SP
Belgavet Seiffert
PT ENG
Belgian manufacturers in natural feed supplements for race pigeons since 1987
palomas pombos pigeons
Catalogus
100 % Productos 100% naturales para palomas mensajeras 100 % Produtos 100% naturais para pomboscorreio 100 % natural products for race pigeons
www.belgavet.com www.facebook.com/belgavet.seiffert BelgaVet catalogus 2015 v1 - cover SP PT ENG.indd 1
07/04/15 10:54
Contact
Prólogo - Introduction
BELGÏE – BELGIQUE BELGAVET SEIFFERT B.V.B.A. Leeuwlantstraat 64 2100 Deurne (Antwerp) Tel : +32 3 326 52 51 Fax : +32 3 326 04 66 Mail :info@belgavet.com Web : www.belgavet.com
SP
BELGAVET SEIFFERT ofrece la gama más completa de complementos alimenticios, minerales y de productos de cuidado para palomas mensajeras y de cria. También podemos ayudarlos con respecto a su palomero, su selección de palomas, consultas para la compra de palomas, tal como con esquemas personalisados de vuelo y de alimentación para sus palomas mensajeras y de cria.
PT
SPAIN – SOUTH AMERICA - USA MERCASYSTEMS (CuMed Company Group) 06011 BADAJOZ Tél : +34 91 829 8505 Web : www.mercasystems.com Mail : info@mercasystems.com PORTUGAL CASA DOS CEREAIS 4501 - 931 ESPINHO Tél : + 351 917 810 530 Web : www.casacereais.pt Mail : geral@casacereais.pt
BELGAVET SEIFFERT es desde 1987 el precursor en la producción de pruductos 100% naturales para palomas. Cada año los aficionados enfrentan el mismo fenómeno : palomas jóvenes, estrés, competencia y ardor. Condiciones climaticas extremas hacen que muchos palomares conocen grandes problemas y grandes perdidas de sus jovenes palomas.
BELGAVET SEIFFERT e desde 1987 o pioneiro na producão de produtos 100% naturais para pombos. Cada ano os amadores experimentam o mesmo fenômeno : pombos jovens, stress, competência e calor. Condicões climatolôgicas extremas fazem que muitos pombais conhecem grandes problemas e grandes perdas de seus pombos jovens. BELGAVET SEIFFERT oferece a gama mais completa de complementos alimentares, minerales e de produtos de cuidado para pombos-correio e reprodutores. Tambem podemos dar assistência com relacão a seu pombal, sua seleção de pombos, avisos na compra de pombos, e mais ainda com esquemas personalizados de vôo e de alimentação para seus pombos-correio e reprodutores.
ENG
IRELAND H.Beattie & Son 120 Portadown Rd Tandragee Co Armagh BT62 2JX Northern Ireland Tele 0044 2838 840486 Web : www.hbeattie.co.uk Mail : info@hbeattie.co.uk
BelgaVet catalogus 2015 v1 - cover SP PT ENG.indd 2
BELGAVET SEIFFERT was founded in 1987 and is the leader manufacture in 100 % natural products for pigeons. Every year fanciers always struggles with young pigeons, stress, competitions and heat. Extreme weather and these circumstances brings a lot of problems with their lofts and lost of young pigeons. BELGAVET SEIFFERT proposes the most complete range of complementary feed, mineral feed and care products for race pigeons and breeders. You can always ask for tips and tricks for your pigeon loft, pigeons selection, assistance for bying pigeons, also for race and feed schedule for your race pigeons and breeders.
07/04/15 10:54
Belgavet Seiffert
Belgavet Seiffert “Volar al tope no se puede hacer solamente con buenas palomas, pero la adición equilibrada de
complementos alimenticios naturales HEALTHY también es muy importante ; por eso hace añosYOUR que les PIGEONS BELGAVET OFFERS YOUR SOLUTION FOR doy el Belgavet Mix. Pruebe lo y se quedará estupefacto de cuanto Belgavet Mix contribuye a
For 25 years is de Belgavet Seiffert your specialist in natural feed supplements for racing pigeons la salud sus palomas.” «Voar ate a cume não e possivel só com boms pombos, porém a adição de complementos ali mentares naturais também e muito importante ; por isso faz anos que do aos meus pombos o Belgavet Mix. Experimente-o e ficará assombrado de quanto Belgavet Mix contribui a saude de Gentochol BVP Satva BVP seus pombos.»
Gentochol BVP has become very popu-
An sanitizer for the drinking
lar on among theyou champions Holland andbut a balanced complementary feed waterisand the "To fly the top also needin good pigeons, alsoactivates very Belgium recently. Gentochol BVP contains immunity. Essential for white important; Therefore I give Belgavet Mix for years to my pigeons. Try it yourself and you will be methionine and sorbitol. Gentochol nostrils, open palates and amazed how Belgavet Mix contributes to BVP the health of your pigeons." is especially useful to get soft feathers. So throats. Joostperfect De Smeyter (BE)Available in especially during the moulting season but in fact the whole year round. Gentochol BVP is a natural depurative. Also creates appetite Available in bottles of 1 L.
BELGAVETMIX
Jodaline BVP
containers of 50 tablets & 200 tablets.
para llegar a ser y quedarse campeón para tornar-se e ficar campeão to become and stay a champion
Sitrici BVP
Tzurex
Jodaline BVP is a Super Sitrici 1. Humectar 1 kg de granos con BVP is a conditiBVP Elexir with IODINE. Umedecer 1 kg de grãosoner top health 1kg the corn with : comfor / Moisturize Tzurex BVP is Jodaline BVP helps natural way. Sitrici ® to keep 5 ml Twister olieBVP BVP info pag.on16a butbased your pigeons healthy and maintains intestinal flora. termilk for a perfect o con / ou com / or 5 ml Sitrici® BVP info pag.powder 15 it will increase their natural Sitrici BVP has an excelintestinal flora. Reduces stress, ® o con / ou com / or 5 ml Jugo de baya de saúco BVP info pag. 19 endurance to bring your lent effect on the birds creates energy and adds protein. ® stamina. Suco de baga pigeons in top condition. Available in de sabugueiro BVP Available in containers Juice ® BVP Availble in bottles of 1 L. bottlesElderberry of 1 L. of 400 g & 1 kg. o con / ou com / or 5 ml Proponey-Royal® BVP info pag. 13
2. Haga / Faça / Compose
aen
re than only a n supplements sing the top great succes!”
{
® 5 g- Eureka+Plus BVP 64info pag. 8 Deurne (Belgium) Belgavet Seiffert div. TTT bvba Leeuwlantstraat - B-2100 ® + 5 g Vegetural BVP info pag. 18 +32 (0) 3Belgavet 326 52 51 Mix - +32 (0) 3 326 04 ®66 - Mail: info@belgavet.com
+ 5 g Garlic BVP + 5 g Tzurex® BVP
info pag. 8 info pag. 17
Visit our new website: www.belgavet.com 3. Añada Belgavet Mix a los granos y luego mezclar bien Ajunte Belgavet Mix e logo misturar bem Add Belgavet Mix on the corns and then mix well Esquemas – Schedules : pag. 20
p)
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 1
1
07/04/15 10:56
Argus® BVP ES
Gotas para los ojos para palomas mensajeras. El remedio para la membrana ocular. (solamente extractos de plantas).
Antes de encanastar, colocar 1 gota en cada ojo. También al volver del vuelo.
PT
Gotas para os olhos para pombos-correio O remedio para a membrana ocular. (Somente extratos de plantas)
Antes de encestar, colocar 1 gota en cada olho. Também ao voltar do vôo.
Eye drops for “One Eyed Cold”.
1 drop before basketing on both eyes. Also on return from race.
50 ml 100 ml
ENG
Balneo® BVP ES
Sal de baño líquido natural y exclusivo con alto tenor en minerales y oligoelementos. Para un plumaje lindo, suave y flexible – Favorece la caida del plumón – Procura aflojamiento y descanso – Benéfico para el sistema inmunitario y las vias respiratorias.
Siempre bien agitar el frasco antes de cada uso. 20 ml por 10 litros de agua de baño. Concurso : 1 baño por semana. Muda : 2 baños por semana. Arrojar el agua de baño despues de 1 día.
PT
Sal de banho líquido natural e exclusivo com alto teor em minerais e oligoelementos. Para uma plumagem bonita, suave e flexível – Favorece a caída da penugem – Procura calma e repouso – Benéfico para o sistema imunidario e as vias respiratórias.
Sempre bem agitar a garrafa antes de cada uso. 20 ml por 10 litros de água de banho. Concurso : 1 banho por semana. Muda : 2 banhos por semana. Esvaziar a água de banho depois de 1 dia.
ENG
A natural and exclusive bath salt with a high level of minerals and trace elements. For clean, silky and flexible feathers - Promotes down moult - Procures relaxation and rest - Boost the immune system and support respiratory health.
Shake the bottle well before each use. 20 ml per 10 liter of bathwater. Race : 1 bath a week. Moulting : twice a week during the moulting period. Throw away the bath water at the end of the day.
1l 5l
2
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 2
07/04/15 10:56
Belgavet Seiffert Bevepe® BVP ES
Todo aficionado se lamenta cuando se da cuenta que sus palomas han parado para beber y regresaron atrasadas. Esta píldora anti-sed es la respuesta, a base de minerales condensados.
Al encanastamiento 1 píldora por paloma, con un máximo de 4 pildoras en caso de ola de calor.
PT
Todo amador se queixa quando nota que seus pombos se demoraram em caminho para beber. Este comprimido anti-sede ê a resposta, a base de minerais condensados.
Ao encestamento 1 comprimido por pombo, com um máximo de 4 comprimidos em caso de calor forte.
The ‘anti-thirst’ pill. It Helps the bird fly longer without going down for water. Concentrated minerals in tablet form.
Give 1 tablet at basketing, increasing to four in hot weather.
100 st 1000 st
ENG
Biceptorax® BVP ES
99% de proteinas puras, totalmente digerible. Favorable a la recuperación. Para mas fuerza, resistencia y concentración de la palomas. Hace incharse los musculos durante el ejercicio (concurso).
1 cuchara de café por kg de granos. Durante 2 dias después del regreso al palomar.
PT
99% de proteínas puras, totalmente digestivel. Favoravel a recuperação. Para mais força, resistência e concentração dos pombos. Faz inchar os músculos durante o exercício (concurso).
1 colher de café por kg de grãos. Durante 2 dias apos a volta ao pombal.
ENG
99% pure amino acids. High performance conditioner for distance birds. Contains the complete range of natural amino acids (the buildings stone of proteins). Entirely digestible.
Add 1 teaspoon to 1 kg of corn During 2 days at arrival.
200 g 1 kg
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 3
3
07/04/15 10:56
Borst-Oke® BVP ES
Crema especificamente diseñada para el cuidado del plumage. El único remedio contra el pecho calvo de la palomas.
Durante 3 dias untar la piel con un poco de crema en la zona de plumaje dañado.
PT
Crema especificamente concebida para o cuidado da plumagem. O único remédio contra o peito calvo dos pombos.
Durante 3 dias esfreguar um pouco de crema sobre a pele perto da área de plumagem danificado.
It is a cream to maintain the feathers of the birds intact.
Rub 3 days some cream on the skin between the broken pectoral feathers.
15 g
ENG
Broncho® BVP ES
PT
500 ml
ENG
4
Ayuda a la limpieza y desinfección de las vias respiratorias: - Una garganta rosada y sin mucosidades - Narizes blancas - Cabezas sanas y ojos secos
5 ml por 10 litros de agua 2 a 3 veces por semana
Ajuda na limpeza e desinfecção do sistema respiratório: - Garganta rosada e sem mucosidades - Narinas brancas - Cabeça pura e olhos secos
5 ml por 10 litros de água 2 a 3 vezes por semana
Helps to : cleanse and purify the respiratory system - pink throat - nasal mucus-free and white nostrils - cleans heads and dry eyes.
5 ml per 10 liter of water, 2 or 3 times a week.
Desde enero hasta el fin de la temporada de vuelo.
De janeiro até o fim da estação de vôo.
To give from Januray till end of race season.
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 4
07/04/15 10:56
Belgavet Seiffert Cerbival® BVP ES
Esta levadura de cerveza activa o levadura “viva” es un producto de alto valor. Desarolla sus efectos cuando se añade a agua. Cerbival BVP aumenta la resistencia al cansancio.
1 cuchara + 2 cucharas de agua = para 1 kg de grano durante un tratamiento de 2 semanas.
PT
Esta levadura de cereveja ativa ou levadura “viva” ê um pruduto de alto valor. Desenvolve seus efeitos quando misturado a água. Cerbival BVP acrescenta a resistência ão cansanço.
1 colher + 2 colheres de água = para 1 kg de grão durante um tratamento de 2 semanas
ENG
This instant active brewer’s yeast or “Live” yeast is a very high quality product . It only comes back to life when water is added.
Add 1 teaspoon + 2 teaspoons of lukewarm water = for 1 kg corn during 2 weeks cure.
250 g
Cerbival BVP increases resistance to fatigue.
Creëtine complex® BVP ES
PT
250 g 1 kg
ENG
Creatina complex BVP Para más energia. Para más musculos. Produce creatina. Creatina puede ser considerada como la matéria prima para más energia.
Desarollo : 8 primeros días 10gr (2 cucharitas) por litro de agua/día.
Creatina complex BVP Para mais energia. Para mais musculos. Produz creatina. Creatina pode ser considerada como a matéria prima para mais energia.
Desenvolvimento : 8 primeiros dias 10 gr (2 colherzinhas) por litro de agua/ dia.
For more energy. More muscles. It helps to make creatine.
First: 8 days 10 g (2 teaspoons) per 1 L water / day. After: 4 days 2,5 g (1/2 teaspoons) per 1 L water, up to the basketing.
Creëtine can be seen as a raw material to get more energy.
Después : 4 días 2,5 gr (1/2 cucharita) por litro, hasta el encanastamiento.
Depois : 4 dias 2,5 gr (1/2 colherzinha) por litro, até o encestamento.
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 5
5
07/04/15 10:56
Echipropys® BVP ES
Aumenta la resistenciay la inmunidad. Refuerza las defensas naturales del organismo A base de Echinacea & Propolis.
Tratamiento : 1 cuchara de café por litro de agua durante 14 días. Preventivo : 2 días por semana.
PT
Aumenta a resistência e a imunidade. Reforça as defesas naturais do organismo. A base de Echinacea & Propolis.
Tratamento : 1 colher de café por litro de água durante 14 dias. Preventivo : 2 dias por semana.
Increases resistance and immunity. Based on Echinacea & Propolis
CURE : 1 teaspoon / 1 L drinking water during 14 days. Preventive : 2 days a week
150 ml 750 ml
ENG
Electroliten® BVP ES
Despues de duros esfuerzos hace falta volver a un nivel normal de tenor en sales minerales. Favorece la eliminación de toxinas y estimula l’absorción de agua en el cuerpo.
1 cuchara de café por 2 litros de agua, al regresar del vuelo.
PT
Depois de duros esforços é necesario voltar a um nível normal de teor em sal. Favorece a eliminação de toxinas e a absorção de agua no corpo.
1 colher de café por 2 litros de água, ao voltar do vôo.
ENG
After an exercise it is necessary to reconstruct the missing minerals. Helps to eliminate toxins in the body. Fast recovery after the race.
1 teaspoon for 2 litres of water at arrival of race.
400 g 2 kg
6
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 6
07/04/15 10:56
Belgavet Seiffert Energy Drink® BVP ES
Esta bebida energética les da el toque final a sus palomas para conseguir resultados aun mejores. La mas poderosa bebida de recuperación para palomas gracias a la concentración de azucares tal como Glucosa, Dextrosa, Sacharosa, Sucrosa, Caseinata, Lactosa, Mannitol y Sorbitol.
2 cucharas de café por 1 litro de agua de beber. El día de encanastamiento y en seguida al regresar.
PT
Esta bebida energética é essa coizinha a mais para obter resultados ainda melhores. A mais poderosa bebida de recuperação para pombos graças a concentração de açucares tais como Glucosa, Dextrosa, Sacharosa, Sucrosa, Caseinata, Lactosa, Mannitol e Sorbitol.
2 colheres de café por 1 litro de água de beber. O dia do encestamento e logo apos a volta
ENG
This energy drink will give your pigeons the final push for better results. Most powerful and recovery drink for racing pigeons thanks the concentration of sugars such as Glucose, Dextrose, Sacharose, Sucrose, Caseinate, Lactose, Mannitol and Sorbitol.
2 coffee spoon per 1 L water. The day of basketing as beverage immediately and at arrival.
2l
Eureka® BVP ES
Con EUREKA BVP se acaban los excrementos líquidos al pasar de papas a granos y se crian jovenes vigorosos. Apoya las defensas naturales. Contiene minerales y vitaminas importantes para las palomas.
Reparta regularmente 5 g por 1 kg de granos sobre la comida o ponga una cantidad de EUREKA BVP en una vasijita sobre la jáula.
PT
Com EUREKA BVP acabó com os excrementos liquidos ao pasar de comida liquida a grãos e se criam jovens fortes. Ajuda as defesas naturais. Contem minerais e vitaminas importantes para os pombos.
Distribua regularmente 5 g por 1 kg de grãos sobre a comida ou bote uma quantidade de EUREKA BVP num pote sobre a gaiola.
ENG
EUREKA BVP helps to maintain normal digestion when squeakers change from milk to grain. Supports the natural resistance. Contains important minerals and vitamins pigeons need.
Add regularly 5 g per 1 kg corn or alternatively place before birds in a small pot.
400 g 3 kg
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 7
7
07/04/15 10:56
Eureka + Plus® BVP ES
A base de 20 aminoácidos y 14 vitaminas enriquecidas con minerales. Para llegar rápido a la mejor condición durante los concursos. Aporte energético para mucha fuerza. Mejora la visión con poca luz lo que es muy importante en pruebas de larga distancia, gracias a la Taurina.
Mezcle 4 partes de Eureka+Plus, 2 partes de VEGETURAL y 1 parte de Garlic. De esto 1 cuchara de café (5g) sobre 1 kg de granos, graseados con Twisterolie o Proponey Royal.
PT
A base de 20 aminoácidos e 14 vitaminas enriquecidas com minerais. Para conseguir rápido a melhor condição durante os concursos. Aporte energético para maior força. Melhora a visão com pouca luz o que é muito importante nas provas de longa distância, graças a Taurina.
Misture 4 partes de Eureka+Plus, 2 partes de VEGETURAL y 1 parte de Garlic. Disso 1 colher de café (5g) sobe 1 kg de grãos, engordados com Twisterolie ou Proponey Royal.
ENG
A speciality for pigeons rich of proteins. It improves the ability to adapt to the dark (very essential for long distances), improves the fat metabolism, more energy and better digestion. Helps to build up strong muscles to obtain the very best performance from young birds. Essential for maintaining good sight thanks to Taurine.
Add 5g of Eureka + plus and 5 g of VEGETURAL et 5 g of Garlic to 1 kg of grain, moistened with PROPONEY-ROYAL. For widows and young birds.
400 g 2 kg
Garlic® BVP ES
Polvo de ajo 100% puro. Anti-oxidante con un efecto particularmente favorable sobre la salud – Tiene un acción vitalícia sobre todo el cuerpo y por lo tanto procura mas energia.
5 g por 1 litro de agua o 1 kg de granos. 2 a 3 veces por semana
PT
Pó de alho 100% puro. Anti-oxidante com um efeito particularmente favoravel sobre a saude – Tem um ação na vitalidade do corpo todo e porem procura mais energia.
5 g por 1 litro de água ou 1 kg de grãos. 2 a 3 vezes por semana
ENG
100% pure garlic powder. An antioxidant with a particularly beneficial effect on health - it has a vitalising effect on the entire body and provides thereby more energy.
5 g per 1 l water or 1 kg corn. 2 or 3 times a week
400 g 1 kg
8
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 8
07/04/15 10:56
Belgavet Seiffert Gentochol® BVP ES
Mezcla indicada durante la muda - Al poner sus palomas en condición. - Optimiza el plumaje. - Contribuye a la eliminación de substancias tóxicas.
15ml por 1 litro de agua 2 veces por semana
PT
Mistura indicada durante a muda - Ao pôr os pombos em condição. - Otimisa a plumagem. - Contribui a eliminação de sustancias toxicas.
15 ml por 1 litro de água 2 vezes por semana
ENG
Mixture in order to improve the general condition during moult period. - improves the quality of the feathers. - promotes the metabolism.
15 ml per 1 l. drinking water Twice a week.
1L
Ginseng® BVP ES
Raiz de ginseng pura en polvo. Mejora el rendimiento, aumenta la toma de oxygeno durante el esfuerzo.
5 g por 1 litro de agua o 1 kg de granos, durante 2 días antes del encanastamiento.
PT
Raiz de ginseng pura em pó. Melhora o rendimento, aumenta a asimilação de oxygeno durante o esforço.
5 g por 1 litro de água ou 1 kg de grãos, durante 2 dias antes do encestamento.
ENG
Pure ground Ginseng roots. Natural stimulant, increase resistance, no stress, improve physical performance, natural tonic during performances.
5 g on 1 kg corn of 1 Lof water, during 2 days before basketing.
150 g
Honister® BVP
200 g
ES
Polen de flores. Concentrado de golosinas para palomas.
Mezclar 1 cuchara de café a los granos para 30 palomas (como golosina).
PT
Pólen de flores. Concentrado de guloseima para pombos.
Misturar 1 colher de café aos grãos para 30 pombos (como guloseima).
Flower pollen. Natural amino-acids, gathered by honey bees.
Daily 1 teaspoon for 30 birds with the corn.
ENG
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 9
9
07/04/15 10:56
Inovator® BVP ES
PT
200 g 2 kg
Mezcla de vitaminas y aminoácidos soluble en agua. Ayuda a alcanzar la forma óptima y mejorar la resistencia.
CRIA: 3 veces por semana desde la puesta del anillo a los jovenes – 5 g por 1 kg de granos
Con lactoserum en polvo.
VUELO: 2 a 3 días por semana despues de la vuelta – 5 g por 1 kg de granos
Mistura de vitaminas e aminoácidos solúvel na agua. Ajuda a obter a forma ótima e melhorar a resistência.
CRIA: 3 vezes por semana desde a colocação do anel aos jovems – 5 g por 1 kg de grãos. Vôo : 2 a 3 dias por semana depois da volta – 5 g por 1 kg de grãos.
Com lactoserum en pó. ENG
Water soluble mixture of vitamins and amino acids. Regular administration maintains top condition and helps improve resistance. With whey protein.
REPRODUCTION: 3 times a week once birds are ringed : 5 g / 1 kg corn FLIGHTS : 2 to 3 days a week at arrival : 5 g / 1 kg corn
Jodaline® BVP ES
Nuestra preparación a base de yodo ayuda realmente al desarollo de las defensas naturales, la inmunidad y la resistencia de las palomas. Para los viudos, las palomas y los pichones. Para músculos flexibles, plumas suaves y brillantes.
En periodo de vuelo y de muda :2 a 3 veces por semana 10 ml por 4 litros de agua. Durante el empollar : 2 veces por semana 10 ml por 5 litros de agua. Pichones : al volverse adultos, 2 x por semana 10 ml por 1 litro de agua.En caso de prestaciones disminuidas, dar entonces durante 5 días, 5 ml por 1 litro de agua. No usar nunca junto a otros productos.
PT
Nossa preparação a base de iodo ajuda realmente ao desenvolvimento das defesas naturais, da imunidade e resistência dos pombos. Para os viúvos, pombas e pombinhos. Para músculos flexíveis, plumas suaveis e brilhantes.
Em período de vôo e de muda : 2 a 3 vezes por semana 10 ml por 4 litros de água. Durante o chocar : 2 vezes por semana 10 ml por 5 litros de água. Pombinhos : ao voltarse adultos, 2 x por semana 10 ml por 1 litro de água.Em caso de prestações efraquecidas: dar então durante 5 dias, 5 ml por 1 litro de água. Não usar nunca junto a outros produtos.
ENG
Our Iodine-based preparation that really helps the maintenance of strengthening natural defenses, resistance and endurance of your pigeons. For widowers, hens and young pigeons. For flexible muscles, for soft and shiny feathers.
Flights & moult : 2-3 x a week 10 ml per L of water. Breeding : 2 x per week 10 ml per 5 L of water. Youngest : during weaning, 2 x a week 10 ml per 5 L of water. During bad performance, give 5 days, 5 ml per 1 L of water. Never add to the drinking water in combination with other products.
1l
10
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 10
07/04/15 10:56
ezes gua. mana hos : 0 ml ções as, 5
os.
Belgavet Seiffert Minerals® BVP ES
Ayuda al desarollo de un esqueleto fuerte y una cáscara perfecta. Recomendado en periodo de cria y para los pichones.
Durante el periodo de crecimiento, en caso de cansancio y durante la muda : 1 cuchara de café por 2 litros de agua o 2 kg de granos
PT
Ajuda ao desenvolvimento de um esqueleto forte e uma casca perfeita. Recomendase em periodo de cria e para os pombinhos.
Durante o período de crescimento, em caso de cansanço e durante a muda : 1 colher de café por 2 litros de água ou 2 kg de grãos.
ENG
If poor eggshell quality. For strong skeleton. To stock birds and youngsters.
During the growth of the young, when pigeons are tired and during moulting: 1 teaspoon / 2 litres of water or 1 tea / 2 kg of corn.
500 ml 1l
Oregano® BVP ES
Mantiene las palomas saludables y vigorosas. Equilibra la flora intestinal. - Tambien para los pichones. - Extremamente util durante el periodo de preparaçión.
Se puede administrar diariamente. Sacudir antes del uso. 5 ml por 2 litros de agua o por 1 kg de granos.
PT
Mantem os pombos saudaveis e fortes. Equilibra a flora intestinal. - Também para os pombinhos. - Muito útil durante o período de preparação
Se pode administrar diariamente. Sacudir antes do uso. 5 ml por 2 litros de água ou por 1 kg de grãos.
Keeps your birds very healthy. Booster. Stabilize the darmflora. - Also for young pigeons. - Highly recommended during the preparation of the competition.
It can be given daily.Shake before use. 5 ml per 2 litres water or per 1 kg corn.
500 ml 1l
ENG
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 11
11
07/04/15 10:56
Pionas® BVP ES
Cacahuetes blancos. Golosina para viudos y pichones. Les gusta tanto que harán todo lo posible para conseguirlos. Da hasta 15 horas de fuerza de vuelo sin perdida de peso.
Dar algunos cacahuetes todos los dias después de la comida.
PT
Amendoim branco. Guloseima para viúvos e pombinhos. Voltando de um vôo, se jogam acima. Da até 15 horas de força de vôo sem perder peso.
Dar algums amendoims cada dia depois da comida.
ENG
Special quality peanuts. Superb for quick trapping. You’ll be amazed at how much your birds will love PIONAS®. Gives up to 15 hours flight reserve without losing weight.
Give some PIONAS® every day after each meal. Free of aflatoxine.
900 g 5 kg 25 kg
Pomappel® BVP ES
PT
1l 2l 5l ENG
12
Vinagre de manzana 8% que les da mas vida a sus palomas. Ideál para producir ácidos orgánicos en los intestinos. Para plumas suaves. Para una mejor digestión.
Vuelo : 1 cuchara de sopa por litro de agua, lunes y martes.
Vinagre de maçá 8% que da mais vida aos seus pombos. Ideal para produzir ácidos orgánicos nos intestinos. Para plumas suaveis. Para uma melhor digestão.
Vôo : 1 colher de sopa por litro de água , segunda e terça.
8% apple vinegar Makes pigeons full of life. It strengthens the immune system, as it is an excellent source of trace and micro elements. It is an ideal source of organic acid. It helps to prevent the development of illnesses caused by undigested food.
Racing: 1 soupspoon / 1 litre water. Monday and Tuesday.
Muda : 1 cuchara de sopa por litro de agua, 4 días por semana.
Muda : 1 colher de sopa por litro de água, 4 dias por semana.
Moulting: 1 soupspoon / 1 litre water. 4 days a week.
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 12
07/04/15 10:56
Belgavet Seiffert Pro-Biolec® BVP ES
Repone y mantiene la flora intestinal. Probiótico natural. Favorece el apetito de jovenes y viejos. Con Aldehyde de canela (Cinnamaldehyde) y Allicine.
PT
200 g 2 kg
Restaura e mantém a flora intestinal. Probiótico natural. Favorêce o apetito de jovems e velhos. Com Aldehyde de canela (Cinnamaldehyde) e Allicine.
ENG
For a good function of the natural intestinal flora. Natural probiotic. It improves poor appetite and nutrient absorption for young and old birds. Highly recommended as a replacement for antibiotics.
10 g/kg de granos. Humedecer con nuestro jugo de baya de saúco. Para los pinchos : al ser adulto, preventivo 2 a 3 veces por semana.
10 g/kg de grãos. Umedecer com o nosso suco de baga de sabugueiro. Para os pombinhos : ao ser adulto, preventivo 2 a 3 vezes por semana.
10g/kg corn. Moistened with Elderberry Juice BVP. In youngsters: preventively 2 to 3 times a week from weaning.
With Cinnamaldehyde and Allicin.
Proponey-Royal® BVP ES
PROPOLIS (20%), miel y jalea real de abejas. Jaula ennievada de plumón. Pués si no hay plumón, no hay precios.
PT
140 g 500 ml
PROPOLIS (20%) mel e geléia real de abelhas. Gaiola cheia de penugem. Pois sem penugem, não têm preços
ENG
PROPOLIS (20%) A natural product gathered by bees. Especially beneficial to race and breeding birds. HONEY: for power & energy. ROYAL JELLY: Miracle Juice“ of the Quee Bee. For maximum energy and endurance.
Humedecer los granos con PROPONEY-ROYAL® y después volver a secarlos con nuestro EUREKA+PLUS® y VEGETURAL®
Umedecer os grãos com PROPONEYROYAL® e depois voltar a secar-os com nosso EUREKA+PLUS® e VEGETURAL®.
1 teaspoon (5ml) of Proponey-Royal to 1 kg of grain. For increased benefit add one teaspoon (5g) of Eureka + plus and Vegetural. For individual application, give 5 drops directly into the bird’s beak on basketing day.
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 13
13
07/04/15 10:56
Redbeet® BVP ES
Extracto de remolacha roja en polvo. Mejora la condición y la resitencia de manera natural – refuerza el sistema inmunitario reduciendo el riesgo de enfermedades – mejora la oxigenación de la sangre.
1 cuchara de sopa por 1 kg de granos. (Bien cerrar la tapa despues del uso) Concurso : 3 dias por semana Pinchos : al tornarse adultos, 1 día por semana
PT
Extrato de beterraba vermelha en pó. Melhora a condição e a resistência de maneira natural – reforça o sistema imunitario reduzindo o risco de doenças – melhora a oxygenação da sangue.
1 colher de sopa por 1 kg de grãos. (Bem fechar a tampa depois de uso) Concurso : 3 dias por semana Pombinhos : ao ser adulto, 1 dia por semana.
ENG
Based on pure red beetroot. Promotes the condition in a natural way - supports natural resistance against disease - gives more oxygen.
1 soupspoon per 1 kg corn. (Close Jar after use) Racing season: 3 days per week. Young pigeons: from weaning 1 day per week.
400 g
Satva® BVP ES
Mantiene las fosas nasales blancas y la garganta perfecta. Usar para mantener las vias respiratorias libres.
Lunes y martes (en caso de concurso el sabado) 1 comprimido por 5 litros de agua como dose de mantenimiento. En caso de problemas : 1 comprimido por 2,5 litros de agua durante 8 días. No usar nunca junto a otros productos.
PT
Mantém narinas e garganta bem brancas. Usar para manter as vias respiratorias livres.
Segunda e terça (em caso de concurso o sabado) 1 comprimido por 5 litros de água como dose de manutenção. Em caso de problemas : 1 comprimido por 2,5 litros de água durante 8 dias Não usar nunca junto a outros productos.
For white nostrils open palates and perfect throats. Sanitizer to drinking water. Essential for white nostrils.
Sunday and Monday (when racing on Saturday). Add one tablet to 5l of water as maintenance dose. If problems : 1 tablet in 2,5 l drinking water during 8 days. Never add to the drinking water in combination with other products.
50 tabs 200 tabs
ENG
14
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 14
07/04/15 10:56
Belgavet Seiffert Sitrici® BVP ES
Polvo a base de extractos de alcachofa, cítricos y orégano.Para una recuperación rápida. Resultados inmediatos. Mantiene las palomas mensajeras y de cria en condición óptima todo el año. También regenera la flora intestinal.
5 ml/1 litro de agua o 1 kg de granos, 3 veces por día.
PT
Pó a base de extratos de alcachofra, cítricos e orégano.Para uma recuperação rápida. Resultados imediatos . Mantêm os pombos-correio e de cria em condição ótima o ano tudo. Também regenera a flora intestinal.
5 ml/1 litro de água ou 1 kg de grãos, 3 vezes por dia.
ENG
Maintains intestinal flora in perfect condition. Keeps Race pigeons and breeders the year round healthy with increased race prices.
Every week 3 days 5 ml/1 l
1L
Sivanol® BVP
40 g 140 g
ES
Para palomas sanas con cabezas hermosas. 100% natural. Un tratamiento cada mes. • Durante el tratamiento la paloma tiene que estar en ayunas. • Seguramente 8 dias antes de encanastar. • Poner SIVANOL BVP (0,5 g) sobre la espátula adjunta. • Introducir en el pico. • Cerrar el pico en seguida. • Dar masajes de bajo de la garganta hacia arriba (15 a 20 sec) para un efecto hasta la comisura del pico. • Colocar la paloma 5 a 10 min en una canasta. • Abrir el pico y oprimir ligeramente las fosas nasales repetidas veces. • Eliminar el muco del pico con un palito con algodón.
PT
Para pombos sãos com cabeças bonitas. 100% natural. Um tratamento cada mês. • Durante o tratamento o pombo tem que estar de jejúm. • Seguramente 8 dias antes de encestar. • Botar SIVANOL BVP (0,5 g) sobre a espátula junta. • Introduzir no bico. • Fechar o bico logo. • Dar massagem de baixo da garganta para acima (15 a 20 sec) para um efeto até a comissura do bico. • Botar o pombo 5 a 10 min numa gaiola. • Abrir o bico e beliscar levemente as narinas repetidas vezes. • Eliminar o muco do bico com um palito com algodão.
ENG
No anti-biotics. Helps maintain nasal passages in good condition. 100% natural. • place a small portion of SLIEPSANOL on the spatula in the open beak. • Hold the beak closed, massaging top of the throat with upward movements for 10 seconds. • Place pigeon in the basket for 10 minutes. • Take pigeon out of the basket, squeeze gently a few times on the nose, keep the nostrils squeezed, then remove any mucus that appears in the beak split of the open mouth by careful use of a cotton bud. • Release the pigeon back into the loft.
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 15
15
07/04/15 10:56
N
Speedy-Elexir®BVP ES
Elixir de hierbas a base de miel y extractos vegetales como estimulante.
Inyectar una pipeta directamente en el buche el jueves o viernes (al encanastar) y vengan los precios.
PT
Elixir de ervas a base de mel e extratos vegetais como estimulante.
Injetar uma pipeta direito no papo na quinta ou sexta-feira (ao encestar) e deixe os preços vir.
ENG
Essential pre-race boost. Extract of honey and herbs developed especially to enhance the performance as a boost.
Use the full pipette to administer into the beak on basketing.
50 ml 750 ml
Thee® BVP
200 g 500 g
16
ES
Té a base de 20 plantas y hierbas. THEE BVP puede administrarse todo el año, aumenta la resistencia, ayuda a la digestión y favorece la caida del plumòn.
1. tome una pequeña cantidad de agua hirviendo 2. haga una infusión de un cuarto de hora con una cuchara de sopa de té 3. pase las plantas por el tamíz 4. añada hasta 1 litro de agua - Concurso : 2 a 3 veces por semana - Muda : tratamiento de 10 días - Cria : 1 a 2 veces por semana
PT
Chá a base de 20 plantas e ervas. THEE BVP pode ser administrado todo o ano, aumenta a resistência, ajuda a digestão e favorece a caída do penugem.
1. pegue uma pequena quantidade de água fervente 2. faça uma infusão de um quarto de hora com uma colher de sopa de chá 3. peneirar as plantas 4. adir até 1 litro de água - Concurso : 2 a 3 vezes por semana - Muda : tratamento de 10 dias - Cria : 1 a 2 vezes por semana
ENG
A quality pigeon tea with 20 plants and herbs. THEE BVP can be administered the year round, will increase the resistance, beneficial to digestion and promote the down moult to pigeons.
1. take a little bit boiling water 2. draw 1 table spoon of tea in it for about 15 minutes 3. sift out the herbs 4. add water to 1 liter. - Race: 2 to 3 times a week - Moulting: cure of 10 days - Breeding: 1 to 2 times a week
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 16
07/04/15 10:56
Belgavet Belgavet Seiffert Seiffert
NEW
Total Recovery® BVP ES
PT
250 Cápsulas
ENG
Para una recuperacón óptima y rápida despues del entrenamiento y de los concursos. TOTAL RECOVERY BVP contiene las cantidades adecuadas de aminoácidos, vitaminas, antioxidantes y minerales necesarios al desarollo de los músculos.El isolate de proteinas de suero de leche y las proteinas de suero de leche procuran una síntesis máxima de proteinas. Para uma recuperação ótima e rápida depois do arrebatamento e dos concursos. TOTAL RECOVERY BVP contêm as quantidades adecuadas de aminoácidos, vitaminas, antioxidantes e minerales necesarios ao desenvolvimento dos músculos. O isolate de proteinas de soro de leite e as proteinas do soro de leite procuram uma síntese máxima de proteinas. To ensure an optimal and fast recovery after trainings and races. TOTAL RECOVERY BVP contains the right quantity of amino acids, vitamins, antioxidants and minerals needed for more strength and a longer endurance of the muscles. The whey isolate and concentrated whey protein maximizes the protein synthesis.
1 cápsula directamente en el pico a la llegada – 1 a 2 días dependiendo de la dificultad del vuelo y de la recuperación de la paloma.
1 cápsula direitamente no bico ao voltar – 1 a 2 dias dependendo da dificuldade do vôo e da recuperação do pombo.
1 capsule directly in the beak at arrival 1 or 2 days depends on the difficulty of the flight and recovery of the pigeon.
Twister® BVP ES
‘Omega 3-6-9’.Aceites prensadas a frio, 1a prensa.Muy alto contenido (65%) de ácidos grasos poly no-saturados. Máximo 1% de grasas poly saturadas (cholesterol).
10 ml/1 kg de granos. Dar junto con Eureka+plus,Vegetural y Garlic.
PT
‘Omega 3-6-9’.Azeites prensados a frio, 1a prensa. Conteudo muito elevado (65%) de ácidos gordos poly não-saturados. Máximo 1% de gorduras poly saturadas (cholesterol).
10 ml/1 kg de grãos. Dar junto a Eureka+plus, Vegetural e Garlic.
ENG
‘Omega 3-6-9’. This product has a high content of Linolacid (65%). Perfect for heart and circulation. Saturated fat maximum 1% (Cholesterol).
10ml /1kg corn with Eureka+Plus and Vegetural as drier.
500 ml 5l
Tzurex® BVP ES
Extracto de suero de mantequilla en polvo. Para una flora intestinal en perfecto equilibrio. Menos estress. Mas energia y mas proteinas.
Muda: tratamiento de 14 días, 5 g/litro y después 2 veces por semana. Vuelo: 5 g/litro al regreso. También para palomas de larga distancia.
PT
Extrato de soro de manteiga em pó. Para uma flora intestinale m equilibrio perfeito. Menos stress. Mais energia e mais proteinas.
Muda: tratamento de 14 dias, 5 g/litro e depois 2 vezes por semana. Vuelo: 5 g/litro ao voltar. Também para pombos de longa distância.
ENG
Based on buttermilk powder. For a perfect intestinal flora. More energie & more proteine.
Moulting: Cure 14 days, 5 g/L after then 2 x weekly. Race : 5 g/L on returnday. Also for long distance pigeons !
400 g 1 kg
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 17
17
07/04/15 10:56
Veguteral® BVP ES
Verduras frescas en polvo. Dar VEGETURAL + spirulina a las palomas de competición, a los reproductores y pichones. Materias primas para los musculos y las plumas.
2 cucharas de café (10 g) sobre 1 kg de granos humedecidos con aceite Twister. También en combinación con Eureka+plus y Garlic.
PT
Legumes frescos em pó. Dar VEGETURAL + spirulina aos pombos-correio, reprodutores e pombinhos. Materia prima para os musculos e as plumas.
2 colheres de café (10 g) sobre 1 kg de grãos umedecidos com azeite Twister. Também em combinação com Eureke+plus e Garlic.
ENG
Fresh vegetables in powder form. Give VEGETURAL® + spirulina regularly to breeders, race and young birds. Contains carrots, spinach, green cabbage, onions, persil and Spirulina. Free from artificial coloring and preservatives.
Give daily 10 g per 1kg moistened corn. Close pot carefully after use. Also to be used in combination with Eureka + Plus.
250 g 1,5 kg
Vita-Peka® BVP ES
Vita-Peka Muda : Complexo multivitamínico con extracto de semilla de muda – Para una calidad óptima del plumage
5 ml por 1 litro de agua, cada 3 días de la semana.
Cria & Vuelo : Complexo multivitamínico compuesto de una mezcla única de vitaminas que ayuda a conseguir una condición óptima y al desarollo de reservas. PT
1l
Vita Peka Muda : Complexo multivitamínico com extrato de sêmen de muda – Para uma qualidade ótima da plumagem.
5 ml por 1 litro de agua, cada 3 días de la semana.
Cria & Vuelo : Complexo multivitamínico compuesto de una mezcla única de vitaminas que ayuda a conseguir una condición óptima y al desarollo de reservas. ENG
Vita-Peka Moulting :Multivitamines complex with moulting seed extracts- For optimal plume and a good quality of feathers.
Add 5 ml to water 3 times a week.
Race & Breed : Multivitamines especilally – Unic composition of vitamin that ensures an optimal condition and build-up of reserves. 1l 18
Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne (Antwerp) T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 18
07/04/15 10:57
Belgavet Seiffert Vivitaline® BVP ES
Estimulante. Un té líquido totalmente natural con extractos de 60 hierbas y plantas que se puede dar diariamente.
Se puede dar diariamente. 1 cuchara de sopa / 1 litro de agua.
Para mas plumón y salud.
PT
1l 5l
Estimulante. Um chá líquido totalmente natural com extratos de 60 ervas e plantas que se pode dar cada dia.
Se pode dar todos os dias. 1 colher de sopa / 1 litro de água.
Para mais penugem e saude.
ENG
Race Booster. A completely natural liquid tea with extracts of 60 spices and plants that can be given every day.
Can be given every day. 1 soupspoon / 1 L water.
For more down fall and healty.
Jugo de baya de saúco® BVP / Suco de baga de sabugueiro® BVP / Elderberry juice® BVP ES
Jarabe de jugo de baya de saúco, contiene muchas vitaminas A, potassio, aminoácidos, vitamina B1 y muchíssima niacine ; esta última substancia facilita la digestión, suavisa las quejas de estómago y intestinos y tiene una buena influencia sobre la salud en generál.
15 ml de jugo sobre 1 kg de granos ; secar con Pro-Biolec® BVP (5g). = super saludables pichones al tornarse adultos.
PT
Xarope de suco de baga de sabugueiro, contêm muitas vitaminas A, potassio, aminoácidos, vitamina B1 e muitíssima niacine ; esta substância facilita a digestão, modera as dores de estomago e intestinos, e tem um boa influência sobre a saude em geral.
15 ml de suco sobre 1 kg de grãos ; secar com Pro-Biolec® BVP (5g). = pombinhos super saudaveis ao tornarse adultos.
Elderberry syrup contains a lot of vitamin A, potassium, amino acids, vitamin B1 and very much niacin; this last substance promotes digestion, relieves stomach and intestinal complaints and has a good effect on health.
3 days a week: 15ml on 1kg corn plus 5g of Pro-Biolec® BVP.
500 ml 2l ENG
www.belgavet.com - www.facebook.com/belgavet.seiffert
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 19
19
07/04/15 10:57
Esquemas - Schedules indicativo - indicatif
cuando usar - quando usar - when to use
Cría / Cria / Reproduction
a partir de fines de noviembre / a partir de final de novembre / from the end of november Do/Do/Su
1L
Vita-Peka kweek / élevage / Breeding Jodaline Pomappel Gentochol Minerals
Lu/Se/Mo
a
1 Kg Belgavet Mix / Inovator / Twister Belgavet Mix / Biceptorax / Elderberry*
Ma/Te/Tu Mi/Qua/We Ju/Qui/Th
a
Sá/Sá/Sa
a a a
a
Vi/Sex/Fr
a
a
a
Muda / Muda / Moulting
después de la temporada de vuelo / depois da estação de vôo / after race season
1L
Vita-peka rui / mue / moulting Vivitaline Gentochol Minerals
Do/Do/Su
Lu/Se/Mo
a
a
Ma/Te/Tu Mi/Qua/We Ju/Qui/Th
a
a
1 Kg Belgavet Mix / Inovator / Twister Belgavet Mix / Probiolec / Elderberry*
a
a
a
Vi/Sex/Fr
a
Sá/Sá/Sa
a
a
Pinchos / Pombinhos / Youngsters
desde adulto hasta el primér vuelo / desde adulto até o primer vôo / from weaning till first flight Do/Do/Su
1L
Jodaline Sitrici Vita-Peka kweek / élevage / Breeding Minerals
Lu/Se/Mo
a
Ma/Te/Tu Mi/Qua/We Ju/Qui/Th
a
a
Vi/Sex/Fr
a a
a
1 Kg Belgavet Mix / Probiolec / Twister Belgavet Mix / Probiolec / Elderberry*
a
Sá/Sá/Sa
a
a
Pinchos / Pombinhos / Youngsters
durante la temporada de vuelo / durante a estação de vôo / during the race season Do/Do/Su
1L
Energy Drink Electroliten Sitrici Vita-Peka Race
1 Kg Belgavet Mix / Inovator / Elderberry* Belgavet Mix / Redbeet / Proponey R. Belgavet Mix / Creëtine / Twister
20
Lu/Se/Mo
a a
Ma/Te/Tu Mi/Qua/We Ju/Qui/Th
a a
a a
a
Vi/Sex/Fr
Sá/Sá/Sa
a a
* Jugo de baya de saúco® BVP / Suco de baga de sabugueiro® BVP / Elderberry juice® BVP : pag. 19 - Belgavet Mix : pag. 1 - NEW: Total Recovery : 1 cápsula directamente en el pico a la llegada 1 cápsula direitamente no bico ao voltar / At arival : 1 capsule directly in the beak : pag.17
BelgaVet catalogus 2015 v2 SP - PT - ENG.indd 20
07/04/15 10:57
Belgavet Seiffert
VELOCIDAD / VELOCIDADE / speed
hasta 300 Km / até 300 Km / up to 300 Km Sá/Sá/Sa
1L
a a
Energy Drink Electroliten Pomappel Vita-Peka Race Gentochol Oregano Vivitaline
Do/Do/Su
Lu/Se/Mo
a a a a
1 Kg Belgavet Mix / Inovator / Elderberry* Belgavet Mix / Redbeet / Proponey R. Belgavet Mix / Creëtine / Twister
Ma/Te/Tu Mi/Qua/We Ju/Qui/Th
a
Vi/Sex/Fr
a
a a
a
Medio-fondo / Semi-fundo / mid-fond hasta 600 Km / até 600 Km / up to 600 Km
Sá/Sá/Sa
1L
Energy Drink Electroliten Broncho Vivitaline Vita-Peka Race Gentochol Oregano
a a
Do/Do/Su
Lu/Se/Mo
Ma/Te/Tu Mi/Qua/We Ju/Qui/Th
a a a
a a a a
a
1 Kg Belgavet Mix / Inovator / Elderberry* Belgavet Mix / Redbeet / Proponey R. Belgavet Mix / Creëtine / Twister
Vi/Sex/Fr
a
a a
a
Fond
hasta 600 Km / até 600 Km / from 600 Km WEEK 1 / Semana 1 1L
Energy Drink Electroliten Broncho Oregano Gentochol Vivitaline Vita-Peka Race Pomappel
Sá/Sá/Sa
Do/Do/Su
a a
a a a
a
1 Kg Belgavet Mix / Inovator / Elderberry* Belgavet Mix / Redbeet / Proponey R. WEEK 2 / Semana 2 1L
Energy Drink Broncho Jodaline Vita-Peka Race Pomappel
1 Kg Belgavet Mix / baya / baga / Elderberry* Belgavet Mix / Creëtine / Twister
BelgaVet catalogus 2015 v1 - cover SP PT ENG.indd 3
Lu/Se/Mo
Sá/Sá/Sa
Do/Do/Su
a a a
Ma/Te/Tu Mi/Qua/We Ju/Qui/Th
a a
a a a
a Lu/Se/Mo
a a
Ma/Te/Tu Mi/Qua/We Ju/Qui/Th
a
a
a
a
a
a
Vi/Sex/Fr
Vi/Sex/Fr
a
07/04/15 10:54
Belgavet Seiffert
Total W E N Recovery®
BELGAVET OFFERS YOUR HEALTHY SOLUTION FOR YOUR PIGEONS
For 25 years is Belgavet Seiffert your specialist in natural feed supplements for racing pigeons
Gentochol BVP
Gentochol BVP has become very popular among the champions in Holland and Belgium recently. Gentochol BVP contains methionine and sorbitol. Gentochol BVP is especially useful to get soft feathers. So especially during the moulting season but in fact the whole year round. Gentochol BVP is a natural depurative. Also creates appetite Available in bottles of 1 L.
.
t
Jodaline BVP
Jodaline BVP is a Super Elexir with IODINE. Jodaline BVP helps to keep your pigeons healthy and it will increase their natural endurance to bring your pigeons in top condition. TOTAL RECOVERY BVP contiene Availble in of 1 L. adecuadas de lasbottles cantidades
iaen
aminoácidos, vitaminas, antioxidantes y minerales necesarios al desarollo de los músculos.
Belgavet MODO DE EMPLEO:
Sitrici BVP
BVP
Satva BVP
An sanitizer for the drinking water and activates the immunity. Essential for white Cápsula revolucionaria para and nostrils, open palates perfect throats. Available in una rápida recuperación containers of 50 tablets & 200 tablets.
Cápsula revolucionária para uma recuperação rápida Revolutionary capsule for Tzurex fast recovery BVP
Sitrici BVP is a conditioner for top health the natural way. Sitrici BVP maintains intestinal flora. Sitrici BVP has an excellent effect on the birds stamina. Available BVP in contêm TOTAL RECOVERY bottles of 1 L. adecuadas de as quantidades
aminoácidos, vitaminas, antioxidantes e minerales necesarios ao desenvolvimento dos músculos.
Tzurex BVP is based on a buttermilk powder for a perfect intestinal flora. Reduces stress, creates energy and adds protein. TOTAL Available RECOVERYin BVP contains containers the right quantity of amino of 400 g & 1 kg. acids, vitamins, antioxidants and minerals needed for more strength and a longer endurance of the muscles.
Seiffert div. TTT bvba - Leeuwlantstraat 64 - B-2100 Deurne (Belgium) INSTRUÇÕES: USE:
1info@belgavet.com capsule directly in the beak at en el 52 pico51 1- cápsula ao +32 (0) 3 326 +32 (0)direitamente 3 326 04no66bico - Mail: ore than only 1acápsula directamente voltar – 1 a 2 dias dependendo da arrival - 1 or 2 days depends on a la llegada – 1 a 2 días dependienon supplements the difficulty of the flight and using the topdo de ladificultad del vuelo y de la dificuldade do vôo e da recuperarecuperación de la paloma. ção do pombo. recovery of the pigeon. h great succes!”
Visit our new website: www.belgavet.com SPAIN - USA - LATIN AMERICA MERCASYSTEMS (CuMed Company Group) 06011 BADAJOZ
PORTUGAL CASA DOS CEREAIS 4501 - 931 ESPINHO
IRELAND H.Beattie & Son Tandragee Co Armagh BT62 2JX Northern Ireland
Tél : +34 91 829 8505 Web : www.mercasystems.com Mail : info@mercasystems.com
Tél : + 351 917 810 530 Web : www.casacereais.pt Mail : geral@casacereais.pt
Tele 0044 2838 840486 Web : www.hbeattie.co.uk Mail : info@hbeattie.co.uk
Fabricant: Belgavet Seiffert bvba - Leeuwlantstraat 64 - 2100 Deurne - Belgium T: +32 (0)3 326 52 51 - info@belgavet.com - www.belgavet.com
BelgaVet catalogus 2015 v1 - cover SP PT ENG.indd 4
07/04/15 10:55