Cartilha Bem-Vindo, Imigrante! by Luciana Genro

Byen vini, ak tout Imigran! Bem-vindo, Imigrante!

Bwochi oryantasyon sitwayen Emancipa bay pou imigran yo nan vil Porto Alegre yo Cartilha de orientação cidadã do Emancipa para os Imigrantes em Porto Alegre

Chè Imigran, anvan tout bagay, nou swete’w byen vini. Pou ou menm ak fanmi ou viv isi a, menm lè se pa pou lontan, ak sekirite ak kèk bon pèspektif ak opòtinite pou travay ak kote pou rete (lwaye), Vil Emancipa ofri premye akèy sa ak kèk oryantasyon enpòtan pou ede ou.

Nan bwochi sa nou vle ofri otonomi ak kèk efòmasyon ki itil pou chache:

• Akèy pou sante piblik • Chemen pou fè demand dokiman nan Brezil

• Rezo sekirite sosyal • Aksè ak kèk lòt sèvis

enpòtan tankou èd jiridik, previdans sosyal, kanè travay, ak kèk lòt sèvis.

Caro(a) imigrante, em primeiro lugar, seja bem-vindo(a)! Para que você e sua família permaneçam aqui, mesmo que temporariamente, em segurança e com boas perspectivas de oportunidade de trabalho e moradia, o Emancipa oferece este primeiro acolhimento com algumas orientações importantes para lhe auxiliar. Nesta cartilha queremos lhe oferecer autonomia e informações úteis para buscar: • Atendimento de saúde pública • Caminhos para solicitar sua documentação oficial no Brasil • Rede de proteção social • Acesso a outros serviços importantes como auxílio jurídico, previdência social, carteira de trabalho, entre outros.

NOU SE EMANCIPA: Emancipa a se yon mouvman edikasyon sosyal popilè ki fonde nan peyi a nan ane 2007, k’ap fonksyone nan anpil rejyon nan Brezil. Group nou an kontribiye nan transfòmasyon reyalite kominote yo a travè kèk pwojè edikasyon, espò ak kèk aktivite sosyokiltirèl, toujou avèk objektif pou etabli patenarya ak lòt teritwa kap lite pou dwa moun. Nan Porto Alegre, Pa inisyativ moun kap lite nan edikasyon tankou Luciana Genro, Marcus Vianna ak Alexsander Fraga – Yo tout ap fonksyone nan mouvman epi dirije gwoup nan RS – Nou te kòmnanse nan ane 2011 ak kreyasyon yon kou popilè pou pre-fakilte nan Centro, epi jodi a nou nan katye Santa Rosa de Lima, nan Restinga ak nan Ilha da Pintada. Nan Rio Grande do Sul nou fonksyone tou nan Gravataí, Novo Hamburgo, Guaíba, Pelotas e Cachoerinha. Pandan tout 10 lane sa yo nou ekspanndi aktivite sa nan kapital la, nan fè travay edikasyon an grandi pou preparasyon rantre nan kou yo nan Instituto Federal (préIF) epi pou egzamen konklizyon anseyman fondamantal ak anseyman fen etid klasik (pré-ENCCEJA), anplis kèk lòt aktivite ki vize alfabetizasyon jenn ak granmoun yo ak edikasyon jenn nan respè libete yo. Lekòl feminis ak antirasis Emancipa Mulher (Emancipa Fanm) yo pote konesans teworik ak pratik sou fòm pedagojik pou fanm ki apiye lit pou kore fanm yo. 4

Somos o Emancipa O Emancipa é um Movimento Social de Educação Popular fundado nacionalmente em 2007, que atua em diversas regiões do Brasil. Nossa rede contribui na transformação da realidade de comunidades através de projetos de educação, esporte e atividades socioculturais, sempre com o objetivo de estabelecer parcerias com os territórios na luta por direitos. Em Porto Alegre, por iniciativa de lutadores da educação como a deputada Luciana Genro, fundadora e presidente do Emancipa RS, Marcus Vianna e Alexsander Fraga, começamos em 2011 com a criação do cursinho popular pré-universitário no Centro, e hoje estamos no bairro Santa Rosa de Lima, na Restinga e na Ilha da Pintada. No Rio Grande do Sul também atuamos em Gravataí, Novo Hamburgo, Guaíba, Pelotas e Cachoeirinha. Ao longo destes 10 anos expandimos nossa atividade na capital, ampliando o trabalho na educação para a preparação para o ingresso nos cursos do Instituto Federal (pré-IF) e para o exame de conclusão do ensino fundamental e do ensino médio (pré-ENCCEJA), além de atividades que visam a alfabetização de jovens e adultos e a educação com jovens em privação de liberdade. A escola feminista e antirrascista Emancipa Mulher traz conhecimento teórico e prático de forma pedagógica para mulheres que apoiam a luta pela emancipação das mulheres.

REDE JUBILEU SUL BRASIL Nan Brezil, Rede Jubileu Sul esprime li nan fè mobilizasyon ekimenik lan grandi, se fwi yon pwosis ki rich pou debat sou dèt nan ane 1980 ak 1990, pwomove pa òganizasyon sosyal ak popile. Li kowòdone pa divès mouvman sosyal, òganizasyon popilè, pastoral, kominote ak aktivis nan diferan nivo (lokal, leta ak nasyonal). Metodoloji ke Jubileu Sul Brezil la itilize se fè popilasyon an patisipe, fè kreyativite, mobilize inisyativ nan baz yo, pliralis la, divèsite a ak kalite materyèl pedagojik ki pwodwi yo, analize dimansyon politik ki nan deba yo, inite ki gen nan fos sosyal yo, atikilasyon ki fèt nan analiz, refleksyon ak pratik. Rede Jubileu li fokis sou aksyon nasyonal yo, rejyonal yo, ak lokal yo ki vize pou defann lavi, dwa moun ak tout lot fòm vyolasyon ke sistèm aktyèl ap komèt nan kominote yo, teritwa ak pèp yo. Nou denonse tout zak kont moun, sosyal, ekolojik, finans ak politique dèt piblik la pwovoke ak filtrasyon li nan politik komès lib la, privatizasyon, gè/militarizasyon ak , ak vyolasyon sistematik dwa moun yo ak finansman kache . Nou apiye rekonesans ilejitimite dèt a travè envestigasyon entegral ak sous dèt la pa aksyon jidisyè, mobilizasyon, deba, presyon piblik, koenside pa mwayen kominikasyon ak gouvènmantal, ak kèk lòt mwayen nesesè.

Rede Jubileu Sul Brasil No Brasil, a Rede Jubileu Sul se expressa numa ampla mobilização ecumênica, é fruto de um rico processo de debate sobre a dívida nas décadas de 1980 e 1990, promovido por organizações sociais e populares. É coordenada por vários movimentos sociais, organizações populares, pastorais, comunidades e militantes em diferentes níveis (local, estadual e nacional). A metodologia utilizada pelo Jubileu Sul Brasil é da participação popular, da criatividade, incentivando as iniciativas na base, o pluralismo, a diversidade e a qualidade dos materiais pedagógicos produzidos, a dimensão política dos debates, a unidade das forças sociais, articulação entre análise, reflexão e prática. A rede se pauta pelas ações nacionais, regionais e locais que defendem a vida, os direitos humanos e luta contra todas as formas de violações que o atual sistema acomete as comunidades, os territórios e os povos. Denunciamos todos os custos humanos, sociais, ecológicos, financeiros e políticos provocados pela dívida e a sua vinculação com as políticas de livre comércio, privatização, guerra/militarização e violação sistemática

Solidarite se pati ki pi entrensek ak prensip fondamantal nan aksyon nou.

Sit: www.jubileusul.org.br

dos direitos humanos e financeirização da natureza. Promovemos o reconhecimento da ilegitimidade da dívida através da investigação integral e cidadã do endividamento, através de ações judiciais, mobilizações, debates, pressão pública, incidência nos meios de comunicação e governamental, entre outras. A solidariedade é parte intrínseca e princípio fundamental de nossa ação. Site: www.jubileusul.org.br

Akey nan zon Santa Rosa de Lima Pou nou, akèy sosyal la se dwa pèp la, avèk finansman piblik ak patipasyon sosyal. Pou kisa nou isi a? Pou eksprime volonte endividyèl ak kolektif nou ak objektif pou nou patisipe nan konstriksyon pwopozityon pou chanjman sou reyalite ke nap viv epi entèfere nan desizyon pouvwa piblik la. Tankou sitwayen ak sitwayèn nou gen dwa pou nou patisipe nan pwosesis desizyon kap pran yo, epitou nan akonpayman politik piblik sosyal (asistans sdosyal, edikasyon, sante, travay, abitasyon ak previdans sosyal), nan 6

Acolhimento no bairro Santa Rosa de Lima Para nós, a assistência social é um direito do povo, com financiamento público e participação social. Por que estamos aqui? Para expressar nossa vontade individual e coletiva com o objetivo de participar na construção de propostas de mudança sobre a realidade em que se vive, e interferir nas decisões do poder público. Enquanto cidadãos e cidadãs temos o direito de participar no processo de tomada de decisões, e também no acompanhamento das políticas

verifikasyon reyel akey ak nesesite sosyal yo nan popilasyon an, egzije epi fè ke gen transparans epi yon itilizasyon adekwat de resous piblik yo. Reyalite jounen jodi yo mande nou pou nou lite epi defann avansman objektif ki gen sektè asistans sosyal la, ak fotifye popilasyon an pou lite pou dwa moun, se ijan epi nesesè, resistans pou prekarizasyon epi pou kouran politique, asistans sosyal nan peyi a ak nan komin yo epi yon konsyantizasyon pou patisipasyon, oganazasyon epi mobilizasyon nesesè anpil. Pou sa Emancipa Santa Rosa de Lima travay tou nan garanti ak defann dwa moun, rekonèt asistans sosyal la tankou politique piblik pou dwa epi, similtaneman, garanti tout bom dwa moun, proteksyon ak sekirite sosyo-asistansyel yo. SUAS la se yon dwa! Nan zòn no nan Porto Alegre, nou travay an patenarya ak Associação dos Moradores da Grande Santa Rosa (Asosiyasyon moun nan Grande Santa Rosa), yon kominote ki rekonèt pou solidarite aktif li ak konbativite nan chache respè ak dwa bazik pou pèp. Avèk èd Jubileu Sul Brasil, nou colabore deja ak plis passe 150 fanmi nan 2020 an.

públicas sociais (assistência social, educação, saúde, trabalho, habitação, previdência social), verificando o real atendimento às necessidades sociais da população, exigindo e promovendo a transparência e o uso adequado dos recursos públicos. A realidade atual nos convoca para a luta e defesa dos avanços alcançados na área da assistência social. O fortalecimento da participação popular para lutar por direitos é urgente e necessário, assim como a resistência à precarização e ao desmonte da política de assistência social em curso no país e no município e o fortalecimento da organização e mobilização. Para isso, o Emancipa Santa Rosa de Lima atua também na garantia e defesa de direitos, reconhecendo a assistência social como política pública de direito e, simultaneamente, garantidora de direitos, proteções e seguranças socioassistenciais. O SUAS é um direito! Na zona norte de Porto Alegre, atuamos em parceria com a Associação dos Moradores da Grande Santa Rosa, uma comunidade reconhecida por sua solidariedade ativa e combatividade na busca por respeito e direitos básicos para o povo. Com o auxílio da Rede Jubileu Sul Brasil, já colaboraramos com mais de 150 famílias em 2020.

VINI REKONETE GROUP EMANCIPA NAN LAKOU SANTA ROSA DE LIMA Emancipa a prezan tou nan zon nan, nan bay kpu pou pre-fak grati depi 2018, nan pwoposyone preparasyon pou abitan nan periferik la ki , nan anpil ka, bezwen dedye sou travay ak nan pran swen fanmi olye pou etidye. Ecipapa kreye nan ide pou lite nan garanti akse piblik pou edikasyon, epi li anpliye nan lit pou gen plis dwa ak ekite pou kek oponite sosyal yo, ki se devwa leta Brezil la. A trave solidarite aktif, nou reyalize aktivite pou bay akey nan komite ki plis nan bezwen, toujou nan sans pou fotifye rezistans sosyal epi ak otooganisasyon nan teritwa yo.

Venha conhecer a Rede Emancipa no núcleo Santa Rosa de Lima O Emancipa também está presente no bairro com o cursinho pré-universitário gratuito desde 2018, proporcionando a preparação de moradores da periferia que, na maioria das vezes, precisam se dedicar ao trabalho e ao sustento da família em detrimento do estudo. O Emancipa nasce da ideia de lutar pela garantia ao acesso público à Educação, e se expande na luta por mais direitos e equidade de oportunidades sociais, um dever do Estado brasileiro. Através da solidariedade ativa, realizamos atividades de acolhimento às comunidades que mais precisam, sempre no intuito de fortalecer a resistência social e a autoorganização dos territórios.

Rua Donário Braga, 159, nº 01 Bis ki passe nan zon nan 621 ak 721 Nova Gleba / Santa Rosa, soti nan Centro (Sant) epi mete nou tou pre a. As linhas de ônibus 621 e 721 Nova Gleba/Santa Rosa, partindo do Centro, deixam você próximo daqui. Telefòn/Telefone: (51) 98410-5688 Facebook.com/emancipasantarosadelima Email: emancipasantarosadelima@gmail.com 8

Ação de acolhimento e distribuição de alimentos no bairro Santa Rosa de Lima, em agosto de 2020.

Sante piblik Proteje tet ou Depi 2020 nou te toujou ibitye ap pran prekosyon endividyèl pou afwonte pandemia kovid 19. Prokosyon ijyenik sa yo ede prevni anpil lòt maladi ke bakteri ak viris lakoz, anplis kowonaviris la.

Itilize kach-nen epi kanpe ak distans de lòt moun – Pwoteje nen epi bouch ak kach-nen an diminye anpil ris ak kontajyon kont nenpòt bakteri ak viris.

Lave men nou yo ak likid oubyen savon toutan sa posib – yon jès senp konsa elimine bakteri ak viris yo ki nan men nou, evite kontajyon ak kontaminasyon lè nou touche lòt moun oubyen yon objè. 10

Saúde pública Se cuida! Desde 2020 estamos nos acostumando a tomar novos cuidados individuais para enfrentar a pandemia de Covid-19. Esses hábitos higiênicos ajudam a prevenir diversas doenças causadas por bactérias e vírus, além do coronavírus. • Usar máscara e manter distância das outras pessoas Proteger o nariz e a boca com a máscara diminui muito o risco de contágio por qualquer bactéria ou vírus. • Lavar as mãos com sabonete ou sabão sempre que possível - Esse simples gesto elimina bactérias e vírus das mãos, evitando o contágio e a contaminação ao tocar outras pessoas ou objetos. • Utilizar álcool em gel nas mãos em locais públicos - Sempre que houver álcool em gel disponível, seja em uma loja, mercado ou mesmo no ônibus, é importante usar nas mãos. Assim, evitamos o contágio e a contaminação ao tocar as superfícies de uso comum.

Itilize alkòl jèl pou pase nan men nou nan lokal piblik yo. Toujou gen alkòl jèl disponib , ke seswa nan boutik, nan makèt oubyen nan bis yo, li enpotan pou itilize’l nan men nou yo. Konsa, n’ap evite kontajyon ak kontaminasyon lè nou touche kèk istansil itilizasyon komen.

KOUMAN MOUN KA GEN AKSÈ AK SANTE?

Nan Emancipa nou ka oryante’w sou ki tip ajans sante ki genyen, konsa ou ka chache an akò ak ki tip dakèy ki nesesè pou ou, depi nan atansyon bazik, asistans prevantiv sou sante fanmi an jiska solitasyon egzamen ak tretman ki konplèks yo ak lokal ki ouvè 24/24 pou emèjennsi yo. Gen kèk Sant pou sante ak lopital ki se referans nan sistèm sante inik la (Sistema Único de Saúde), SUS, yon rezo brezilyen ki bay 100% asistans piblik.

Como acessar? No Emancipa podemos orientar você sobre qual unidade de saúde você pode buscar de acordo com o tipo de atendimento necessário, desde a atenção básica na assistência preventiva da saúde da família até a solicitação de exames e tratamentos complexos e locais abertos 24h para emergências. Conheça algumas unidades e hospitais que são referência no Sistema Único de Saúde, o SUS, uma rede brasileira de assistência 100% pública.

SANTE BAZIK nan zòn nò SAÚDE BÁSICA na zona norte

Unidade Básica Nossa Senhora Aparecida

Beco José Paris, 235 – Bairro Sarandi. Telefòn: (51) 3364-1428

Unidade Básica Santo Agostinho

Rua João Paris, 207 – Bairro Rubem Berta. Telefòn: (51) 3365-7900

Unidade de Saúde São Borja

Rua Martim Ferreira de Carvalho, 271, Bairro Sarandi. Telefòn: (51) 3364-4998

Unidade de Saúde Ramos

Rua K, kwen ak Rua C, san nimwo. Bairro Rubem Berta. Telefòn: (51) 3289-5602

Unidade de Saúde Nova Gleba

Rua Paulo Henrique Ten-Caten, 171 – Bairro Rubem Berta. Telefòn: (51) 3367-2907

Unidade de Saúde Santa Rosa

Rua Donário Braga, san nimewo – Bairro Santa Rosa de Lima. Telefòn: (51) 3367-1662

Unidade Básica Santíssima Trindade Av. Vila Santíssima Trindade – Bairro Rubem Berta.

Unidade de Saúde Jenor Jarros

R. Mario Arnaud Sampaio, 45 – Bairro Rubem Berta. Telefòn: (51) 3387-7232 12

Unidade de Saúde Parque dos Maias

Rua Francisco Galecki, 165 – Bairro Rubem Berta. Telefòn: (51) 3338-0188

SANTE BAZIK NAN VIL LA SAÚDE BÁSICA na cidade

Sant Sante Modèl (Centro de Saúde Modelo)

Avenida Jerônimo de Ornelas, 55 – Bairro Santana. Telefòn: (51) 3289-2555 Trajektwa a pye pou soti nan meri (prefeti) a pou rive nan Sant (Centro) vil la, sa pran anviron 30 minit. Nimewo bis ki fè wout la : C2 Circular Praçaa Quinze, 270 Grutinha, 271 Amapá, 255 Caldre Fião, 244 Santa Tereza, 282 Cruzeiro, 346 São José, 360 lpe ak 394 MAPA mete’w nan yon kafou anvan local la.

Sant Atansyon Sikososyal (Centro de Atenção Psicossocial) - Sante Mantal Granmoun yo Rua Marco Polo, 278 - Bairro Cristo Redentor. Nimewo bis ki passe tou pre: 617 Iguatemi, 652 Hospital, T4 Transversal ak T7 Transversal, ki soti nan Sant (Centro) lan, mete’w nan 3 kafou pou rive nan lokal la.

Inite konsiltè nan lari (Consultório na Rua) Rua Alfred Sehb, 45 - Bairro Vila Ipiranga. Telefòn: (51) 3340-1239 Nimewo bis ou ka pran se T7 Transversal, soti nan zòn santral vil la, li mete’w a 3 kafou pou rive nan lokal 13

LOPITAL YO HOSPITAIS

Lopital ki bay swen dijans (Hospital de Pronto Socorro) Largo Teodoro Herzl kfou ak Avni Osvaldo Aranha – bairro Bom Fim. Trajetwa a pye pou soti nan Meri a rive nan Sant (Centro) lan, sa pran anviwon 30 minit. Nimewo bis ou ka pran yo: C2 Circular Praça Quinze, 438 Santana, 429 Protásio/Iguatemi e 493 Jardim Ypu kap mete’w devan lokal.

Lopital Klinik yo (Hospital de Clínicas) Referans pou emèjennsi ak tretman ki trè konplike. Ouvè 24/24. Rua Ramiro Barcelos 2350, kafou ak Avenida Protásio Alves, 211 – bairro Santa Cecília Trajè pou soti nan Meri a pou rive nan sant lan, pran anviwon 25 minit. Nimewo bis ou ka pran: C2 Circular Praça Quinze, 429 Protásio/ Iguatemi, 476 Petrópolis PUC ak 493 Jardim Ypu kap kite tou pre lokal la.

Lopital Feminen (Hospital Fêmina) Referans pou sante fanm ak matenite. Rua Mostardeiro, 17- bairro Rio Branco Trajè pou soti nan meri pou rive nan Sant lan, pran anviwon 35 minit. Nimewo bis pou pran yo se : 608 IAPI, 610 Minuano/Lindoia ak 637 Chácara das Pedras dixam kap mete’w anviwon 7 kafou pou rive nan lokal la.

Hospital Nossa Senhora da Conceição Referans pou emèjennsi ak tretman ki trè konplike. Ouvè 24/24 Rua Francisco Trein 596 - bairro Cristo Redentor Nimewo bis pou pran: 617 Iguatemi, 652 Hospital ak T7 Transversal, soti nan sant lan kap mete’w devan lokal la.

Hospital Cristo Redentor Referans pou tout tip aksidan, dram, boule (brili) ak nero-siriji. Ouvè 24/24 Rua Domingos Rubbo, 20 – Cristo Redentor Nimewo bis pou pran: 613.5 Sarandi, 632 Fátima, 633 Costa e Silva ak T7 Transversal, soiti nan lan, mete’w tou pre local la.

Idantifikasyon ofisyèl nan Brezil Premye pa pou fòmalize rekonesans ou kòm imigran se chache gen dokiman ki ka idantifye’w. Ak dokiman sa, ou kapab jwenn lòt sèvis sosyal ki enpòtan yo pou òganizasyon pèsonèl ou.

Dokiman Idantite Emancipa ede’w pran randevou pou fè demand dokiman idantifikasyon’w, oubyen pou renouvle dat validasyon dokiman’w lan, nan polis federal. Poutèt sa, li enpòtan pou reyini lòt pyès ou gen sou non’w nan moman kontak ak Emancipa Santa Rosa. Oubyen si ou vle, ou rantre direkteman nan sit Polis Federal la.

• Chache yon lokal ki gen aksè ak entènèt gratis.

• Nan yon konmpitè, laptòp

oubyen selilè, rantre nan yon navigatè entènèt. Sa ki pi komen yo se Google Chrome ak Internet Explorer.

• Sou entènèt, rantre nan

www.pf.gov.br/servicos-pf/cartade-servicos/migracao

Identificação oficial no Brasil O primeiro passo para formalizar seu reconhecimento como imigrante é providenciar seu documento de identidade. A partir dele, você poderá buscar outros serviços sociais importantes para sua organização pessoal. Documento de Identidade O Emancipa auxilia você a agendar o atendimento para pedir seu documento de identidade, ou renovar a validade do seu documento, na Polícia Federal. Para isso, é importante reunir seus dados pessoais no momento do contato com o Emancipa Santa Rosa, ou se preferir, ao acessar você mesmo o site da Polícia Federal. • Busque um local de acesso gratuito à internet. • Em um computador, notebook ou celular, acesse um navegador de internet. Os mais comuns são o Google Chrome e o Internet Explorer. • Na internet, acesse www.pf.gov. br/servicos-pf/carta-de-servicos/ migracao • As informações solicitadas servem para o estado brasileiro entender sua situação no país, o porquê você escolheu o Brasil e quais suas intenções ao permanecer aqui.

• Enfòmasyon ki mande yo, sèvi pou eta Brezil la ka konprann sitiyasyon’w nan peyi a, pouki sa se Brezil ou chwazi epi ki entansyon ou genyen pandan wap viv nan isi a.

Outros sites úteis: www.gov.br/pt-br/servicos/ obter-autorizacao-de-residenciae-carteira-de-registro-migratorio

Lòt sit ankò ki ka itil: www.gov.br/pt-br/servicos/obterautorizacao-de-residencia-e-carteira-deregistro-migratorio

Kanè Travay Dijital Pou fè premye kanè travay ou, nou oriante’w pou rantre nan paj “Instituto Nacional do Seguro Social”: Enstiti Nasyonal pou Fon Sosyal (INNS) pou anrejistre nan Pwogram Entegrasyon Sosyal (PIS). Aksè a se sou Sit INSS, wap kreye NIS ak PIS, pou ka fè dokiman an. Nan ka ou te gen kanè deja, nan Emancipa nou ka ede’w konn koman pou gen aksè ak kanè Travay Dijital ou a chak fwa ou bezwen li. Itilize aplikatif la kòrèk epi jere yon aryè-kòd pou itilite kanè a. Si ou gen aksè ak entènèt sou selilè, itilize aplikatif kanè travay digital la, enstale’l grátis sou aplikasyon (Google Play oubyen Apple Store), epi wap jwenn plis enfòmasyon.

Carteira de Trabalho Digital Para fazer sua primeira carteira de trabalho, auxiliamos você a acessar o Instituto Nacional do Seguro Social (INSS) para criar o seu registro no Programa de Integração Social (PIS). O acesso é pelo site do INSS, criando o NIS e o PIS, para constarem no documento. Caso você já tenha uma carteira, no Emancipa orientamos você sobre como acessar sua Carteira de Trabalho Digital sempre que necessário, utilizando o aplicativo correto e gerando uma senha exclusiva para isso. Se você tem acesso à internet pelo celular, utilize o aplicativo da Carteira de Trabalho Digital, instalando gratuitamente através da loja de aplicativos do seu celular (Google Play ou Apple Store), e obtenha mais informações.

INSS Nan Emancipa Santa Rosa nou ede’w gen aksè ak Enstiti Nasyonal Sekou Sosyal (Instituto Nacional de Seguro Social). Ògann piblik sa a responsab òganize previdans sosyal la, atravè kontribisyon finasyè sitwayen an bay pandan lavi li. Li nan pouvwa INSS la tou pou avalye epi konnen konbyen yon sitwayen ap bezwen kòm èd finansye nan chak Eta, si gen ka aksidan oubyen fatalite ki pwovoke enkapasite pou sitwayen an chache pwòp mwayen pou li siviv, tanporèman oubyen pèmanan. Sèvis INSS yo disponib atravè entènèt pa aplikatif oubyen akèy prezansyèl nan yon ajans, pou adrès ou te pran randevou a.

INSS No Emancipa Santa Rosa auxiliamos você a acessar o Instituto Nacional do Seguro Social. Esse órgão público é o responsável por organizar a Previdência Social, através da contribuição financeira do cidadão ao longo da vida. Cabe ao INSS também avaliar e reconhecer quando um cidadão necessita de auxílio financeiro do Estado, em caso de acidentes ou fatalidades que provoquem a impossibilidade do cidadão em promover seu próprio sustento, temporariamente ou permanentemente. Os serviços do INSS são acessados através da internet, por aplicativo ou por atendimento presencial em uma agência, previamente agendado.

Ajans Previdans Sosyal (Previdência Social) – bairro Partenon, nan Porto Alegre Akèy pou pran randevou pou fè tès maladi. Avenida Bento Goncalves 867, 1º andar. Telefòno: 51 3208-9800 Site: www.meu.inss.gov.br./central. Nimewo bis pou pran: 346 São José, 255 Caldre Fião, 397 Bonsucesso ak 361 CEFER, soti nan Sant lan, kap mete’w anviwon yon kafou pou rive nan local.

Kourikouloum (Curriculum) Pwofisyonèl Nou ka oryate’w sou kèk lokal ki ka ede’w kreye ak enprime kourikouloum ou an, epi kote ou ka chache travay ki pran kèk imigran. 18

Currículo profissional Podemos orientar você sobre os locais que auxiliam na criação e impressão do seu currículo, e onde buscar empresas parceiras na contratação de imigrantes.

Bolsa Família Nan pwogram Gouvènman Federal sa, fanmi ki nan estrèm sitiyasyon sosyal vilnerab yo enskri pou resevwa chak mwa yon èd finansyè. Nan Emancipa Santa Rosa, nou enfòme moun de enskripsyon atravè sant referans pou asistans sosyal ak kèk lòt kanal ki ka ede. Site: www.caixa.gov.br/programas-social/ bolsa-familia

Mikro-antreprenè endividyèl: Enskri tankou MEI pèmèt ou vann sèvis yon manyè ki mwens biwokratize pa rapò ak lòt antrepriz ki nan peyi a, ak entansyon pou konfòte antreprenè ti biznis yo. Nou nan Emancipa ka ede nan pwosesis sa, ou ka jwenn plis enfòmasyon nan sit gouvènman federal. Site: www.gov.br/empresas-e-negocios/ pt-br/empreendedor/quero-ser-mei

Kindergaten ak Lekòl Yo Si ou gen difikilte, nan biwo Santa Rosa nou ka oryante’w ki kote ou ka jwenn plas disponib pou enskri nan kindergaten ak lekòl piblik yo, byen kòm edikasyon pou jenn ak adil yo, pi pre lakay ou toutfwa sa posib.

Bolsa Família Neste programa do governo federal, as famílias cadastradas em situação de extrema vulnerabilidade social recebem mensalmente um auxílio financeiro. No Emancipa Santa Rosa, informamos sobre o cadastro através dos Centros de Referência de Assistência Social e outros canais de apoio. Site: www.caixa.gov.br/ programas-sociais/bolsa-familia

Microempreendedor Individual (MEI) O cadastro como MEI permite prestar serviços de forma um pouco menos burocratizada em relação às demais empresas no país, com o intuito de incentivar empresários de pequeno porte. Podemos lhe auxiliar neste processo no Emancipa, e você pode consultar mais informações no site do governo federal. Site: www.gov.br/empresas-enegocios/pt-br/empreendedor/ quero-ser-mei

Creches e Escolas Se você tiver dificuldade, no núcleo Santa Rosa orientamos você sobre onde verificar as vagas disponíveis para matrícula em creches e escolas públicas, bem como educação para jovens e adultos, o mais próximo possível do seu local de moradia.

Group patnè ki nan pwoteksyon Sosyal nan Porto Alegre Emancipa apiye kèk lòt enstitisyon zanmi imigran ki kap bay akèy sosyal tou. Konnen kèk nan group patenè nou yo ki nan lit la pou respè ak kèk dwa!

Parceiros da rede de proteção social em Porto Alegre O Emancipa está ao lado de outras instituições amigas dos imigrantes que também promovem o acolhimento social. Conheça nossos parceiros na luta por respeito e direitos!

CIBAI Migrações – Paróquia Pompéia Missão Pompéia, atravè do Centro Italo-Brasleiro ki bay asistans ak enstriksyon pou imigran yo (CIBAI), akeyi ak entegre imigran yo nan yon pawas nan zòn Floresta. Atravè sit enstitisyon an li posib pou mande èd pou fè yon kourikouloum pwofesyonèl, asite kou pòtiguè, ak resevwa èd pou jwenn manje, Rad ize ak pwodwi ijyèn. Rua Doutor Barros Cassal, 220 / soti Lendi pou rive Vandredi a pati de 8h30 pou 17h. Trajè a pye pou soti nan meri a rive nan sant lan, pran anviwon 20 minit. Nimewo bis pou pran: 608 IAPI ak 637 Chácara das Pedras kap mete’w devan local la. Bis nimewo 613.5 ak 715.1 Sarandi, 659 Ingá, ak 702 Anchieta kap mete’w nan yon (1) kafou devan lokal Tel: (51) 3226-8800 / Whatsap (51) 999222-4686 Site: www.missaopompeia.com E-mail: cibaimigracoes@gmail.com

Associação da Integração Social (AINTESO) Rua Hoffmann, 307 – Bairro Floresta Trajè a pye pou soti nan meri pou rive nan Sant lan, pran anviwon 35 minit. Nimewo bis pou pran : 605 Jardim São Pedro, 703 Vila Farrapos ak 718 Ilha da Pintada kap mete’ w nan 2 kafou pou rive nan lokal. Tel: (51) 3085-2040. Site: https://site.hyb.com.br/ahrs Facebook: @assochaitiano E-mail: integras@outlook.com.br

Ilisiane Vida Alves Rua Affonso Paulo Feijò 600, kay 01- Bairro Sarandi Nimewo bis pou pran: 624 São Borja kap mete’w nan senk kafou anvan lokal la. Telefòn: (51) 4061-0207

Fundação de Assistência Social e Cidadania (FASC) Avenida Ipiranga, 310 – Bairro Praia de Belas Trajè a pye pou soti nan meri a pou rive nan Sant lan ap pran anviwon 35 minit. Nimewo bis pou pran: 184 Juca Batista, 171.6 Ponta Grossa/ Serraria ak 177 Menino Deus kap mete’w nan twa kafou anvan lokal la. Telefòn: (51) 3289-437

Irmãs Missionárias Scalabrinianas Sant dakèy nan estasyon bis la ki bay sèvis, oryantasyon ak akonpayman imigran yo. Largo Vespasiano Julio Veppo, 70, 2º etaj, sal 52 - Sant (Centro). Soti Lendi jiska Vandredi 8h30 a 11h30 ak 13h a 17h30. Telefòn: (51) 3224-7241 21

Medan nou pa poukont nou. Gen yon biwo piblik ki akonpaye fanm ki viktik de vyolans domestik, moral, sikolojia, patrimonyal ak seksyèl, konsa tankou enstitisyon ki bay apui sikolojik ak asistans sosyal. Nan Brezil, ka vyolans sou jan ekri nan lwa Maria da Penha, pou omenaje Maria da Penha Fernandes ki te lite kèk dizèn ane pou fanm jwenn jistis yo apre yon nèg fin maltrete yo. Lè ou denonse, ou ka jwenn mwayen pwoteksyon pou ke agresè a rete a distans de kote fanm nan abite a. Ou ka denonse tou si ou ta temwen yon ka vyolans kont yon lòt fanm. Denonse nenpòt ka vyolans, rele nan nimewo telefòn 180.

Èd jiridik Nan ka ou ta bezwen èd jiridik pou konnen kèk enfòmasyon nan lwa lokal yo, oubyen pou defann ou de nenpòt tip akizasyon oubyen agresyon oubyen enfòmasyon, men kèk asosiyasyon ki prepare ak adrès pou ede imigran yo.

Mulher, você não está sozinha Há uma rede pública de atendimento às mulheres vítimas de violência doméstica, moral, psicológica, patrimonial e sexual, assim como instituições que oferecem apoio psicológico e de assistência social. No Brasil, casos de violência de gênero são enquadrados na Lei Maria da Penha, em homenagem à Maria da Penha Maia Fernandes, que lutou por décadas por justiça depois de ser agredida por um homem. Ao denunciar, você pode requisitar uma medida protetiva para que o agressor seja afastado do seu convívio. Você também pode denunciar caso testemunhe violência contra outras mulheres. Denuncie qualquer tipo de violência ligando para o telefone 180.

Apoio jurídico Caso você necessite de apoio jurídico para obter qualquer informação sobre as leis locais, ou se defender de qualquer acusação ou agressão, conheça os grupos de apoio preparados para atender imigrantes.

Grupo de Assessoria a Imigrantes e a Refugiados (GAIRE) Akseswa jiridik ak sikolojik gratis nan Fakilte Dwa ki nan Inivèsite Federal ki nan Rio Grande do Sul (UFRGS). Avenida João Pessoa, 80 - bairro Centro. Madi soti 10h30 pou 12h Telefòn: (51) 3308-3967 Site: www.ufrgs.br/gaire facebook@gaire.ufrgs E-mail: gairesaju@gmail.com

Serviço de Assessoria em Direitos Humanos para Imigrantes e Refugiados (SADHIR) Aseswa Jiridik grátis nan Fakilte Dwa PUCRS. Avenida Ipiranga, 6681, 8e building, sal 140- bairro Partenon. Jedi, soti 18h pou 19h Telefòn: (51) 3320-3532 E-mail: sajug@pucrs.br

Defansè Piblik Inyon an (Defensoria Pública da União) Aseswa jiridik gratis Rua Comendador Manoel Pereira, 24 – bairro Centro. Soti lendi rive vandredi 9h jiska 15h Telefòn: (51) 3216-6946 E-mail: dpu.rs@dpu.def.br

Defans Piblik Eta Rio Grande Do Sul Aseswa jiridik Gratis Rua Sete de Setembro, 666 – bairro Centro. Avenida Baltazar de Oliveira Garcia, 2132 – bairro São Sebastião, Porto Alegre. Soti lendi pou rive vandredi 8h jiska 12h epi 13h30 jiska 17h30 Telefòn:( 51) 3225-0133 / 3347- 5144 Site: www.defensoria.rs.def.br 24

Akèy ak kominote imigran nan zòn nò Pòto Alegre. Daout 2020 Acolhimento à comunidade imigrante na zona norte de Porto Alegre. Agosto de 2020.

Kòdenasyon ak reyalizasyon Coordenação e Realização Rede Emancipa e Rede Jubileu Sul Brasil Pwojè Grafik Projeto Gráfico StudioCactus.CC Prodiksyon Produção Nathália Bittencurt Ilistrasyon yo Ilustrações Latuff Avril 2021 Abril de 2021 27

Emancipa Santa Rosa de Lima emancipa.org @emancipaportoalegre secretaria@emancipa.org.br