May 2013 | Май 2013
May 2013 | Май 2013
Contents СОДЕРЖАНИЕ SUPERSONIc: REACHING THE OUTER LIMITS ДВИЖЕНИЕ К ЦЕЛИ СО СКОРОСТЬЮ ЗВУКА
SHARING THE SUCCESS ТРИУМФ УСПЕХА БРЕНДА
THE MAGNIFICENT MUTATIONS ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МУТАЦИИ
CELEBRATING NAFA STYLE ПРАЗДНОВАНИЕ В СТИЛЕ NAFA
NORTHERN LIGHTS SHINE BRIGHT ЯРКИЙ БЛЕСК СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ NAFA
SHOOTING STARS В ОБЪЕКТИВЕ ЗВЁЗДЫ
STUDIO NAFA: THE OUTREACH IS EXTENDED СТУДИЯ NAFA РАСШИРЯЕТ ГРАНИЦЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
may - june 2013 Auction Торги: 28 мая – 4 июня 2013
2 5 6 8 10 12 14 16
Editor-In-Chief Diane Benedetti Associate Editor Shan Cooper Cont ribu tors Oksana Moroz Lumin Yao Suemi Kim Cody Bokshowan Cov er 2013/2014 Signature Garment by Gianfranco Ferré Layout & Design Luca Di Franco Dane Labelle Jus tna fa is publ ished by NAFA 65 Skyway Ave Toronto, Ontario M9W 6C7 Canada T: 1.416.675.9320 F: 1.416.675.6865 w w w.nafa.ca
SU P E R S
ONIC : REACHING THE OUTER LIMITS
In a period when many in the fur industry seemed to be setting new records, the February auction at NAFA soared beyond all previous heights. This was truly a momentous time for NAFA. With over 700 buyers registered for this sale, the greatest number that NAFA had ever hosted at one sale, seating in the auction room was at a premium and at times, it was literally standing room only. The volume of mink itself, at 3.9 million pelts, was a record offering for NAFA. Enthusiasm ran high from the very first lot offered and record price levels were achieved in almost every category and color of mink. The assortments and grading had received high praise from buyers during the inspection period and they showed their appreciation for fine quality through the purchase of 100% of the NAFA Mink Collection. The peak of excitement in the auction room came during the sale of the Anniversary Lots. Ten special lots were created to celebrate the 10th anniversary of Black NAFA. The global success of the Black NAFA label resulted in strong support as witnessed during the entire sale of the Black NAFA Limited Edition Collection of Mink. When time came for NAFA Northern Wild Furs to go on the block, the fervor continued. The spirited bidding for many of the species again took price levels to record highs. Support was widespread with all markets participating as wild fur has become a fashion item worldwide. Outside of the auction room there was more exhilaration as NAFA hosted the annual Lobster Fest night. Here, too, new records were being set. Over 1,300 guests enjoyed the 2,200 pounds of fresh lobster along with a lavish buffet that included over 3,000 raw oysters and an incredible 4,000 Chinese dumplings. More festivity was on hand with the presentation of a fur fashion show for the assembled fur trade community. A substantial section of the warehouse was transformed into a grand stage and the large screens and TV monitors throughout the building ran a live broadcast of the show so that all the guests were able to enjoy the gala. Over 100 garments showcasing the many fine quality furs that NAFA represents took to the catwalk to the delight of all. The sneak preview of the 10th Anniversary Collection was a highlight of the evening. As the auction week was coming to a close, there was no question that this was an historical moment for NAFA. It was not only the unprecedented sales volume achieved but also the synergy that evolved between buyers, suppliers, and NAFA personnel that allowed NAFA to achieve such success.
ДВИЖЕНИЕ К ЦЕЛИ СО СКОРОСТЬЮ ЗВУКА Наступил период, когда в меховой промышленности устанавливливаются новые рекорды. Это время стало действительно знаменательным и для NAFA, когда на февральских торгах 2013 года продажи превзошли все предыдущие достижения. Более 700 зарегистрированных покупателей, наибольшее число когда-либо посетивших NAFA в течение одного аукциона, полностью заполнили весь аукционный зал, а порой, буквально стояли в проходах. Объем предложенной норки – 3,9 миллионов шкур – также стал рекордным для NAFA. С самого первого предложенного лота цены стали рости и достигли рекордного уровня почти в каждой категории и цвете норки. В период осмотра лотов, ассортимент и сортировка получили высокую оценку со стороны покупателей, которые отдали должное прекрасному качеству норки купив 100% коллекции NAFA Mink.
Пик ажиотажа в аукционном зале пришелся на торги Юбилейными лотами. Десять специальных лотов были созданы для того, чтобы отпраздновать 10-ю годовщину Black NAFA. Глобальный успех ярлыка качества Black NAFA привел к мощной поддержке в течение продажи всей коллекции “Black NAFA: Лучшие из лучших». Накал страстей не утих и когда пришло время продажи дикой пушнины NAFA Northern. Оживленные ставки снова довели цены на многие виды до рекордного уровня. Широкую поддержку оказали все участники рынка, так как дикий мех стал моден по всему миру. Радостное настроение царило вне аукционного зала во время ежегодного Фестиваля Омаров NAFA. Здесь также устанавливались новые рекорды - более 1300 гостей наслаждались 2200 фунтами свежих омаров вместе со щедрым шведским столом, который включал более 3000 сырых устриц и 4000 китайских пельменей. Еще большим праздником стала презентация мехового гала-шоу для собравшихся представителей торговли. Значительная часть склада была преобразована в большую сцену с огромными экранами и телевизионными мониторами, по которым шла прямая трансляция шоу, чтобы все гости смогли насладиться показом. На подиуме были представлены более 100 моделей одежды из высококачественных мехов NAFA. Сюрпризом вечера стал предварительный показ Юбилейной коллекции, посвященной 10-летию Black NAFA. К концу аукционной недели не осталось никаких сомнений в том, что эти торги войдут в историю NAFA. Был достигнут не только беспрецендентный объем продаж, но возникло совместное взаимодействие между покупателями, поставщиками и персоналом аукциона, которое позволило NAFA достигнуть такого успеха.
JUSTNAFA
3
SHARING THE SUCCESS ТРИУМФ УСПЕХА БРЕНДА The February 2013 NAFA auction marked the 10th anniversary of the launch of the Black NAFA label. There was certainly cause to celebrate because in ten short years, the Black NAFA label had come to be recognized as the brand representing the finest mink in the world. In order to share the success of this brand with those who have been loyal supporters in the past as well as those who see Black NAFA continuing to be the leading brand of the future, NAFA created a special collection of Anniversary Lots to be auctioned at the February sale. Instead of the traditional one top lot for male and one for female, five lots of male and five of female were selected by the trade to become the ten Anniversary Lots. The response was overwhelming and never had the excitement in NAFA’s auction room been so palpable when the first of the lots came on the block. Michael Mengar, President and CEO and also auctioneer of the moment, exclaimed, “Because of the strong marketing campaign NAFA maintains and the image that Black NAFA enjoys worldwide, I had expected enthusiasm for our Anniversary Lots. I was not prepared though for the intense bidding and energy level that transpired.”
Североамериканский Пушной Аукцион февраля 2013 года ознаменовался 10-летней годовщиной запуска ярлыка качества Black NAFA. Причина празднования состояла в том, что за 10 коротких лет ярлык качества Black NAFA стал признанным брендом, представляющим самую прекрасную норку в мире. Для того, чтобы разделить успех бренда с теми, кто на протяжении всего времени был лояльным покупателем, а также с теми, кто считает, что Black NAFA будет удерживать свои лидирующие позиции и в будущем, на февральских торгах 2013 года NAFА создал специальную коллекцию Юбилейных лотов. Вместо традиционных одного топ-лота самцов и одного топ-лота самок, покупатели отобрали 10 Юбилейных лотов – 5 топ-лотов самцов и 5 топ-лотов самок. Как только первые лоты были выставлены на торги, последовал ошеломляющий ажиотаж, и никогда до этого волнения в аукционном зале NAFA не были столь ощутимыми. Президент и исполнительный директор NAFA Майкл Meнгар, который проводил торги, воскликнул: “Из-за проводимой NAFA активной маркетинговой кампании и мирового имиджа Black NAFA я ожидал энтузиазма в спросе на Юбилейные лоты. Однако, я не был готов к таким интенсивным ставкам и такому накалу страстей”.
Every seat in the auction room was taken and buyers were standing three deep around the sides. It seemed that everyone sensed that this was an occasion that would go down in the history of the industry.
В аукционном зале были заняты все места, покупатели также стояли в три ряда по бокам. Казалось, все почувствовали, что это было то событие, которое войдет в историю меховой индустрии.
The final results of the ten Anniversary Lots were:
Счастливыми обладателями десяти юбилейных лотов стали следующие компании:
10th Black NAFA Anniversary Lot 1
$1,700
The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Male was purchased by Dino Salagiannis for EGO, of Kastoria, Greece. Produced by Maynard Mullen A.C. Quinlan Collection.
10th Black NAFA Anniversary Lot 2
$1,700
$1,800
The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Male was purchased by Carlo Guida for VolZa, of Milan, Italy. Produced by Zimbal Mink.
$2,500
10th Black NAFA Anniversary Lot 3
$2,900
The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Female was purchased by Maurizio Braschi for BRASCHI Fur Collection, of San Marino. Produced by Lodder Collection.
$1,850
The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Male was purchased by U.K. Fur Ltd., of Hong Kong. Produced by E&M Dittrich Collection.
10th Black NAFA Anniversary Lot 5
10th Black NAFA Anniversary Lot 2 The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Female was purchased by Sotiris Vogiatzis for Di Cara -Karatzas S.A., of Kastoria, Greece. Produced by Ames-Jentzsch-Mueller Kavan Collection.
The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Male was purchased by Stergios Papagiannis for Obsession Furs, of Kastoria, Greece. Produced by Blasel-Beck Collection.
10th Black NAFA Anniversary Lot 4
$2,200
The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Female was purchased by Anastasios Langiotis for LANGIOTTI, of Kastoria, Greece. Produced by Wood-Crowell Collection.
The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Male was purchased by Sotiris Vogiatzis for Luxor Furs, of Kastoria, Greece. Produced by Sandy Bay Collection.
10th Black NAFA Anniversary Lot 3
10th Black NAFA Anniversary Lot 1
10th Black NAFA Anniversary Lot 4
$2,500
The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Female was purchased by Klondike Int’l Furs Ltd. for Harbin Guifuren Fur Square, of Harbin, China. Produced by Kalmon-Parkinson Collection.
$3,600
10th Black NAFA Anniversary Lot 5 The 10th Black NAFA Anniversary Lot — Female was purchased by Tolis Gogos for Abel Furs Trading LLC, of Dubai, UAE. Produced by Patrick Collection.
$2,700
THE
MAGNIFICENT MUTATIONS To truly appreciate the beauty of NAFA’s mutation mink, it is important to understand a bit of the history of mink production. The breeding of mink in captivity began in Canada in the late 1800’s. At that time, two fur trappers became concerned with the harvesting of wild furs in North America for export to Europe to meet growing demands there. For environmental and conservation purposes, they experimented with raising mink in controlled conditions that would allow for a production of mink that would satisfy the flourishing markets and guarantee that wild mink could continue to propagate. The success of this experiment was just the beginning of the fur industry we know today. Mink in the wild are all of a light brownish color by nature. It is only through decades of dedication to animal husbandry with special attention given to the genetics and health of each animal that we now have the spectacular range of natural colors that we call “mutations”. NAFA is the global leader in offering the finest collection of mutation mink. These pelts are not only rated for their short silky nap and velvety under wool but, just as diamonds, the world’s most precious gem, these pelts are rated for color and clarity. To achieve a shade that offers deep, intense color and is clear and even throughout requires expertise and commitment. Amongst the most sought after mink color designations are: violet, silver blue, lavender, sapphire, blue iris, white, pearl and pastel. To give tribute to the truly magnificent mutation mink sold under the NAFA Mink label, an international promotion campaign will take place. Diane Benedetti, Senior Vice President, Marketing, announced the new program that began following the February auction. “We have had such positive reaction by designers, media and consumers to our collection of NAFA Mutation Mink that creating an international campaign to highlight the natural beauty of these unique pelts was inevitable. Our mink ranchers are very deserving of recognition for their skill and expertise in producing such fine quality fur. We also want to share this luxurious product with consumers around the world.” Buyers of NAFA Mutation Mink Top Lots will be invited to take part in an exclusive photo shoot and participate in the opening scene in the NAFA Gala shows in Moscow and Beijing this fall. Details of the program are available from NAFA’s international marketing agents.
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МУТАЦИИ Чтобы по-настоящему оценить красоту мутационной норки NAFA, важно немного понимать историю производства норки. Клеточное разведение норки началось в Канаде в конце 1800-х годов. В это время два охотника заинтересовались заготовкой дикой пушнины в Северной Америке для экспорта в Европу, чтобы удовлетворить растущий там спрос на мех. В целях защиты экологии и природы, они стали экспериментировать с выращиванием норки в контролируемых условиях, которые позволили бы производить норку, удовлетворить нарастающий на нее спрос и гарантировать дальнейшее размножение дикой норки. Успех этого эксперимента стал началом той меховой промышленности, которую мы знаем сегодня. Дикая норка встречается в природе в основном светло-коричневого цвета. Через десятилетия, благодаря условиям содержания и особому вниманию, уделенному генетике и здоровью каждого животного, мы имеем захватывающий диапазон натуральных цветов, которые называются «мутации». NAFA является мировым лидером по предложению лучшей коллекции мутационной норки. Эти шкуры ценятся не только за короткий шелковистый ворс и бархатистую подпушь, но, также как и самые драгоценные камни в мире - бриллианты, эти шкурки оцениваются по красоте и чистоте цвета. Для достижения оттенка, который обладает глубоким насыщенным цветом и чистотой по всей шкурке, требуется огромный опыт и преданность своему делу. Самыми востребованными цветами норки являются: виолет, серебристо-голубой, лаванда, сапфир, голубой ирис, белый, жемчуг и пастель. Отдавая должное поистине великолепной мутационной норке, продающейся под ярлыком NAFA Mink, мы начинаем активную международную рекламную кампанию. Старший вице-президент по маркетингу Даен Бенедетти объявила о новой программе, которая началась после февральских торгов. «Исключительно положительная реакция от дизайнеров, СМИ и покупателей нашей коллекции мутационной норки NAFA побудила нас к созданию международной рекламной кампании с целью подчеркнуть естественную красоту этих уникальных шкурок. Наши фермеры заслуживают признания за их мастерство и опыт в производстве такого высококачественного меха. Мы хотим также поделиться этим роскошным продуктом с потребителями по всему миру. “ Покупатели топ-лотов мутационной норки NAFA смогут предложить свои изделия для эксклюзивной фотосессии и для участия в открытии гала-показа NAFA в Москве и Пекине осенью этого года. Подробности программы можно получить у международных агентов по маркетингу NAFA.
ING NAFA STYLE CELEBRATING CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE CELEBRATING NAFA STYLE NAFA STYLE
10
th ANNIVERSARY
Celebrating NAFA Style In a year when there is so much to celebrate and so many people who want to share in the festivities, NAFA chose to share the excitement of the 10th anniversary of the launch of the Black NAFA label at the major international fur fairs. Each occasion was exceptional and gave guests the opportunity to experience NAFA in a unique way. The “Anniversary Collection” of Black NAFA Mink is an extraordinary compilation featuring ten unique garments created by ten international prêt-a-porter designers from ten different countries. This is a tribute to the tenth anniversary of Black NAFA from Gianfranco Ferre, Italy; Guy Laroche, France; Michael Kors, USA; Lucian Matis, Canada; Lie Sang Bong, Korea; Mark Cheung, China; Vlassis Holevas, Greece; Igor Chapurin, Russia; James Long, Great Britain; and Carmen Alen, Argentina. Celebrations will continue with gala shows in Beijing and Moscow in fall 2013.
Празднование в Стиле NAFA В год, когда есть такой важный повод для празднования, и так много людей, которые хотят принять участие в торжествах, Североамериканский Пушной Аукцион принял решение отметить10-летие ярлыка качества Black NAFA во время крупных международных выставок меха. Каждое мероприятие было уникальным и дало гостям исключительную возможность еще ближе познакомиться с мехами NAFA. “Юбилейная коллекция” из норки Black NAFA является необычайной компиляцией, представляющей десять уникальных моделей, созданных десятью международными дизайнерами прет-а-порте из десяти различных стран. Это дань уважения к десятой годовщине Black NAFA от Gianfranco Ferre, Италия; Guy Laroche, Франция; Michael Kors, США; Lucian Matis, Канада; Lie Sang Bong, Корея, Mark Cheung, Китай; Vlassis Holevas, Греция; Igor Chapurin, Россия; James Long, Великобритания и Carmen Alen, Аргентина. Осенью 2013 года торжества продолжатся показами меховой моды на гала-шоу NAFA в Пекине и Москве.
BEIJING Guests at NAFA’s reception at the Intercontinental Hotel were captivated as the drama unfolded with the unveiling of the signature garments for the past ten years. Each piece reflected a moment in NAFA’s history. Пекин: На приеме NAFA в отеле “Интерконтиненталь” гости были очарованы действием, во время которого впервые были представлены все фирменные изделия за последние 10 лет, каждое из которых отражало этап в истории NAFA.
HONG KONG A contemporary approach was taken at the Grand Hyatt Hotel to present the newly created 10th Anniversary Designer Collection along with highlights from collections of Black NAFA Anniversary Lot buyers. Гонконг: В отеле “Grand Hyatt”, наряду с лучшими моделями из коллекций покупателей юбилейных лотов норки Black NAFA, была представлена и дизайнерская коллекция, специально созданная к десятилетию бренда.
MILAN
ATHENS Il Gattopardo, one of the city’s trendiest night spots, offered an atmosphere of ultra chic sophistication. This was a perfect setting for an intimate fashion parade of the Anniversary Designer Collection of Black NAFA. Милан: В одном из самых модных ночных клубов города, Il Gattopardo, царила атмосфера утонченности и изысканного шика. Это было идеальное место для камерного дефиле юбилейной дизайнерской коллекции Black NAFA.
The culmination of Black NAFA celebrations at the international fur fairs brought together the grandeur of the past with bold new prospects for the future at this city’s impressive Zappeion Hall. Leading fur brands joined designers in a spectacular gala fur show. Кульминацией торжеств Black NAFA на международных меховых выставках стал захватывающий меховой гала-показ, собравший вместе величие прошлого и новые смелые перспективы на будущее во впечатляющем зале Заппейон, где вместе со знаменитыми мировыми дизайнерами были представлены ведущие меховые бренды.
SHINE BRIGHT ЯРКИЙ БЛЕСК СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ NAFA
The 2013 Northern Lights collection is shining brighter than ever with the designs of five “rising stars” from the prêt-aporter fashion industry. A compilation of eighteen garments debuted in the opening night gala of the Beijing Fur Fair in January. Highlights were later seen on the catwalk at the Fur Excellence in Athens gala show in March. The trendy combinations of NAFA Northern Wild Fur and fabric were well received and media was quick to feature the new looks on fashion videos and in print articles. Sergey Efremov, one of Russia’s most popular young designers, combined fine Italian cashmere with a mix of NAFA Northern Raccoon, Red Fox and Coyote. The eclectic mix carried an air of sophistication. Paris based Irish designer Sharon Wauchob also chose to take an elegant approach to wild fur. A simple shoulder draping in NAFA Northern Coyote or Raccoon on precision cut wool is her signature mark in fur for 2013.
10
JUSTNAFA
A youthful, city chic look was the choice of Italian designer Francesca Liberatore. The offering of NAFA Northern Muskrat or Raccoon mixed with bright colors of leather brought a refreshing note to the fashion parade. Bibhu Mohapatra is well known for his luxury couture collection so it was natural for him to embrace NAFA furs. Designs from his New York studio in NAFA Northern Raccoon, Beaver and Fisher are found in leading department stores worldwide. Canadian designer Travis Taddeo is known for his unconventional use of shapes. He incorporates this creativity with NAFA Northern Beaver, Coyote and Red Fox in his collection for both men and women. NAFA will continue to expand its promotional program for wild fur in 2013/2014. The Northern Lights project, which includes the designs of both fledgling designers and “rising stars”, is dedicated to keeping fur in the fashion spotlight with innovative designs that can be produced at a price point that makes fur a fashion option for all ages and lifestyles.
В 2013 году коллекция “Северное Сияние” блистает ярче, чем когда-либо, благодаря творениям пяти “восходящих звезд” из мира моды прет-а-порте. Коллекция из восемнадцати изделий дебютировала на празднике в честь открытия Пекинской меховой выставки в январе. Лучшие творения были также представлены на подиуме гала-показа афинской выставки Fur Excellence в марте. В СМИ быстро появились видео репортажи и статьи с новыми образами, состоящими из модных сочетаний дикой пушнины NAFA Northern с тканью. Сергей Ефремов, один из самых популярных молодых дизайнеров России, скомбинировал тонкий итальянский кашемир с миксом из енота, красной и серой лисы NAFA Northern. Такое эклектичное соединение разных фактур придало коллекции утонченную изысканность. Элегантный подход к дикой пушнине выбрала также работающая сейчас в Париже ирландский дизайнер Sharon Wauchob. Четкий крой шерстяных вещей с драпировкой из койота и енота NAFA Northern по линии плеча – ее фирменный стиль на 2013 год.
Итальянский дизайнер Francesca Liberatore сделала выбор в пользу молодежного образа городской роскоши. Ондатра и енот NAFA Northern, cмешанные с кожей ярких цветов, заметно оживили модный показ. Bibhu Mohapatra широко известен своей роскошной коллекцией кутюр. Именно поэтому, использовать меха NAFA для него естественная необходимость. Модели его нью-йоркской студии из енота, бобра и фишера NAFA Northern можно найти в ведущих мировых торговых центрах. Канадский дизайнер Travis Taddeo известен своим нетрадиционным использованием различных форм. Этот творческий подход он применил в создании мужской и женской коллекций из меха бобра, койота и красной лисы NAFA Northern. NAFA продолжит расширение рекламной программы по продвижению дикой пушнины в сезоне 2013/2014. Проект Северное Сияние включает в себя модели как начинающих дизайнеров так и “восходящих звезд”. Он посвящен поддержанию меха в центре внимания моды благодаря инновационными изделиями, стоимость производства которых делает мех модным вариантом для всех возрастов и стилей жизни. JUSTNAFA
11
shooting stars Each year NAFA embarks upon the challenge of creating an exciting, fresh marketing campaign that incorporates a full array of photo images highlighting many of NAFA’s fine quality Mink, Fox and Wild Furs. The 2013 season is proving to be the most exhilarating ever. With Black NAFA’s 10th Anniversary; a trend setting, new collection of Northern Lights; heightened interest from international fashion editors; plus the annual NAFA brochures that are produced each year, the marketing department is anxiously preparing for the overwhelming work that lies ahead. Diane Benedetti, Senior Vice President-Marketing, enthuses over the program ahead, “We began preparations for our photo shoots two months earlier than before and we will have our first shoot in early May. This first photo session is sure to be a phenomenal experience as we have contracted with one of fashion’s leading photographers to do the visual images to document the 10th anniversary of Black NAFA.”
Francesco Carrozzini is truly an international celebrity photographer whose images have graced the covers of Vanity Fair, The New Yorker, Rolling Stone and countless leading global fashion magazines including Vogue and W. His list of fashion oriented brands includes Emporio Armani, Tommy Hilfiger, Estee Lauder, Baume & Mercier, Chopard and many others. NAFA’s Art Director, Cody Bokshowan, noted, “Not only do we have Francesco shooting our Black NAFA tribute but the team of stylists is pure A list as well and all based in New York. Our concept of ten international models, each representing one country from the designs from our 10th Anniversary Designer Collection, has everyone super excited about this project. I expect remarkable results.” The Northern Lights collection created by five international “rising stars” in the fashion industry will take its turn in front of the camera in late May. These images will capture NAFA Northern Wild Furs in chic combinations of fur and fabric and will be shot on location in Toronto. NAFA co-op partners have been delighted in the past with the many editorial credits that have been acquired through summer photo shoots with top fashion magazines. This season’s images of NAFA furs will grace hundreds of pages of fashion publications.
Svetlana Kruglikova, NAFA Marketing Representative in Moscow, reported that the popularity of the NAFA photo shoots has led to more requests than NAFA is able to accommodate. Elle, Marie Claire and Aeroflot Style are already confirmed while others wait to see if more dates become available.
At the same time, NAFA Marketing Director in China, Lumin Yao, advised that the NAFA editorials in China Elle received such top marks the last two years that they are confirmed for another shoot this year. Other leading fashion glossies, including L’ Officiel, have asked to participate as well.
From Korea, Suemi Kim, NAFA Marketing Director in Seoul, confirmed that the leading “membership” magazine, Noblesse, will join NAFA for the fourth time and other publications from this market who have indicated their interest in this opportunity are W and Elle.
And last, but certainly not least, will be the special photo shoots undertaken to support the trade and NAFA co-op partners. From June through August cameras will be clicking as models pose and posture in the world’s most beautiful furs …NAFA furs !! 12
JUSTNAFA
В ОБЪЕКТИВЕ ЗВЁЗДЫ Каждый год NAFA ставит перед собой задачу создания новой, интересной маркетинговой кампании, включающей в себя множество фотообразов, выдвигающих на первый план высококачественные норку, лису и дикие меха NAFA.
2013 год является самым насыщенным за всю историю NAFA: 10-летний юбилей Black NAFA, новомодная коллекция “Северное Сияние”, повышенный интерес со стороны международных редакторов моды, ежегодно выпускаемые брошюры NAFA - отдел маркетинга с волнением готовится к предстоящей потрясающей работе.
Старший вице-президент NAFA по маркетингу Даен Бенедетти с энтузиазмом рассказывает о предстоящей программе: “Мы начали подготовку к нашей фотосессии на два месяца раньше обычного. Первые съемки пройдут уже в начале мая. Для нас они станут феноменальным опытом, так как для того, чтобы запечатлеть образы к 10-летию Blaсk NAFA, мы заключили контракт с одним из ведущих модных фотографов”.
Франческо Карроззини, фотограф международных знаменитостей, чьи фото украшали обложки Vanity Fair, The New Yorker, Rolling Stone и бесчисленных ведущих мировых модных журналов, включая Vogue и W. Его список модных брендов включает Emporio Armani, Tommy Hilfiger, Estee Lauder, Baume & Mercier, Chopard и многие другие.
Арт-директор NAFA Коуди Бокшован отметил: «Для съемок юбилейной коллекции Black NAFA мы пригласили не только Франческо, но и команду топ-стилистов, базирующихся в Нью-Йорке. Все в большом восторге от предстоящего проекта - в центре него 10 международных моделей, каждая из которых олицетворяет одну из стран, представленных в Юбилейной дизайнерской коллекции. Я ожидаю замечательных результатов». Коллекция “Северное Сияние”, созданная пятью международными “восходящими звездами” в индустрии моды предстанет перед камерой, в свою очередь, в конце мая. Роскошные сочетания меха с тканью будут запечатлены во время съемки диких мехов NAFA в Торонто. В прошлом году партнеры по совместной программе NAFA были в восторге от многочисленных упоминаний в прессе, полученных после летних съемок модными журналами. В этом сезоне изображения с мехами NAFA украсят сотни страниц модных изданий.
Маркетинговый представитель NAFA в Москве Светлана Кругликова говорит о том, что популярность фотосессий NAFA привела к большему количеству запросов о съемке, чем мы в состоянии провести. Elle, Marie Claire и Aeroflot Style уже подтвердили свое участие, в то время как другие ждут, будут ли еще свободные даты для съемок.
В то же время, директор по маркетингу NAFA в Китае, Люмин Яо, сообщила, что съемка NAFA в китайском Elle за последние два года получила такие высокие оценки, что они подтвердили свое участие и в этом году. Другие ведущие глянцевые журналы моды в том числе L’Officiel также выразили желание принять в них участие.
Директор по маркетингу NAFA в Сеуле Суми Ким подтвердила, что ведущий клубный журнал Noblesse присоединится к NAFA в четвертый раз. Другими изданиями этого рынка, которые заявили о своей заинтересованности в этой возможности, являются W и Elle.
И последним, но не менее важным, станет специальная фотосессия, проводимая в поддержку торговли и партнеров NAFA по совместным программам. С июня по август модели будут позировать перед камерами в самых восхитительных мехах в мире – мехах NAFA! JUSTNAFA
13
STUDIO NAFA: THE OUTREACH IS EXTENDED Building on the success of the 2012 Studio NAFA Outreach Project for the use of raccoon in an exclusive collection for Northern Lights, a new in depth collection has been contracted. This latest 13 piece group of fur and textile combinations will include NAFA Northern Beaver, Coyote, Red Fox, Raccoon, Fisher and Muskrat. Maria Antonietta D’Errico, Chief Designer at Studio Designer & Marketing in Italy, along with Marketing Director, Mauro Campaini, will lead a series of workshops that will take place in China in May. The sessions will be held in Beijing as well as in the major fur manufacturing locals of Haining, in Zhejiang Province in the south and Xinji in Hebei Province in the north. Lumin Yao, NAFA Marketing Director in China and co-ordinator of the Studio NAFA Outreach Program, expanded on the goals of the workshops, “Our main focus for this project is to be fashionable and affordable. With this in mind we have targeted major fur trim and accessory manufacturers in China. We are partnering with the local Designer Association in Haining and working closely with a number of leading manufacturers in the north.” This multi-species Outreach Project will continue the international tour with workshops in Greece, Turkey, Ukraine and Russia beginning late summer and continuing through the fall. An additional exploration into developing markets in China will be undertaken in the later months of 2013.
СТУДИЯ NAFA РАСШИРЯЕТ ГРАНИЦЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Опираясь на успех информационного проекта Студии NAFA 2012 года об использовании енота в эксклюзивной коллекции “Северное Сияние”, мы заключили контракт о создании новой расширенной коллекции. Она будет включать в себя 13 комбинированных изделий из ткани и таких диких мехов NAFA Northern как бобр, койот, красная лисица, енот, фишер и ондатра. Maria Antonietta D’Errico, главный дизайнер Студии Дизайна и Маркетинга в Италии, а также директор по маркетингу Mauro Campaini, проведут в мае этого года серию семинаров в Китае. Занятия будут проходить в Пекине, а также в крупных центрах мехового производства Haining, в провинции Чжэцзян на юге и Xinji в провинции Хэбэй на севере страны. Люмин Яо, директор по маркетингу NAFA в Китае и координатор Пропагандистской Программы Студии NAFA, высказалась о целях семинаров: “Главная задача этого проекта - изделия должны быть модными и доступными. С этой целью мы обратились к основным производителям меховой отделки и аксессуаров в Китае. У нас партнерские отношения с Ассоциацией Дизайнеров в городе Haining и тесное сотрудничество с рядом ведущих производителей на севере. “ Этот выездной пропагандистский проект помощи желающим познавать продолжит свое международное турне с семинарами в Греции, Турции, Украине и России, начиная с конца лета и до глубокой осени. Дополнительно будут предприняты исследовательские поездки на развивающиеся рынки в Китае в конце 2013 года.
may - june 2013 Auction
total mink OfferING
3.5 Million mink
Plus The World’s Finest & Largest Wild Fur Collection
Auction Dates: May 28 – June 4, 2013 Black Male 250,000 Black Female 250,000 Mahogany Male 113,000 Mahogany Female 112,000 Demi/Wild Male 323,000 Demi/Wild Female 322,000 Pastel & Palomino 65,000 Pearl 65,000 White 50,000 Blue Iris 60,000 Silverblue 70,000 Sapphire 25,000 Unique Mutations/Crosses 20,000 Ranch Fox
6,000
Sable 45,000 Fisher 7,500 Lynx 4,000
16
JUSTNAFA
Lynx Cat 20,000 Wild Mink 35,000 Musquash 350,000 Otter 20,000 Raccoon 500,000 Beaver 110,000 Coyote 110,000 Red Fox 40,000 Grey Fox 20,000 Wild Cross, Silver & Sundry Fox 500 Squirrel 36,000 Ermine 26,000 Badger 5,000 Opossum 16,000 Skunk 2,000 Wolverine 110 Timber Wolf 625 Bears 175
Торги: 28 мая – 4 июня 2013
Общее предложение по норке
3,5 миллиона шкурок Самая большая и разнообразная коллекция дикой пушнины
Торги: 28 мая – 4 июня 2013 Черная Самцы 250,000 Черная Самки 250,000 Махагон Самцы 113,000 Махагон Самки 112,000 Деми/Дикая Самцы 323,000 Деми/Дикая Самки 322,000 Пастель и Паломино 65,000 Жемчуг 65,000 Белая 50,000 Голубой Ирис 60,000 Серебристо-голубая 70,000 Сапфир 25,000 Уникальные мутации/крестовки 20,000 Фермерская лиса Соболь Фишер Рысь
6,000 45,000 7,500 4,000
Рысевидная Кошка Дикая норка Ондатра Выдра Енот Бобр Койот Красная лиса Серая лиса Разная дикая лиса Белка Горностай Барсук Опоссум Скунс Росомаха Лесной волк Медведь
20,000 35,000 350,000 20,000 500,000 110,000 110,000 40,000 20,000 500 36,000 26,000 5,000 16,000 2,000 110 625 175
JUSTNAFA
17