PASAJE RUBIO
Dirección de revista: Estudio Rubio Redacción: Lucía España Editores: Isabel Morales Diego Orellana Karla Sánchez Lucía España Diseño y diagramación: Estudio Rubio Fotografía: Isabel Morales Diego Orellana Karla Sánchez Pasaje Rubio a través de sus pasillos nos cuenta las historias y vivencias que han transcurrido en sus años de existencia. Ubicado entre 8a. y 9a. calles y la 6a. avenida de la zona 1, nos cuenta a través de su deterioro pictórico las múltiples historias que han transcurrido en el espacio a partir de su nacimiento y de cómo estas convivencias quedan registradas en cada detalle arquitectónico, generando una perspectiva hacia el tiempo que nos conecta y lleva hacia un estado de pensamiento que nos hace reflexionar sobre las vivencias que se dieron en las décadas de los que lo vivieron. Generando el anhelo por indagar a través de sus corredores las riquezas históricas y culturales que este pequeño espacio tiene para ofrecernos. Diversidad de personas han recorrido los pasillos del pasaje, dejando un mar de historias de alegrías , tristezas que quedaron impregnados en el espacio a través de sus pensamientos, estas historias se confabulan con la diversidad comercial que existe en el pasaje , generando así un gigantesco peso histórico que se compacta y se ve reflejado en el mismo complejo arquitectónico, contándonos a través de sus 170 micro historias (apartamentos y comerciales ) la cantidad de pensamientos e historias que solamente pueden ser representada como un peso invalorable...
Diego Orellana
Revista 170 Quilates es una públicación de Estudio Rubio para la Escuela de Diseño Gráfico de la Universidad de San Carlos de Guatemala. © Copyright 2015
4
7
8
Pasaje Rubio: Donde se encuentran los caminos.
Estructura: Tendencias Innovadoras.
Entrevista al Arquitecto RaĂşl Monterroso.
10 Negocios: Lujo, fortura y delicias.
13 El Portalito: Nuestro punto de encuentro.
4
Pasaje Rubio
DONDE LOS CAMINOS SE ENCUENTRAN Para el comercio, los negocios y la diversión.
Texto por Isabel Morales
A
lrededor del año de 1870 al Márquez Juan Fermín de Aycinena y Piñol, se le otorgó en recompensa a su contribución con el traslado de la ciudad, una manzana al sur de la plaza central en el Nuevo Valle de la Ermita. En la actual ubicación del Edificio El Centro, se construyó la casa del Márquez bajo la dirección del arquitecto Luis Monzón. Al lado de la ilustre casa colonial de los Aycinena se construyó El Portal de los Mercaderes, que fuera de los primeros lugares residenciales de alcurnia de la época, posteriormente en el año 1894 fue convertido en un área comercial bajo el nombre de “Portal del Comercio”, fue ahí donde estaban ubicadas las mejores tiendas del país. Joyerías, relojerías y tiendas de vestidos de novia son lo que caracteriza a los tres callejones que forman el pasaje rubio, rodeados de geometrías imperantes del cubo, la esfera y la línea recta; sin mencionar su lujoso material de construcción como el mármol y el granito, principales características de su estilo arquitectónico, Art Deco el cual fue desarrollado y tuvo un gran auge en Europa y América entre 1920 y 1939.
Fotografía por Isabel Morales.
170 Quilates
5
Fotografía por Isabel Morales.
El Pasaje Rubio es una de las construcciones más emblemáticas y una de las más concurridas del Centro Histórico dado a sus locales, negocios y su excelente ubicación en una zona de comercio. El Portalito A comienzos del gobierno de Jorge Ubico se inaugura en el Pas de mecanografía El Restaurante Bar El Portalito. Este lugar caracterizado por su piso tan singular y sus paredes llenas de historias contiene grandes secretos de esta ciudad. Lugar donde se reunieron los revolucionarios del 44, testigo de la cotidianidad de los capitalinos y fiel guardián de momentos. Su dueño original llamado Esteban Jiménez lo bautizó con ese nombre por su ubicación referente al Portal del Comercio. Entre la primera y segunda guerra mundial era muy frecuentado por europeos y estadounidenses, convergían distintos políticos, músicos, escritores,
revolucionarios, jóvenes universitarios y ciudadanos capitalinos. Su época de auge comenzó en 1940 cuando Jiménez lo vendió a Rodolfo Chávez y Carlos Brol. Este lugar acogió a grandes personalidades como Miguel Ángel Asturias, Agusto Monterroso, El Che, entre otros. Nunca cruzaron esas puertas el ejército o la policía, porque El Portalito es un espacio del pueblo y para el pueblo. Cada pared, cada rincón, cada cuadro o espejo que se encuentra en el portalito no solo son artículos de decoración o estructuras arquitectónicas. Son murales que encierran el tiempo, que lo guardan para compartir con quien cruza esas grandes puertas de madera, son momentos, son historias, son bailes al son de la marimba, un tarro de cerveza obscura, son cada uno de los visitantes que se ha sentado en esas sillas desde 1932. Son tiempo congelado.
6
Pasaje Rubio
170 Quilates
7
TENDENCIAS INNOVADORAS Una tendencia que marcó un estilo en guatemalteca.
Texto por Isabel Morales
E
n Guatemala el art-decó contribuyó al rompimiento de los patrones neoclásicos eimpulsó el uso de muchos materiales nuevos. Se trató de encontrar algo de origenamericano, como respuesta al movimiento moderno con una clara influencia de Estados Unidos.
los comercios se visten con grandes rótulos, muros decorados con relieves, de colores pasteles, con series de líneas, formas geométricas y simetría. En Guatemala podemos mencionar 4 grandes grupos del art-decó:
En Guatemala, por la suspensión de la comunicación con Europa a causa de la guerra mundial, se dirigió la mirada a países y culturas de distintos orígenes, incluyendo la precolombina. Por otra parte, es importante mencionar la exposición efectuada en París, en 1925, sobre decoración y artes industriales modernas, art-decó, donde el resurgimiento de lo maya se asoció con el nuevo estilo. La región no escapo de la influencia de la Belle Époque, con su vocación por el entretenimiento, los temas románticos y exóticos lo cual llego a plasmar elementos decorativos neo-mayas y su admiración por la velocidad y el diseño aerodinámico. En el Centro Histórico de la ciudad de Guatemala se puede notar el estilo que gustó de monumentalismo en varias entidades estatales,
Decó-geométrico: sus fachadas se forman a partir de varios volúmenes de diferentes tamaños con motivos geométricos y lineales.
Fotografía por Diego Orellana.
Decó-sobrio: se compone de planos superpuestos con escasa ornamentación y gran limpieza en las superficies.
Decó-streamline: se caracteriza por sus movimientos aerodinámicos donde predominan las líneas rectas y curvas creando un efecto visual de velocidad y movimiento. Decó-popular: se refiere a las edificaciones construidas por maestros de obra sin asesoría profesional en donde tomaban sus propios criterios del estilo y se enfocaba en las clases sociales acomodadas y la arquitectura estatal de la época.
8
Pasaje Rubio
REHABILITACIÓN DEL ESPACIO CIUDADANO Entrevista al Arq. Raúl Monterroso
Texto por Isabel Morales y Diego Orellana
E
l arquitecto Raúl Monterroso tiene experiencia en planificación integral, trabajo y coordinación de grupos. Planificación y diseño en todos los niveles de la organización espacial. Crítico de la arquitectura y el urbanismo. Gestor de espacios para la cultura, el arte y el ocio, catedrático de la facultad de arquitectura USAC. También ha estado muy involucrado en el proceso de rehabilitación de la zona 1 junto con Urbanística, una empresa metropolitana de vivienda y desarrollo urbano. Uno de los proyectos que han llevado a cabo ha sido el rescate del espacio urbano de la Sexta avenida de la zona uno, en donde está ubicado el Pasaje Rubio. ¿Cómo inicia el proyecto de la restauración de la Sexta Avenida? Nace por la necesidad de la recuperación del espacio
público, la modernización de la economía informal, y propiciar las condiciones para que se diera un desarrollo económico en la zona. Teníamos que diseñar estrategias. En Urbanística éramos como 40 Arquitectos y mi función era coordinar. Las propuestas eran participativas, todos los lunes nos juntábamos y teníamos que entregar propuestas. Contábamos con el mejor equipo, porque entendíamos que era importante recuperar el oficio del Arquitecto y del urbanista. Lo diseñamos todo, desde la banqueta, criterios de paisaje apoyados por otros expertos. “Estamos convencidos que el diseño aplicado puede transformar la realidad de una ciudad” Diseñamos convencidos que para recuperar el espacio público era necesario dignificar al usuario, a pesar de que había muchas personas en contra del proyecto nosotros queríamos comprobar de que la gente aprende a comportarse cuando tiene elementos urbanos de primera calidad, de primer mundo. El usuario se siente digno al pensar que merece ese espacio.
170 Quilates
9
¿Cuáles fueron los principales obstáculos que urbanistica encuentra al realizar este proyecto? Realmente no fueron obstáculos sino retos, primeramente al interno, la voluntad política. El urbanista debe de presentar el proyecto de forma atractiva a los políticos, a los propietarios, a los inquilinos y a los usuarios. Por un lado los propietarios querían el proyecto pues estaban conscientes que se iba a recuperar la plusvalía de sus bienes, pero los inquilinos no porque sabían que el costo de las rentas subiría. Diseñamos una estrategia de comunicación para presentar el proyecto a los distintos sectores de la población. Hicimos exposiciones con maquetas del mercado El Amate porque todo iba amarrado recuperar la Sexta Avenida estaba íntimamente ligado a la modernización del comercio popular, porque no los íbamos a sacar, teníamos que presentarles otra opción, una opción digna y bien diseñada, Así que se propone El Amate. Se crea una propuesta de diseño participativo donde llegaban los vendedores callejeros a diseñar con nosotros, ellos prácticamente definieron el módulo básico que tenía que tener cada uno de los locales. El día del traslado fue toda una fiesta para los vendedores pues ya contaban con un espacio digno, ese mismo día se interviene con maquinaria y empieza el proceso de rehabilitación.
consultoría en el 2008 del Banco Interamericano de Desarrollo. También todos los miembros de Urbanística recibimos capacitaciones de expertos urbanistas que venía de Argentina, Chile, Colombia España, Francia, y todos los meses teníamos una semana intensiva de clases de urbanismo y tuvimos la oportunidad de conocer otros proyectos en diferentes países. Estos proyectos son estratégicos y todo lo que es estratégico es a largo plazo. Así que pienso que para recuperar todo el corredor central que comprende desde la zona 2 a la zona 13 donde esta el el 80% de oferta laboral, llevará unos 20 años.
¿De cuánto fue el incremento del valor de la tierra al ser rehabilitada? El valor de la tierra subió tres veces más. Desde el día que se trasladan los vendedores a El Amate.
Muchos conocemos el Pasaje desde niños, ¿A usted qué recuerdos le vienen a la mente al visitar el lugar? Me recuerdo mucho porque mi mamá y yo íbamos a hacer mandados cuando yo era chiquito y todo se hacía en el centro y siempre pasábamos por el Pasaje Rubio donde mi mamá me compraba unos churros, ya con eso yo me iba tranquilo a mi casa. (Risas).
¿Cuánto tiempo llevó el proceso de rehabilitación y cuánto falta aún? Todos estos procesos contaron con el apoyo de una
Según su percepción ¿Cuál es el impacto que este proceso está teniendo en la ciudadanía? Esto es importantísimo, por ejemplo lo que pasó en Guatemala desde el 25 de Abril, la recuperación de la ciudadanía, ¿Donde se da esto? Se da en un espacio público recuperado. El espacio público recuperado en el Centro Histórico adquiere de nuevo ese sentido y condición antropológica del lugar, quiere decir que es un lugar que nos permite encontrarnos, socializamos y nos identifica con algo y esto nos hace redescubrir nuestra ciudadanía. Esto no lo podemos hacer en un centro comercial.
Fotografías por Isabel Morales.
10
Pasaje Rubio
LUJO, FORTUNA Y DELICIAS Distintas opciones en un recorrido urbano.
Texto por Lucía España
U
no de los mejores recuerdos que tiene un ciudadano guatemalteco que recide en la Capital es el dulce sabor de los clásicos helados de crema en el Pasaje Rubio o el extraño caos auditivo y visual en el Portal del Comercio en una tarde de un día normal. El Pasaje Rubio fue lugar de miles de historias que han sido contadas y otras que nunca lo serán. Es el paso cotidiano de muchos trabajadores que diariamente recorren el lugar sin siquiera voltear a ver las viejas vitrinas del lugar. Joyerías que alguna vez fueron las más prestigiosas, ventas de lotería que le han dado a sus fieles compradores los premios acumulados, antigüedades que un día no lo eran, apartamentos historicos donde han vivido un sin fin de inquilinos, churros rellenos, azucarados, rectos y curvos. Tantas cosas que uno puede recordar del Pasaje y que se guardan como gratos recuerdos de la infancia. Cuando el Pasaje Rubio fue construido, se pensó que era un lugar para la burguesía de esa época, un lugar donde
Fotografía por Diego Orellana.
170 Quilates
11
Fotografía por Isabel Morales.
pudieran comprar las más lujosas joyas y los mejores vestidos de novia. Pocos podían acceder a este tipo de privilegios y la zona 1 era lugar para esto. Con el tiempo se volvío un lugar para la clase media y baja, un lugar de comercio y distracción en el que las joyerías perduraron y ventas de lotería aparecieron. Ventas historicas de churros y helados de crema que todos en algún momento probaron. Según varias fuentes, la receta de los churros proviene de España. Doña Rosita nos cuenta que lleva 30 años vendiendo cachitos de lotería Santa Lucía y que en todo ese tiempo ha visto como sus billetes han sido los ganadores de los premios más grandes y sus clientes vuelven para agradecerle, porque según ellos, es ella la que les da la suerte para ganar millones de quetzales. Además de eso, Doñ Rosita mantiene a su familia con lo que la lotería le deja de ganancia, y nos cuenta que no cambiaría su trabajo independiente porque el Pasaje es un lugar ideal para trabajar cada día. La historia del Pasaje Rubio es la historia que cada uno de sus visitantes construye y el paso del tiempo solo deja un lugar misterioso y digno de visitar más de alguna vez en la vida, y sin duda probar las delicias y lujos que guarda para nosotros. Fotografía por Isabel Morales.
12
Pasaje Rubio
FotografĂas por Isabel Morales.
170 Quilates
EN EL PORTALITO ¿Dónde nos reunimos?
13
14
Pasaje Rubio
NUESTRO PUNTO EN EL TIEMPO Lugar de incontables e invalorables historias.
Texto por Diego Orellana
E
l portal o portalito como se le denomina popularmente fue el primer restaurante que abrió sus puertas en la ciudad, siendo así un lugar que alberga grandes historias y vivencias que nos ayudan a comprender y construir un imaginario sobre los movimientos culturales que se dieron a través de las décadas en la ciudad capital. La época de oro del portalito inicio en el año de 1940, justamente cuando Esteban vendió el portal a Rodolfo Chávez y Carlos Brol. Personas como Miguel Ángel Asturias, Augusto Monterroso y el mismo Che Guevara atravesaron las puertas del Portalito, así como una gran cantidad de músicos, artistas, escritores, políticos, turistas, estudiantes revolucionarios y habitantes de la ciudad capital y departamental disfrutaron, convivieron y compartieron en este espacio conocido como el Portalito, generando un mar de historias que quedaron registrados en el complejo arquitectónico que compone el ambiente del Portalito. Al observar con exactitud su decoración y su perpetua e imponente historia, el portal nos demuestra que se ha convertido en un sobreviviente intacto de su espacio. Sus famosas palomitas al jerez, sus chibolas de cerveza y su gran variedad de patillos y tragos Hacen de este espacio un perfecto lugar para construir nuestras convivencias y experiencias.
FotografĂa por Isabel Morales.
170 Quilates
15
FotografĂas por Isabel Morales.
16
Pasaje Rubio
©2015