August 2012 | АВГ УСТ 2012
JUSTNAFA
1
August 2012 | АВГ УСТ 2012
Contents СОДЕРЖАНИЕ “GREAT GATSBY” - THE LUXURY OF FUR RETURNS «ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ» - ВОЗВРАЩЕНИЕ МЕХОВОЙ РОСКОШИ
Northern Lights : IT’S HIP TO WEAR FUR – EVERYWHERE! Северное Сияние : НОСИТЬ МЕХА ВЕЗДЕ – ЭТО КРУТО!
CANADIAN WILDERNESS INSPIRES MARIE CLAIRE ДИКАЯ ПРИРОДА КАНАДЫ ВДОХНОВИЛА “MARIE CLAIRE”
STUDIO NAFA - A UNIQUE SOURCE OF DESIGN AND CRAFTSMANSHIP STUDIO NAFA – УНИКАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ДИЗАЙНА И МАСТЕРСТВА
STUDIO NAFA ANNOUNCES NEW OUTREACH PROJECT НОВЫЙ ВЫЕЗДНОЙ ПРОЕКТ СТУДИИ NAFA
NAFA Labels Ярлыки NAFA
2 6 8 10 12 13
Editor-In-Chief Diane Benedetti Associate Editor Nancy Daigneault Cont ribu tors Oksana Moroz Svetlana Kruglikova Cody Bokshowan Shan Cooper Cov er Black NAFA Signature Piece designed by Fashion House Natalia Valevskaya Layout & Design Luca Di Franco Jus tna fa is publ ished by NAFA 65 Skyway Ave Toronto, Ontario M9W 6C7 Canada T: 1.416.675.9320 F: 1.416.675.6865 w w w.nafa.ca
JUSTNAFA
1
“GREAT GATSBY” - THE LUXURY OF FUR RETURNS
2
JUSTNAFA
«ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ» – ВОЗВРАЩЕНИЕ МЕХОВОЙ РОСКОШИ Fur is back for another season on catwalks and in retail shops worldwide as an integral part of fashion. This fur trend continues to evolve to meet the needs and desires of many lifestyles. NAFA works closely with designers, major fur manufacturers and retailers to showcase what is, quite simply, the world’s finest collection of fur products.
В новом сезоне мех возвращается на подиумы и в магазины мира как неотъемлемая часть моды. Эта меховая тенденция продолжает развиваться для того, чтобы удовлетворять потребности и пожелания различных слоев общества. Для того, чтобы продемонстрировать лучшие мировые коллекции из меха, NAFA работает в тесном сотрудничестве с дизайнерами, крупными меховыми производителями и представителями розничной торговли.
The annual summer photo shoot at NAFA is the
В основе развернутой рекламной кампании NAFA, которая находит свое отражение на страницах каталогов, журналов и рекламных щитов, лежит ежегодная летняя фотосессия NAFA. В этом году источником вдохновения для съемки стала ушедшая эпоха, показанная в знаменитом романе Ф.Скотта Фитцджеральда “Великий Гэтсби”.
foundation of the multi media campaign that results in NAFA’s print brochures, magazine ads and billboards. This year’s shoot took inspiration from a bygone era as depicted in F.Scott Fitzgerald’s celebrated novel, “The Great Gatsby”. Portraying the American lifestyle of the early 1920s, the mood is one of beauty and sophistication set against a backdrop of a turn of the century mansion in upstate New York and the glamour of New York City. To recreate this mood, NAFA’s photo shoot was done on location at Toronto’s Graydon Manor Estate and the newly opened Trump Towers in the city center. Three separate shoots were completed, working with two of the city’s top photographers and models from New York and Paris.
При воображении американского образа жизни начала 1920-х годов, одними из красивейших и изысканных образов всплывают кадры на фоне старинного особняка в окрестностях штата Нью-Йорк и в гламурном Нью-Йорке. Для воссоздания этого настроения фотоссесия NAFA была проведена в имении Грейдон в Торонто и в недавно открывшихся башнях Трампа в центре города. В трех раздельных фотосессиях приняли участие два лучших фотографа Торонто и модели из Нью-Йорка и Парижа.
JUSTNAFA
3
Each year since its inception in 2003, a signature image of Black NAFA has been at the heart of NAFA’s international marketing campaign. Designers from different countries have been invited to showcase their talents in the creation of a unique garment. Past years have seen designers from Italy, China, Canada and the USA crafting their inspirations into fur garments. This year’s designer, Natalia Valevskaya has a wealth of talent as she comes from a culture that embraces fashion as art and has a true appreciation of craftsmanship. Ms. Valevskaya’s love affair with fashion began as a child whilst attending classes in restorative gold embroidery at the Kremlin. From that early age she went on to major in Art History and Fashion Design; obtaining several university degrees including a PhD in Semiotics of Art. The Natalia Valevskaya Fashion House was launched in 1998 with two haute couture collections presented each year at Moscow Fashion Week. Accolades have followed every presentation and clientele now includes actors, singers, top models and socialites. Ms. Valevskaya’s sensational design of a Black NAFA mink dress and shoulder wrap reminiscent of the opulence of the 1920’s era was inspired by the “The Great Gatsby” theme of this year’s campaign. This ensemble will make its Russian debut at the NAFA Gala Show in Moscow on October 17, 2012. С самого начала в основу международной маркетинговой кампании NAFA был заложен образ фирменного изделия из норки Black NAFA, для создания которого ежегодно приглашаются дизайнеры из разных стран. В прошлые годы свое вдохновение в создании мехового шедевра проявили дизайнеры из Италии, Китая, Канады и США. У дизайнера Натальи Валевской, выбранного в этом году, талант превращать модное изделие в предмет искусства, используя уникальные технологии тонкой ручной работы. Г-жа Валевская влюбилась в мир моды будучи ребенком – в тот самый период, когда посещала занятия по вышивке золотом в стенах Кремля. С раннего возраста она интересовалась историей искусств и дизайном одежды, впоследствии получив несколько дипломов, включая диплом специалиста по семиотике в искусстве.
4
JUSTNAFA
Дом Моды Натальи Валевской был основан в 1998 году и стал известен благодаря коллекциям haute couture, которые ежегодно представлялись на Неделях Моды в Москве. Главные клиенты Модного Дома – знаменитые актеры, музыканты, модели и представители светской богемы. Великолепный дизайн платья и палантина из черной норки Black NAFA от Натальи Валевской – это роскошь в духе 1920-х годов эпохи «Великого Гэтсби», ставшей вдохновением для рекламной кампании этого года. Дебютный показ этого наряда в России состоится на Гала-шоу NAFA в Москве 17 октября 2012 года.
The celebrity designs of Gianfranco Ferre, Michael Kors, Oscar de la Renta, Guy Laroche , Dennis Basso and Kati Stern set the stage for the NAFA’s photo shoots with an incredible variety of luxury furs. Black NAFA mink was amongst their favorites. The camera also captured images of a stunning array of other popular colors of mink from leading fur manufacturers from Italy, Greece, Russia, Hong Kong and Korea. The wild furs from the NAFA Northern collection offered added drama. Whether highlighted in their natural beauty or dyed in some of the season’s hottest fashion colors, the furs were outstanding. Raccoon, beaver, coyote, red fox, fisher, lynx, lynx cat and sable all found favor.
Невероятное разнообразие роскошных мехов, среди которых выделялась черная норка Black NAFA, было представлено на фотосессию NAFA знаменитыми дизайнерами Gianfranco Ferre, Michael Kors, Oscar de la Renta, Guy Laroche , Dennis Basso и Kati Stern. Камера также запечатлела норку множества других популярных цветов от ведущих меховых производителей из Италии, Греции, России, Гонконга и Кореи. Дикие меха из коллекции NAFA Northern внесли оттенок драматизма. Блеск натуральных и крашенных в самые модные оттенки сезона мехов поражал великолепием. В фаворе были все виды – енот, бобр, койот, красная лиса, фишер, рысь, рысевидная кошка и соболь.
JUSTNAFA
5
Northern Lights : IT’S HIP TO WEAR FUR – EVERYWHERE! The young generation of fashionistas around the world continue their love affair with fur. Once again, designers have found new ways to satisfy their demand for fresh and innovative looks. Northern Lights, the marketing support program for wild fur that NAFA began in 2010, continues to grow in popularity amongst manufacturers, retailers and consumers. Exposure at international fur fairs early in the year resulted in additional participants in the program. A photo shoot took place this spring and a new brochure is now available featuring the latest fashion colors and styles coming from the streets.
6
JUSTNAFA
Северное Сияние : НОСИТЬ МЕХА ВЕЗДЕ – ЭТО КРУТО! Во всем мире молодое поколение модниц продолжает свой роман с мехом. Уже в который раз дизайнеры нашли новые способы удовлетворить спрос на свежие и новаторские идеи. Популярность начавшейся в 2010 году программы маркетинговой поддержки дикой пушнины NAFA “Северное Сияние» продолжает расти среди производителей, розничных продавцов и покупателей. После ее представления в этом году на международных выставках к ней присоединились новые участники. Образы из прошедшей этой весной фотосессии запечатлены в новой брошюре. Они поражают воображение пришедшими прямо с улиц новейшими цветовыми решениями и модными фасонами.
JUSTNAFA
7
CANADIAN WILDERNESS INSPIRES MARIE CLAIRE It has become a tradition for NAFA to host several leading fashion magazines from around the world to visit Canada each year for the opportunity to photograph highlights of the latest collections of leading international designers.
NAFA was pleased to host senior fashion editor Ms. Alena Isaeva of Marie Claire Russia for an editorial fur fashion photo shoot in July. Ms. Isaeva is well known not only for her master skills of styling a fashion editorial but also for her keen eye in choosing just the right location. For the NAFA project, she opted for Rockwood Conservation Area. The clear waters and prominent rock formations created the perfect back drop for the natural, yet edgy, feeling that Ms.Isaeva adopted for her fashion images. The elegant Black NAFA mink jacket by Braschi was as equally at home in the setting as the NAFA Northern red fox, beaver, raccoon and coyote wild furs designed by Oscar de la Renta, Michael 8
Kors JUSTNAFA
and Kati Stern.
ДИКАЯ ПРИРОДА КАНАДЫ ВДОХНОВИЛА “MARIE CLAIRE” Для NAFA уже стало традицией каждый год приглашать несколько ведущих модных журналов из разных стран мира посетить Канаду, чтобы запечатлеть лучшие образцы мехов из последних коллекций знаменитых мировых дизайнеров для последующих публикаций.
В июле этого года NAFA была рада пригласить на редакционную фотосессию меховых трендов директора моды журнала “Marie Claire” России г-жу Алену Исаеву. Г-жа Исаева хорошо известна не только своим высоким профессионализмом модного стилиста, но и за ее редкое умение подобрать правильное местo для фотосессии.
Для проведения сьемки c NAFA она выбрала заповедник Роквуд. Прозрачная вода и нагромождение скал создали идеальный фон для естественного и, вместе с тем, дерзкого настроения, которое г-жа Исаева определила для своих модных образов.
Элегантный жакет Braschi из норки Black NAFA смотрелся так же органично, как и изделия Oscar de la Renta, Michael Kors и Kati Stern из красной лисы, бобра, енота и койота NAFA Northern . JUSTNAFA
9
STUDIO NAFA : A UNIQUE SOURCE OF DESIGN AND CRAFTSMANSHIP A very important part of NAFA’s strategy in building its luxury brand is to continue to work with international fashion designers as well as the designers of the fur trade. The concept of Studio NAFA is to give designers a good understanding of the advantages and challenges of working with fur. Professor Vasilis Kardasis and Professor Lorenzo Scarpi developed unique curricula. In the case of designers and design students, Professor Kardasis’s wide-ranging experience in design make him well qualified to lead designers on the journey of exploration. Professor Scarpi’s vast technical experience in mink, fox and wild fur is an incredible resource for fur technicians at every level. This summer very different workshops were held: Students Exploration, Designer Inspiration and Technical Skills. Each workshop was specially tailored to the needs of the group attending and was focused on different skills. Following the students’ workshop was the technical Workshop led by Professor Scarpi. Representatives from four Russian, two Greek, two Chinese and one Mexican company attended the class. This was a rare opportunity for designers and technicians to learn the latest techniques of working with fur as well as some of the lost or forgotten arts of fur craftsmanship. This workshop focused heavily on developing techniques and practical skills in working with NAFA wild fur. Studio NAFA has become a meeting point for those who love NAFA furs. They come for inspiration and knowledge, to do research and develop new approaches for working with the many diverse products that are included in the NAFA family of brands.
10
JUSTNAFA
STUDIO NAFA – УНИКАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК ДИЗАЙНА И МАСТЕРСТВА Важной частью стратегии NAFA в развитии и становлении бренда роскоши является продолжение работы с международными кутюрье моды и дизайнерами меховых предприятий. Одна из целей Studio NAFA - помочь дизайнерам обрести понимание проблем и преимуществ работы с мехом. Профессора Василис Кардасис и Лоренцо Скарпи разработали уникальные программы для каждого семинара. Для дизайнеров и студентов дизайнерских факультетов Семинары проводит профессор Кардасис, чьи всеобъемлющие знания в области дизайна делают его уникальным специалистом в сфере исследования новых идей работы с мехом. В то время как обширный опыт профессора Скарпи в отрасли практических навыков работы с норкой, дикой пушниной и лисицей - это неисчерпаемый источник для технологов и скорняков всех уровней. С начала лета мы уже провели несколько разных по тематике Семинаров: Новые Открытия, Дизайнерское вдохновение и Технические навыки. Каждый из Семинаров предназначен для разных специалистов и направлен на развитие определенных навыков. Вслед за семинаром для студентов, Studio NAFA во главе с профессором Скарпи приветствовала дизайнеров и технических специалистов по работе с мехом. Четыре представителя из России, два – из Греции, два из Китая и один из Мексики. Все участники семинара получили уникальную возможность научиться не только новым и прогрессивным методам работы с мехом, но и узнать секреты утерянных или забытых способов работы с дикой пушниной NAFA. Studio NAFA стала местом встречи тех, кто любит Североамериканские меха. Это неиссякаемый источник творческого вдохновения, кладезь новых идей и способов работы с натуральными мехами, входящими в семью брендов NAFA.
JUSTNAFA
11
STUDIO NAFA ANNOUNCES NEW OUTREACH PROJECT With the growing demand for wild fur garments, Studio NAFA has joined forces with the Wild Fur Shippers’ Council to create a very specialized workshop for NAFA Northern Wild Fur. The first project will be dedicated to raccoon. Raccoon is one species that not only offers great value at a time when the fur industry is experiencing record prices, but the fine quality pelts from the NAFA Northern collection offer many design opportunities. This Studio Outreach project will be led by a trio of fur specialists from the Italian company “Studio Design and Marketing”. The group will take participants from the initial stage of design concept to selection of proper skins and then technical production and finishing. In addition to the hands on training program, a sample collection of fashion forward raccoon garments created by the “Studio Design & Marketing” group will be on display for inspection and educational exercises. More information on the Studio NAFA Outreach program is available from local NAFA agents.
НОВЫЙ ВЫЕЗДНОЙ ПРОЕКТ СТУДИИ NAFA С ростом спроса на изделия из дикой пушнины, Студия NAFA объединила свои усилия с Советом Производителей Дикой Пушнины с целью провести специализированный семинар по североамериканской дикой пушнине NAFA Northern. Первый проект будет посвящен еноту. Енот является одним из тех видов, который приносит большой доход во времена рекордно высоких цен в меховой промышленности. Кроме того, высококачественные шкурки енота из коллекции NAFA Northern открывают широкий простор для дизайнерских возможностей. Выездной проект студии будет проходить под руковоством трех специалистов по меху итальянской компании “Студия Дизайна и Маркетинга”. Участники пройдут все стадии - от первоначальной разработки дизайнерской концепции и выбора правильных шкурок до технического производства и окончательной отделки. В дополнение к практической программе обучения, образцы модных изделий из енота, созданные группой “Студия Дизайна и Маркетинга”, будут предоставлены для осмотра и учебных занятий. Более подробная информация о выездной программе Студии NAFA доступна у региональных представителей Североамериканского Пушного Аукциона (NAFA). 12
JUSTNAFA
NAFA Labels Ярлыки NAFA NAFA ANNOUNCES REVISION IN LABEL ALLOTMENT
NAFA ОБЪЯВЛЯЕТ О ПЕРЕСМОТРЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЯРЛЫКОВ
Beginning with the February 2013 auction, NAFA will adjust the number of mink skins required to receive Black NAFA and NAFA Mink labels.
Начиная с февральских торгов 2013 года NAFA изменит количество шкурок норки, необходимых для получения ярлыка Black NAFA и NAFA Mink.
For NAFA Gold quality male mink, one label will be awarded for every 12 skins.
1 ярлык будет выдаваться на каждые 12 шкурок самцов качества NAFA Gold.
For NAFA Gold quality female mink, one label will be awarded for every 17 skins.
1 ярлык будет выдаваться на каждые 17 шкурок самок качества NAFA Gold.
Quantities of NAFA Fox and NAFA Northern Wild Furs will remain unchanged.
Количество шкурок высшего качества лисы для получения ярлыка NAFA Fox и высшего и первого качества дикой пушнины для получения ярлыка NAFA Northern остается неизменным.
JUSTNAFA
13