Anno 2013
L’InCanto dell’USCI bresciana Concerti Corali Presentazione del II Volume “Canti popolari Bresciani” In appendice 10 canti originali di:
Ennio Bertolotti, Paolo Bittante, Giancarlo Facchinetti, Piercarlo Gatti, Claudio Mandonico, Franco Margola, Luca Tessadrelli, Luca Tononi, Tommaso Ziliani
A cura di Tommaso Ziliani e Ennio Bertolotti
2
Dopo il successo della manifestazione “Ricordando Tonelli” che ha visto nel 2012 la produzione del V volume “Exultet” e una serie di 25 incontri fra concerti e funzioni liturgiche, anche quest’anno l’Usci di Brescia promuove una serie di concerti corali e incontri culturali tesi a promuovere il II Volume dei “Canti popolari bresciani” a cura dei maestri Tommaso Ziliani ed Ennio Bertolotti. All’interno dell’opuscolo oltre ai programmi, ai curricula e alle fotografie dei nostri cori (anche non iscritti all’Usci), troviamo l’elenco di 70 melodie popolari elaborate per vari organici e di 10 canti originali che hanno in comune la “brescianità”. Questi ultimi sono stati creati quasi tutti da compositori e poeti bresciani. Questo non vuole essere un argomento di divisione o di scontro culturale pseudo politico, ma semplicemente una buona occasione per ricordare la nostra storia e la nostra cultura. Molto spesso nei concerti delle nostre corali ascoltiamo canti bellissimi e di grande pathos, oltre che di alta levatura musicale, che diffondono la vita vissuta delle regioni più o meno vicine; raramente però possiamo origliare melodie nostrane. Mi ricordo che negli anni settanta questa storia era diversa: quasi tutti i nostri cori più importanti di quel periodo hanno inciso dei dischi con i canti bresciani armonizzati per l’occasione. Poi tutto si è perso, o quasi. Brescia 4 settembre 2013 Tommaso Ziliani
3
Un patrimonio da tutelare Perché nel mondo della globalizzazione insistere nella ricerca e pubblicazione di melodie popolari? Rispondo con un pensiero del Prof. Giovanni Acciai, profondo studioso, nonché insegnante di storia della musica e stimato direttore di musica corale: “Una società come la nostra che ha nella globalizzazione il suo unico punto di forza, che è sottoposta dai mass media alla costante distrazione; bombardata incessantemente da stimoli i più disparati; tormentata dal tedio e dalla noia; erosa spiritualmente e psicologicamente, potrà sperare di salvarsi soltanto riappropriandosi delle sue radici più autentiche, delle sue tradizioni più genuine. Con il ritorno al canto popolare la società contemporanea potrà sperare di riuscire a mantenere vivo il suo carattere nel contesto della cultura imperante, come il fermento di un possibile rinnovamento spirituale che dal passato deve trarre ispirazione ed esempio.” Considerazioni forti che fanno riflettere. La cosa certa, che tutti sostengono, per costruire il futuro bisogna conoscere e non dimenticare il passato. Il canto popolare rappresenta una fonte sicura della nostra tradizione e dei nostri costumi; è la storia narrata, senza filtri d’interesse, della vita quotidiana della nostra gente. E’ talmente importante, tale riscoperta, che L’Unesco nell’attuale normativa articolo 7bis anni 2003, 2005 la considera come bene culturale immateriale da tutelare. L’USCI, conscia del valore storico e culturale del canto popolare continua, con la pubblicazione del II volume di canti popolari bresciani, la ricerca di melodie popolari bresciane per poi affidarle a compositori bresciani affinché creino delle armonizzazioni adatte alle varie formazioni corali; così facendo, tutela le melodie dalla scomparsa e arricchisce il repertorio a cui i cori possono attingere per nuovi stimoli esecutivi. Un grazie particolare a chi ha creduto in questo progetto: i maestri Tommaso Ziliani e Ennio Bertolotti e al loro preziosissimo lavoro di coordinamento e stesura del volume. Grazie a tutti i maestri che hanno offerto il loro estro musicale, elaborando le melodie. Grazie a quanti hanno collaborato, a vario titolo, alla realizzazione di quest’opera. Brescia 30 agosto 2013 Presidente USCI Ernesto Marini
4
Prefazione al II Volume Voci nel tempo Affidare una presentazione di questo libro a un etnomusicologo è stata, da parte dei curatori del volume, una scelta abbastanza particolare, perché l’etnomusicologia, come forse non tutti i lettori sapranno, si occupa in particolar modo di musica e canti tradizionali, cioè di quelle musiche e di quei canti che hanno come veicolo di trasmissione l’oralità. E’ vero che le fonti sulle quali i maestri bresciani si sono basati per le loro rielaborazioni attingono perlopiù dal repertorio di canti tradizionali, ma la novità che il libro porta è la riproposizione, sotto una nuova veste armonica, di questi canti, ora destinati non al mondo popolare, ma al microcosmo delle corali bresciane, che non sono poche. La maggior parte delle fonti che hanno fornito materiale per la rielaborazione armonica sono le ricerche etnomusicologiche effettuate sul territorio bresciano a partire dagli Anni Trenta del secolo appena passato. Molti dei canti contenuti in questo libro sono stati rilevati anche al di là e ben oltre l’area bresciana, alcuni di loro sono conosciuti in tutta l’Italia settentrionale, con similitudini e varianti più o meno accentuate sia per quanto riguarda i testi che le melodie. Le ricerche riguardanti il mondo musicale popolare hanno evidenziato come gli “oggetti musicali” (i canti e le musiche) venivano - e vengono - utilizzati liberamente, senza distinzione di provenienza, di origine, di antichità. I cantori tradizionali non si pongono la domanda della provenienza di un canto o della sua origine; lo fanno proprio perché a loro piace cantarlo, per il significato che porta nel testo, per la melodia gradita. Nel corso delle mie ricerche nelle prealpi bresciane, una tra le più significative affermazioni di una cantrice di Brione è stata che “le canzoni si spostano come l’aria”. E’ proprio così che funziona e funzionava la musica tradizionale: le persone si spostavano per lavoro, per pellegrinaggi, per la leva militare e quando ritornavano al loro paese portavano con loro le esperienze, tutte, anche quelle musicali. Alcuni canti vengono appresi, altri abbandonati, di alcuni vengono dimenticate delle strofe, ad altri se ne aggiungono di nuove. Nella concezione di tradizione è intrinseco lo sviluppo dinamico alla quale essa è legata. Quando una tradizione si cristallizza, significa che è già museificata. Se volessimo andare a fondo nella ricerca di ciò che caratterizza il canto tradizionale bresciano, la direzione non sarebbe quindi da ricercarsi nel repertorio ma invece nel modo di interpretare il repertorio. La peculiarità del canto tradizionale bresciano è il tipo di esecuzione polivocale. In passato vi erano anche forme di canto monodico – come ad esempio il genere delle maitinade, nell’Alta Val Trompia e in Valle Camonica – ma ciò che prevale tutt’oggi in maniera massiccia è l’esecuzione a più parti. Tale polivocalità è definita per terze parallele, dove due voci principali el prim e el second - proseguono parallelamente e omoritmicamente a una distanza di terza fra di loro. I momenti di entrata delle voci, di altre voci secondarie - el bass, el sopranì - l’emissione vocale spinta, il risultato timbrico straordinariamente compatto, il gioco dei ruoli delle varie voci, sono tutti fattori che costituiscono la peculiarità del “cantare a più voci” in area bresciana. Ma la caratteristica più saliente nel gioco delle parti vocali, in un tipo di osservazione esteso alle tradizioni europee, è fuor di dubbio che la parte superiore del prim è sempre solo affidata ad un solo esecutore, mentre tutti gli altri (si tratti di uno o dieci cantori) eseguono la parte vocale inferiore. Se poi verrà cantata una canzone di Celentano o un canto della Prima Guerra Mondiale non importa: sarà il modo di risolvere il “problema armonico” e timbrico che caratterizzerà l’esecuzione e che la connoterà come tipicamente bresciana. Poi ci sarebbe il problema di quale area bresciana è caratterizzata da un certo modo di cantare a più voci, ma questa non è la sede per approfondire questioni prettamente etnomusicologiche. 5
E’ necessario comunque tenere presente che riprendere un canto della tradizione orale e armonizzarlo, rielaborarlo per più voci, come è avvenuto in questo volume, non significa fare musica tradizionale, ma significa semplicemente fare un nuovo canto adatto per la coralità organizzata. Come ha ben detto il mio amico Ignazio, che da molti anni si occupa di musica tradizionale, “riprendere in una canzone pop o in uno spot pubblicitario, il tema ad esempio dell’Allegro della Sinfonia n. 40 di Mozart o dell’Habanera della Carmen di Bizet, non vuol dire suonare Mozart o Bizet. Vuol dire fare un’altra cosa, più o meno bella non importa, ma sempre e comunque qualcosa di diverso rispetto alla fonte originale”.1 Nel volume vi sono anche delle composizioni che non prendono spunto da canti tradizionali ma si ispirano al mondo popolare. Questo atteggiamento ci riporta agli ultimi decenni dell’Ottocento, quando compositori e rimatori colti di estrazione romantica o di sentimento unitario-nazionale, si cimentavano in composizioni di testi e musiche di gusto popolareggiante; composizioni che in seguito venivano stampate e diffuse dall’editoria popolare (Salani di Firenze, Ranzini e Cairo di Milano, Lunghetti di Siena per citare solo le più importanti tipografie dell’epoca) tramite i cosiddetti fogli volanti o addirittura attraverso partiture musicali che riportavano l’accompagnamento di pianoforte e chitarra. Mi sembra di intravedere che uno dei significati che questo lavoro porta con sé, sia quello di promuovere il canto che è appartenuto - e che in alcuni casi appartiene tutt’oggi - ai bresciani e di prospettargli una nuova vita, una rifunzionalizzazione, per creare un filo che leghi i curatori del volume, i maestri che hanno armonizzato i canti e i coristi che li eseguiranno, a coloro che precedentemente li hanno cantati - le madri, i padri o i nonni - che li hanno tramandati e hanno consegnato i loro repertori attraverso le registrazioni di studiosi e appassionati. Ma coloro che li hanno trasmessi appartengono ad un altro mondo, che non esiste più e la tipica polivocalità tradizionale è oggi poco praticata. Attraverso questo lavoro si intravede la volontà di riproporre quei repertori in un’altra forma (armonizzati per quattro voci), con una diversa modalità di trasmissione (tramite la scrittura e la notazione), con un’altra finalità (l’esibizione) e destinati ad altri interpreti (i coristi) in un contesto che non è più quello della famiglia patriarcale contadina luogo dove i saperi, non solo canori, venivano coltivati e tramandati - ma quello del coro, che se si volesse osservare attraverso la prospettiva della sociologia, si potrebbe vedere come una sorta di nuova famiglia che si sostituisce alla vecchia famiglia contadina e supplisce in un certo qual modo alla attuale famiglia “mononucleare” o “coniugale”. E’ la collocazione di una tessera all’interno del complesso e variopinto mosaico di una identità, vista come concetto in continuo divenire, proiettata verso il futuro con tutti i suoi colori, e ancorata in un passato pieno di fonti di ispirazione. Monticelli Brusati (BS), 24 agosto 2013 Paolo Vinati
1
) Frase tratta dalla presentazione del libro Fior di canti del Coro Sosat di Trento (1997), scritta da Ignazio Macchiarella.
6
Un II volume Abbiamo accolto con grande entusiasmo l’invito dell’USCI - delegazione di Brescia - a curare la pubblicazione del II volume dei “Canti Popolari Bresciani”. Questa edizione è impreziosita da un’importante novità rappresentata da una decina di brani composti su testi originali di poeti contemporanei bresciani, sia in lingua italiana che in dialetto locale e da trenta elaborazioni di melodie della tradizione popolare bresciana, alcune inedite ed altre talmente intrise di sapore popolaresco che mascherano bene un’origine diversa. Nel libro, le elaborazioni sono sempre introdotte dalle melodie originali, dalla stesura completa dei testi (alcuni rivisti, rispetto alle fonti, secondo le regole del dialetto bresciano, così come codificati dai vocabolari e dalla usuale parlata). Gli elaboratori, lasciati completamente liberi nelle scelte artistico-espressive, hanno manipolato “il materiale” messo loro a disposizione con soluzioni armoniche, contrappuntistiche e formali le più disparate, in funzione della comprensione del proprio linguaggio musicale. Al termine della stesura di questo secondo volume di canti popolari bresciani, a noi curatori rimane la soddisfazione di aver dato un piccolo contributo alla conservazione ed alla promozione della cultura corale della nostra terra; ai cori ed ai loro maestri ora tocca l’onere della divulgazione. Ringraziamo l’Usci di Brescia nella persona del suo presidente Ernesto Marini, sempre “in trincea” quando si tratta di stimolare la cultura del canto corale, i nostri collaboratori: l’etnomusicologo Paolo Vinati, l’esperto linguista dialettale Giorgio Scroffi e l’ecclettico artista Albano Morandi.
Brescia 2 settembre 2013 Tommaso Ziliani - Ennio Bertolotti
7
Indice I volume 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
A i dìs che i mìnatóri Canta canta bèla fiur E l’altra sera in piazza sire E té ciòc e mé ciòc El fiòca su le montagne El fiöl del siòr Cichì El Pieròt de la montagna Èl tram ché va a Mompià En dé per sta contrada En dé per sta contrada En primaéra fiorés la pianta Fa suninì, ninì, la nana Fa suninì, ninì, la nana Grì, ó bèl grì Grì, ó bèl grì I Müradur I s-cècc dè adès I tac L’è ché, l’è sà, l’è là L’è ché, l’è sà, l’è là Le rose e i gelsomini L’ortolà Manina morta Ninna nanna (A fà ’l patös) Nó sómm i tre Re Ó chè gh’éra tré raarì – (Bignami) O che gh’era tre raarì – (Brunelli) O che gh’era tre raarì – (Brunelli) O mamma mia, che mal di testa O pastori Quando avevo quindici anni Quando la luna la scavalca i monti Rimira, o Ninetta, le stelle del cielo Serenada del Burtulì – (Brunelli) Serenada del Burtulì – (Bignami) Sotto le mie finestre Tre ure ante dé Tre ure ante dé Una sera andando a casa Una sera di settembre
4 v. maschili 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 2 v. bianche o fem. 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. maschili 2 v. bianche o fem. 2 v. pari 2 v. bianche o fem. 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. maschili 4 v. maschili 4 v. miste 6 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili 3 v. pari 4 v. miste 3 v. pari 4 v. maschili 3 v. pari 6 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. miste
8
Piero Zanoni Alberto Dolfi Maurizio Erbi Andrea Rosa Tommaso Ziliani Giancarlo Facchinetti Antonio Giacometti Antonio Giacometti Bepi De Marzi Paolo Ugoletti Ennio Bertolotti Bepi De Marzi Tommaso Ziliani Paolo Ugoletti Tommaso Ziliani Pasquino Zanotti Mauro Rossi Ennio Bertolotti Clemente Carìa Giuliano Mariotti Pasquino Zanotti Giulio Tonelli Ennio Bertolotti Giancarlo Facchinetti Giovanni Landini Raffaele Sargenti Clemente Carìa Giulio Tonelli Daniele Carnini Giulio Tonelli Piero Zanoni Massimo Priori Ingrid Pustijanac Mario Tononi Kamalia Alì-Zadeh Tommaso Ziliani Luca Tononi Giovanni Battista Tura Rocco De Cia Giuliano Mariotti
pag. ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ”
25 29 31 33 37 39 43 47 51 53 57 63 65 69 71 73 75 77 87 93 97 101 105 111 113 117 121 125 127 133 137 141 145 149 153 155 161 165 169 173
Indice II volume 1 Ballata dei mesi 2 Car ’l mé Tóne 3 Cosa fale ’ste bele spuśine 4 E pica pica 5 E picchia picchia la porticella 6 E quand che möre me 7 El töl moér, siòr conte 8 En do vét Batista col zèrlo 9 Fa ninì popò 10 Fai finta di dormire 11 Ghéra èn póer scarpulì 12 Il marito arrabbiato 13 In mezzo al mio giardino 14 Inno della Valsabbia 15 La bella rissolìna 16 La donna per essere bella 17 La filanda dele s’cète 18 La povera Cecilia 19 La vècia vien di messa 20 Ma lia sö Martì 21 Me padèr el fa ’l molèta 22’Na not de lüna 23 Nell’alta notte 24 Ninetta a la finestra 25 No la öl mangià el pà 26 Noi siamo i tre Re 27 Piccole chiacchiere allargate 28 Quel cappellin di paglia 29 Tre ure ante dé 30 Varda chèl merlo
4 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 5 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 3 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 3 v. pari 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste
Giuliano Mariotti Mario Conter Luca Tononi Mario Conter Olmo Chittò Giovanni Battista Tura Giancarlo Facchinetti Luca Tessadrelli Marco Nodari Marco Ruzzenenti Claudio Mandonico Domenico Clapasson Enrico Tafelli Laura Crescini Massimo Priori Luca Benatti Eva Frick Galliera Elisa Fanchini Enrico Gaia Andrea Rosa Tommaso Ziliani Ennio Bertolotti Roberto Bulla Franco Braga Rossano Pinelli Giuseppe Gelmini Mario Tononi Mauro Rossi Valerio Loraschi Daniel Espen
pag. ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ”
12 21 23 33 35 39 45 49 59 63 67 71 77 83 89 91 97 101 105 109 113 118 125 129 133 140 143 149 153 157
4 v. maschili 3 v. pari 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili 4 v. miste 4 v. miste 4 v. miste 4 v. maschili
Piercarlo Gatti Franco Margola Franco Margola Claudio Mandonico Luca Tessadrelli Tommaso Ziliani Giancarlo Facchinetti Ennio Bertolotti Luca Tononi Paolo Bittante
” ” ” ” ” ” ” ” ” ”
161 167 171 175 183 189 197 201 209 217
Composizioni Originali 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Al gat lader Dammi la man biondina Inno di Montecastello La Menega La semplice canzone trasparente L’Angelo del Natale Madóna, madóna, disìghel mia … Pianto Tenui profumi Una loggia un pianto
9
10
Ringraziamenti
11
Si ringraziano:
Consiglio Direttivo e Artistico U.S.C.I. di Brescia (Presidente Ernesto Marini) Assessore al Turismo e alla Cultura della Provincia di Brescia (Silvia Razzi) Comune di Brescia
Kamalia Alì-Zadeh Luca Benatti Ennio Bertolotti Paolo Bittante (†) Franco Braga (†) Roberto Bulla Clemente Carìa Daniele Carnini Olmo Chittò Domenico Clapasson Mario Conter (†) Laura Crescini Rocco De Cia Alberto Dolfi Maurizio Erbi Daniel Espen Giancarlo Facchinetti Elisa Fanchini Eva Frick Galliera Enrico Gaia Piercarlo Gatti Giuseppe Gelmini Antonio Giacometti Giovanni Landini Valerio Loraschi Claudio Mandonico Franco Margola (†) Giuliano Mariotti Bepi De Marzi Marco Nodari Rossano Pinelli Massimo Priori
12
Ingrid Pustijanac Andrea Rosa Mauro Rossi Marco Ruzzenenti Raffaele Sargenti Enrico Tafelli Luca Tessadrelli Giulio Tonelli (†) Luca Tononi Mario Tononi Giovanni Battista Tura Paolo Ugoletti Piero Zanoni (†) Pasquino Zanotti Tommaso Ziliani
Dott. Paolo Vinati Dott. Augusto Mazzoni Dott. Marcello Zane Vincenzo Benedini Albano Morandi Giorgio Scroffi BresciaMusica Pierluigi Ferrari (Gherå ’na oltå) Fondazione “Leonesiarte” di Mura di Puegnago del Garda (Bs) Laura Bosio Leonesio Biblioteca comunale di Bagolino (Bs) Dott. Luca Ferremi Biblioteca Comunale di Pavone Mella Biblioteca Comunale di Pontevico Rassegna Culturale Bassa Bresciana - Tentativi di volo Zeroventi Soc. Coop. Onlus Cooperativa Colibrì Menestrello “Francesco Braghini” Gruppo popolare “Coro Beorum” di Bagolino (Bs) Gruppo popolare “I Contradaioli” di Manerba del Garda (Bs) Coro “Madonna di Calchere” di Agnosine (Bs) M° Wilma Ferremi Coro Femminile “Luca Marenzio” di Coccaglio (Bs) M° Angela Fertonani
13
Schola Cantorum e Ensemble strumentale “Don Arturo Moladori” di Castrezzato (Bs) M° Giuseppe Gelmini Flauto: Enrico Soardi Clarinetto: Pino Magistri Violoncello: Laura Avanzini Organo e Pianoforte: Mauro Torri Soprano: Maria Elena Bonfiglio Soprano: Sara Bonfiglio Soprano: Maria Teresa Bosio Contralto: Tania Cassetti Tenore: Fabio Treccani Basso: Giuseppe Buizza Gruppo Corale “Amici del Canto” di Borno (Bs) M° Tomaso Fenaroli Coro della montagna “Inzino” di Gardone Val Trompia (Bs) M° Narciso Lancelotti Corale “Bilacus” di Bellagio (Co) M° Isidoro Taccagni Gruppo Corale “Il Labirinto” di Brescia M° Tommaso Ziliani Coro “San Vitale in Franzacurta” di Borgonato di Corte Franca (Bs) M° Ernesto Marini Coro “Bagolino” di Bagolino (Bs) M° Susanna Zanetti Coro Femminile “Paolo Maggini” di Botticino (Bs) M° Gloria Busi Attore: Daniele Squassina Corale “Gennanates” di Zanano Val Trompia (Bs) M° Angelo Belleri Cappella musicale “San Gregorio Magno” di Brescia M° Ruggero del Silenzio Coro “SS. Pietro e Paolo” di Virle Treponti (Bs) M° Luca Benatti Soprano: Mariateresa Bonera Organo: Cesare Archetti Ottetto vocale “Cantores ad nives” di Bagolino (Bs) M° Laura Crescini Ensemble Femminile “Sifnos” di Brescia M° Gloria Busi Coro “Voci della Rocca” di Breno (Bs) M° Piercarlo Gatti Coro “S. Giorgio” di Barghe (Bs) M° Romano Guerra Coro “San Giuseppe” di Ponte Caffaro (Bs) M° Cristina Maestri
14
Coro “Sette Torri” di Storo (Tn) M° Romano Guerra Coro “Erica” di Paitone (Bs) M° Enzo Loda Corale “S. Giulia” di Paitone (Bs) M° Enzo Loda Gruppo bandistico “Corpo Musicale di Paitone” M° Emanuele Sartorelli Soprano: Myrta Montecucco Tenore: Enea Butturini Pianoforte: Michela Fagoni Coro “S. Matteo” di Villanuova (Bs) M° Sara Piceni Coro “La Faita” di Gavardo (Bs) M° Valerio Bertolotti Coro “Carminis Cantores” di Puegnago del Garda (Bs) M° Ennio Bertolotti Organo: Monica Cipani Attore: Luciano Bertoli Corale “S. Cecilia” di Maderno (Bs) M° Gianpietro Bertella Coro “Monte Pizzocolo” di Toscolano Maderno (Bs) M° Laura Toselli Coro “Alabarè” di Brescia (Bs) M° Leonarda De Ninis Coro “Acanthus della Scuola di Musica “Mario Casnici” di Carpenedolo (Bs) M° Michela Tononi Coro “Ars Nova” di Carpenedolo (Bs) M° Mario Tononi Coro “La Pineta” di Costa Volpino (Bg) M° Francesco Gheza Grafinpack S.r.l di Calvisano (Bs)
Un ringraziamento particolare va a tutti coloro che in diversi modi hanno contribuito all’organizzazione e alla realizzazione dell’intera programmazione de “L’InCanto dell’Usci bresciana” - Concerti Corali Usci Brescia
15
CALENDARIO GENERALE Direzione artistica: Tommaso Ziliani 04 ott. Brescia - Teatro “S. Barnaba” ore 21:00 Presentazione Volume: Canti popolari bresciani Vol. II Partecipano: Dott. Paolo Vinati: etnomusicologo, Dott. Augusto Mazzoni: dir. BresciaMusica, Dott. Marcello Zane: giornalista, M° Ernesto Marini (Presidente Usci Brescia) M° Ennio Bertolotti, M° Tommaso Ziliani: curatori del volume Menestrello “FRANCESCO BRAGHINI” Gruppo popolare “CORO BEORUM” di Bagolino (Bs) Gruppo popolare “I CONTRADAIOLI” di Manerba (Bs9
05 ott. Agnosine - Teatro “Giovanni Paolo II” ore 21:00 Coro femminile “Luca Marenzio” di Coccaglio (Bs) Direttore: Angela Fertonani Coro “MADONNA DI CALCHERE” di Agnosine (Bs) Direttore: Wilma Ferremi
11 ott. Brescia - Chiesa “S. Rocco” Fornaci ore 21:00 OTTOBRE MUSICALE A FORNACI CORO E ENSEMBLE STRUMENTALE Coro “DON ARTURO MOLADORI” di Castrezzato (Bs) Soprano: Maria Elena Bonfiglio Soprano: Maria Teresa Bosio Contralto: Tania Cassetti Tenore: Fabio Treccani Flauto: Enrico Soardi Clarinetto: Pino Magistri Violoncello: Laura Avanzini Organo e Pianoforte: Mauro Torri Direttore: Giuseppe Gelmini
12 ott. Inzino - Cinema Teatro ore 21:00 XX RASSEGNA CORALE Coro della Montagna “INZINO” di Gardone Val Trompia (Bs) Direttore: Narciso Lancelotti Coro “AMICI DEL CANTO” di Borno (Bs) Direttore: Tomaso Fenaroli Corale “BILACUS” di Bellagio (Co) Direttore: Isidoro Taccagni 16
25 ott. Brescia - Chiesa “S. Rocco Fornaci” ore 21:00 OTTOBRE MUSICALE A FORNACI Gruppo corale “IL LABIRINTO” di Brescia Direttore: Tommaso Ziliani Corale “S. VITALE IN FRANZACURTA” di Borgonato di Corte Franca (Bs) Direttore: Ernesto Marini
03 nov. Bagolino - Teatro Parrocchiale ore 16:00 Coro “BAGOLINO” di Bagolino (Bs) Direttore: Susanna Zanetti Coro “MADONNA DI CALCHERE” di Agnosine (Bs) Direttore: Wilma Ferremi
08 nov. Borgonato di Corte Franca - Borgo Antico “San Vitale” ore 21.00 Gruppo corale “IL LABIRINTO” di Brescia Direttore: Tommaso Ziliani Corale “S. VITALE IN FRANZACURTA” di Borgonato di Corte Franca (Bs) Direttore: Ernesto Marini
10 nov. S. Gallo di Botticino - Chiesa della “Trinità” ore 17:00 Coro Femminile “PAOLO MAGGINI” di Botticino (Bs) Attore: Daniele Squassina Direttore: Gloria Busi
16 nov. Brescia - Chiesa “S. Giorgio” ore 16:00 DODICI MESI DI CORALITÀ Coro “GENNANATES” di Zanano Val Trompia (Bs) Direttore: Angelo Belleri Cappella Musicale “SAN GREGORIO MAGNO” di Brescia Direttore: Ruggero Del Silenzio
16 nov. Virle - Chiesa “SS. Pietro e Paolo” ore 21:00 Coro “SS. PIETRO E PAOLO” di Virle (Bs) Organo: Cesare Archetti e Luca Benatti Mezzosoprano: Maria Teresa Bonera Direttore: Luca Benatti
17
17 nov. Bione - Parrocchia “S. Maria Assunta” ore 21:00 Ottetto vocale “CANTORES AD NIVES” di Bagolino (Bs) Direttore: Laura Crescini Ensemble Femminile “SIFNOS” di Brescia Direttore: Gloria Busi
30 nov. Breno - Chiesa di “S. Antonio” ore 21:00 Coro “VOCI DALLA ROCCA” di Breno Direttore: Piercarlo Gatti
14 dic. Barghe - Chiesa Parrocchiale ore 21:00 Coro “SETTE TORRI” di Storo (Tn) Direttore: Romano Guerra Coro “SAN GIUSEPPE” di Ponte Caffaro (Bs) Direttore: Cristina Maestri Coro “SAN GIORGIO” di Barghe (Bs) Direttore: Romano Guerra
21 dic. Castrezzato - Chiesa Parrocchiale ore 20:45 Schola cantorum “DON ARTURO MOLADORI” di Castrezzato (Bs) Soprano: Maria Elena Bonfiglio Soprano: Sara Bonfiglio Contralto: Tania Cassetti Tenore: Fabio Treccani Basso: Giuseppe Buizza Direttore: Giuseppe Gelmini
22 dic. Paitone - Palazzo Comunale ore 16:00 CORPO MUSICALE di Paitone (Bs) Direttore: Emanuele Sartorelli Coro “ERICA” di Paitone (Bs) Direttore: Enzo Loda Corale “S. GIULIA” di Paitone (Bs) Soprano: Myrta Montecucco Tenore: Enea Butturini Pianoforte: Michela Fagoni Direttore: Enzo Loda
18
26 dic. Prandaglio di Villanuova - Chiesa Parrocchiale ore 17:00 CANTIAMO IL NATALE Coro “S. MATTEO” di Villanuova sul Clisi (Bs) Direttore: Sara Piceni
11 gen. Gavardo - Chiesa “S. Maria” ore 21:00 LA STÈLA Gruppo corale “LA FAITA” di Gavardo (Bs) Direttore: Valerio Bertolotti
25 gen. Raffa di Puegnago - Chiesa “Virgini ad nives” ore 20:30 SERVE ALLA MEMORIA Coro di Voci Bianche “CARMINIS CANTORES” di Puegnago del Garda (Bs) Coro Giovanile “CARMINIS CANTORES” di Puegnago del Garda (Bs) Coro Polifonico “CARMINIS CANTORES” di Puegnago del Garda (Bs) Attore: Luciano Bertoli Organo: Monica Cipani Direttore: Ennio Bertolotti
25 gen. Toscolano - Auditorium Scuole Medie ore 21:00 Corale “SANTA CECILIA” di Maderno (Bs) Direttore: Gianpietro Bertella Coro “MONTE PIZZOCOLO” di Toscolano (Bs) Direttore: Laura Toselli Coro “ALABARÈ” di Brescia Direttore: Leonarda De Ninis
01 feb. Carpenedolo - Sala Polivalente “Deodato Laffranchi” ore 20:45 IN RICORDO DEL GIORNO DELLA MEMORIA Coro “ACANTHUS” di Carpenedolo (Bs) Direttore: Michela Tononi Corale polifonica “ARS NOVA” di Carpenedolo (Bs) Direttore: Mario Tononi Organo e Pianoforte: Luca Tononi
01 feb. Costa Volpino - Chiesa Parrocchiale “B.V. della Mercede di Piano” ore 21:00 Coro “LA PINETA” di Brescia Direttore: Francesco Gheza 19
PRESENTAZIONE DEI VOLUMI “CANTI POPOLARI BRESCIANI”
Domenica 24 novembre - Mura di Puegnago del Garda, ore 16:30 Fondazione “Leonesiarte” Via G. Palazzi, 15 L’incontro sarà presentato dal direttore artistico della Fondazione “Albano Morandi” e animato con interventi di canti popolari dal gruppo: “Carminis Cantores” di Puegnago.
Sabato 28 dicembre - Bagolino, ore 17:00 Palazzo della Cultura Via S. Giorgio L’incontro sarà presentato dal presidente della biblioteca comunale “dott. Luca Ferremi” e animato con interventi di canti popolari dal gruppo: Gruppo popolare “Coro Beorum” di Bagolino.
Venerdì 24 gennaio - Pontevico ore 20:30 Sala Civica - Piazzetta Garibaldi, 27 Evento inserito nella rassegna culturale del Sistema Bibliotecario Bassa Bresciana a cura di ZEROVENTI SOC. COOP. ONLUS e Cooperativa Colibrì. L’incontro sarà animato con interventi di canti popolari dal gruppo: Coro Femminile “Paolo Maggini” di Botticino.
Venerdì 11 aprile - Pavone Mella ore 20:30 Centro Polifunzionale - Piazza Umberto I Evento inserito nella rassegna culturale del Sistema Bibliotecario Bassa Bresciana a cura di ZEROVENTI SOC. COOP. ONLUS e Cooperativa Colibrì. L’incontro sarà animato con interventi di canti popolari dal gruppo: Coro Femminile “Paolo Maggini” di Botticino.
La presentazione dei volumi di canti popolari vedrà la partecipazione di: Marcello Zane, Giornalista, responsabile Liberedizioni Ernesto Marini, Presidente Usci Brescia Vincenzo Benedini, Segretario Usci Brescia Ennio Bertolotti, curatore Volume Tommaso Ziliani, curatore Volume
20
Programmi dei concerti (I numeri delle note rimandano alla sezione “Curricula� da pagina 64 in poi)
21
Teatro S. Barnaba - Brescia P.zza Michelangeli n. 1 venerdì 4 ottobre 2013 ore 21:00
Presentazione del Volume Canti popolari bresciani - Volume II Liberedizioni Brescia
Partecipano: Dott. Paolo Vinati (etnomusicologo) Dott. Augusto Mazzoni (dir. BresciaMusica) Dott. Marcello Zane (giornalista) M° Ennio Bertolotti (curatore del volume) M° Tommaso Ziliani (curatore del volume) M° Ernesto Marini (presidente Usci Brescia) 1
Menestrello “FRANCESCO BRAGHINI” 2 Gruppo popolare “CORO BEORUM” di Bagolino 3 Gruppo popolare “I CONTRADAIOLI” di Manerba
23
Teatro “Giovanni Paolo II” - Agnosine sabato 5 ottobre 2013 ore 21:00
4
Coro femminile “LUCA MARENZIO” di Coccaglio Direttore: Angela Fertonani
Canti popolari italiani
VERRA’ QUEL DÌ
elab. Mario Lanaro
coro a 4 voci
elab. Paolo Bon
L’ANELLO DI NINETTA coro a 4 voci
elab. Giorgio Mazzucato
LES PLAISIRS SONT DOUX coro a 4 voci
Canti popolari italiani
O CHE GH’ERA TRE RAARÌ (Vol. I)
elab. Giulio Tonelli
coro a 3 voci
elab. Andrea Rosa
FA SUNINÌ, NINÌ, LA NANA coro 3 voci
Andrea Rosa
LA BELLEZZA DI QUANDO
1970
coro a 4 voci testo di D. Maria Turoldo
Hamburg-Arlen
OVER THE RAIMBOW
1905 - 1986 elab. Celtic Woman
coro a 4 voci
Irish air
LONDON DERRY AIR
elab. Norah Chambers
coro a 4 voci
24
5
Coro “MADONNA DI CALCHERE” di Agnosine Direttore: Wilma Ferremi
Vincenzo Carniel
LA LEGGENDA DELLA GRIGNA
trascrizione Mario Macchi
coro a 4 voci miste
Popolare italiano
DALL’ALPE
elab. Laura Crescini
coro a 4 voci miste
Toni Ortelli
LA MONTANARA
1904 - 2000 elab. Luigi Pigarelli
coro a 4 voci miste
Popolari bresciani
UNA SERA ANDANDO A CASA (Vol. I)
elab. Rocco De Cia
coro a 4 voci miste
elab. Giancarlo Facchinetti
NINNA NANNA (A fà ’l patös) (Vol. I) coro a 4 voci miste
elab. Antonio Giacometti
EL PIERÒT DE LA MONTAGNA (Vol. 1) coro a 4 voci miste
elab. Domenico Clapasson
IL MARITO ARRABBIATO *(Vol. II) coro a 4 voci miste
* Prima esecuzione 25
Chiesa “S. Rocco” - Fornaci Venerdì 11 ottobre 2013 ore 21:00
OTTOBRE MUSICALE CORO E ENSEMBLE STRUMENTALE “DON ARTURO MOLADORI”6 di Castrezzato Direttore: Giuseppe Gelmini Soprani: Maria Elena Bonfiglio, Maria Teresa Bosio Contralto: Tania Cassetti Tenore: Fabio Treccani Flauto: Enrico Soardi Clarinetto: Pino Magistri Violoncello: Laura Avanzini Organo e Pianoforte: Mauro Torri
Anton Diabelli
TE DEUM
1781 - 1858
coro a 4 voci miste
Te Deum laudamus Sanctus, Dominus Deus Pleni sunt coeli Tu ad liberandum Te ergo quaesumus In Te Domine speravi
W. Amadeus Mozart
AVE VERUM
1756 - 1791
coro a 4 voci miste
Antonio Vivaldi
Dal “Gloria” GLORIA IN EXCELSIS DEO
1678 - 1741
coro a 4 voci miste
Bonaventura Somma
AVE MARIA
1893 - 1960
coro a 4 voci miste 26
Federico Caudana
LA GLORIA DEL PARADISO
1878 - 1963
coro a 4 voci miste
Anton Diabelli
DOMINE EXAUDI coro a 4 voci miste
Popolare bresciano
FA NINÌ POPÒ * (Vol. II)
elab. Marco Nodari
coro a 4 voci miste
Giuseppe Verdi
Da “I Lombardi alla prima crociata” Atto IV Scena III Coro di crociati, pellegrini, donne:
1813 - 1901
O SIGNORE, DAL TETTO NATIO coro a 4 voci miste Da “La forza del destino” Atto II Finale Leonora e coro:
LA VERGINE DEGLI ANGELI coro a 4 voci miste
Don Matteo Tosi
BENEDICTA ET VENERABILIS
1884 - 1959
coro a 3 voci miste
Uberto Pieroni
TANTUM ERGO
1952
coro a 4 voci miste
CANTICO DI FRATE SOLE coro a 4 voci miste
AVE MARIA coro a 4 voci miste
Christoph Schönherr
MAGNIFICAT ANIMA MEA
1952
coro a 4 voci miste
* Prima esecuzione 27
Cinema Teatro - Inzino sabato 12 ottobre 2013 ore 20:45
XX RASSEGNA CORALE 7
Coro della Montagna “INZINO” di Gardone Val Trompia Direttore: Narciso Lancelotti
Giovanni Brunelli
FUNI, FUNI, VA… FUNI FUNI VIEN
1886 - 1975
coro a 4 voci maschili
Popolare bresciano
FA SU NINÌ, NINÌ, LA NANA (Vol. I)
elab. Bepi De Marzi
coro a 4 voci maschili
Bepi De Marzi
JOSKA, LA ROSSA
1935
coro a 4 voci maschili testo di Carlo Geminiani
Damiano Dattoli
IO VAGABONDO
1945 elab. Francesco Sacchi
coro a 4 voci maschili testo di Alberto Salerno
Popolare
VIN DI PERGOLA
ricostruzione ed elab. Mino Bordignon
coro a 4 voci maschili
8
Coro “AMICI DEL CANTO” di Borno Direttore: Tomaso Fenaroli
Piercarlo Gatti
ROSA CAMUNA
1957
coro a 4 voci maschili
Paolo Bon
W L’AMOR
1940
coro a 4 voci maschili
Timoria
LA NAVE
elab. Piercarlo Gatti D. Morandini
coro a 4 voci maschili 28
Arturo B. Michelangeli
ENTORNO AL FOCH
1920 - 1995
coro a 4 voci maschili
Bepi De Marzi
PORTA CALAVENA
1935
coro a 4 voci maschili
Tonino Puddu
NANNEDDU MEU
1951 - 2008
coro a 4 voci maschili testo di Peppino Mereu
Bepi De Marzi
PAVANA coro a 4+4 voci maschili
9
Corale “BILACUS” di Bellagio (Co) Direttore: Isidoro Taccagni
Popolare
L’ALBA
elab. don Aldo Pini
coro a 4 voci maschili
Popolare
CARA EMMA
archivio Corale Bilacus
coro a 4 voci maschili
Popolare
DORMA NINETA
elab. Isidoro Taccagni
coro a 4 voci maschili
Popolare
L’ADDIO DEL VOLONTARIO
elab. Isidoro Taccagni
coro a 4 voci maschili
Popolare
O GORIZIA
elab. Isidoro Taccagni
coro a 4 voci maschili
Popolare
SU BALLU TONDU
elab. Flaminio Gervasi
coro a 4 voci maschili
Popolare
OH SIGNORI
archivio Coro Bajolese Bajo Dora (To)
coro a 4 voci maschili
29
Chiesa “S. Rocco” - Fornaci venerdì 25 ottobre 2013 ore 21:00
OTTOBRE MUSICALE 10
Gruppo corale “IL LABIRINTO” di Brescia Direttore: Tommaso Ziliani
Popolari bresciani
NINNA NANNA (A fà ’l patös) (Vol. I)
elab. Giancarlo Facchinetti
coro a 4 voci miste
EL FIÖL DEL SIÒR CICHÌ (Vol. I) coro a 4 voci miste
Franco Margola
DAMMI LA MAN BIONDINA (Vol. II)
1908 - 1992
coro a 3 voci femminili
Fabrizio De André
IL RITORNO DI GIUSEPPE
elab. Tommaso Ziliani
coro a 4 voci miste
Popolare sardo
AVE MARIA
elab. Tommaso Ziliani
coro a 4 voci miste
Paolo Bittante
POETAS ANDALUCES
1935 - 1995
coro a 4 voci miste
Paolo Bittante
UNA LOGGIA UN PIANTO (Vol. II) coro a 4 voci miste
30
11
Corale “S. VITALE IN FRANZACURTA” di Borgonato di Corte Franca Direttore: Ernesto Marini Popolare bresciano
TRE URE ANTE DÉ * (Vol. I)
elab. Luca Tononi
coro a 4 voci miste
Popolare lombardo
IL SOLE DIETRO AI MONTI
elab. Angelo Mazza
coro a 4 voci miste
Marco Màiero
L’ORA DELLA SERA
1956
coro a 4 voci miste
Francesco Troli
CANTÂ LA LÜNA
1946
coro a 4 voci miste
Arturo Zardini
STELUTIS ALPINIS
1869 - 1923 elab. Orlando Dipiazza
coro a 4 voci miste
Moser Camillo
LA MADONINA
1932 - 1985
coro a 4 voci miste testo di Italo Varner
Popolari milanesi
FANTASIA
elab. di Luigi Molfino
coro a 4 voci miste
Cori uniti Popolari bresciani
O PASTORI (Vol. I)
elab. Giulio Tonelli
coro a 3 voci miste
O CHE GH’ERA TRE RAARI’ (Vol. I) coro a 3 voci miste
Giancarlo Facchinetti
MADÓNA, MADÓNA (Vol. II)
1936
coro a 4 voci miste
* Prima esecuzione 31
Teatro Parrocchiale - Bagolino domenica 3 novembre 2013 ore 16:00
12
Coro “BAGOLINO” di Bagolino Direttore: Susanna Zanetti
Marco Màiero
DOVE
1956
coro a 4 voci miste
Bepi De Marzi
SANMATÌO
1935
coro a 4 voci miste
Popolari bresciani
DOVE TE VETT O MARIETTINA
elab M. Tiberi
coro a 4 voci miste
elab. Giulio Tonelli
O PASTORI (Vol. I) coro a 3 voci miste
elab. Antonio Giacometti
EL PIEROT DE LA MONTAGNA (Vol. I) coro a 4 voci miste
Popolare toscano
CECCO MI TOCCA
elab. Ivo Meini
coro a 4 voci miste
Popolare romano
ME PIZZICA ME MOZZICA
elab. Luigi Colacicchi
coro a 4 voci miste
32
5
Coro “MADONNA DI CALCHERE” di Agnosine Direttore: Wilma Ferremi
Vincenzo Carniel
LA LEGGENDA DELLA GRIGNA
trascrizione Mario Macchi
coro a 4 voci miste
Popolare alpino
VA L’ALPIN
elab. Luigi Molfino
coro a 4 voci miste
Popolare trentino
DALL’ALPE
elab. Laura Crescini
coro a 4 voci miste
Toni Ortelli
LA MONTANARA
1904 - 2000 elab. Luigi Pigarelli
coro a 4 voci miste
Popolari bresciani
UNA SERA ANDANDO A CASA (Vol. I)
elab. Rocco De Cia
coro a 4 voci miste
elab. Giancarlo Facchinetti
NINNA NANNA (A fà ’l patös) (Vol. I) coro a 4 voci miste
elab. Domenico Clapasson
IL MARITO ARRABBIATO * (Vol. II) coro a 4 voci miste
* Prima esecuzione 33
Borgo Antico “San Vitale” - Borgonato di Corte Franca Venerdì 8 novembre 2013 ore 21:00
11
Corale “S. VITALE IN FRANZACURTA” di Borgonato di Corte Franca Direttore: Ernesto Marini Popolare bresciano
TRE URE ANTE DÉ (Vol. I)
elab. Luca Tononi
coro a 4 voci miste
Popolare lombardo
IL SOLE DIETRO AI MONTI
elab. Angelo Mazza
coro a 4 voci miste
Marco Màiero
L’ORA DELLA SERA
1956
coro a 4 voci miste
Francesco Troli
CANTÂ LA LÜNA
1946
coro a 4 voci miste
Arturo Zardini
STELUTIS ALPINIS
1869 - 1923 elab. Orlando Dipiazza
coro a 4 voci miste
Moser Camillo
LA MADONINA
1932 - 1985
coro a 4 voci miste testo di Italo Varner
Popolari milanesi
FANTASIA
elab. di Luigi Molfino
coro a 4 voci miste
34
Gruppo corale “IL LABIRINTO”10 di Brescia Direttore: Tommaso Ziliani
Popolari bresciani
NINNA NANNA (A fà ’l patös) (Vol. I)
elab. Giancarlo Facchinetti
coro a 4 voci miste
EL FIÖL DEL SIÒR CICHÌ (Vol. I) coro a 4 voci miste
Franco Margola
DAMMI LA MAN BIONDINA (Vol. II)
1908 - 1992
coro a 3 voci femminili
Fabrizio De André
IL RITORNO DI GIUSEPPE
elab. Tommaso Ziliani
coro a 4 voci miste
Popolare sardo
AVE MARIA
elab. Tommaso Ziliani
coro a 4 voci miste
Paolo Bittante
POETAS ANDALUCES
1935 - 1995
coro a 4 voci miste
Paolo Bittante
UNA LOGGIA UN PIANTO (Vol. II) coro a 4 voci miste
Cori uniti Popolari bresciani
O PASTORI (Vol. I)
elab. Giulio Tonelli
coro a 3 voci miste
O CHE GH’ERA TRE RAARI’ (Vol. I) coro a 3 voci miste
Giancarlo Facchinetti
MADÓNA, MADÓNA (Vol. II)
1936
coro a 4 voci miste 35
Chiesa “Trinità” - S. Gallo di Botticino Domenica 10 Novembre 2013 ore 16:00
13
Coro femminile “PAOLO MAGGINI” di Botticino Attore: Daniele Squassina Direttore: Gloria Busi
Lönare dei dé bù Dialogo in dialetto bresciano per coro e attore
Testo
Giorgio Scroffi Musiche originali ed elaborazioni di canti popolari bresciani a 2,3,4 voci femminili di
Tommaso Ziliani
DÉ SÉRA A LÉ NÖF - originale DÉ SÉRA A LÉ NÖF - originale RÌA DE LONTÀ NA STÈLA - originale RÌA DE LONTÀ NA STÈLA - originale CANTA CANTA BÈLA FIÙR - elaborazione FA SUNINÌ, NINÌ, LA NANA - elaborazione ARDA LA MACIA CICIA CORNACIA - originale BÀT UN CÓLP BRIGHÈLA - originale
36
TRE URE ANTE DÉ - elaborazione E LÉ LA VA EN FILANDA - elaborazione MÉ PADÈR EL FA EL MOLÈTA - elaborazione * (Vol. II) PRIMAÉRA - originale L’È CHÉ, L’È SÀ, L’È LÀ - elaborazione SERENADA DEL BURTULÌ - elaborazione CATERINA ULA ’N CÉL - originale GRÌ, Ó BÈL GRÌ - elaborazione OH CHE GHÉRA TRE RAARÌ - elaborazione EL TRAM CHÉ VA A MOMPIÀ - elaborazione ROSA LA FÒJA - originale I DÉ DÈI MÓRCC - originale EL FIÒCA - elaborazione E SA PÖL DÌ - elaborazione
In collaborazione con la Scuola di Musica “Associazione Culturale Giovanni Paolo Maggini” e con il Patrocinio del Comune di Botticino
Durante lo spettacolo saranno in esposizione alcuni utensili e attrezzi della tradizione bresciana per gentile concessione del sig. Pierluigi Ferrari (Gherå ’na oltå)
* Prima esecuzione 37
Chiesa “S. Giorgio” - Piazzetta S. Giorgio, Brescia sabato 16 novembre 2013 ore 16:00
DODICI MESI DI CORALITÀ 17
Coro “GENNANATES” di Zanano Val Trompia Direttore: Angelo Belleri
Oswald Jaeggi
SALVE MATER
1913 - 1963
coro a 4 voci miste
Canto Gregoriano
AVE MARIA
G. Pierluigi da Palestrina
SICUT CERVUS
1525 - 1594
coro a 4 voci miste
Luigi Molfino
O SACRUM CONVIVIUM
1916 - 2012
coro a 4 voci miste
Spiritual
GO TELL IT ON THE MOUNTAINS coro a 4 voci miste
Spiritual
KUMBAYA coro a 4 voci miste
Bono U2
M.L.K.
1960
coro a 6 voci miste
Giulio Tonelli
O CHE GH’ERA TRE RAARI’ (Vol. I)
1908 - 1987
coro a 3 voci miste
Andrew Lloyd Webber
ALL I ASK OF YOU
1948
coro a 6 voci miste
Enrico VIII
PASTYME
1491 - 1547
coro a 4 voci miste
Anonimo
ALLE PSALLITE
XIII sec.
coro a 4 voci miste 38
Cappella Musicale “SAN GREGORIO MAGNO” Direttore: Ruggero del Silenzio
Giovanni Croce
CANTATE DOMINO
Ca. 1537 - 1609
coro a 4 voci miste
L. Grossi Viadana
O SACRUM CONVIVIUM
Ca. 1560 - 1627
coro a 4 voci miste
18
di Brescia
EXULTATE JUSTI IN DOMINO coro a 4 voci miste
Gregor Aichinger
REGINA CAELI
1564 - 1628
coro a 4 voci miste
Johann Pachelbel
MAGNIFICAT
1653 - 1706
coro a 4 voci miste e organo
Georg Philipp Telemann
LAUDATE DOMINUM
1681 - 1767
coro a 4 voci miste e organo
Johann Sebastian Bach
dalla Passio secundum Johannem BWV 245
1685 - 1750
IL GRANDE AMOR / O GROSSE LIEBE
SU VOI / RUHT WOHL coro a 4 voci miste e organo
Georg Friedrich Händel
dall’Oratorio “Saul”
1685 - 1759
ALLELUJA, ALLELUJA coro a 4 voci miste e organo
39
Chiesa “SS. Pietro e Paolo” - Virle sabato 16 novembre 2013 ore 21:00
14
Coro “SS. PIETRO E PAOLO” di Virle Organo: Cesare Archetti e Luca Benatti Mezzosoprano: Maria Teresa Bonera Direttore: Luca Benatti
Lorenzo Perosi
TU ES PETRUS
1872 - 1956
coro a 5 voci miste
Felice Anerio
CHRISTUS FACTUS EST
1560 - 1614
coro a 4 voci miste
Johann Sebastian Bach
dalla Passione secondo San Matteo
1685 - 1750
ERBARME DICH MEIN GOTT coro a 4 voci miste
Andrea Gabrieli
ALLELUIA
1533 - 1585
coro a 4 voci miste
___________
Mino Bordignon
OH MUSICA
1921 - 2009
Canone a 3 voci miste
E TUTTI VA IN FRANCIA coro a 4 voci miste
Eva Frick Galliera
LA FILANDA DELLE SCÈTE (Vol. II)
1937
coro a 4 voci miste 40
___________
Bepi De Marzi
AVE MARIA
1935
coro a 4 voci miste
Jacob Arcadelt
AVE MARIA
1505 - 1568
coro a 4 voci miste
Franรงois Couperin
O MISTERIUM INEFFABILE
1668 - 1733
per mezzosoprano
W. Amadeus Mozart
LAUDATE DOMINUM
1756 - 1791
soprano e coro a 4 voci miste
41
Parrocchia S. Maria Assunta - Bione Domenica 17 novembre 2013 ore 21:00
Ottetto vocale “CANTORES AD NIVES”
15
di Bagolino
Direttore: Laura Crescini G. Pierluigi da Palestrina
EGO SUM PANIS VIVUS
1525 - 1594
coro a 4 voci miste
Johann Sebastian Bach
HERR GOTT, WIR LOBEN ALLE WIR
1685 - 1750
coro a 4 voci miste
ACH, WAS SOLL ICH SUENDER MACHEN coro a 4 voci miste
G. Pierluigi da Palestrina
SICUT CERVUS coro a 4 voci miste
Johann Sebastian Bach
FREU DICH SEHR, O MEINE SEELE coro a 4 voci miste
HERZLICH TUT MICH VERLANGEN coro a 4 voci miste
G. Pierluigi da Palestrina
SUPER FLUMINA BABILONIS coro a 4 voci miste
Johann Sebastian Bach
WIR GLAUBEN ALL’AN EINEN GOTT coro a 4 voci miste
ARIA SULLA IV CORDA coro a 4 voci miste
Ottone Guastoldi
INNO DELLA VALSABBIA *(Vol. II)
1916 - 2001 elab. Laura Crescini
coro a 5 voci miste
* Prima esecuzione 42
16
Ensemble Femminile “SIFNOS” di Brescia Direttore: Gloria Busi
Kocsar Miklos
SALVE REGINA
1933
coro a 3 voci
Maurice Duruflé
TOTA PULCHRA
1902 - 1986
coro a 3 voci
Javier Busto
SALVE REGINA
1949
coro a 4,6 voci
Ennio Bertolotti
L’AURORA CHE ATTENDO
1966
coro a 3 voci testo di D. Maria Turoldo
Tommaso Ziliani
TI PREGO DI DARMI ALI DI COLOMBA
1954
coro a 3,4 voci testo di D. Maria Turoldo
LA FATE SILENZIO coro a 3 voci testo di D. Maria Turoldo
popolare bresciano
FA SUNINI’ (Vol. I)
elab. Tommaso Ziliani
coro a 3 voci
popolare siciliano
GESU’ IN SOGNO
elab. Giulio Cesare Paribeni
coro a 3 voci
Franco Margola
DAMMI LA MAN BIONDINA (Vol. II)
1908 - 1992
coro a 3 voci
43
Chiesa di S. Antonio - Breno sabato 30 novembre 2013 ore 21:00
19
Coro “VOCI DALLA ROCCA� di Breno Direttore: Piercarlo Gatti
Piercarlo Gatti
AL GAT LADER (Vol. II)
1957
coro a 4 voci maschili
Piercarlo Gatti
AUTUNNO * coro a 4 voci maschili
Timoria
FREEDOM
elab. Piercarlo Gatti
soli e coro a 4 voci maschili
Timoria
LA NAVE
elab. Piercarlo Gatti D. Morandini
coro a 4 voci maschili
Lennon, McCartney
YESTERDAY
elab. Piercarlo Gatti D. Morandini
soli e coro a 4 voci maschili
Bono U2
M.L.K.
1960 elab. B. Chilcott
coro a 6 voci maschili
Bepi De Marzi
LA SACRA SPINA
1935
coro a 4 voci maschili 44
Bepi De Marzi
PAVANA doppio coro a (4 + 4) voci maschili
Piercarlo Gatti
ROSA CAMUNA coro a 4 voci maschili
Bepi De Marzi
SCAPA OSELETO coro a 4 voci maschili
Piercarlo Gatti
DORMI DORMI coro a 4 voci maschili
Mauro Pagani (1946) Franco Mussida (1947) elab. Piercarlo Gatti
IMPRESSIONI DI SETTEMBRE soli e coro a 4 voci maschili testo di Mogol
John Newton
AMAZING GRACE
1725 - 1807 elab. Piercarlo Gatti
soli e coro a 4 voci maschili
Franz Biebl
AVE MARIA (Angelus Domini) doppio coro a (3 + 4) voci maschili
1906 - 2001
* Premiato come miglior brano inedito al Concorso Nazionale di Canto Popolare “La Soldanella” Brentonico (TN) edizione 1996.
45
Chiesa Parrocchiale - Barghe sabato 14 dicembre 2013 ore 20:30
20
Coro “SETTE TORRI” di Storo (Tn) Direttore: Romano Guerra
Giorgio Golin
NEL CIELO UNA STELLA
1933 - 2006
coro a 4 voci miste
Gianluigi Dardo
ALLA GROTTA
1931 - 2009
coro a 4 voci miste
O FELICE O CHIARA NOTTE
Anonimo
coro a 4 voci miste
Bepi De Marzi
PICCOLA CANTA
1935
coro a 4 voci miste
Camillo Moser
NELLA GROTTA
1932 - 1985
coro a 4 voci miste
21
Coro “SAN GIUSEPPE” di Ponte Caffaro Direttore: Cristina Maestri
Padre Settimio Zimarino
ALLA FREDDA TUA CAPANNA
1935
coro a 4 voci miste
Bepi De Marzi
PASTORI coro a 4 voci miste
46
Anonimo
NOËL
1935
coro a 4 voci miste
Franz Gruber
ASTRO DEL CIEL
1935
coro a 4 voci miste
Luigi Pigarelli
OGGI È NATO IN UNA STALLA
1935
coro a 4 voci miste
22
Coro “SAN GIORGIO” di Barghe Direttore: Romano Guerra
Tradizionale
PUER NATUS
elab. Gianni Malatesta
coro a 4 voci miste
Marco Màiero
SILENZIO DI NEVE
1956
coro a 4 voci miste
Bepi De Marzi
NOTTE SANTA coro a 4 voci miste
MARÌ BETLEMME coro a 4 voci miste
Tradizionale
GAUDETE
elab. Jim Cooke
coro a 4 voci miste
Cori uniti Popolare bresciano
CANTA CANTA BÈLA FIUR (Vol. I)
elab. Alberto Dolfi
coro a 4 voci miste 47
Chiesa Parrocchiale - Castrezzato sabato 21 dicembre 2013 ore 20:45
6
Schola cantorum “DON ARTURO MOLADORI” di Castrezzato Solisti Soprani: Maria Elena Bonfiglio e Sara Bonfiglio Contralto: Tania Cassetti Tenore: Fabio Treccani Basso: Giuseppe Buizza Direttore: Giuseppe Gelmini
C. Saint-Saëns
da “Oratorio de Noël”
1835 - 1921
per soli, coro, arpa, organo e archi (Op. 12) PRÉLUDE (nello stile di J.S. Bach) Récit et choeur: ET PASTORES ERANT
GLORIA IN ALTISSIMIS DEO Air et Choeur: DOMINE, EGO CREDIDI Quatuor: ALLELUJA Quintette et Choeur: CONSURGE, FILIA SION Choeur: TOLLITE HOSTIAS
Popolare di Sabbio Chiese
NOI SIAMO I TRE RE * (Vol. II)
elab. G. Gelmini
coro a 4 voci miste
John Rutter
MAGNIFICAT
1945
per soprano, coro e orchestra
Magnificat anima mea Of a Rose, a lovely Rose Quia fecit mihi magna Et misericordia Fecit potentiam Esurientes Gloria Patri
* Prima esecuzione 48
49
Palestra comunale - Paitone domenica 22 dicembre 2013 ore 16:00
ASPETTANDO NATALE CON G. VERDI CORPO MUSICALE di Paitone Direttore: Emanuele Sartorelli MARCIA D’INGRESSO 23
Coro “ERICA” di Paitone Direttore: Enzo Loda
Marco Màiero
OH, MISTERO
1956
coro a 4 voci maschili
Luca Tononi
O MAMMA MIA
1973
coro a 4 voci maschili
Flaminio Gervasi
KUMBAYÀ
1929 - 1986
coro a 4 voci maschili
24
Corale “S. GIULIA” di Brescia Soprano: Myrta Montecucco Tenore: Enea Butturini Pianoforte: Michela Fagoni Direttore: Enzo Loda Popolare bresciano
LA POVERA CECILIA * (Vol. II)
elab. Elisa Fanchini
coro a 3 voci miste
Johannes Brahms
NINNA NANNA
1833 - 1897
coro a 4 voci miste
Popolare bresciano
SOTTO LE MIE FINESTRE (Vol. I)
elab. Tommaso Ziliani
coro a 4 voci miste 50
Giuseppe Verdi
dall’opera “Nabucco”
1813 - 1901
VA PENSIERO coro a 4 voci miste
ROMANZA per soprano e pianoforte
ARIA per tenore e pianoforte
dall’opera “Ernani”
ALLEGRI! BEVIAM coro a 4 voci maschili e pianoforte
dall’opera “La traviata”
BRINDISI CORO DI ZINGARELLE CORO DI MATTADORI soli, coro a 4 voci miste e Corpo Musicale
Dall’opera “La forza del destino”
LA VERGINE DEGLI ANGELI soprano, coro a 4 voci miste e Corpo Musicale
Elliot Del Borgo
A CONTINENTAL CHRISTMAS
1838 - 2013
Corpo Musicale
F. Mendelssohn Bartholdy
HARK! THE HERALD ANGELS SING
1809 - 1847
coro a 4 voci miste e Corpo Musicale
Trascrizioni per coro e banda del M° Alfredo Dusina
* Prima esecuzione 51
Chiesa Parrocchiale - Prandaglio di Villanuova sul Clisi giovedì 26 dicembre 2013 ore 17:00
CANTIAMO IL NATALE 25
Coro “S. MATTEO” di Villanuova sul Clisi Direttore: Sara Piceni
Tradizionale
ADESTE FIDELES
n.d.
coro a 4 voci miste
Tradizionale
TU SCENDI DALLE STELLE
n.d.
coro a 4 voci miste
Popolare bresciano
EL FIÒCA SU LE MONTAGNE (Vol. I)
elab. Tommaso Ziliani
coro a 2 voci pari
Tradizionale francese
GLI ANGELI NELLE CAMPAGNE
elab. Giorgio Golin
coro a 4 voci miste
Giulio Caccini
AVE MARIA
1551 - 1618 elab. Colin Mawby
coro a 4 voci miste
F. Mendelssohn Bartholdy
HARK, THE HERALD
1809 - 1847
coro a 4 voci miste
52
Tradizionale Scozzese
ORNA LE SALE
elab. Ilio Manfredotti
coro a 4 voci miste
Popolare bresciano
NINNA NANNA (A fà ’l patös) (Vol. I)
elab. Giancarlo Facchinetti
coro a 4 voci miste
Zoltan Kodaly
DANZA DEI PASTORI
1882 - 1967 elab. Lucio Maria Zappatore
coro a 4 voci miste
Georg Friedrich F. Händel
JOY TO THE WORLD
1685 - 1759
coro a 4 voci miste
53
Chiesa di S. Maria - Gavardo sabato 11 gennaio 2014 ore 21:00
LA STÈLA 26
Gruppo corale “LA FAITA” di Gavardo Direttore: Valerio Bertolotti
Roberto Piana
MADONA DE LA SANTA CIARA
1971
coro a 4 voci maschili
Bepi De Marzi
MENTRE IL SILENZIO
1935
coro a 4 voci maschili
Bepi De Marzi
TE CANTO NINA NANA coro a 4 voci maschili
Franz Schubert
AVE MARIA
1797 - 1828 elab. Antonio Zanon
coro a 4 voci maschili
W. Amadeus Mozart
AVE VERUM
1797 - 1828 elab. Antonio Zanon
coro a 4 voci maschili
Franz Grüber
STILLE NACHT
1787 - 1863 elab. Gianni Malatesta
coro a 4 voci maschili
54
Tradizionale ebraico
SHALOM
1937 elab. Riccardo Giavina
coro a 4 voci maschili
Roberto Padoin
AD UNA SPOSA
1954
coro a 4 voci maschili
Orlando Dipiazza
LA SERE
1929
coro a 4 voci maschili
Tradizionale americano
SHENANDOAH
1937 elab. Riccardo Giavina
coro a 4 voci maschili
André Joseph
LE CÉLÈBRE MENUET D’EXAUDET
1710 - 1762 elab. Halfdan Kjeruef
coro a 4 voci maschili
Tommaso Ziliani
L’ANGELO DEL NATALE * (Vol. II)
1954
coro a 4 voci maschili
Marco Màiero 1935
MISTERO coro a 4 voci maschili
Enrico Nolli
LA STÈLA
1950 elab. Ennio Bertolotti
coro a 4 voci maschili
* Prima esecuzione 55
Chiesa “Virgini ad nives” - Raffa di Puegnago sabato 25 gennaio 2014 ore 20:30
SERVE ALLA MEMORIA “…partiremo domani mattina…” La Storia nelle “Lettere di Louis Jacobson”
Louise Jacobson, deportata da Drancy e assassinata ad Auschwitz
27
Coro di Voci Bianche “CARMINIS CANTORES” di Puegnago del Garda 28 Coro Giovanile “CARMINIS CANTORES” di Puegnago del Garda 29 Coro Polifonico “CARMINIS CANTORES” di Puegnago del Garda Attore: Luciano Bertoli Organo: Monica Cipani Direttore: Ennio Bertolotti
Francis Poulenc
LITANIES À LA VIERGE NOIRE
1899 - 1963
per coro femminile e organo
Mikis Theodorakis
CANTICO DEI CANTICI
1925
per coro a 4 voci miste 56
Rolf Lukowsky
AVE MARIA
1926
per coro femminile a 3 voci
Arvo Pärt
DE PROFUNDIS
1935
per coro maschile percussioni ad libitum e organo
Nicola Piovani
BUONGIORNO PRINCIPESSA
1946 elab. M. De Foglio
per coro femminile e pianoforte
Nicola Piovani
BEAUTIFUL THAT WAY
elab. M. De Foglio
per coro femminile e pianoforte
Ennio Bertolotti
PIANTO * (Vol. II)
1966
per coro a 4 voci miste testo di Ylenia Bagato
Carlo Pezzoli
’NA NOT DE LÜNA * (Vol. II)
1909 - 1992 elab. Ennio Bertolotti
per coro a 4 voci miste testo di Ferruccio Furri
John Rutter
THE PEACE OF GOD
1945
per coro femminile a 3 voci e organo
* Prima esecuzione 57
Auditorium Scuole Medie - Toscolano Via Statale 133 sabato 25 gennaio 2014 ore 21:00
30
Corale “SANTA CECILIA” di Maderno Direttore: Gianpietro Bertella
Popolare bresciano
E PICA PICA (Vol. II)
elab. Mario Conter
coro a 4 voci miste
Popolare bresciano
VULIGA BEN
elab. Mario Conter
coro a 4 voci miste
W. Amadeus Mozart
OH QUANT’È BELLO
1756 - 1991
coro a 4 voci miste
Riccardo Giavina
IL TORRENTE
1937
coro a 4 voci miste
31
Coro “MONTE PIZZOCOLO” di Toscolano Direttore: Laura Toselli Popolare friulano
A PLANC CALE IL SORELI
elab. Gianni Malatesta
coro a 4 voci maschili
Popolare milanese
EL MAGNANO
elab. Coro Monte Cauriol
coro a 4 voci maschili
Popolare trentino
GIROLEMIN
elab. Renato Dionisi
coro a 4 voci maschili
Popolare bresciano
L’ORTOLÀ * (Vol. I)
elab. Giulio Tonelli
coro a 4 voci maschili 58
32
Coro “ALABARÈ” di Brescia Direttore: Leonarda De Ninis
Giancarlo Facchinetti
CREDO
1936
coro a 4 voci miste
Javier Busto
SALVE REGINA
1949
coro a 4/6 voci femminili
Astor Piazzolla
AVE MARIA
1921 - 1992
coro a 4 voci miste
Orazio Vecchi
SO BEN MI CH’A BON TEMPO
1550 - 1605
coro a 4 voci miste
Popolare bresciano
NINNA NANNA (A fà ’l patös) (Vol. I)
elab. Giancarlo Facchinetti
coro a 4 voci miste
Javier Busto
ESTA TIERRA
1949
coro a 4 voci miste
Tradizionale ebraico
OSE SHALOM
elab. Tommaso Ziliani
coro a 4 voci miste
Tradizionale
BELLA CIAO
elab. Swingle Singers
coro a 4 voci miste
Ernst Toch
FUGA GEOGRAFICA
1887 - 1964
coro a 4 voci miste
* Prima esecuzione 59
Sala Polivalente “Deodato Laffranchi” - Carpenedolo sabato 1 febbraio 2014 ore 20:45
IN RICORDO DEL GIORNO DELLA MEMORIA “Il nostro canto possa guidare il mondo così che la pace abbia il sopravvento sulle guerre e sulle ingiustizie” 33
Coro “ACANTHUS” della scuola di musica “Mario Casnici” di Carpenedolo Direttore: Michela Tononi
Thomas Morley
THOUGH PHILOMELA LOST HER LOVE
1558 - 1602
coro a 3 voci miste
Ennio Morricone
AVE MARIA GUARANI
1928
coro a 4 voci miste
John Rutter
OF A ROSE A LOVELY ROSE
1945
coro a 4 voci miste
Calvin Carter (1925) James Hudson (1934 - 2007)
coro a 4 voci miste
John Lennon (1940 - 1980) Paul McCartney (1942)
coro a 4 voci miste
Tradizionale cecoslovacco
CSARDAS
GOODNIGHT SWEETHEART
SHE LOVES YOU
coro a 3 voci miste
Tradizionale africano
SIYAHAMBA coro a 4 voci miste
60
34
Corale polifonica “ARS NOVA” di Carpenedolo Direttore: Mario Tononi Organo e Pianoforte: Luca Tononi
B. Pierre Attaignant
QUAND JE BOIS DU VIN CLAIRET
1494 - 1551
coro a 4 voci miste
W. Amadeus Mozart
OH! QUANT’E’ BELLO
1756 - 1791
coro a 4 voci miste
Giuseppe Verdi
LA VERGINE DEGLI ANGELI
1813 - 1901
coro a 4 voci miste
O SIGNORE DAL TETTO NATIO coro a 5 voci miste
VA, PENSIERO coro a 6 voci miste
Bono U2
M.L.K.
1960
coro a 6 voci miste
Mario Tononi
PICCOLE CHIACCHIERE ALLARGATE * (Vol. II)
1948
coro a 4 voci miste
* Prima esecuzione 61
Chiesa Parrocchiale B.V. Della Mercede di Piano Costa Volpino (Bg) sabato 1 febbraio 2014 ore 21:00
35
Gruppo corale “LA PINETA” di Costa Volpino (Bs) Direttore: Francesco Gheza Gianluca Valle
PREGHIERA DELLA SERA
1968
coro a 4 voci maschili
Fernando Mingozzi
SUL RIFUGIO
1897 - 1969
coro a 4 voci maschili
Gianluca Valle
ECHI coro a 4 voci maschili
Popolare
SUL CIASTEL DE MIRABEL
elab. Luigi Pigarelli
coro a 4 voci maschili
Popolare valdostano
LE SOIR À LA MONTAGNE
elab. A.B. Michelangeli
coro a 4 voci maschili
Luigi Pigarelli
LA PASTORA
elab. Luigi Pigarelli
coro a 4 voci maschili
Popolare trentino
LA VIEN GIÙ DA LE MONTAGNE
elab. Gianni Malatesta
coro a 4 voci maschili
Popolare bresciano
LA VECIA LA VIEN DI MESSA * (Vol. II)
elab. Enrico Gaia
coro a 4 voci maschili
Popolare friulano
SE JO VES DI MARIDAMI
elab. Antonio Pedrotti
coro a 4 voci maschili
Mario Marelli
MADDALENA
n.d.
coro a 4 voci maschili
Popolare
AMICI MIEI
elab. Marino Paladini
coro a 4 voci maschili
Bepi De Marzi
PAVANA
1935
coro a 4 voci maschili
* Prima esecuzione 62
Curricula dei gruppi corali (Secondo l’ordine delle note nel testo)
63