Somos uno. Somos dos.

Somos uno. Somos dos.

Somos uno. Somos dos.

Somos uno. Somos dos.

LUCÍA PELUFFO

Somos uno. Somos dos. ¿Estamos solos? ¿Entendemos?

Estamos juntos. ¿Nos entienden?

Lenguaje verbal, lenguaje visual...

Al final, ¿estamos juntos?

~

On est un. On est deux.

Est-on seuls ?

Est-ce qu’on comprend ?

On est ensemble.

Est-on compris ?

Langage verbal, langage visuel...

Finalement, est-on ensemble ?

La soledad muchas veces es una elección.

Ese viaje a la tranquilidad.

Una abstracción/separación de la realidad, sin influencias.

Así uno elige el “qué” y el “cómo”, respecto al ver, al estar, al hacer, al amar, al sentir, al elegir... ¿Qué pasa cuando uno elige una soledad de a dos?

Dos personas que son uno y que se van juntos, y ese uno está solo.

Pero son dos.

Dos que hacen algo nuevo de ese otro que ya no es uno.

Que dejó de ser uno ese día que encontró al dos.

Souvent, la solitude est un choix.

Un voyage vers la tranquillité.

Une abstraction/séparation de la réalité, libre d’influences.

C’est ainsi que l’on choisit le “pourquoi” et le “comment”, selon ce que l’on voit, ce que l’on fait, ce que l’on sent, aime ou choisit…

Que se passe-t-il lorsque l’on choisit une solitude à deux?

Deux personnes qui ne font qu’un, qui s’en vont ensemble, et ce un est seul.

Mais ils sont deux.

Deux qui font quelque chose de nouveau de cet autre qui n’est plus un.

Qui n’est plus un, le jour où il a trouvé son deux.

Dedicado a Nicolás, mi amor.

Dédié a Nicolás, mon amour.

Agradecimientos: Remerciements: A mi familia y amigos, que sin su apoyo incondicional este libro no hubiese sido posible.

Y por su ayuda, a Claire Santrot, Camilo Racana, Tamara Thys, Matías de Galería Editorial, Francisco Provedo, Sofía Bensadon, Sylvie Garnier y Eugenia Rodeyro.

Se imprimieron 300 libros, 50 de ellos encuadernados de manera artesanal, en tapa dura, entelada y serigrafiada, y 250 encuadernados en tapas blandas.

Todos los ejemplares de esta primera edición estan firmados y seriados por su autor.

Peluffo Iriarte, Lucía Somos uno, somos dos / Lucía Peluffo Iriarte. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : El autor, 2016. 66 p. ; 27 x 20 cm.

ISBN 978-987-42-0595-7 1. Fotografía. 2. Fotografía Artística. 3. Amor. I. Título.

Idea, fotografía, y texto / Idée, photographie et texte: Lucía Peluffo.

Ilustraciones / Illustrations: Tamara Thys.

Concepto y Diseño gráfico / Concept et design: Lucía Peluffo.

Producción Gráfica / Production: Lucía Peluffo, Eugenia Rodeyro.

Traducción / Traduction: Sylvie Garnier.

Impresión / Impression: Akian Gráfica Editora S.A. Encuadernación / Reliure: Carolina Podesta. © de las fotos y textos Lucía Peluffo.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o almacenada en sistemas electrónicos recuperables, ni transmitido por ninguna forma o medio, electrónico, mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones, u otros, sin previa autorización por escrito del Editor. Las infracciones seran procesadas bajo las leyes 11.723 o 25.446.

Este es el libro N°