August 2012 | 2012년 8월
August 2012 | 2012년 8월
Contents “GREAT GATSBY” - THE LUXURY OF FUR RETURNS “위대한 개츠비”-럭셔리 모피로 돌아오다
Northern Lights : IT’ S HIP TO WEAR FUR EVERYWHERE! 노던 라이츠 : 모피를 즐기는 것이 대세
GRAYDON MANOR SETS THE STAGE FOR NOBLESSE 한국 노블레스 화보 촬영을 위한 그레이돈 매너
STUDIO NAFA - A UNIQUE SOURCE OF DESIGN AND CRAFTSMANSHIP 스튜디오 NAFA-디자인과 장인의 솜씨를 위한 특별함
STUDIO NAFA WELCOMES KOREAN STUDENTS 스튜디오 NAFA,한국 학생 환영
NAFA Labels NAFA레이블 할달안 수정 발표 SUEMI KIM JOINS NAFA AS MARKETING DIRECTOR NAFA, Korea의 새로운 마케팅 디렉터, 김수미
2 6 8
10 12 13
Editor-In-Chief Diane Benedetti Associate Editor Nancy Daigneault Cont ribu tors Suemi Kim Cody Bokshowan Lumin Yao Cov er Black NAFA Signature Piece designed by Fashion House Natalia Valevskaya Layout & Design Luca Di Franco Jus tna fa is publ ished by NAFA 65 Skyway Ave Toronto, Ontario M9W 6C7 Canada T: 1.416.675.9320 F: 1.416.675.6865 w w w.nafa.ca
JUSTNAFA
1
“GREAT GATSBY” - THE LUXURY OF FUR RETURNS
2
JUSTNAFA
“위대한 개츠비”-럭셔리 모피로 돌아오다
Fur is back for another season on catwalks and in retail shops worldwide as an integral part of fashion. This fur trend continues to evolve to meet the needs and desires of many lifestyles. NAFA works closely with designers, major fur manufacturers and retailers to showcase what is, quite simply, the world’s finest collection of fur products. The annual summer photo shoot at NAFA is the foundation of the multi media campaign that results in NAFA’s print brochures, magazine ads and billboards. This year’s shoot took inspiration from a bygone era as depicted in F.Scott Fitzgerald’s celebrated novel, “The Great Gatsby”. Portraying the American lifestyle of the early 1920s, the mood is one of beauty and sophistication set against a backdrop of a turn of the century mansion in upstate New York and the glamour of New York City. To recreate this mood, NAFA’s photo shoot was done on location at Toronto’s Graydon Manor Estate and the newly opened Trump Towers in the city center. Three
새로운 시즌을 맞아 패션쇼와 전세계 매장을 통해 패션의 중요한 부분인 모피가 소개됩니다. 모피 트렌드는 다양한 라이프 스타일과 요구에 맞게 계속 변화되어 왔습니다. NAFA 는 디자이너와 주요 모피 제조 업체 및 소매 유통 업체와 긴밀한 협조를 통해 세계에서 가장 좋은 모피 제품이 무엇인지 가장 쉽게 보여줄 수 있는 컬렉션을 준비합니다. 해마다 여름에 진행되는 NAFA사진 촬영은 NAFA 의 각종 홍보 인쇄물과 잡지 광고 및 빌보드 광고 등을 위한 멀티 미디어 캠페인의 기초가 되며, 특히, 올해의 촬영은 피츠제럴드의 유명한 소설, “위대한 개츠비”에서 영감을 받았습니다. 1920 년 초반의 미국 생활이 뉴욕 북부의 저택을 배경으로 아름답고 세련된 분위기가 묘사되었으며, 이러한 분위기 재현을 위해 NAFA 의 촬영은 토론토 그레이돈 매너 에스테이트와 시내에 새롭게 오픈한 트럼프 타워에서 진행되었습니다. 세 부분으로 나누어 진행된 이번 촬영은 최고의 사진작가와 모델들이 함께 했습니다.
separate shoots were completed, working with two of the city’s top photographers and models from New York and Paris.
JUSTNAFA
3
Each year since its inception in 2003, a signature image of Black NAFA has been at the heart of NAFA’s international marketing campaign. Designers from different countries have been invited to showcase their talents in the creation of a unique garment. Past years have seen designers from Italy, China, Canada and the USA crafting their inspirations into fur garments. This year’s designer, Natalia Valevskaya, has a wealth of talent as she comes from a culture that embraces fashion as art and has a true appreciation of craftsmanship. Ms. Valevskaya’s love affair with fashion began as a child whilst attending classes in restorative gold embroidery at the Kremlin. From that early age she went on to major in Art History and Fashion Design; obtaining several university degrees including a PhD in Semiotics of Art. The Natalia Valevskaya Fashion House was launched in 1998 with two haute couture collections presented each year at Moscow Fashion Week. Accolades have followed every presentation and clientele now includes actors, singers, top models and socialites. Ms. Valevskaya’s sensational design of a Black NAFA mink dress and shoulder wrap, reminiscent of the opulence of the 1920’s era, was inspired by the “The Great Gatsby” theme of this year’s campaign. This ensemble will make its Russian debut at the NAFA Gala Show in Moscow on October 17, 2012. Black NAFA의 로고 이미지는 2003년 처음 사용된 이래로 NAFA의 글로벌 마케팅 캠페인의 중심이었습니다. 각 나라의 디자이너들은 그들 고유의 창의적인 의류를 선보이기 위한 쇼케이스에 초대되었고, 지난 몇 년간 이탈리아, 중국, 캐나다, 미국 디자이너들은 모피 의류를 통해 그들의 영감을 보여주었습니다. 올해의 디자이너Natalia Valeskaya 역시 문화와 예술을 포용하는 패션으로 표현된 작품에서 그녀의 풍부한 재능을 볼 수 있습니다. Valevskaya의 패션을 향한 사랑은 어린 시절 크램린의 골드 자수 수업에 참석하면서 시작되었다고 합니다. 그녀는 이른 나이부터 예술사와 패션 디자인을 전공하여 예술 기호학 박사 학위를 포함, 여러 대학의 학위를 취득하였습니다. Natalia Valevskaya패션 하우스는 1998년 모스크바 패션 위크에서 두번의 오뜨 꾸띄르 발표와 함께 출범하여, 현재는 배우, 가수, 탑 모델을 비롯 사교계 인사들이 그녀의 컬렉션을 좋아하는 고객이 되었습니다. Valevskaya 의 Black NAFA 밍크 드레스와 숄더 랩의 감각적인 디자인은 1920년대 부유한 “위대한 개츠비”를 연상시킵니다. 이 앙상블은 오는 10월 모스크바의 NAFA 갈라 쇼를 통해 선보이게 됩니다. 4
JUSTNAFA
The celebrity designs of Gianfranco Ferre, Michael Kors, Oscar de la Renta, Guy Laroche , Dennis Basso and Kati Stern set the stage for the NAFA’s photo shoots with an incredible variety of luxury furs. Black NAFA mink was amongst their favorites. The camera also captured images of a stunning array of other popular colors of mink from leading fur manufacturers from Italy, Greece, Russia, Hong Kong and Korea. The wild furs from the NAFA Northern collection offered added drama. Whether highlighted in their natural beauty or dyed in some of the season’s hottest fashion colors, the furs were outstanding. Raccoon, beaver, coyote, red fox, fisher, lynx, lynx cat and sable all found favor.
Gianfranco Ferre, Michael Kors, Oscar de la Renta, Guy Laroche , Dennis Basso와 Kati Stern등 세계적인 디자이너들의 다양한 모피로 이번 NAFA 촬영의 럭셔리함을 더하였습니다. Black NAFA 밍크는 그들이 가장 즐겨찾는 것이기도 합니다. 한편 이탈리아, 그리스, 러시아, 홍콩, 한국 최고의 모피 업체의 다양한 밍크의 아름다움을 카메라에 담았습니다. NAFA 북부 컬렉션의 야생 모피는 그 자연스러움 자체의 아름다움과 핫한 색상으로 염색된 강렬함이 조화를 이룬 드라마가 돋보였습니다. 라쿤, 비버, 코요테, 레드 폭스, 피셔, 링스와 세이블 모두가 포함되었습니다.
JUSTNAFA
5
Northern Lights : IT’S HIP TO WEAR FUR – EVERYWHERE! The young generation of fashionistas around the world continue their love affair with fur. Once again, designers have found new ways to satisfy their demand for fresh and innovative looks. Northern Lights, the marketing support program for wild fur that NAFA began in 2010, continues to grow in popularity amongst manufacturers, retailers and consumers. Exposure at international fur fairs early in the year resulted in additional participants in the program. A photo shoot took place this spring and a new brochure is now available featuring the latest fashion colors and styles coming from the streets.
6
JUSTNAFA
노던 라이츠 : 모피를 즐기는 것이 대세 전세계 젊은 패셔니스타들은 여전히 모피에 열광하고 있습니다. 이에 디자이너들은 이러한 요구를 만족시키기 위해 보다 새롭고 혁신적인 룩을 위한 방법을 모색하고 있습니다. NAFA가 2010 년에 시작한 노던 라이츠 마케팅 프로그램은 제조업체와 브랜드, 소비자 사이에 인기를 더해가고 있는데, 올해 초 열린 국제 모피 박람회를 통해 이 프로그램의 참가자를 더하였습니다. 올 봄에 촬영된 사진은 새로운 브로슈어를 통해 최신 유행 컬러와 스트리트 패션 스타일로 보여지게 됩니다.
JUSTNAFA
7
GRAYDON MANOR SETS THE STAGE FOR NOBLESSE It has become a tradition for NAFA to host several leading fashion magazines from around the world to visit Canada each year for the opportunity to photograph highlights of the latest fur collections of leading international designers.
NAFA was pleased to host senior fashion editor Jaeheui Seo of Noblesse Korea for an editorial fur fashion photo shoot in July. Ms. Seo was looking for a unique backdrop that offered glamour and elegance but with a Canadian flavor. Graydon Manor in Toronto turned out to be a perfect setting. This mansion, dating from the mid 1930s, offered acres of courtyards and gardens in which Ms. Seo discovered dramatic surroundings that played with light and angles creating a stage for each shot. NAFA Northern raccoon, coyote and red fox wild furs were styled with a theatrical tone making them as equally at home at Graydon Manor as the elegant Black NAFA mink coats by Gianfranco Ferre and Guy Laroche. 8
JUSTNAFA
한국 노블레스 화보 촬영을 위한 그레이돈 매너 전세계 주요 패션 잡지에서 세계적인 디자이너의 모피 컬렉션을 촬영하기 위해 해마다 캐나다를 방문하는 것이 NAFA의 하나의 전통이 되고 있습니다. 한국 노블레스의 서재희 에디터가 모피 촬영을 위해 지난 7월 캐나다에 와서 NAFA는 기쁘게 호스트 역할을 하였습니다. 그녀는 매력적이고 우아하면서도 캐나다만의 분위기 연출을 원했습니다. 토론토의 그레이돈 매너는 완벽한 세팅이었습니다. 1930 년대 중반 대저택의 정원을 배경으로 조명과 앵글을 활용하여 매컷 드라마틱한 연출이 가능하였습니다. NAFA북부 라쿤, 코요테와 레드 폭스 야생 모피는 Gianfranco Ferre 와 Guy Laroche의 우아한 Black NAFA 밍크 코트만큼이나 극적인 스타일을 연출하였습니다. JUSTNAFA
9
STUDIO NAFA : A UNIQUE SOURCE OF DESIGN AND CRAFTSMANSHIP A very important part of NAFA’s strategy in building its luxury brand is to continue to work with international fashion designers as well as the designers of the fur trade. The concept of Studio NAFA is to give designers a good understanding of the advantages and challenges of working with fur. Professor Vasilis Kardasis and Professor Lorenzo Scarpi developed unique curricula. In the case of designers and design students, Professor Kardasis’s wide-ranging experience in design make him well qualified to lead designers on the journey of exploration. Professor Scarpi’s vast technical experience in mink, fox and wild fur is an incredible resource for fur technicians at every level. This summer very different workshops were held: Students’ Exploration, Designer Inspiration and Technical Skills. Each workshop was specially tailored to the needs of the group attending and was focused on different skills. Following the students’ workshop was the technical workshop led by Professor Scarpi. Representatives from two Chinese, one Mexican, four Russian and two Greek companies attended the class. This was a rare opportunity for designers and technicians to learn the latest techniques of working with fur as well as some of the lost or forgotten arts of fur craftsmanship. This workshop focused heavily on developing techniques and practical skills in working with NAFA wild fur. Studio NAFA has become a meeting point for those who love NAFA furs. They come for inspiration and knowledge, to do research and develop new approaches for working with the many diverse products that are included in the NAFA family of brands. 10
JUSTNAFA
스튜디오 NAFA-디자인과 장인의 솜씨를 위한 특별함 럭셔리 브랜드 구축을 위한 NAFA 전략의 매우 중요한 부분은 모피 무역 관련 디자이너 뿐만 아니라 세계적인 패션 디자이너와 함께 계속 작업하는 것입니다. 스튜디오 NAFA는 디자이너에게 모피를 작업하는 것의 도전과 장점을 이해시키기 위함입니다. Vasilis Kardasis 교수와 Lorenzo Scarpi 교수는 독특한 커리큘럼을 개발 했습니다. 디자이너이자 디자인 학과 교수인 Kardasis는 그의 다양한 경험으로 디자인을 만들어가는 긴 도전의 여정을 잘 리드할 수 있게 하였으며, 밍크, 폭스, 야생 퍼에 대한 폭넓은 기술 경험을 지닌 Scarpi 교수는 모피 기술에 대한 각 단계별로 큰 도움이 되고 있습니다. 이번 여름 학생 탐구와 디자이너의 영감과 기술에 대한 매우 다른 성격의 워크샵이 있었습니다. 각 워크샵은 참석자의 요구에 맞게 특별히 준비되어 서로 다른 기술에 집중할 수 있었습니다. 학생들 워크샵에 이어 기술 워크샵은 Scarpi 교수에 의해 주도 되었습니다. 4명의 러시아인, 2명의 그리스인, 2명의 중국인,1명의 멕시코인이 각 나라의 회사를 대표하여 클래스에 참석하였습니다. 이는 디자이너와 기술자 모두에게 잊고 있었던 장인정신을 일깨울 뿐 아니라 모피의 최신 기법을 배울 수 있는 좋은 기회였습니다. 이 워크샵은 NAFA 야생 모피 작업을 위한 실용적인 기술 개발에 집중되었습니다. 스튜디오 NAFA는 NAFA 모피를 사랑 하는 사람들의 하나의 모임 지점이 되고 있습니다. 영감과 지식을 바탕으로 NAFA 제품군을 포함하여 좀더 다양하고 발전된 모피 제품을 위한 연구와 개발이 시도되고 있습니다.
JUSTNAFA
11
STUDIO NAFA WELCOMES KOREAN STUDENTS From July 9th to 13th, 2012, Studio NAFA welcomed two special guests from Korea, Ms. Yongrim Ko and Ms. Yu Yeon Jung. These young ladies were the winners in the fur category of the Joong Ang Design Competition, which was sponsored by NAFA. Joining them in Toronto at Studio NAFA were nine other students representing China, Greece and the USA. As this 5-day workshop commenced, the students were introduced to NAFA’s fine quality mink and a rich variety of wild furs. Information on wild fur management in North America was presented by Steve Gamblin, Vice President of NAFA’s Wild Fur Division. Students also had the opportunity to learn about traditional and advanced fur techniques. After the students had basic knowledge about the furs and techniques, Mr. Vasilis Kardasis, Creative Director of Studio NAFA, tasked them with a project to create a new “fabric”. This “fabric” must include NAFA furs with other materials. The entire workshop was truly an ongoing exercise. Ms. Ko and Ms. Jung first discussed their ideas with Mr. Kardasis to get his advice. They then focused on the different types of furs that inspired them the most and made adjustments in the production as needed. Finally, each of them had their different ways to create a new piece of fabric. It was a very challenging project for all of the students, as they had to make full use of the knowledge that they just learned in the first two days. They had to grasp their inspiration from the fur species that they had just been introduced to and then sew a new piece of fabric by using a fur sewing machine that was a novelty. All of this was to be completed in the short time frame allowed. As the workshop came to a close, the students were excited but exhausted. They were most appreciative with the opportunity the workshop gave them to learn more about North American furs and also the challenging experience on how to think and achieve their goals under pressure. This Studio NAFA workshop will be an asset as they pursue their future ambitions in design.
스튜디오 NAFA,한국 학생 환영 지난 7월 9일부터 13일까지 한국에서 온 특별한 두명의 손님이 스튜디오 NAFA에 머물렀습니다. 중앙 디자인 공모전 모피 부분의 우승자인 고영림 과 정유연은 중국, 그리스 미국에서 온9명의 학생 대표와 함께 지냈습니다. 5 일간 진행된 워크샵을 통해 NAFA의 좋은 품질의 밍크와 다양한 야생 모피가 소개되었으며, 북미 야생 모피 관리에 대한 정보는 NAFA 부사장인Steve Gamblin 이 설명하였습니다. 학생들은 전통적인 방법과 최신 기법에 대해 모두 배울 수 있는 좋은 기회였습니다. 모피와 기법에 대한 기본적인 지식을 익힌 학생들은 스튜디오 NAFA의 크리에이티브 디렉터Vasilis Kardasis와 “패브릭”을 새롭게 만드는 프로젝트를 수행하였는데, 다른 소재와 함께 NAFA 모피가 포함되어야 했습니다. 워크샵 기간 동안 훈련은 계속되어졌습니다.한국 학생 두명 역시 처음엔 그들의 아이디어를 의논하고 Kardasis 의 조언도 받아들여 다른 종류의 모피에 초점을 두고 생산 과정에서 필요한 최적의 조정을 그들의 영감이 더해져 색다른 방법으로 새로운 패브릭을 만들어 냈습니다. 이 프로젝트가 학생 모두에게는 처음 2일 동안 배운 지식을 충분히 활용해야 하는 만큼 매우 도전적인 과제였습니다. 그들은 소개받은 다양한 모피 종류에 그들의 영감을 불어넣어 모피 재봉틀을 이용하여 참신한 직물을 짧은 시간 안에 만들어 내야만 했습니다. 워크샵이 마무리 되어가면서 학생들은 물론 즐거운 시간을 보내기도 했지만, 지치기도 하였습니다. 그들은 북미 모피에 대해 배울 기회를 준 것에 대해 감사의 마음을 전하였고, 또 앞으로 그들의 목표에 이루기 위해 어떻게 해야 할지에 대해 생각할 수 있는 기회가 되었습니다. 스튜디오 NAFA 워크샵은 디자인 미래에 대해 투자하고 응원해 나갈 것입니다.
12
JUSTNAFA
NAFA ANNOUNCES REVISION IN LABEL ALLOTMENT
NAFA 레이블 할당안 수정 발표
Beginning with the February 2013 auction, NAFA will adjust the number of mink skins required to receive Black NAFA and NAFA Mink labels.
2013년 2 월의 경매를 시작으로 NAFA 는 밍크 스킨의 Black NAFA와 NAFA 밍크 레이블 수를 조정 하게 됩니다.
For NAFA Gold quality male mink, one label will be awarded for every 12 skins.
메일 밍크 품질인 NAFA 골드를 위한 것으로, 12 스킨 마다 하나의 레이블이 주어집니다.
For NAFA Gold quality female mink, one label will be awarded for every 17 skins. Quantities of NAFA Fox and NAFA Northern Wild Furs will remain unchanged.
NAFA 폭스와 NAFA 북부 야생 모피의 수량은 그대로 유지 됩니다.
SUEMI KIM JOINS NAFA AS MARKETING DIRECTOR NAFA, Korea의 새로운 마케팅 디렉터, 김수미 NAFA has announced the appointment of Ms. Suemi Kim as the new Marketing Director for Korea. Ms. Kim’s background makes her an ideal representative for NAFA with both trade and media. Her previous posting with AWI, Korea, as Marketing and P.R. Manager gives her a strong foundation from which to expand NAFA’s marketing program in Korea. Ms. Kim began her role at NAFA in mid July and has already incorporated new concepts into the advertising program as well as initiating special events for fall and winter 2012/13.
NAFA는 한국의 새로운 마케팅 디렉터에 김수미를 임명하였습니다. AWI (Australian Wool Innovation Ltd.) 한국 지사에서 홍보 마케팅 담당자로 일했던 그녀는 NAFA를 대표하여 한국 업계와 미디어 두 분야의 이상적인 적임자로서NAFA마케팅 프로그램을 확장하는 강력한 기반을 제공할 것입니다. 지난 7월 중순 이미 그녀의 역할은 시작되었고, 새로운 광고 프로그램에 대한 이해로 2012/13 추동 광고와 이벤트 프로그램을 진행하게 됩니다. s_kim@nafa.ca 또는 82 10 5768 0509로 연락하시기 바랍니다.
For those wishing to contact Ms. Kim, she can be reached by email at s_kim@nafa.ca or by telephone at 82 10 5768 0509. JUSTNAFA
13