人做出过当的行动。 苏詹赶忙地找了距离最近的巡逻车，指示出动。
从刚刚开始就一直跟着自己开来的汽车引擎声和前灯令马丁觉得很烦人。所以他 加快了步伐，转过头来往后看。跟上来的车停了下来，身材魁伟的白人男人下车了。 男人向马丁大步地走过来。马丁加快了脚步，男人的脚步也变快了。显然是跟着 自己来。 马丁停下了脚步，转过身去。 “为什么跟着我呢？” “你在这里东张西望干什么？”
12
男人像警察官一样朝着马丁走过来威胁他说。 “我只是……去了一趟便利店，在回家的路上。我在走路。” “别撒谎！” 齐默曼的眼光盯在马丁帽衫的鼓鼓囊囊的口袋上。 “那是手枪吧？” “不是。” 马丁从口袋里把手拿出来的那个瞬间，齐默曼突然回过神来了。他心里只想到这 个小子把手枪拿出来之前要先制伏他。 齐默曼把手枪拿出来，朝着马丁扑上去，把他倒在地上，把马丁的手腕揪住。 “放开，放开！” “闭嘴！” “救命啊！” 马丁高声大喊，要推开齐默曼。但仅靠着力气敌不过个子高大的齐默曼。马丁反 抗并挣扎的那瞬间，齐默曼不知不觉地扣动了扳机。 啪— 撕破了夜幕，响起了枪声。马丁的瞳孔放大，从胸膛涌出来红彤彤的血。耷拉下 来的马丁的手指停止了发抖。 齐默曼这时候才离开了马丁。然后把马丁的手从帽衫的口袋中拿出来。 “该死！他妈的！” 齐默曼咬着嘴唇，打了个寒噤。 马丁的口袋里装的并不是手枪，而只是一袋糖果和一罐易拉罐饮料而已。
赶紧到达现场的警卫贝俄把齐默曼带到了警察局。贝俄警卫隔着一张审讯室的桌 子，面对面坐着，凝视着齐默曼。
13
“那个小子是黑人流氓。酒味儿冲了鼻子。他还用拳头打了我的下巴。然后我们打 架，那个小子把我推开，倒在地上，还让我的后脑子撞在地上……” “是吗？……然后呢？” 贝俄警卫抬起下巴来，盯着齐默曼，让他继续说。 “那个小子穿的帽衫的口袋鼓鼓囊囊的。他把手放进口袋里的那一刻，我…… 我 以为他会拿出手枪来。” “所以你先开枪了？” “是。” “不过他没有手枪。” “但是在那种情况下任何人都会以为口袋里装的是手枪！” “为什么？” “你也知道吧？他是第一次出现在这个村的十多岁的陌生黑人，还穿着黑色帽衫。 像大部分的黑人罪犯一样，他也用帽子把脸遮下来了。” “哼。” 贝俄警卫把身子靠在椅背上，打斜坐着，盯着齐默曼看。突然他把桌子推开到旁 边，用穿着皮鞋的脚踢了齐默曼的胸膛。 坐在椅子上的齐默曼直接就往后倒过去了。齐默曼用手掌拖着后脑袋，吃惊的眼 睛盯着贝俄警卫。 “要撒谎，就要像真的一样。” “！” 贝俄警卫把齐默曼的手铐解开了，然后点了点头，让他出去。 “？” 齐默曼莫名其妙，看了看贝俄警卫的脸色，没多久齐默曼的嘴角也渐渐扬起了浅 浅的微笑。他确定贝俄警卫虽然没说话，但是他的想法是跟自己一样。 齐默曼把拖着后脑袋的手放下来。手掌上沾了血。原来贝俄警卫为了故意帮他制
14
造证据而踢了自己一脚。
放开齐默曼的贝俄警卫从审讯室走出来，指示伙伴约翰警官把死去的黑人少年的 尸体送到验尸室去。 “验尸室？” “让他们调查尸体内是不是有毒品成分或者酒精成分。” “不是要先确认他的身分吗？” “什么？” 贝俄警卫盯了一眼约翰警官。跟黑人警察搭档一起工作简直让他感到厌烦、受不 了。 尤其是像现在这种情况更如此。 “你把齐默曼放走是不是太急了？用各种情形来推断的话……” “你对我有什么不满吗？” “……什么？” “我在问你对我有什么不满！” “不，不是。” “那你就闭嘴，我叫你做什么，你就做什么。” “……知道了。” 约翰低下了头，暂时不说话，转过身来，走到外面。 贝俄警卫回到自己的位子上，重重地坐在椅子上。死去的黑人少年一定是吸了毒 以后流浪在街头的小流氓。那个小子肯定会是靠着偷东西图生活的寄生虫。没有人会 关注这起案件。所以不会发生问题的。想到这儿，他觉得身体松软起来，困劲就上来 了。
15
那天晚上马丁的尸体送到验尸室，把约翰•斗4212的号贴在他的身上。对被送进来 的身份不详者的尸首，按照惯例，男的命名为约翰•斗，女的命名为简•斗，以编号来 管理。为了尸检，先对马丁的尸首进行化学药品处理，然后被放进冷冻室里。 那时候特雷西到整个村庄去找马丁，最后向警察局申报失踪。 16