Magazine luis avella

The culture of the written word is one of mankind’s most ancient accomplishments, and deeply rooted in the history of Montblanc.

Epitomized by the brand’s iconic Meisterstuck Writing Instrument, it symbolizes the values of a successful culture and well-educated lifestyle.

With this heritage, Montblanc has always been committed to the support of education and literacy. For nearly a decade, Montblanc has taken an active role in supporting UNICEF’s efforts to enable more children to learn how to read and write, with several global initiatives together raising over 5 million dollars to date.

Every piece in the Signature for Good Collection is individually numbered. By registering the number of the product at Montblanc.com/signatureforgood, the customer will be able to monitor the progress of the initiative and learn how UNICEF is improving educational opportunities for children around the world.

Winter has a style ALL ITS OWN.

Sterling silver charms from $25

Paseo Herencia Noord, Aruba • 297.586.5625

Havenstraat #25 Oranjestad, Aruba • 297.583.0147

MKTG84986_BOOLCH_M.indd 1

The Jewelry Center Oranjestad, Aruba • 297.582.9544

11/14/2013 3:50:29 PM

DIRECTORA: Jacqueline Suttle, E-mail: xclusivomagazine@gmail.com COORDINADOR: Atan Lee II, Jairo Boekhoudt REDACCION: Jacqueline Suttle, Atan Lee II, Bettina Daal, Jairo Boekhoudt, Jameline Suttle COLABORADOR: Jairo Boekhoudt, Jonella Oduber, Suyenne Tromp,

16

INTERNACIONAL: Jonella Oduber, Wouter de Ruiter, Aishly Tromp FOTOGRAFO: Luis Mejia, Etux, Marc Espinoza, Angelo Flanegin DISEÑO Y ARTE: Luis Avella Tel.: (571) 316 744 5885 Bogotá, Colombia E-mail: infocreadisenos@gmail.com PRINTER: Panamericana Formas e Impresos S.A. Printed in Colombia - Quien sòlo actua como impresor DISTRIBUIDOR: Xclusivo Publishing DEPARTAMENTO DI VENTA: Boegoeroei 31 H Tel.: 587-4200 Noord Aruba XCLUSIVO MAGAZINE Copyrights. © E revista aki no por wordo reproduci ni parcial, ni totalmente sin permiso di editornan. Tur derecho ta reserva

22

NOTA: E contenido di cada entrevista ta refleha expresionnan, pensamento y sentimiento di e persona entrevista y no por wordo considera na ningun momento como pensamento, opinion of sentimiento de Xclusivo Magazine.

32

NOS KIER TENDE DIBO: Abo tin un storia cu ta profundo di inspiracion halto divertido, informativo, interesante of bo tin un comentario.

TUMA CONTACTO CU NOS *Tel.: 587 - 4200 *xclusivomagazine@gmail.com 8 * XCLUSIVO

52

DISEÑADOR FAVORITO DI MICHELL OBAMA ,JASON WU, TA JOIN HUGO BOSS color cora. E diseñador no tabata sa cu e prome dama lo bisti su diseño te ora cu el a mira esaki na television. Desde e tempo ey, e diseñador a percura pa mas vestuarionan pa e prome dama, incluyendo su bisti un biaha mas, pa e di 2 fiesta inaugural pa e di dos periodo di Presidente Obama. Y asina tambe, Jason Wu a bira un nomber mundial den moda y awor ta marca un otro logro tras di su nomber. Awor e lo ta na encargo di e Hugo Boss Womenswear como e director E diseñador favorito di e prome dama di Merca, Jason Wu ta join e nomber Hugo Boss awor. Jason Wu a bira famoso despues cu Michelle Obama, a scohe pa su bistir pa bisti den e ainda memorabel prome fiesta di inauguracion na 2009 di e prome periodo di Presidente Obama cu su shimis di chiffon

artisitico na nan studio na Alemania y lo habri nan di dos studio di diseño na New York. E prome creacionnan di Jason Wu lo ta visibel caba na February 2014 riba e pasarelanan di New York Fashion week y poco despues, den e fabuloso tienda di Hugo Boss aki na Aruba.

MICHAEL LAMPE INVITA PA PARTICIPA NA CONCIERTO REAL

Nos talentoso artista local di e grupo di Datapanic a contagia nos Rey y Reina Willem Alexander cu maxima cu su abilidadnan musical despues di di presentacion na e concierto di Bushiribana. Esaki tabata e concierto organisa pa gobierno di Aruba como presentacion final di e serie di bishita di e nos rey y reina den nos region cu a culmina cu e bishita na Aruba. Despues di e presentacion aki, Michael Lampe a haya invitacion di e commision cu ta organisa e famoso ‘Koningkrijks concert’ cual e aña ki ta celebra nan 200 aña di reynado. Michael a keda invita pa presenta

INGLOT CU “SPECIAL MAKE-UP PACKAGE” PA DECEMBER

10 * XCLUSIVO

‘Riba un sero’ hunto cu Metropole Orchestra na e concierto aki na Scheveningen pa cual e artista a invita su amigonan Janiro Eisden hunto cu jair Britten riba percusion y Edmar Rincones riba cuarta. Aruba completo por a mira e concierto live via BVN. Un bunita logro pa un talentoso yiu di tera cu desde 1999 a cuminsa oficialmente cu su banda Datapanic y awendia ta residencia na Hulanda, unda e ta dedica su mes 100 porciento na su musica como productor y DJ. Pabien di parti di nos team completo di Xclusivo Magazine cu ta semper sigui e pasonan di Michael lampe di serca.

E luna di fiesta, December 2013, ta marca e prome aniversario di e bunita boutique di maquiyahe na Aruba, Inglot, situa den e mall, banda di Hugo Boss. Como danki na Aruba completo, e boutique lo tin un pakete special pa tur cliente pa e luna di December cu por bin y haya nan makiyahe professional haci pa unicamente 65 florin. Esaki lo keda haci cu e ultimo colornan di moda di e marca aki mientras nan por saborea un dushi biña/champagne. Inglot ta un boutique di maquiyahe unico den su estilo cu maquiyahenan traha basa riba materialnan natural, cu su empake facil pa keda combina cu e colornan cu bo ta desea y cu facilmente por sigui refill, segun bo producto ta caba. Loke ta haci Inglot unico aparte di su nivel di calidad y empakenan super chic y moderno, ta e prijs accesibel pa tur cartera.

Emmastraat No. 3 - Plaza Margarita Downtown Hours: 9:30 am till 6:30 pm (Mon - Thru - Sat) Phone: (297) 588 - 5406

with prestige comes honor… the world’s most exclusive and prestigious timepieces

IS PROUD TO ANNOUNCE THE OPENING OF OUR SPECTACULAR NEW FLAGSHIP LOCATION AT

ROYAL PLAZA MALL • DOWNTOWN ARUBA

…and a Jeweler You can trust the world’s most exclusive and intriguing JewelrY & gems

Take home our jewelry, have iT appraised, and Then pay us.

That’s right! We are so confident of the unsurpassed quality and value of our jewelry that we shall let you go home with it, have it appraised, and send us payment after and only after you are completely satisfied. If for any reason you are not satisfied, simply ship it back to our office in New York or Los Angeles.

(2 Locations) L.G. Smith Blvd. #95, Palm Beach Plaza, Palm Beach, Aruba • L.G. Smith Blvd. #94, Royal Plaza Mall, Aruba Tel: (297) 583-4077 - Fax: (297) 582-6791 • E-mail: shivasaruba@setarnet.aw - www.shivas-trident.com

Persona 2013

PERSONA * XCLUSIVO

DEPORTE

XANDER LUIS MEJIA WESTIN ART GALLERY HUGO BOSS CASA / SUPERFOOD

16 * XCLUSIVO

B BOGAERTS 17

PERSONA * XCLUSIVO DEPORTE

Preparacion y comienso den Baseball

F

or di tempo cu e tabatin

5 aña el a wordo encurasha

pa su Omo Glenroy Brown pa e

hunga baseball. For di e tempo ey e hoben a demostra un pasion

pa entrenamiento y a wordo escohi na varios ocasion pa representa Aruba.

E hoben semper tabata atento pa siña mas y e viahenan pa

exterior tabata un bon les p’e,

cada biaha e tabata bira mihor den baseball. Xander su talento tabata obvio y asina su coach

y managers tabata apunte den practicamente

tur seleccion cu tabata bai den

18 * XCLUSIVO

exterior.

Destino...

For di Boston a yega un scout yama Mike Lord, buscando talentonan den baseball na Aruba. Prome cu Xander, su ruman Jair a haci un try out y a impresiona e scout. Xander tabata malo na cas, pero cu permiso special di su tanta el a haci un try out toch. Mike Lord a haci un grabacion chikito di esaki y siguientemente a mustre na e head scout di Caribe cu ta Graig Shipley. Mr. Shipley a yega Aruba no mucho tempo despues pa haci contacto cu famia di e dos hobennan kende despues di e World Serie na Bangor a biaha pa Boston y a firma eynan. Combersacionnan largo a sigui cu Xander su tio Glenroy, su mama, kende tabata laborando na Boneiro e tempo ey a wordo yama na telefoon pa e tambe por haci su preguntanan. E famia di Xander ta chikito y tambe hopi sera cu otro, mirando e desaroyonan den e mundo di baseball, hunto nan a tuma locual nan ta considera como e mihor desicion pa e hoben su futuro. Na prome lugar Xander ta agradecido na Dios. Hopi hende a yude durante e transcurso di su carera, tur a contribui na su progreso y mehoracion y a yude logra su metanan. Su ‘home base’ e ta considera su famianan kendenan ta yude keda motiva y ta encurash’e tur dia.

Un lugar mei mei di e Grandinan

Hopi tempran den su carera Xander a descubri cu e ta importante pa duna respet na cada persona y tambepa keda su mes. Esaki no tur ora ta facil paso na un edad hoben, hopi ta wordo spera di dje. E exito tras di su carera e ta considera cu ta su disciplina y amor pa e deporte. E ta haciendo locual e ta gusta haci, practicando e deporte cu e ta gusta y nunca e ta lubida di ‘have fun’. Manera tur hende e ta bira nervioso, pero el a siña domina e sentimiento aki.

Rolemodel y Persona Xclusivo

Xander ta haya bon cu hendenan lo kier tuma su carera y su logro como un ehempel, pero alaves e kier pa corda tambe cu e ta un ser humano mescos cu tur otro, cu su erornan y su virtudnan. E ta conciente cu e desicionnan cu e tuma y escohencianan cu e haci ta determina con leu e por yega den bida. E ta pensa cu e unico cu por halsa hende ta Dios.

Na hungadornan hoben rond di Aruba e ta consehanan pa pone un meta nan dilanti, traha riba esaki tur dia hasta ora tin contratiempo, tur dia ta un oportunidad nobo. Su meta como deportista el a logre na un edad hoben: hunga den World Series y gana, un soño a bira un realidad.

asobra cu apenas 21 aña el a sa di inspira un pais completo, no solamente cu su talento, sino tambe cu su madurez y humildad.

Mas cu tur cos, pasobra el a sa di uni un pais cu tabata dividi pa via di eleccion politico y a laga nos soña hunto un bunita soño cu el a carga riba su lomba y a yuda haci un realidad, pasobra ora Xander hunga Aruba ta UN, e ta un Persona Xclusivo 2013! X. 19

E ‘impress gifts’ pa dianan di fiesta StarWalker Ultimate Carbon Fountain Pen

The StarWalker Ultimate Carbon features an anthracite carbon-fiber cap and barrel decorated with a subtle geometric pattern. The use of carbon, finely woven from thousands of fibers, delivers a light yet robust writing instrument.

Boheme Paso Doble Blue

Metal engraved with a pattern inspired by the Paso Doble dance and coated with a bue lacquer, platinum-plated forepart, cone and fittings, inlaid with Montblanc emblem.

Tribute to the Montblanc Classique Rollerball

Star Eclipse wallet 8cc Flap & zipped coin case

The Meisterstuck Solitaire Tribute to the Mont Blanc celebrates Europe’s highest mountain – representing the peak of beauty, artistry and elegance. The barrel is made of precious white lacquer and the trim is platinum-plated metal forepart with laserengraved Mont Blanc massif.

Wallet made of Australian full-grain calfskin, 8 pockets for credit cards, 2 compartments for banknotes, coin pocket with zip, 2 additional pockets.

Money clip

Stainless Steel Money Clip

Cuff Links

Meisterstuck Horizontal Wallet

Black Leather wallet with 6 pockets for credit cards, 2 compartments for banknote and 2 additional pockets.

20 * XCLUSIVO

Montblanc TimeWalker Voyager UTC

A second time zone synchronized with Universal Time Coordinated makes this self-winding timepiece the perfect companion for all frequent travelers. Its robust 42 mm case combines with a narrow bezel to provide ample room for a big dial.

Knot in stainless steel with black PVD finish

Dazzling & delightful gifts for the merriest of seasons TIES

MENS FRAGANCE

Twill silk Gancio ties in (Purple,Red and Orange).

Acqua Essenziale Mens fragance 100 ml.

KEY RING

SMALL LEATHERGOODS

Vara design Silver brass key ring.

Brown calf leather credit card holder.

Brown calf leather flat card holder.

LEATHER GOODS

Sunset Orange Safiano calf skin passport holder.

Red Safiano calf skin passport holder.

Red Safiano calf skin credit card holder.

Red Safiano calf skin Heart key ring.

LEATHER

Wrap-Around Sunset Orange Gancio bracelet with Vara bow detail.

Wrap-Around Red Gancio bracelet.

RESORT SHOES

Sunset Orange pvc sandals with Vara bow.

PARFUM

Signorina- Eau de parfum 100 ml.

WRISTLET BAG

Nylon/ Leather wristlet bag with bow detail.

PERSONA * XCLUSIVO POLITICA

LUIS MEJIA WHITE RESTAURANT D-SHOP BOUTIQUE D-SHOP BOUTIQUE MARIBEL VROLIJK MARIBEL VROLIJK SWAROVSKI KERSTBOON CREA PA URVIN CROES

22 * XCLUSIVO

LOPEZ TROMP Presidente di Parlamento

Preparacion pa un gran carera Politico

u prome memorianan ta di un cas yen di hende cu tabata bishita su tata pa combersa cune. E tempo ey Marisol su tata tabata e lider di e partido PPA y masha hopi parada y reunion tabata sali for di su cas. Su rol tabata di lanta telefoon y tuma nomber y mensahe di tur esnan cu tabata yama pa asina su tata por a yamanan back.

Su mayornan ambos tabata hopi dedica na politica y aunke e tabata scucha y mira hopi desaroyonan politico rond di su tata nunca e por a pensa cu e lo sigui su pasonan den politica. Asina mes e pasion cu Marisol ta sinti pa politica ta uno sumamente intensivo. E ta sinti cu ora e yamado yega pa sirbi bo pueblo y bo wordo respalda pa un cantiddad di hende e ta bira un forma di pensa y un forma di biba, paso esey ta literlamente locual bo ta haciendo henter dia, esta defendiendo interes di pueblo. Sea ta como minister of parlamentario, unabes un defensor di pueblo, politica bo no por saca for di bo curpa facilmente.

23

PERSONA * XCLUSIVO POLITICA

Un politico di caliber Na aña 1997 Marisol a haci su entrada den politica. Despues di a regresa for di Hulanda cu su diploma den man, el a traha como gezinspedagoge na departamento di Asuntonan Social den e seccion di dificultad di biba y famia. Despues di esaki, exactamente 16 aña pasa Marisol a subi lista politico. Pa 13 aña largo Marisol a forma parti di partido MEP. For di su prome eleccion, como nobato den politica, Marisol a sa di haya un respaldo grandi y a drenta parlamento cu votonan preferencial. Despues di esaki el a sirbi Aruba como minister pa 8 aña largo. Marisol ta bisa di ta lamenta cu e partido cu cual el a traha cu asina hopi dedicacion p’asina hopi tempo a sake afo pa pone un miembro di nan famia como lider.

Esaki a trece cune cu durante e ultimo 3 aña Marisol a bira un parlamentario independiente. Siendo parlamentario independiente el a wordo aserca pa Sr Mike Eman, lider di AVP pa e forma parti di su partido como nr 29 y asina yuda “push” e lista. Y push ta exactamente locual Marisol a haci. Trahando sumamente duro cu su campañadornan cu nunca no ta lage na caya, el a logra saka su mes un biaha mas cu votonan preferencial, 1643 pa ta exacto, y den un tempo record, algo cu hopi hende no tabata sigur cu e lo por logra mirando cu e tabata cambiando di un partido di un pensamento pa full un otro partido.

Un trabou sin garantia…

Na su tata, kende ta un fuente di inspiracion pe, Marisol ta sumamente agradecido. E ta un persona cu ta posee e don di pasenshi, cual ta hopi importante den politica y e ta sostene Marisol incondicionalmente den su carera politico.

Su mama ta su escudo di proteccion. Hopi tempo pasa el a siña Marisol cu tur locual bo haci bon den bida lo bin back pabo y esaki tabata su consuelo na momento cu su mesun partido a trate malo y purba elimine politicamente. Semper e y su famia a mantene nan fe cu esun cu a haci bon lo vence.

Politica ademas ta keda un mundo di hende homber. Marisol ta experencia esaki a base diario, no ta paso tin mas hende muher den politica esaki kiermeen cu no tin machismo mas den politica. Rond di mundo tin organisacionnan cu ta sostene hende muhernan den politica, incluyendo door di Uni. Esakinan ta purba stimula mas hende muher pa drenta politica pero tambe ta siñanan usa diferente tacticanan pa logra nan metanan como hende muher den politica.

Persona Xclusivo Un carera politico no ta un exito constantemente. Hopi biaha como politico bo mester tuma desicionnan cu ta dificil of cu no ta popular den pueblo, pero cu si ta beneficioso pa bo pais den termino largo. Si bo kier ta popular constantemente of bo no por accepta critica of preshon politico, politica no ta pabo. E importante ta pa corda cu cada 4 aña pueblo ta bai husgabo, no solamente riba bo logronan y trabounan como politico, pero riba hopi otro factornan cu lo determina si bo ta bai tin exito den eleccion. E satisfaccion mas grandi cu e ta sinti ta ora cu hende ta aserke pa bise cu un desicion tuma pa su persona of un di su proyectonan a yuda pa e por a bai dilanti. Tambe e hecho cu desicionnan cu e tuma como politico hunto cu su coleganan por traduci su mes de adelanto y progreso di Aruba, aunke ta cu tempo bo lo mira esaki. Marisol por ta hopi orguyoso cu e ta e politico femenino cu a yega di haya mas voto te cu awor den Aruba su historia politico. Esaki a sosode na 2001 ora cu el a score casi 5000 voto.

24 * XCLUSIVO

Pasobra como politico Marisol a para pa su principionan y no a tambalea ora preshon a wordo poni riba dje. Pasobra el a demostra di tin carakter como politico y duna contenido na su trabou, te hasta na momento cu e tabata riba su mes. Pasobra el a demostra di ta un cantidato fuerte, aunke tempo, logistica y un partido completo tabata den su contra.

Pasobra apesar di tur e lucha cu e mester a hiba, el a logra desafia tur probabilidad, sacando su mes cu votonan preferencial un biaha mas. Pasobra apesar di tur e logronan aki, el a corona su aña cu un logro ainda mas superior, na momento cu el a keda eligi pa su coleganan como Presidente di Parlamento di Aruba, combirtiendo su mes den e segundo persona mas poderoso riba nos isla y e muher mas fuerte pa loke ta sosten den un partido completamente nobo y cu tur ‘odds’ contra dje, e ta un Persona Xclusivo 2013! X.

PA E REGALO PERFECTO Y MAS DESEA Sera 2013 cu bon gusto y habri 2014 di mes forma cumprando e regalo di mas desea na Gandelman of Cartier, “the ultimate shopping experience” na Aruba!

Cartier LOVE earrings in white gold and diamonds

Bulgari B.Zero1 pink gold pendant and earrings with diamonds The Must-Have of this year!

Cartier Juste un Clou ring.

Pink gold and diamonds

David Yurman’s spectacular Labyrinth Collection

Bulgari Meditteranean Eden (Intarsio) collection in pink gold, mother of pearl and diamonds

Cartier Tank MC watch, steel, alligator skin strap

Located at the Renaissance Mall - Gandelman Telephone: (297) 529 9982 - Cartier Telephone: (297) 529 9984

27

PERSONA * XCLUSIVO BEAUTY AND BRAINS

Luis Mejia Westin Hotel/Aruba BCBG/Renaissance Mall BCBG/Renaissance Mall BCBG/Renaissance Mall CASA/ Superfood

28 * XCLUSIVO

ROSETTY

P

ELEONORA

Event Planner and Decorator

Preparacion y comienso den mundo di evento Por di su niĂąes Rosetty tabatin interesa den decoracion, arte y arkitectura. Esakinan a desaroya cu experiencia den trabou y a wordo inspira pa su tata kende ta un persona hopi creativo y bon su su mannan.

Pronto el a realisa cu e trabou aki no ta simplemente un hobby sino un labor intensivo, na unda tin hopi costo, horarionan inusual, coordinacion y organizacion envolvi. Apesar di tur e desempeĂąo aki, e ta definitivamente locual el a nace pa haci, e ta guste y enjoy e.

29

PERSONA * XCLUSIVO BEAUTY AND BRAINS

Dedicacion, pasion y... decoracion Rosetty a traha den e mundo aki pa mas o menos 4 aña y actualmente e tin un poco mas di un aña riba su mes. E start up no tabata facil, e hoben tabata tin un trabou full time y tabata haci esaki “on the side”, pero na momento cu el a bai completamente riba su mes, el a dicidi tambe di laga su trabou y dedica 100% na eventonan. C’un meta y un vision su dilanti el a logra ‘book’ su prome trabou grandi tabata Green Conference, cual a bai bon. Esaki tabata e comienso di un cantidad di peticion pa eventonan, di grandi pa chikito, di cual e ta considera tur mesun importante.

Inspiracion E lucha pa inovacion ta uno constante, p’esey Rosetty ta purba lesa mas hopi cu e por, revistanan di decoracion y evento ta su mihor amigonan, pero su inspiracion mas grandi ta bin di peliculanan. Tambe inversion ta forma un parti escencial di su negoshi. Su meta ta pa inverti poco poco den cosnan cu mester y falta. E ta considera su negoshi chikito, pero cu ambicion grandi, cu planes den desaroyo pa un otro business venture.

Exito y beyesa E no ta considera cu su beyesa ta afecta su trabou, alcontrario e ta mira esaki mas como un plus punt. Como hoben e tin e energia pa haci hopi y portanan ta habri pe, den e sentido aki bo aspecto fisico, specialmente bo aspecto hoben por yuda. E mes ta depende di su trabou y su caracter, cual e ta considera cu ta locual mas ta yud’e, compaña pa su trabou den team y su relacion cu cliente y coleganan.

Beyesa e ta considera como relativo, e ta gusta mustra lo mihor semper cu e por, pero tanto beyesa como carisma por bai tur dos banda. Algun hende ta subestimabo y kizas pa otro bo ta exactamente locual nan kier wak. Na final ta e trabou ta conta, un persona cu tremendo aspecto fisico por resulta di ta floho of ongeschikt tambe.

Persona Xclusivo Trahando duro for di e prome meeting cu e cliente te na e momento di breakdown, Rosetty ta disfruta di locual e ta haci. Su personalidad y e hecho di kier haci tur cliente contento ta e clave di su exito.

E aña aki, en parte door di su participacion varios evento tabata un exito, manera Green Conference, Europe Meets America, Fifa World Cup Trophy Tour, CMB Loans event, apertura di Ritz Carlton y hopi wedding di hendenan di exterior. For di esun di mas extravagante te na esun di mas chikito, tur trabou ta importante p’e.

asobra apesar di posee un beyesa fisico envidiabel, toch e ta laga su trabou papia pa su mes. Paso el a sa di inova un cantidad grandi di eventonan y comberti su mes asina den “the person to call” na momento cu bo kier organisa un evento of un celebracion. Mas cu tur pasobra 2013 tabata kizas e aña mas challenging pa planta e nomber di su negoshi propio pero a logra haci esaki grandemente, e ta un Persona Xclusivo 2013! X. 30 * XCLUSIVO

PERSONA * XCLUSIVO BUSINESS

KRISH

Luis Mejia Duinen/Aruba Casa/Superfood

32 * XCLUSIVO

MAHTANI

B

Preparacion y comienso den negoshi iniendo di un famia di negoshante, e no tabata un sorpresa na

momento cu Krish a anuncia su intencion pa habri un negoshi

propio. Su escohencia di negoshi si tabata inespera. Musica ta su

pasion y DJ-ing ta su hobby. Su estudio tabata den e ramo di musica y na momento cu el a termina esaki, el a realisa cu na Aruba tabata tin espacio pa y tabata falta un Production Company. Esaki semper tabata su pasion y asina el a dicidi di tuma e reto. Como un audio engineer, esaki ta haci su reto un poco mas facil, paso e tin un

comprension completo den tur aspecto di e industria aki. Asina su trabou ta uno eficiente y di calidad halto.

33

PERSONA * XCLUSIVO BUSINESS

Entertainment Empire Tabata exactamente 11 aña pasa cu Krish a habri su prome compania cu tabata Cool Fm 98.9 y tambe Cool Pro DJ’s. Na 2007 a bin un otro satisfaccion grandi na momento cu el a logra lanta Elite Productions & Entertainment. Nan prome evento tabata Aruba Music Festival, cu un team hopi jong y dinamico nan a tuma e reto. E compania a crece hopi mas liher di locual Krish mes a spera y awe nan ta conoci pa e calidad cu nan ta ofrece, e bon servicio y tambe e hecho di por ofrece un variedad grandi di servicio bou un solo dak. For di un compania cu a cuminsa como un audio/ visual production company, actualmente nan ta haci tur cos manera event design, planning, logistics y promotion, artist management y bookings y hopi mas.

Moving Forward For di chikito su famia a lante cu e pensamento pa “always move forward” y esaki ta exactamente locual e mogul aki ta haciendo.

Cu Elite Productions y Management bou su maneho completo y tambe un sin fin di proyecto en coneccion cu e nomber Elite, manera Elite Empire cu ta maneha y representa artistanan local manera Upgrade Music y Karixon, ainda e ta sinti cu tin espacio pa haci mas. Elite ta organisa varios evento y e hoben negoshante ta desea di realisa varios proyecto pronto.

Persona Xclusivo Amor pa su trabou, dedicacion, disciplina y conseho di su famia ta algo cu e ta balora. Tambe su team cu ta comparti e mesun vision cune. E aña aki bou di su maneho, Elite y su team a forma parti di proyectonan grandi na Aruba manera Electric Music Festival, Soul Beach Music Festival, Fifa World Cup Trophy Tour, Ghost Town, Heineken 140 Years Celebration, Total Control, Caribbean Sea Jazz Music Festival. Tambe internacionalmente Elite su profesionalismo a wordo solicita pa eventonan manera Su’ Legria pa di 3 aña consecutivo y Amnesia Curacao.

asobra cu trabou duro, dedicacion y amor pa su trabou el a comberti su mes den e empresario den mundo di entretenimiento mas solicita riba nos Isla y pasobra 2013 sin duda algun tabata e aña cu Elite Productions a score e eventonan di mas grandi, Krish Mahtani ta un Persona Xclusivo 2013! X. 34 * XCLUSIVO

TA APORTA BLOKI PA BLOKI NA UNICEF SU PROYECTONAN PA MUCHANAN MENOS AFORTUNA

E abilidad di scirbi ta un derecho humano fundamental y e abilidad mas importante pa muchanan na mundo. E “Signature for Good” di Montblanc ta sostene UNICEF den su esfuersonan pa yuda muchanan menosafortuna pa haci un diferencia den nan mesun futuro. Parti di e entrada di e coleccion aki ta keda dona na UNICEF su proyectonan cu ta encarga na construi scolnan na Asia, Africa y America Latino y asina yuda muchanan yega riba un caminda y bida mas felis y exitoso riba nan mesun determinacion. Na Aruba, Montblanc boutique situa den Palm Beach Plaza ta orguyoso sponser di “Fit the brick event”, unda clientenan fiel a trece nan invitacion den forma di nan mesun ‘bloki’ pa pone na e muraya di UNICEF, y participa na e bunita proyecto aki.

36 * XCLUSIVO

PERSONA * XCLUSIVO MEDIA

Luis Mejia Lucky Bombon Vice Versa/ Alexandra ochoa Vice Versa Vice Versa

38 * XCLUSIVO

ERIN CROES

F

Hobby y profesion or di tempo cu e tabata den bruki Erin conoce radio.

Su amor pa radiodifusion a nace y florece durante su niĂąes mirando su tata eherce e trabou di locutor cu hopi dedicacion. Erin semper ta bisa su coleganan y su empleadonan, e conoce radio manera su sombra, el a nace den dje.

No ta existi un combinacion mas perfecto cu ora bo ta practica bo hobby como bo profesion.

E ta parse manera bo no ta trahando mes, pero e realidad ta cu tur hobby cu comberti su mes den profesion, si bo kier biba di dje, ta rekeri hopi dedicacion, paso nada no ta cai for di shelo.

39

PERSONA * XCLUSIVO MEDIA

Plantando su nomber for di tempran For di tempo cu e tabata hoben ya caba Erin tabata un producer, dus e tabata cumpra ora y rebende esakinan. Na aña 1998 el a tuma un paso enorme riba su mes, lantando du propio emisora. Tur exito den bida ta rekeri un cierto nivel di sacrificio y manera tur empresario hoben Erin tambe a topa cu bastante piedra den su caminda. Esakinan sinembargo no a kita su amor y su fe den locual e tabata kier a logra. Erin ta un berdader luchador, na tur momento cu el a pensa pa sigui of stop, su fe a lante back pa sigui.

A league of her own Pa medio di e milager cu yama internet y tambe social media, awendia e ta hopi mas facil pa keda al tanto di e ultimo desaroyonan den tecnologianan. Como miembro di National Association of Broadcasters, Erin ta asisti na convencionnan grandi y ta wordo informa den e ultimo trends den radio difusion y tambe tur locual ta “in”. Tumando na cuenta e naturalesa delicado di media y tambe e poder cu esaki ta trece cune, Erin ta sigui semper un golden rule, no solamente pa negoshi, sino tambe pa su bida personal. Do unto others as you would have them do to you...

Semper trata e oyente/ cliente manera bo lo kier wordo trata.

Semper on the move, Erin tin hopi plannan pa su negoshi y tambe negoshinan nobo cualnan lo wordo anuncia pronto...

Persona Xclusivo E no tabata facil pa crea un nomber pa su mes den e mundo di negoshi. Como hoben y como hende muher e mester a haci hopi pa prueba cu e por competi cu e hombernan.

Pero esaki ta cambiando y awendia e rolnan ey ta birando cos di pasado. E hende muher conoce mas respet awendia.

Consistencia, dedicacion y pasion ta e exito tras di su exito como comerciante. E satisfaccion cu su trabou ta dune ta uno cu bo por deduci for di su eterno sonrisa. Mientras e sonrisa ey tey, Erin lo sigui traha y haci su trabou cu mesun hopi pasion.

asobra como un hende muher hoben den farandula Erin a inspira hopi otro hoben pa sigui tras di nan soñonan. Pasobra como comerciante el a demostra di sobrepasa tur obstaculo cu el a encontra cune. Pasobra e no tabata tin miedo di re-inventa su mes ora cu esaki tabata necesario. Pasobra e ta para pa calidad den media y pasobra cu su stem e ta alegra e bida di miles di radio oyente tur dia, e ta un Persona Xclusivo 2013! X. 40 * XCLUSIVO

PERSONA * XCLUSIVO

BEST DRESSED

EUGENE DE Luis Mejia Divi Resorts Casa/Superfood

46 * XCLUSIVO

ZWART-STORM

N

Un pasion y talento visible

a un edad hoben Eugene a siĂąa e importancia di apariencia den un communidad.

Hendenan ta huzga otro a base di apariencia. For di chikito su deseo tabata pa mehora e bista y e vision cu un persona tin di su mes. Aparte di esey e kier a traha tambe riba un nivel halto, locual a haci cirugia y dermatologia un escohencia logico. E dermatologonan cu a mira su pasion y determinacion pa e vak y e trabou a sake for di e basisopleiding y a ofrece un opleidingplaats.

47

PERSONA * XCLUSIVO

BEST DRESSED

Aruba Na cuminsamento di 2011, despues di a termina su specialisacion, Eugene su casa a muda back pa Aruba na unda el a bin pa ta mas serca di su famia. Eugene no por a keda Hulanda sin su casa y a dicidi di muda tambe pa Aruba. Un estudio riba e mercado local a conclui cu lo tabata tin espacio pa un tercer specialista di huid y spatader. E aumento di cancer di cuero y e populacion di edad halto ta aumenta e necesidad pa specialistanan dermatologo. Eugene ta contento di por a contribui na esaki. Na ningun momento Eugene a arrepenti di a bin biba na Aruba. For di e momento cu el a bin Aruba pa prome biaha el a perde su curason akinan, el a namora di e isla, e hendenan y tambe e mentalidad. Den e parti profesional e tabata importante pa Eugene por aporta na conocemento y abilidad di esnan cu tabata tey caba.

Durante e prome dos aña el a biaha hopi entre e clinica aki na Aruba y DERMICIS na Hulanda, cual ta e mihor clinica den locual ta trata dermatologie y plastisch chirurgie na Hulanda. Di e cooperacion cercano cu e mihor cirugano plastico di Hulanda y tambe dermatologonan el a siña increibelmente hopi y awor e ta aplica e conocemento aki na Aruba. Na November di e aña aki Eugene a habri e portanan di su propio clinica di dermatologia situa na Mon Plaisir, cual ta fantastico!

Looking Good Doctor E vestuario di Eugene como dokter ta uno sumamente importante. Den un fraccion di seconde un paciente ta husgabo pa bo uitstraling, bo manera di ta y bo vestuario y nan ta dicidi si nan lo deposita den bo nan confiansa of mas bien nan salud. Pa e motibo aki ta importante pa mustra bon te hasta bou di e doktersjas blanco. Hendenan lo tuma algo dibo hopi mas liher si bo ta bon bisti. Un ehempel cu Eugene ta gusta usa ta e bon trabou haci door di e genio electronico Steve Jobs, kende a revoluciona e mundo di electronics cu su productonan di calidad, pero tambe cu nan apariencia diferente. Eugene su vestuario ta refleha cu e ta un “young proffesional” , un persona cu bo por confia, cu ta duna y ricibi respet y cu ken bo por ta comfortabel. Su vestuario favorito ta un cu a pone su futuro casa bisa: “die man is veel te knap”.

Esaki ta un set di Cavarallo Napoli cu ta consisti di un carson blanco, un camisa blauw cu cuello y manga blanco y un baby blue blazer combina cu sapato y faha cognac. Tempo cu e tabata mas hoben Eugene tabata gusta bisti pañanan di marca, pero awor e ta gusta shop den boutiquenan mas exclusivo. Den su tempo liber e ta hopi casual.

Un carera Exitoso E ta importante pa keda desaroya bo mes. Pa ofrece su clientenan un bon calidad y pa keda na altura di lo ultimo den tecnica y behandeling Eugene ta bishita e congresonan mas grandi riba nivel internacional regularmente. Kedando den bon contacto cu e proveedornan di medicina y aparatonan medico ta un otro forma cu e ta keda altanto di e ultimo desaroyonan den su vak. E secreto di su carera e ta considera su casa Marjolein kende ta cune for di su segundo aña di estudio y semper a studia hunto cune. Mitar di su trabou ta basa riba su estudio, di cual tur cos ta bin in orde, e otro mitar ta basa riba duna bon informacion y splicacion, ta asercabel, keda humilde y vooral ser humano. Su casa ta zorg pa semper e keda e mesun hende cu el a conoce tempo di su estudio...

Persona Xclusivo Eugene ta haya sumamente importante pa participa den comunidad y duna back. Den e ultimo añanan e ta hopi envolvi cu mucha y hoben pa yuda mehora nan bienestar. E ta haci esaki como miembro activo di Kiwanis Club of Aruba, yudando verf scolnan of haciendo fund raising. Profesionalmente e ta haci esaki door di tuma proyectonan pa mehora gezondheidszorg na Aruba, por ehempel e establecimiento di un afdeling nobo na Directie Volksgezondheid. Ademas di tur esaki, Eugene ta den organisacion pa promove di cancer di cuero, e ta spera di por contribui hopi mas cu esaki. Nada no ta dune mas satisfaccion cu wak hendenan cu pia bunita, caranan y cuero limpi y un smile riba nan cara. Danki na su specialisacion e por trata eczeem, acne, cancer di cuero y haci tratamentonan di spatader di e forma mas moderno.

Haci pacientenan contento y orguyoso di nan mes, pone un sonrisa back riba nan cara ta su satisfaccion di mas grandi!

asobra como Medico e ta sinti un obligacion moral di trata su pacientenan di e mihor forma, cu humanidad, pasenshi y honestidad. Paso como ciudadano cu un sentimiento civico e ta yuda unda cu e por na un cantidad di manera, dunando un man na organisacionnan y contribyuendo cu su conocemento valioso.

Y pasobra e ta logra haci tur esaki bon bisti y luciendo e mihor accesorio di tur, su sonrisa, e ta un Persona Xclusivo 2013! X. 48 * XCLUSIVO

PERSONA * XCLUSIVO LIFETIME ACHIEVEMENT

Luis Mejia LM Studio Marietta Wanopa

52 * XCLUSIVO

PHILOMENA PEREZ- LOPEZ

P

Secretraria di Gobernador

Preparacion pa un gran labor hilomena no ta un cara desconoci. Como e secretaria di Gobernador di Aruba, hopi biaha bo por mire un paso patras di e representante di nos monarca aki na Aruba. Philomena ta bayendo cu un pensioen bon mereci e aĂąa aki despues di a fungi den su funcion pa 28 aĂąa largo. Philomena su preparacion escolar a cuminsa na Maria School na Sta Cruz, despues sigui pa Sint Antonius College y el a termina esaki na Maria Mediatrix Internaat na Corsow. El a sigui cursonan di secretaria tambe na Gerardus Cursus cual ta un opleiding equivalente na Schoevers Secretaresse Opleiding. Den transcurso di su carera como secretaria di gobernador, Philomena a sigui varios curso basa riba tereno consular, cual ta trata paspoort y naturalisacion y tambe computer skills. E ultimo tabata necesario paso tempo cu el a cuminsa nos tabata tin typewriter y nada mas.

Como secretaria di gezaghebber prome el a haya cursonan di protocol na Corsow via Directie Buitenlandse Betrekkingen van de Nederlandse Antillen.

Como secretaria di Gobernador, Philomena a haya cursonan di protocol for di Hendrik de Groot, kende tabata chef protocol di Ministerio di Relacionnan Interior y di Reino. Tambe el a haya les di Jan Jaap Weering kende tabata traha cu Ministerio di Relacionnan Exterior.Prome di a asumi su posicion como secretaria di Gobernador, Philomena tabata secretaria di gezaghebber di Aruba y tambe el a traha na ARUVEN y Americana Aruba Hotel and Casino, Havenwerken Aruba y Arubaanse Wegenbouw. Como e prome secretaria di Gezaghebber di Aruba como territorio Insular el a bira tambe e prome secretaria di Gobernador di Aruba.

53

PERSONA * XCLUSIVO LIFETIME ACHIEVEMENT

Secretaria di Gobernador di Aruba E trabou di secretaria di Gobernador ta uno hopi exigente.

No solamente bo preparacion profesional, pero atributonan personal ta hopi importante. E posicion ta rekeri cu e persona mester purba ta mas foutloos posibel, tambe e mester ta hopi discreto y e mester por traha cu secrecia. Bo mester ta semper amabel y cla pa yuda den cualkier situacion. E secretaria di Gobernador ta esun cu ta deal cu tur e corespondecia y tambe e ta atende cu telefoon, purbando di yuda te unda e por e personan cu ta satisfecho y tambe esnan cu no ta satisfecho.

Semper corda cu e ta importante pa bo separa oficina y cas for di otro, por ehempel si tin problema na cas laganan na cas y tambe si tin problema na oficina especialmente bo mester zorg pa nan keda oficina. Tambe semper mester purba di usa un lenguahe diplomatico. Un di e aspectonan importante ta yuda organisa recepcionnan pa Gobernador y su cabinete.

E ultimo añanan Philomena a tuma riba su mes tambe e rol di secretaria di Directie, fungiendo como secretaria di tanto Gobernador como tambe di e directeur y directeur suplente di e Kabinet van de Gouverneur.

Trahando cu un persona asina hopi ora pa dia y pa asina hopi aña ta haci cu inevitablemente un amistad ta surgi entre secretaria y su hefe di trabou. Esaki no ta un excepcion den Philomena su caso. Cada un di nan tin nan diferente caracter y nan manera di desplega nan trabou y aunke e conoce tur di serka, toch semper el a traha cu respet y disciplina pa cada un di nan. Cada hefe di Philomena tabata tin un caracter diferente, pero pa cada un el a duna e maximo di su mes pa nan por ta satisfecho cu ne.

Un hefe, pero tambe un amigo Ademas di esaki, cada un di e hefenan di Philomena tabata su famia di un forma of otro. Philomena tabata tin e suerte cu tur gobernador te cu awor a cai famia di dje. Si no ta famia di su mama, ta di su tata. Gobernador Felepito Tromp q.e.p.d. tabata primo di su mama. Señora di Gobernador Interino Max Croes q.e.p.d. ta prima di su mama. Señora di Gobernador Olindo Koolman ta su acto prima di parti di su mama y señora di nos Gobernador actual ta su prima di parti di su tata. E amistad ta existi desde hopi prome cu el a tuma e funccion aki, pero trahando pa nan semper cu respet. E band cu el a forma cu e gobernador actual ta masha bunita, esaki ta bin door di su simplicidad, pero mester subestime nunca si.

Persona Xclusivo Un highlight di su carera tabata e ultimo bishita di Reina Beatrix na unda e tabata para den erehaag pa ricibie y La Reina cana bin straight riba dje. Na prome instante Philomena a pensa cu algo tabata robes of kisas alfo no a cai na agrado di La Reina. Pakico e lo a kibra e protocol y cana bin den su direccion? A resulta cu Gobernador a comenta cu La Reina cu e dia ey tabata su cumpleaños y el a sali for di su escolta y bin den su direccion pa dune un man y felicite. Philomena tabata masha honra cu e gesto aki. Awor cu e ta bayendo cu pensioen, Philomena ta spera di por pasa mas tempo cu su famia, haciendo obranan di caridad riba tereno social y spiritual, viaha y gosa di su famia y di su amistadnan.

54 * XCLUSIVO

asobra pa casi tres decada el a deidca su mes completamente na un labor hopi exigente y delicado, eherciendo esaki cu hopi prefesionalismo, tacto y secrecia. Pasobra den cada accion cu el a tuma durante e periodo aki e no tabata pensando riba su mes, sino pa sigura cu nos Gobernador y pa medio di dje, Aruba keda bon representa. Pasobra aunke e ta bayendo cu un pensioen bon mereci, e stempel di clase y respet cu e ta laga atras na e posicion di Secretaria di Gobernador lo biba pa hopi tempo mas, e ta un Persona Xclusivo 2013! X.

FASHION BOUTIQUE

Avenida Millio Croes 12 Tel.: 5833412 Follow ShabbyShic fashion boutique on facebook to see the new collection

The perfect gift at: Crocs Renaissance Mall Crocs Paseo Herencia Mall Crocs DownTown

MODA * XCLUSIVO

STYLE LAB

P M O R T AISHLY

BY

PERFIL

su penultimo bibando na New York y ta den Aishly Tromp, actualmente ta n Marketing hio Fas lege unda e ta studiando aña di estudio na Berkeley Col k Yor pa cuminsa hly a muda di Aruba pa New & Management. Na 2011, Ais sidera su hopi intereses aden. E ta con un estudio cu semper e tabata su interes ndi y ta door di dje tambe cu mama un inspiracion hopi gra por por di a rtun afo s. E ta sinti hopi den moda a crece mas y ma sidera con rdo un cuidad cu ta wo ta bibando y studiando na su hly itals” di mundo. Desde Ais como un di e “fashion cap s den e la purba di involucra su me permanencia na New York e den nto mie oci ’e haya mas con oportunidad nan cu lo por yud a el a und 1, rtunidad tabata na 201 mundo di moda. E prome opo een ent un “beauty segment” pa Sev keda escohi pa participa den no el a test diferente makeup cu Magazine su website. Akinan ki. esa e ant toc n a duna su opinio tabata riba mercado ainda y traha su prome oportunidad pa a Na 2012, Aishly a hay duci pro l ta e compania cu ta como voluntario na IMG, cua (y cu tambe ta produci Aruba Mercedes-Benz Fashion Week e e mesun aña , Aishly a stag in Style). Na September di a trah ta cu y un PR compan cuatro (4) siman cu Factory PRe den companianan renombra cu diferente diseñadornan y be e a traha durante Mercedes mundo di moda . Akinan tam /Summer 2013 edition. Na Benz Fashion Week Spring a un otro oportunidad pa trah Februari 2013, Aishly a haya 3 201 r k Fashion week Fall/Winte como voluntario pa New Yor nomber un Production company bou edition. E biaha ‘ki tabata cu acion par pre en aki siman largo cu e compania di Navia Vision. E la traha un ando trah nan Black Gold. Den su dos aña pa e fashion show di Diesel ws sho pa fashion k Fashion Week, el a traha como voluntario pa New Yor en Walker, Tibi, sey Johnson, Nicole Miller, Kar Bet a ner ma an orn ñad dise di i inspira door di Jeans. Sintiendo su mes hop Concept Korea y Gilded Age fashion blog Aishly a dicidi di cuminsa un e hendenan, cultura y moda, di su outfits of unda e ta scirbi y pone potret bou nomber di “Style Lab”, producto nan cu ta trending.

insa un carera den m cu er ki lo y m ra prog keting. bando su Bachelors ca ta lo y hl is erchandising of mar A m a, n io añ sh fa Otro di o m ra ruba New York sea den e stry y tambe hiba A du in n io sh fa e e fashion industry na n de nto ta crece su conocimie ember 2013, Aishly ec D o nd sa in m E ta spera di por sigi cu Awor n e tereno di moda. de i nt la di r be m azine. no su oda di Xclusuvo Mag m di to en gm se e forma party di 58 * XCLUSIVO

MODA * XCLUSIVO

TREND PREDICTIONS

Poco poco 2013 ta jegando su fin y nos ta drenta 2014 cu algun estilo nan nobo ora nos ta papia di fashion. Un anja cu ta promete di ta uno hopi colorido. Color nan manera metallics, oro y “candy colors” lo domina. Pensa colornan mane cobalt blue, fuschia y forest green . Cu e combinacion corecto di panja y accesorio, bo lo stand out like a true trendsetter.

Metallics

Un di e prome cosnan cu bo lo ta

pensando ta: metallic no ta un trend dificil pa bisti? No, no kibra bo cabes mas pasobra e trend aki por wordo bisti na diferente manera pa cada ocasion. E trick pa pull off e metallic look ta pa keda cu accesorios y makeup simpel y mescos ta aplica si bo bisti

SALVATORE FERRAGAMO

TORY BURCH

un accesorio metallic- keep the rest simple ladies.

E crop top lo sigi ta un “hot item” pa anja 2014. Crop top ta un trend hopi popular paso e por wordo bisti diferente manera. Bo por facilmente crea un “day-to-night” look. Si bo ta aiming pa un look chic y clasico, combina e crop top cu un pencil skirt of carson high-waisted. Si bo kier un look mas relaha, por combina esaki cu un saya of shorts high-waisted.

Manera tur fashion trends, esaki tambe tin su trick, esaki ta pa no mustra hopi skin. Den 5 minuut, crop top por bai di classy pa trashy si e no wordo bisti cu algo apropia- So keep this in mind fashion forward ladies.

EMILIO PUCCI

JILL STUART

59

MODA * XCLUSIVO

CANDY COLORS Accesorios

nan

den

color

nan alegre y jamativo lo ta trending pa 2014. E colornan ki

por wordo combina hopi

facil cu otro colornan jamativoun estilo di color-blocking.

Colornan cu ta compliment otro manera oranje cu blauw of berde y binja Have fun cu color nan bright y no tin miedo di dress up e black & white dress ey cu bright colors. Fashion is all about experimenting!

E look sportief ta un otro trend cu tambe lo bai wordo mira hopi. Esaki lo bin di e influencia di e Sochi Winter Olympics 2014 cu lo tuma lugar na Russia. Sportief no kier meen necesariamente sweatshirt y sweatpantsesey ta un trend cu ta long gone. Shorts, minidresses y skinny pants lo wordo combina cu tops y jackets den e material di “mesh” (un estilo di material Esaki por wordo “dressed up” cu sapato halto of tambe “dressed down” cu wedges of sandal.

60 * XCLUSIVO

ILFIGER

C H I C TOMMY H

TE LA COS

BALENC IAGA

S P O R T Y

So this is it fashion lovers. Awor cu bo ta na altura di e fashion trends pa 2014, cuminsa pensa kiko abo lo kier den bo closet.

Sea ta pa purba un trend nobo of un new look pa 2014. Xo!

Sapatonan platforms cora marca Jump. $113

Cute sapato ba baby; preto detaya cu perla of oro cu holor di Chamomille. UN dushi prome sapato pa cualkier baby. $ 63

Renchi orea traha na man ‘Soutache style’. $63 Cadena Camafeo perfume By Mjlookyan $81

Bikini super colorido y reversable, pa bo uze tur 2 banda. 297

Cadena ‘Bolas de fuego’

by Silvia Tcherassi. $117

Coyar Fuccia cu cuero y caden traha na man pa Capullos. $68,4

Candena di canchi color preto.

By Mjlookyan $63

Caha di Macaroons 28

Cartera di fleco color oro.

By Paradizia $378

Aroma di canela y strawberry den forma di piedra By Lucky Bombon $ 28,8 Candelabro antiguo estilo Frances. $27

Splash-Body Cream- Oil for body Shampagne by Melange $108

Bela cu aroma by Lucky Bombon $4

Buki di Macaroons $50

Cadena traha na man ‘Soutache style’. $75,6

Buki di Chuculati $50

Lucky Bombon, berdaderamente diferente...

Lucky Bombon ta situa den Weststraat 13, Oroubo Mall, Locual 105 - (patras di busstation) telefoon 297- 5831099 / 5930322. - Email: mjlookyan@yahoo.com

La Langosta Balneaire, Paseo Herencia Mall, Local C13, Aruba

61

MODA * XCLUSIVO

Potret: Luis Mejia Location: John f Kennedy School Aruba

Pareha Y Top Estilistanan Mericano Ta Proclama Nan

ARUBA LOVE & HAIR AFFAIR Esposo y esposa, partner den negoshi y dos alma artistico ta e miho forma pa describi Joseph y Tonya Cuozzo. Hunto nan ta propietario di Zion the Hair Salon na New Jersey, cu recientemente a keda nombra un di e 100 miho peluquerianan di USA según Elle Magazine. Nan no ta solamente estilistanan cu pasion y dedicacion pa nan profesion, pero tambe nan ta un pareha cu un amor inmenso pa Aruba.

63

MODA * XCLUSIVO

E comienso di un romance

“For di prome dia cu mi a pone pia riba Aruba, mi a enamora di e isla. E brisa, e calor di su hendenan y e beyesanan unico cu solamente Aruba ta ofrece, a captivami”, Tonya ta splica di su prome bishita na Aruba na 2001. Aki ta unda e romance cu e isla di Aruba cuminsa.

Procedente di un famia na unda e peluqueria ta un profesion comun, Tonya a lanta practimente den un salon. For di chikito e tabata conciente di su pasion pa cabey, corte y color. Esaki tabata e fundeshi pa locual awe ta wordo considera su arte. Su mama, cu tambe ta un estilista a pidi’e pa e yud’e un dia den salon, paso tabata falta estilista. Mes un dia el a haya un ‘crash course’ di ‘salon assistant’. Di e dia ey Tonya tabata sa cu esaki ta su destino.

Na edad di 14 aña ela cuminsa atende cosmetology school. For di eynan el a encontra c’un di e top mentornan di Vidal Sassoon cu a tuma Tonya bou di su halanan y dune entrenamento personal 1-on-1. Tonya a siña e esencia di cabey for di top estilistanan prome cu el a siña core auto.

Tonya a soña di por tin un dia di tin un salon c’un estilo propio. Un persona gentil, c’un determinacion inmenso y estilo alternativo cu ta resalta su beyesa, talento y creatividad.

Tabata na aña 2000, durante un ceremonia na un iglesia na New Jersey, cu Tonya a conoce Joseph. For di chikito Joseph tabata inclina pa arte y musica. Den su hubentud el a desaroya su mes como cantante y bahista, na unda Joseph ta toca cu su banda “Beauty for Ashes” na USA. Den decada ‘80, como un musico profesional, Joseph tabata biba na New York City. Den e epoca ey, den e haltura di e movimiento punk y inspira pa artistanan manera David Bowie, Joseph su curiosidad a introduci’e cu tecnicanan di tiña y color pa cabey. Un dia un amigo di dje, cu a habri un salon, a invita Joseph pa un “Hair Show”. Joseph a presencia modelonan bunita, cu peinado- y colornan vibrante y den fondo musica di David Bowie. For di eynan Joseph a dicidi na cuminsa cu su carera como colorista y pone su banda na segundo lugar. E resto ta historia.

Eventualmente camindanan di bida a crusa. Joseph y Tonya casualmente a bolbe topa otro como empleadonan den e mesun salon. For di prome instante e quimica entre nan dos

64 * XCLUSIVO

a nace, tanto den nivel profesional y tambe personal. Awendia nan ta aliadonan den negoshi y romance. Na 2003 Joseph y Tonya a drenta den enlace matrimonial y na 2005 Zion the Hair Salon nace na Madison, New Jersey. E resto ta historia.

Joseph a bishita Aruba pa prome biaha na aña 2004.

El a enamora al instante di Aruba. Desde e aña ey Joseph y Tonya a haci un custumber di bishita Aruba por lo menos 3 bes pa aña. Durante nan estadia nan a siña di conoce Aruba mas leu di e atraccionan turistico. Aña tras aña nan ta bin Aruba y siña mas di su hende- y custumbernan. Esaki a trece cun’e cu Joseph y Tonya a sera amistad cu hopi hendenan local.

Excelencia y Liderasgo

Joseph y Tonya ta personan cu a alcansa hopi den nan carera incluso, nan a participa na yuda crea y actualisa e liña di Wella Professional, cu liñanan manera Illumina, Color Touch y Koleston Perfect. Esakinan no ta disponibel ainda na Aruba,

MODA * XCLUSIVO

Por ehempel, un persona cu cabey natural gekrul, cu ta purba di tin un estilo mas liso. E persistencia pa bringa e elementonan aki cu e sobre uso di hair dryers y flat iron ta maltrata bo cabey mas ainda.

Tambe nan ta pidi e cliente pa tene cautela. Awendia double of triple process ta algo di pasado pa tiñamento di cabey y ta algo cu no ta dje necesario mas. Un estilista c’un fundamento di conocimento solido den color lo por highlight y agrega color den practicamente 1 pa 2 paso den menos tempo cu ta posibel. Tene semper na cuenta cu mas tempo bo ta sinta den un stul cu quimico den bo cabey, mas daño esaki ta sufri. Tambe ta importante pa respeta e cabey cu previamente a wordo highlighted (bleach) door di evita di ripiti e proceso aki tur luna. Duna bo cabey tempo pa crece y evita di haci bo cabey mas cla cu bleach. Puntra bo estilista pa “lightners” a base di productonan natural manera Chamomille, p.e. Blondor di Wella. Esaki lo wanta e tononan cla mas natural y mantene bo cabey mas saludabel. debi cu Wella Professional ta exigi entrenamento extenso na e colorista prome cu por ofrece esaki na su clientela.

Joseph y Tonya constantantemente ta altanto di e ultimo desaroyonan den corte, color y otro tratementonan capilar. Hunto cu nan team di peluqueronan nan ta atende cursonan y workshop pa keda up to date. “Tecnologia ta avansando asina hopi, cu por ehempel un proceso di highlight y tiña por sucede den menos di 90 minuut. Tur esaki ta depende di e calidad di producto, equipo y conocemento optimo di e composición di bo hermentnan. Na 2014 Tonya lo ta un di e top estilitanan cu lo participa y demonstra durante un di e Hair Show nan dia mas grandi na mundo.

Aruba y bo cabey

Joseph ta enfatisa cu debi cu Aruba ta mas serca di e liña ecuatorial, e intesidad di rayonan UV ta mas halto.

Combina esaki cu otro elementonan di e clima humedo y caluroso y bo cabey lo por perde e vitalidad y cabey tiñá lo blikia mas lihe compara cu otro parti nan mas halto den hemisferio. Tonya ta indica tambe cu e nivel di humedad halto y calor cu tin na Aruba ta haci e mantencion di estilonan di cabey mas dificil.

Nos amor pa bo ta asina grandi.

E duo dinamico aki ta aspirando pa por establece nan mes na Aruba c’un concepto avansa y sofistica den cuido y estilo di cabey. Joseph ta comenta. Nos ta kere cu nos conocemento y lo por ta na e beneficio di no solamente e cliente, sino tambe e estilista local. Aruba merece di conoce e nivel mas halto di tecnologia pa cabey. Nos soño ta pa forma parti di e comunidad Arubano, cu semper a laga nos sinti nos mes na cas. Nos stima Aruba. Joseph y Tonya ta promotornan boluntario di Aruba ora nan ta na Merca. Nos a convence hopi di nos amigo- y clientenan pa bishita Aruba.

Y hopi di nan a converti tambe den repeat guests di Aruba.

Nos ta admira e direccion na unda Aruba ta hibando su turismo cu evento nan manera Electric Festival, un evento cu nos mes a atende. Aruba tin hopi potencial pa amplia su mercado turistico. Joseph ta señala. Joseph y Tonya ta considera nan mes como “Aruba Advocates” riba paginanan manera Trip Advisor, dunando recomendacionan y splicacion na otro bishitantenan online. Nan clientenan ta custumbra caba di ricibi un bonbini den nan Salon c’un “dushi” inclui aden.

Hopi biaha nos ta sali na defensa di Aruba ariba e foronan online. E ta nos pasion, e ta nos nos mision pa apoya Aruba.

Nos amor pa Aruba ta asina grandi.

HAIR TIPS DI JOSEPH Y TONYA:

Joseph y Tonya ta kere cu bo por biba den armonia cu bo cabey na Aruba siguiendo e tips nan aki: Crea un estilo di cabei cu ta mas serca di e textura di natural di bo cabey.

Evita exceso di styling tools cayente manera hair dryers, flat- y curling irons.

Kies un color di tiña cu ta complementa bo color di cuero. Un color di cabey cu ta rekeri pa bo haci mas uso di make-up, ta indicacion cu e tonalidad di e color no ta uno apropia pa bo.

Haci uso di tiña cu nivelnan mas abao posibel di amoniak. Awendia Wella Professional ta carga liñanan maner Illumina, Koleston Perfect y Color touch cu ta gentil, briyante y hopi duradero.

Eligi un corte di cabey cu ta complementa bo forma di cara y e “flow” natural di bo cabey. No tur estilo cu trending ta bo pas cu bo cara. Un estilista cu conocemento lo por guia bo pa alcansa e look fab cu bo ta buscando.

Cuida bo cabey usando shampoo- y conditionernan gentil cu ta conserva color y e humedad natural di bo mes un cabey.

Proteha bo cabei cu productonan c’un capa SPF cu ta humecta bo cabey y proteha esaki di solo y hot styling products.

Purba un producto innovativo manera Wella Professional manera Oil Reflections”

65

New Year’s 2014 LOOK Royal Smokey Eyes by

STYLE * XCLUSIVO

BRUCE STAMPER Aplica foundation, concealer y highlighter unda ta necesario te na e ‘jawline’!

Pone color cla pa bo wenkbrauwnan, intensidad na Aruba ta mucho pisa! Agrega cuanto mascara cu bo ta desea.

Apply powder bronzing powder y blush pa shape e care ‘amazingly’.

Marca e lipnan pafor y paden cu bo lipliner p’asina e color dura mas largo y agrega brilliant gloss riba dje

Apply khol rond di wowo y smudge te na un resultado satisfactorio. Color usa kinan ta copperbrown Agrega bo shadow di color scur pa cla. Den e caso aki ‘sparkling black’ pa frame e wowo, ‘royal blue’ riba e moving eyelids y mas riba di dje pone un metalic flamingo bronze color!

Modelo: Mirla

Hairstyle: GLAM ROCK, very stylish Mohawk Estilista: Bruce Stamper.

Experiencia: 20 aña Preparacion: India & Paris cu companianan manera Proctor & Gamble, Hutchison and Wampoa, Endemol producties, NET 5, Chanel y Dior.

Proyecto actual: Reality Show Studio Cinco.

Tel.: 660-2200

67

STYLE * XCLUSIVO

New Year’s 2014 LOOK Sensual Diva look by

ERICK ALEXY’S

PASO1: Aplica base cu ta mas bien un mescla pa logra haya e color perfecto, un prome secreto di Erick Alexy’s pa percura cu e cara y e resto di curpa ta di mesun color.

PASO 2: Pone puiru, den mesun forma, diferente tono pa duna efecto di iluminacion perfecto na e cara.

PASO 3: Coreccion ta siguiente paso si tin algun defecto na e cara manera nanishi, wowo etc cu combinacion di scur cu cla. Y bolbe aploca puiru atrobe.

PASO 4: Ta enfatisa mas cu por e wowo na e cara usando color cla paden di e wowo, despues ta sigui agrega diferente tono di color tera rond di e wowo.

PASO 5: Pone blanco den e wowo paden pa e habri esaki mas despues sigui pa e contour di e resto di e wowo cu eyeliner scur ariba y abou, akinan a usa preto, bruin y shinishi cla.

PASO 6.

Usa eye shadow beige cu a yuda na habri e wowo meymey y na e arco di e wowo a usa mesun tononan cu a usa den e liner cu ta preto, bruin, shinishi y teracota.

Abou di e wenkbrauw a pone un color berde mate.

PASO 7.

Pone e wimpernan cu ta un poco habri. Aplica mascara riba dje accentuando e puntanan.

PASO 8.

Pinta e wenkbrauw c’un potlood color dark brown matte y final agrega particular di cabey pe mustra natural.

PASO 9.

Pone un blush enfatisando e cheeksnan, pa duna e efecto bronceado natural na e cara.

PASO 10. Delinea e boca prome rond y despues full paden cu e potlood, den e caso aki a usa color cora. Lipstick cora a keda agrega despues pa duna briyo y cu ta pas cu e color di cuero y resto di make up tambe.

Modelo: Karen

Hairstyle: ondanan grandi, very romantic y sensual Estilista: Erick Alexy’s Experiencia: mas de 35 aña Preparacion: Venezuela, New York y den cabey cu maestronan Italiano y Frances.

Proyecto actual: In the making.

Tel: 563-6429 ANGELO FLANEGIN

68 * XCLUSIVO

INGLOT COSMETIC LINE

Special December

Make-Up for Afl. 65

Unique Christmas gifts packages Emmastrast 3 lokal 6 Tel.: 5880413

Wishing you a joyful Holiday Season and a happy and prosperous New Year

Aruba * J.E. Irausquin Boulevard 20-A, Oranjestad * Phone (+297) 527 5500 * Fax (+297) 527 5555

VIP * XCLUSIVO

Resumen di Bishita Real

Rey Willem Alexander y Reina Maxima tabata na Aruba como parti di e tour cu nan ta haciendo rond di reino Hulandes pa asina den tur skina di Reino tur hende por ``conoce`` e monarcanan nobo.

E biahe aki a hibanan den tur provencia di Hulanda y tambe e parti Caribense di Reino, pues e islanan St Maarten, Saba, St Eustatius, Boneiro, Corsow y finalmente Aruba. Aunke e focus mester ta riba Rey Willem Alexander, como nos hefe di estado, tur caminda cu nan bai, e berdadero celebridad ta Reina Maxima.

Cu su sonrisa y su elegancia effortless, su designer wear y e joyasnan di e cofre di Casa Real, Maxima ta inspira tur cu mire. For di su entrada den Famia Real Hulandes, Maxima ta constantemente wordo evalua como e miembro mas popular di dicho famia den encuestanan haci anualmente.

Yegada Marco Espinoza

E pareha a yega Aruba despues di un recepcion cu a wordo teni na residencia di e Gobernador di Corsow, pues Reina Maxima tabata bisti den un flowy Pink One Shoulder Silk Georgette Dress, sapatonan haltisimo y joyas di diamante y rubi. E modelo escohi ‘kinan di Maxima ta di e diseñador Giambattista Valli cu tin ticket prijs normal di un poco mas di 3 mil dollar

Ceremonia Oficial di bienvenida

Pa su prome evento oficial na Aruba, Reina Maxima a escohe pa un trahe den color roos, Un modelo di su diseñador favorito Belgo, Natan, cu un shimis di estilo clasico sin manga y a match esaki cu un turban color beige. E evento aki a haci recorda e elegancia di bishitanan di estado manera por mira na paisnan grandi, sigur gobierno a haci un bon trabou cu programa y set up.

Reina Maxima tabata channeling un sfeer di Jacky Kennedy Onassis durante e añanan di White House, ora cu e tabata laga tur hende speechless pa su elegancia y simplicidad. Pa tur esnan cu tabata presente na e bunita ceremonia aki, locual sigur a val op tabata con flaco y halto Reina Maxima ta realmente, en berdad potret no ta haci’e husticia.

XCLUSIVO * 71

L.G. Smith Boulevard 20 * Oranjestad - Aruba Tel.: (+297) 582 2850 * F: (+297) 582 4390 * Email: info@notarisaruba.com

VIP * XCLUSIVO

Segundo Dia E segundo dia di e bishita a transcuri den un ambiente mas priva. Rey y Reina a topa cu muchanan di scol den un gran evento na Stadion Guillermo Prospero Trinidad y despues a toca turno na dos evento, un di nan na Museo Arquelogico y otro na Radisson Hotel. Pa e dia aki Reina Maxima a luci un trahe den un tela jacquard di seda ( e trahe ta uno ripiti ) den un tono metalico leve, cu ta consisti di un shimis y un jacket chikito, casi un bolero. Un biaha mas di e cas di moda Natan. Reina Maxima a escohe den e caso aki pa un tocado cu na principio ta parse un pillbox hat, pero en realidad ta un circulo di gaza cu flor na banda. Su joyasnan pa e ocasion aki tabata consisti di piezanan di e Aquamarine Parure di e Casa Real Hulandes. Durante anochi a sigui un recepcion ofreci pa Gobernador di Aruba na El Farro Blanco, den ambiente Priva.

Facinator di Maxima traha pa FABIENNE DELVIGNE.

73

VIP * XCLUSIVO

Concierto na Bushiribana Pa e anochi Magico na e Costa Norte di nos Isla, cu e ruinanan espectacular di Bushiribana como e backdrop, Reina Maxima a scohe pa un ‘maxi dress’ cu print floral y hopi volante A-symmetrico di silk cu print floral e diseñador Mericano Michael Kors. MICHAEL KORS LILAC FLORAL ONE SHOULDER MAXI DRESS , cual a traha cu e biento y a crea un efecto masha bunita mes. El a dicidi den e ocasion aki pa laga su cabey los y di e forma aki a duna e evento un ambiente mas casual. Na unda su casa ta un poco mas ``stijf``, Reina Maxima ta completamente espontaneo y por a mire na varios ocasion ta janga y sacudi den su stoel y batiendo man na halto pa e talentonan local. E anochi berdad tabata uno inolvidabel manera expresa pa e propio Rey Willem Alexander.

shimis di seda cu print floria di Michael Kors.

Despedida

Maxima Dress Anochi Final

by Etro Patrick van Katwijk

74

VIP * XCLUSIVO

Colombia Despues di a bishita Aruba, nos monarcanan a sigui di bishita na e pais bisiña Colombia. Na Bogota nan a wordo ricibi pa president di Colombia y su esposa y aki mester bisa cu Reina Maxima a derocha estilo den pure Maxima Style. Aki nos Reina a luci un blusa estilo `peplum` den kant blanco, resalta pa e Roseleaf Pearl Brooch di Casa Real combina cu renchinan di orea di Pearl Drops, pencil skirt den un roos palido y un sombre espectacular. Akinan sigur e tabata e persona mas distingui un biaha mas. E bishita pa Colombia tabata uno strategico, como cu e pais aki ta un pais bisiña di Aruba, pues den e caso ey, un bisiña di Reino Hulandes.

Jacket di Maxima tambe ta bin di e diseñador Natan.

Venezuela Den hopi incertidumbre Pareha Real a biaha pa Venezuela, otro pais bisiña di Reino Hulandes. Akinan partidonan di oposicion a organisa un protesta net dia di e yegada di e monarcanan Hulandes.

Nada no a wordo nota di esaki y e bishita tabata sumamente cortico. Akinan nos Reina a luci un shimis completamente di kant berde, accesorionan den color metalico zilver, joyasnan di perla shinishi scur y un tocado elegante y moderno.

Aunke nos ta sigur di lo mira nos Rey y Reina hopi biaha mas na Aruba durante nan Reinado, esaki tabata un bishita pa no lubida nunca mas. Contrario di Reina Beatrix kende tabata hopi estricto cu protocol, Rey Willem Alexander y Reina Maxima ta sumamente los y espontaneo, naturalmente teniendo cuenta cu e debido protocol, pero hopi mas uitbundig cu nan expresionnan.

Esaki ta haci claro cu nan ta yega mas serca di e publico y nan ta duna tambe e impresion di ta personanan ``gewoon``. E bishita aki por wordo categorisa como un exito rotundo, no solamente pa Casa Real, sino tambe pa Pais Aruba, na unda e Rey mes a declara cu Aruba ta e isla modelo pa e otro islanan den e parti Caribe di Reino… X! 75

ENTREVISTA * XCLUSIVO

76 * XCLUSIVO

ARUBA IN STYLE 2013

EXITOSO

Den fin di siman cu a pasa Aruba tawata e anfitrion pa e di tres edicion di Aruba In Style. Un fin di siman yena cu glitz and glamour, diseñador y modelo local y internacional, musica, show, cocktails, y sin lubida e presencia di un grupo grandi di prensa local y internacional.

Despues di un kick-off party tremendo diahuebs anochi, Aruba In Style diabierna anochi a transforma e pool deck di Renaissance Aruba Resort & Casino den un pasarela moderno cu musica di DJ Jeimy. E coleccion di diseñadora local Berjeny del Mar, di diseñadora di Project Runway Layana Aguilar, y di Agua Bendita a wordo presenta pa top models di Venezuela y di KOMA Models Aruba. Diasabra den dia a toca turno na Beck Dutch Caribbean y Kenneth Cole durante un High Tea event na Pago Pago Restaurant na Westin. Anochi tawata pa Oakley, BCBGeneration, Gottex, Eva Zissu y Arubianas rond di pool di Westin Aruba Resort cu musica di DJ Nutzbeatz sigui pa a revelacion di e cover di Bacchanal Magazine. Ariba e anochi aki AIS tawata tin e honor tambe di tin presencia di

Minister Otmar Oduber. Tur anochi a culmina den Confessions Nightclub caminda cu un y tur a goza riba e ritmo di Dj Jeimy y Dj Nutzbeatz. Diadomingo Aruba In Style a termina den forma di un cocktail reception sigui pa un fabuloso dinner na Benihana.

E prensanan internacional por a goza di un programa excitante caminda cu banda di cubri Aruba In Style, nan a conoce nos isla disfrutando di un mainta riba boto cu Red Sail Sports, paddle board cu Vela, y off road cu ABC Tours.

Aruba In Style kier a gradici Aruba Tourism Authority, Westin Resort Aruba, Renaissance Resort Aruba, Chivas, Insel Air, Tiara Air Aruba, Gianni’s Group, Confession Night Club, Absolut Vodka, Red Sail Sports, Divi Resorts, Copa Airlines, Havana Club, Oranjestad Laundry, Intermezzo/Ethnika Spa, Diario y Diario tv, Penha, Pepia Est, y Viktoria Secret kende a kere den nan y cu a juda hasi e evento aki un biaha mas exitoso.

Ariba e potretnan por mira mas di e fin di siman cu a pasa.

KICK-OFF

BERJHENY DEL MAR - Runway/Presentation

LAYANA AGUILLAR - Runway/Presentation

HIGH TEA AT PAGO PAGO

OAKLEY, BCB GENERATION, GOTTEX-Presentation

EZ EVA ZISSU - Runway/Presentation

ARUBIANAS EVENT

78 * XCLUSIVO

SOCIAL * XCLUSIVO

Despues di hopi anticipacion

Ritz- Carlton Aruba ta habri su portanan...

itua riba e strip di hotelnan na un di e playanan mas pristino di Aruba, RitzCarlton sigur ta un adicion di hopi importancia pa Aruba su portfolio turistico.

Rond mundo e nomber Ritz- Carlton ta sinonimo di calidad y e resort luhoso aki no ta un excepcion. Clientenan y fanaticonan di e cadena luhoso aki tabata spera ansiosamente pa e apertura di e propiedad aki, na unda nan por expande nan experiencianan riba e mapa mundial di “Luxury Travel”.

Cada un di e 320 cambernan di e propiedad aki tin bista riba lama Caribe.

Di esakinan 55 ta suites y 2 ta e famoso “Ritz- Carlton” suites, cualnan tin bista panoramico oceanfront y tambe “outside showers”. E expansivo Club Lounge ta situa riba e penthouse, na di 7 piso, cu 34 camber y un coleccion sin fin di fine cuisine, bebida y servicio personalisa durante henter dia y cu bistanan espectacular di Aruba su naturalesa.

Pa un refugio sin igual, Ritz- Carlton Spa ta e sitio ideal, siendo esun mas grandi na Aruba cu mas di 45oo metro cuadra, e ta un oasis di trankilidad cu 13 camber intimo pa tratamento. E tratamentonan ta influencia pa e naturalesa di Aruba y tur ta incorpora elementonan natural di shelo, tera, awa y candela, infusa cu ingredientenan natural di Aruba, manera Aloe, coco y cadushi, tur mehora cu componientenan curativo di yerbanan y mineralnan di tera.

E ofertanan culinario di Ritz- Carlton ta inclui 4 experiencia inolvidabel di Fine Dining cu ta refleha e costa Arubiano como fondo pintoresco y ta combina cu platonan autentico y sabor suculento. Madero Argentinian Grill ta caracterisa pa un asortimiento amplio di cocktails special, aperitivos y poolside seating.

Solanio ta un trattoria cu terasa y un open air kitchen cu bistanan dramatico. Les Crustaces ta duna honor na cumindanan di lama prepara impecablemente den un ambiente luhoso.

Small bites y bebidanan colorido ta wordo sirbi na Divi Bar & lounge, e lobby bar di e resort, nombra na honor di e palonan di Divi Divi iconico na e isla.

Ritz- Carlton Aruba ta ofrece ademas un servicio excepcional pa meetings, retiro corporativo y eventonan special. E ballroom ta ofrece un espacio sumamente luhoso di mas cu 2000 meter cuadra, cual por wordo dividi den tres espacio separa y tambe un seleccion di localidadnan den e parti exterior di e hotel, incluyendo poolside decks, riba parkenan di yerba bon cuida of area di recepcion riba beach. Naturalmente manera ta wordo spera di un resort di e caliber aki, un gran casino vibrante por wordo haya den su entorno, cual ta ofrece un gran variedad di weganan y tambe mas di 300 slot machines.

Ritz- Carlton Aruba awor ta habri y cla pa ricibi bo cu un gran cantidad di experiencianan luhoso y inolvidabel...

80 * XCLUSIVO

81

Marcando Nomber den 2013: Un lista di reconocemento pa esnan cu a luci den 2013...

Indira Solognier: Un persona cu sigur a marca nomber den 2013 tabata Indira Solognier kende a tuma over e riendanan na KPMG y for di e dia aki a zorg pa un aire nobo y fresco den e compania di accounting prestigioso aki. Indira ta conoci como un “savvy businesswoman” y tur caminda cu el a traha a laga un bon nomber atras. Sin duda algun na momento cu el a lanta su propio compania, AMPLUS, Indira a cementa e bon nomber aki pa semper. Asina na momento cu e oportunidad unico a presenta pa tuma e mando na un compania manera KPMG, Indira a accepta e reto y e cambio ya caba ta wordo sinti Larissa Bermudez: Su cara no ta uno desconoci den e mundo

di marketing. Inicialmente tras di cortina como empleada na un compania grandi di marketing y relacion publico. E aña aki Larissa a tuma e reto di presenta e programma Fight for Fit, patrocina pa Subway. Di forma hopi profesional y tambe cu un carisma cu ta salta for di e pantaya, Larissa no tabata solamente presentadora, sino tambe consehera, amiga y sosten pa e participantenan. Xclusivo ta spera di tende hopi mas di e hoben aki den futuro, un cara nobo den Media.

Nicole Hoevertsz: E exito di Nicole Hoevertsz su carera profesional no conoce limite. Ademas di a keda pa un periodo mas como secretaria di Ministerraad, Nicole ta Aruba su miembro ilustre di IOC. E aña aki Nicole a ricibi e noticia cu e lo ta den e IOC Coordination Commission for the Tokyo 2020 Games. Esaki sigur ta un honor grandi pa Nicole y un otro paso gigantesco den un carera ya caba hopi ilustre.

Elisa Lejuez: Apesar di ta ya caba un

artista bon estableci na Aruba, e aña aki nos a mira un “Boom” den Elisa Lejuez su carera como artista. Por bisa cu e artista su obranan ta decora e murayanan di practicamente tur hotel na Aruba.

Tambe e colleccion di paña di Elisa Lejuez ta uno cu ta gosando di hopi fama tanto local como internacional. Un hecho cu sigur ta pone Elisa riba e lista aki ta cu pa prome biaha el a logra un solo exhibition na S ARTspace na New York City. Esaki sigur ta un hecho cu lo engrandece e artista su curriculum.

Urvin Croes: Oficialmente e por yama su mes Aruba su Iron Chef. For di dia cu el a habri su restaurant White Modern Cuisine, ta compliment so bo ta tende di dje. Sirbiendo riba base diario platonan diferente y exotico, cada un cu un toke peculiar y especial.

E aña aki Urvin a participa na e promer competencia di Aruba Iron Chef na unda como e favorito mas grandi el a logra bira e ganador.

Esaki siguramente ta un aña top pa Aruba su top chef... kico ta next?

83

ENTREVISTA * XCLUSIVO

Carlo Mansur, Maximillion Irving, Johnny Cheng: Cu hopi emocion un grupo grandi di fanaticonan di deporte a sigui e competencia di Iron Man Louisville Kentucky, na unda tres Arubiano a participa. Cada un di nan a crusa e finish line yenando esnan cu tabata sigui e competencia cu orguyo inmenso. Un competencia di Iron Man no ta nada facil y ta tuma un tempo largo di preparacion. Pabien Guys!!

Rebecca Roos: Nunca Rebecca Roos como un Top cinematografo

a haya su debido reconocimento. Xclusivo Aruba kier trece un cambio den esaki e aña ki. Rebecca a sobresali den 2013 especialmente cu e produccion di e cine “Abo So” cual tabata inclui e canticanan mas bunita di e tata di nos cultura, Padu Lampe. Rebecca semper ta trahando riba proyectonan nobo y Xclusivo Aruba ta aplaudi e Sra aki pa su talento, determinacion y su compromiso cu Aruba su cultura. Nos ta pendiente pa un entrevista den 2014...

Miguel Genser: No solamente e tin un estudio y preparacion

como medico, pero e hoben aki ta gosa tambe di tremendo talento como cantante y tambe como actor. Miguel e aña aki a produci varios hit romantico y tabata e protagonista principal di e pelicula “Abo So”. Good looks, inteligencia y talento, un combinacion ganador den 2013!

Arien Rasmijn: Arjen Rasmijn a emerge den 2013 como e rey di witty comments riba Facebook.

Como reportero independiente, su reportahenan ta un placer pa lesa y e ta gosa di un following hopi grandi. Cu su motto “Keep it Real”, Arjen sigur a haci un diferencia den prensa e aña aki.

No solamente como reportero pero tambe como DJ Arien ta cosechando exito... Nos ta pendiente pa mas reportahe critico y “real” den 2014!

84 * XCLUSIVO

Davina Mansur: Como parti di e

organisacion di Electric Festival, Davina sigur tabata tin un aña hopi druk. Den un entrevista cu Xclusivo el a revela su viahenan exotico rond mundo.

E hoben a ricibi pa su logronan academico y tambe profesional un reconocimento di Minister President Mike Eman y a sirbi di moderador durante e Women for Women debate cu a tuma lugar durante temporada di campaña. Sigur un aña hopi ocupa pa Davina Mansur.

DJ Chuckie: E ta e ilustre estreya di musica electronico cu ta yama Aruba su cas. No solamente como e organisador y e indudable estreya di Electric Music Festival e merece un reconocemento, sino tambe como un promotor incansable di nos isla y un mentor pa DJ nan hoben di Aruba mes. E no ta naci na Aruba, pero sigur ta stima nos isla manera ta di su mes y Aruba a demostra cu e stimacion aki ta mutuo! Go Chuckie!

Biggy Boy: 2013 a mira Biggy Boy alcansa nivelnan haltisimo den popularidad. No solamente durante temporada di Carnaval, sino durante henter aña Biggy a demostra di ta e new hitmaker na Aruba, cantica tras di cantica cu e ta produci ta bira hit na Radio. Biggy lo por continua cu e run exitoso aki? Time will tell...

Fashion

HUMOR * XCLUSIVO

Police

Ay Fashion Police NO PORRRRR a warda pa e instalacion di e parlamentarionan nobo. Despues di un campaña disputa hopi fuerte, nos tabata masha curioso pa mira con e actitud di e parlamentarionan di e diferente partidonan lo tabata contra otro... Fashion Police tabata contento di mira cu mayoria di e parlamentarionan a compronde e “plechtigheid” di e ocasion... mayoria. Siguientemente nos Fashion Police su analysis for di e tribuna publico:

Best Dressed

E premio aki ta bai hands down pa Sra Jennifer Arends Reyes. Esaki ta simplemente on another level. Señora Arends Reyes su debut den parlamento no tabata nada menos cu spectacular. Nos amiga Jenny a luci den e caso aki un shimis di cual e parti di abou tabata manera un “ballon” den tononan cora y preto. E parlamentaria hoben a derocha clase y estilo c’un peinado strak, completa c’un tocado cu plumanan pronuncia den mesun tono cu su vestuario. Aña pasa, prome cu el a anuncia su entrada den politica, Jennifer a keda nombra como un di Xclusivo Magazine su best dressed young proffesionals y manera tabata di spera e no a dissapoint! Damas, tuma nota, Jenny has arrived!

Den categoria di hende homber Sr Dangui Oduber tabata definitivamente e cabayero cu a presenta su mes di forma mas elegante. ‘Living up to the name’ di su tata, un di e politiconan mas elegante cu Aruba a yega di conoce.

Dangui a bisti locual obviamente ta un ‘tailored made suit’, netjes di largura tanto na man como na pia. Esaki el a compaña c’un crisp white shirt y un dashi cora, sapato netjes y tambe ‘well groomed’. Esaki ta e manera cu Fashion Police ta expect cu tur politico hoben lo mester presenta nan mes.

Looking Good E presidente nobo di parlamento di Aruba, Sra Marisol Lopez Tromp a luci e biaha aki c’un cocktail dress den cora hopi alegre. Marisol a haci su entrada triunfante bek den parlamento, na unda e tabata un miembro independiente pa e ultimo 3 aña. Despues di a subi riba lista di AVP 2 dia prome cu entregamento di lista, hopi a pensa cu esaki lo representa e final di Marisol su carera politico, pero e camaleona a demostra di tin un base hopi fuerte di votadornan cu no ta lage cai. Di e forma aki el a logra surpasa e cantidad di 1600 voto, sacando su mes cu votonan preferencial. Pa haci su triunfo uno mas doloroso pa su contrincantenan, el a keda escohi como presidente di parlamento, na unda e ta bira e persona mas importante y poderoso riba nos isla despues di gobernador di Aruba.

Ayyy nos Beyonce local, como has lucido!! Muher na poder!!

C’un look hopi mas “put together” di locual nos tin custumber di dje, Sra Clarisca Velasquez a logra e biaha aki conkista e curason di Fashion Police,... Clari que elegancia chica.

Casi no te reconocimos. Nos a gusta cu Clari a escohe pa un shimis den tono shinishi y a combina esaki cu preto. Un di e cosnan cu mas nos a gusta ta e meñanan preto, such elegance... y e tocado, oefff, oh la la...

Sr Andin Bikker, un bes mas representando su partido di forma unigenito den parlamento a luci atrobe su elegancia masculino. Aunke nos no tin nada di bisa negativo di su vestuario, Andin su look a cuminsa bira un uniform. E ta ok pa bisti un dashi cora pa representa e color di bo partido, pero e mester ta e mesun look tur ora? Ayno andale Andin, vamos arreglando estilo!

Retro Elegancia

86 * XCLUSIVO

Hopi comentario tabata tin encuanto e escohencia di Sra Evelyn Wever Croes, algun a hay’e straño y hopi hende no a guste, pero Fashion Police tin cu sali na defensa di Sra Wever Croes paso esaki ta un look hopi geslaagd! No ta hopi hende por a piki e piesanan aki (obviamente nan no a wordo cumpra hunto) y ponenan den un combinacion asina fabuloso. Locual tin Fashion Police excited ta con Sra Wever Croes a logra ‘combina e tas y sapato cu e resto di e look y tambe e sombre... hopi internacional pero cu un toke di pasaso, tres chic chica! Eve t’ey!!

Un Tiki “Chofer de Limosina” Nos kier ranca na orea di Chris Romero pa e tipo di foutnan aki no wordo cometi mas. Chrisje wak, un bachi cu tin un satin lining na e rand ta algo di un trend, e no ta un tuxedo, e no ta un bachi, Fashion Police no sa mes kico e ta, porta algo leuk pa bisti riba denim pa bai un club? En todo caso e no ta apropia pa bisti 1. Den dia. 2. Den Parlamento. 3. Ora bo pasa 35 aña di edad.

E ta duna e bachi un tiki e apariencia di un chofer di Limo... Locual ta jammer ta cu excepto pa esey, camisa tabata netjes, dashi bon mara, carson kizas tabata falta un tiki zom, sapatonan tabata netjes polished y tambe nos ta contento di mira cu bo a deshaci di bo renchinan di orea.

Nos ta spera cu den futuro bo tene cuenta cu e regla aki y nos ta spera cu bo a warda e label pa bo por hiba e suit back...

Advice... & for free Ay nos querido Guilfred Besaril, aka BES, a drenta parlamento, pero casi nos no por a reconoce. Ta parse cu recogiendo su casi 900 voto di cas pa cas, BES a haya cuminda y cos dushi na cada cas y asina e bariga a keda crece y crece y crece... Ok Guilfy ta un cu nos sa cu ta pone masha hopi tempo mes den su look, bms, e cabey mester ta precies precies den halto ey pa e ta ‘picture ready’ na tur momento. Nos ta sinti cu mester baha bek na e peso normal si, tambe un conseho chikito: corda laga zom e carson di e bachinan un poco, e no ta mustra netjes pa tin asina hopi tela abou na bo pianan.

Nos querida Xiomara Ruiz Maduro, nos a bisabo caba cu nos lo kier mirabo baha un tiki peso, dus nos no lo keda ripiti e mesun cos of elabora riba dje. Xio e biaha aki bo a kier pa un color super elegante cu ta un cora burgundy. Nos lo kier mira un combinacion di tela, hopi biaha ora bo ta cose un paña completamente den un solo tela, den e caso aki lace, e ta mustra “mas di locual e ta”, dus hopi tela. Kizas hunga cu mas material ta keda mas flatering, tambe un support manera “spanks” por yuda pa e shimis no delata locual ta pasando bou di dje, e ta duna mas structura. Manera semper cabey, sombre tas y sapato tabata hopi bunita y naturalmente e accesorio cu mas ta luci e sonrisa.

Ay e vrolijke beer Glenbert Croes, aka Gembie ta bek den parlamento. Nos lo duna un warning pa size pero e qualidad “huggable” ta exactamente locual tur hende ta gusta di Gembie. Gembie, nos ta spera di mirabo desplega un bon trabou den parlamento, nos a gusta e detaye geel den e dashi, reprezent boy!

La Novia Feliz Ay Lorna, ba keda pa 4 aña mas y nos ta spera cu den e 4 añanan cu ta bin nos por caba di figure out kico ta pasa den bo mente cada biaha cu bo tin cu bisti!

You thought someone was gonna marry you gyal? Or maybe you wanted to be the peace dove in da pahlamenta? Gurl, you was all white like milk Lorna, too white for the Fashion Police...

Ayyyyy nos frenemies di Parlamento, no lubida cu Fashion Police no ta defende ningun hende ciegamente, asina ta no pifia paso lo bo haya op je donder claba! Fashion Police ta TUUUURRR caminda, cu of sin invitacion, so be afraid, be very very afraid... buahahaha...

87

22.5x15 elmar_xmas01.pdf

2

18/11/13

15:21

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Potret : Luis Mejia

As the Holiday Season is upon us, we find ourselves reflecting on the past year and on those who have helped us shape our business.

We value our relationship with you and look forward to working with you in the year to come.

We wish you a Happy Holiday Season and a New Year filled with Peace, Prosperity, Friendship and Good Health !

The Tuma contacto cu nos:

FLEXO Manpower Services N.V. - Schotlandstraat 43 unit 5 - T 588-0308 - F 588-0309 e-mail: office@flexomanpowerservices.com - website: www.flexomanpowerservices.com

Team

SPECIAL * XCLUSIVO

Luis Mejia Residencia Meryyweather/Ras

LANDHA MONICA

MAMA & YIU CU AMOR PA ARTE DI DECORACION DECORANDO E FAMOSO MESA NA CAS hopi biaha nos ta neglisha e importancia cu decora un mesa apropiadamente p'asina garantisa un velada perfecto cu amigo y /of famiananan. E biaha aki, Mama y yiu ta duna nos tips riba algun disenjo cu bo mes por haci na cas...

MESA MIX & MACTH

Inspiracion cu cosnan 'bieuw' y di hoi balor sentimental di famia. Piezanan cu Landha su abuela tabata uza. " Bo mester ta creativo y mix-match bo mesa".

92 * XCLUSIVO

MESA ‘80 - DISCO Laga bo imaginacion hibabo leu den 1980 unda musica disco tabata domina Usa disconan biew bou di tayonan transparente, panja di mesa colorido fuerte y kibra cu mas color, di LP pa un disco di one single, bo ta full cla.

MESA JEANS Saca e hoben extrovertido den bo, busca jeans bieuw cu bo no ta usa mas, corta esaki na vierkant cu e saco aind ana dje pabo usa como espacio pa pone forki cu cuchui usa esaki como bo placemat pa bo JEANS TABEL. Tayo di print extravagante ta perfect!!

Tayonan esilo Versacce, cumpra na bo tienda favorito. Crea e wowo special pa cosnan c'un buita design y mix cu b piezanan di balor sentimental, lo bo keda sorprendi kico bo ta haya den e tiendanan cu lo bo no pensa cu bo lo haya, design di tayonan bunita y na bon prijs.

93

E “Baston” Di Pasco Hopi biaha bo a hayabo ta cumpra e mangel di menta dushi aki traha den forma di un baston conoci como e ‘candy cane’. Mucho bo no a para pensa di dicon e mangel aki y den e forma aki ta asina popular pa e temporada di pasco. Realidad ta cu su storianan ta varios y masha bunita mes y cu ta vale la pena comparti un di nan.

CANDY CANE TA NACE E storia ta cu e candy cane a nace ora un persona kier a siña mundo e importancia di Hesus y e sacrificio cu el a haci pa salba nos tur y cu esaki den mente el a crea e candy cane. E color blanco ta simbolisa cu Hesus a keda crea di pureza y sin pica, e liñanan cora fini ta simbolisa e dolor cu el a pasa aden prome cu el a muri y esunnan mas hancho ta pa e sanger cu el a drama pa nos tur na cruz. Di mesun manera, el a duna un nificacion na e forma di e mangel cu ta parse un baston, cu ta pa recorda nos e bon pastor cu Hesus tabata como tambe e letter J pa su nomber Jesus. E smaak na menta ta representa e biento fresco di e tempo cu Hesus a nace. Esaki ta djis un di e diferente creencianan cu tin tras di e candy cane. Tin un otro

storia cu ta data e candy cane na 1670 y ta bisa cu tabata un creacion di e religiosonan y cu a dune su forma pa simbolisa e staaf di e pastornan. Tin tambe e storia cu e tabata realmente un mangel recht pero cu na Alemania a dicidi pa dune e krul p’asina por a colge na e kerstboomnan. Como cu e mangel aki su origen ta uno di hopi siglonan pasa, e ta hopi dificil pa haya e storia specifico di su origen ya cu cada aña, esaki a bay ta cambia di un boca pa otro. Aunke e storianan ta varia, e bunita di e baston ‘candy cane’ di pasco ta cu el a bira un simbolo di e temporada di pasco aki, cu ta un temporada cu mas cu tur cos ta uni hopi famia den un forma hopi bunita cu otro.

Si bo ta sintibo inspira, traha bo mesun candy cane.

Ingrediente: 230 gram di Manteca 2 ½ cup di hariña 1 cup di sucu 1 cuchara di salo 1 webo ½ cuchara di food coloring cora 1 cuchara di vanilla 1/2 cuchara di peppermin extracto

Preparacion: Bati e manteca te ora e keda cremoso. Agrega e sucu poco poco aserca djey agrega e webo completo ya bati aserca sigui pa e hariña y salo hunto cu e extract di vanilla. Keda drey esaki te ora cu e ta bon mescla y bira un masa. Parti e masa den dos y den un di nan bo ta pone e food coloring cora y e extracto di peppermint. Coy un poco di e masa den bo man y lora esaki fini manera un palo diki di mas o menos 1 duim di midi. Coy e masa cora y lora esaki tambe den un palo di un duim y djey lore den forma di spiral hunto cu esun color blanco. Ponenan riba un teblachi pa forno y doblanan formando bo baston. Pone den forno pa 10 minuut y enjoy!

94 * XCLUSIVO

“Christmas Roast�

Receta pa 4 persona

Crema di Batata Dushi: 500 gram batata dushi 500 gram di awa 500 gram di heavy cream salo na smaak Preparation: Pela batata dushi, despues corte na bloki y pone herbe cu e awa , heavy cream y salo.

Ora e batata ta ful cushina, zeef e , pero no tira e liquido afo, pone den blender y blend ( usa un tiki di e vocht cu ba waarda si mester) te un zalf glad sin clompi.

Druif temepera: 16 druif binja 50 gram di awa 50 gram di sucu 50 gram di vinager di binja blanco 2 cuchara di olive oil salo na smaak Preparation: Mix e salo, sucu, awa, vinager y olive oil hunto te ora e sucu desolve ful.

Pone un pantje cu awa hernbe, blanch e druif nan pa ong 3 min y despues shock nan den awa cu ijs.

Oran an ta frieuw, pela nan y pone nan den e liquido pa tempera.

*Relleno: 1 cuchara di ground all spice 1 cuchara di ground cloves 1 cuchara di ground star anise 1 cuchara di cumin 1 cuchara di black pepper 120 gram di carni mula sin vet 25 gram di wortel corta na bloki chikito 25 gram di selder corta na bloki chikito 25 gram di siboyo corta na bloki chikito 25 gram di tomati corta na bloki chikito 2 cuchara olive oil 2 cuchara magi sauce 4 cuchara di bouillon di carni liquido 1 cuchara di capers corta chikito 1 cuchara di cashew corta chikito 1 cuchara di parsley corta chikito 100 gram di aroz cushina caba salo cu peper na smaak Preparation: Mix e all spice, cloves, star anise , cumin y black pepper hunto.

Di esaki usa un cuchara y mey pa marina e carni mula.(e resto por warda pa otro biaha) Den un wea pone 2 cuchara di olive oil y hasa e carni cu tur e berdura nan, despues pone e capers, cashew , maggi, bouillon y parsley y lage stoba. Ora e ta casi seca pone e aroz y mescal bon.

Pone salo cu pepper na smaak

96 * XCLUSIVO

Cornish hen: 2 Cornish hen hente 2 tlp olive oil 2 tlp unsalted butter 4 taki thyme Salo y pepper.

Preparation: Kita e pecho lagan do e cuero, pia y wings for di e carcas, waarda e pia, carcas y e wings nan pa un otro uso Den un pantje cu e olive oil, panfry e breast golden brown.

Ora e cuero ta golden brown, hinca e manteca y e thyme den e planchi.

Zorg pa e manteca no kima y keda baste e breast cu ayudo di un cuhcara cu e menteca te ora e breast ta ful cushina.

Kouse band: 4 pida largo di kouse band 2 cuchara di unsalted butter 100 gram di awa salo to taste Preparation: Corta e bonchi nan den 4 pida. den un wea pone e butter smelt, pone e bonchi nan y deglace cu awa. Cushina e bonchi nan al dente y cu nan keda hopi berde. pone salon a smaak.

Sauce: 2 carcas di Cornish hen cu a wordo waarda 1 liter di awa 2 cuhara di olive oil 250 gram binja cora 50 gram wortel corta grof 50 gram di selder corta grof

50 gram di siboyo corta grof 4 cuchara di tomato paste 1 laurier blad 1 star anise cloves maizena Preparation: Roast e carcass nan den forno na 200C te ora nan bira donker bruin.

Den un wea di sopi pone e berdura nan hasa cu e olive oil y pone e tomato paste pa ontzuur e. ora e tomato paste cuminsa pega, deglace e cu e binja cora y add e roasted carcasnan. pone e awa , laurier, star anise y e cloves nan y lage herbe Ora cu e herbe baha e candela y lage trek pa ong un ora.

Depues di un ora, zeef e sauce y pone back den un wea y reduce ten a mitar. Ora cu caba di reduce , pone salo cu peper na smaak y mare cu un tiki maizena.

Decoration: 16blaadje di selder 20 blaadje di chikito di spinach di aruba 16 roasted cashews Plating: Traha un linja mei mei di e tayo cu e relleno, riba dje pone e bonchi berde nan, e cashews nan y e blaadjes nan di selder y spinach.

Dilanti di esey ta pone e druif nan tempera y un tiki di e juice. na bada links ariba pone cu u cuchara e cream di batata dushi y na banda rechts abow e Breast di e Cornish Hen. Sirbi e sauce na banda den un Saucierre.

97

8 am - 12:30 pm - 2 pm - 7 pm / Dialuna pa Diasabra Kerkstraat No.2 * tel.: 582-4117 * Fax. 583-2011 * Oranjestad, Aruba

NOS TA NA BO ORDO MAS CU 40 AÑA SIRBIENDO ARUBA

O NI FRESC R A C I D TUR TIPO CALIDAD & DI BON ervativo todo cons e m a s u ta (Nos NO arninan) riba nos c baca * Carni di ito bestia chik * Carni di porco * Carni di p * Porkcho * Galiña s * Spare-rib opi mas h y orco p i d u b a *R

PONE BON CARNI RIBA MESA SEMPER

CARNICERIA CENTRAL

UN FIN DI AÑA LEU FO’I CAS… Manera ta custumber den nos region e temporada di fin di aña ta un temporada cu nos ta celebra na grandi cu nos famia i nos ser stimanan. Den pais nan mas grandi bo no ta encontra e calor i ambiente cu bo ta encontra na nos isla, nos a aserca un par studiante na Hulanda pa wak con nan ta mira nan temporada di fin di aña. p’asina nos comparti cu boso un poco di con anan lo bai pasa e temporada aki.

Nomber: Franchesca Briezen Edad: 20 Cuidad: Den Haag Skol: De Haagse Hogeschool Esaki ta mi promer aña cu mi lo pasa e temporada di fin di aña leu foi cas Te awor mi tin pensa di pasa esaki den compañia di mi ser conocirnan y amigonan pa asina mi por sintimi un tiki na Aruba cu ambiente Arubano.

Mi meta pa e aña nobo ta pa mi concentra riba e rason pa kiko mi a bini Hulanda, cual ta focus riba mi studio, tambe mi ker biaha den Europa conoce pais y ciudad nan nobo unda mi lo por crea memorianan nobo.

Nomber: Carlos Hart Edad: 24 Ciudad: Rotterdam Scol: Hogeschool Inholland Rotterdam Esaki no ta e promer temporada di fin di aña cu mi lo mester pasa leu fo’i cas.

Mi tin pensa pa bay celebra pasco na e ciudad di Paris pa experencia algo nobo despues mi lo regresa Hulanda na unda mi lo ker celebra fin di aña y e aña nobo hunto cu mi amigo y amiganan. Mi meta mas grandi pa e proximo aña ta pa mi por finalisa mi promer aña escolar exitosamente pa asina mi por bai pasa un dushi vacantie y bon meresi na mi dushi isla Aruba.

Nomber: Liziënne Dirksz Edad: 21 Ciudad: Rotterdam Scol: Hogeschool Rotterdam Mi a jega di pasa e temporada di fin di anja na New York como vacantie y aña pasa na Hulanda como studiante. E biaha aki mi ta bai Aruba pa mi por pase hunto cu mi famia. Mi meta principal pa e aña nobo mi dilanti ta pa mi por logra mi Propedeuse y naturalmente pa por ta felis y positivo den tur circumstancia cu mi por ta pasando aden.

Nomber: Chetana “Cia” Hassel Edad: 21 Ciudad : Leiden Scol: Hogeschool Leiden Esaki lo ta mi segundo temporada di fin di aña cu mi lo ta pasando leu fo’i cas, pero mi ta sigur cu mi no lo pase mi so. Mi tin ful mi famia parti di mi mama aki na Hulanda dus mi lo bay pasa e temporada aki cu famia toch. Mi meta pa e aña venidero ta pa mi por termina e aña escolar aki exitosamente.

Nomber: Ariadna V. Rocha Edad: 20 Ciudad: Leiden Scol: ROC Leiden Esaki ta mi promer temporada di fin di aña leu for di mi famia.

Un amiga dimi cu ami mes lo pasa temporada di fin di aña serca di otro amigonan cu tambe ta bini for di Aruba pero nan si tin basta tempo bibando akin a Hulanda ta studia. Nos sigur lo come na grandi, cada uno di nos lo traha algo y trece esaki pa comparti cu otro.

Pa e aña nobo aki mi kier sigui fuertemente den mi studio y termina esaki exitosamente tambe. Tambe mi lo kier conoce Europa un poco mas y si mi haya e oportunidad, bay Aruba y bishita mi famia.

Nomber: stephanie everon Edad: 19 Ciudad: Den Haag Scol: De Haagse Hogeschool Esaki ta mi promer pasco leu foi cas y tambe di famia. Como cu mi ta un kerstkind mi ta pensa di celebra mi hacimento di aña cu un cena di pasco cu famia y amistades nan cu tambe lo keda aki na Hulanda y kizas nos lo bishita un otro pais. E aña nos dilanti mi ker logra mi meta nan cu mi tin y pa mi haci mi mes orguyoso di mi mes.

100 * XCLUSIVO

HISTORIA * XCLUSIVO DEPORTE

Nos mundo di antes, historia y ciencia.

Cellular di un articulo di luho pa un accesorio di necesidad

izas bo ta corda e dia bo a cumpra bo prome cellular, final di aña nan

’90 of e tabata den e millennium nobo? Un cos ta sigur, bo no tabata e unico ni e prome genercion, E evolucion di e cellular a cuminsa caba na añanan ’80 ora cu empresarionan grandi tabata cana rond c’un cellular caro y grandi.

Di un cellular di size y peso di un klinker pa un smartphone…. Tempo pa nos haci un biahe den tempo

Na aña 1983 e benta di e Motorola DynaTAC 8000X, e prome cellular comercial a sali riba mercado na Merca. Dr. Martin Cooper di Motorola a tene e prome combersacion cu un cellular ariba 3 april 1973 cu Joel Engel di Bell Labs. Pa e combersacionnan aki, e typo di cellular DynaTAC 8000X a wordo usa. E prijs pa e cellular e tempo ey tabata 4.000 dollar Mericano, teniendo cuenta cu inflacion esaki lo a costa awe 8.700 dollar Americano. No mucho despues na aña 1989 nos a conoce e Motorola MicroTAC, un cellular c’un peso di 340. Esaki tabata e prome cellular mobil cu tabata tin flip pero e telefon aki trece un cambio den size di telefon mobiel.

E comienso di e smartphone.

Esun cu ta kere cu e Smartphone ta di e siglo aki ta bon kiboca. Na 1993 e mobile IBM Simon a sali riba mercado y esaki tabata e prome smartphone mundialmente. E prijs pa e smartphone aki na 1993 tabata 899 dollar Mericano. E consumidor por a usa e smartphone aki como un calendario,un buki di telefon, un holoshi, calculator, un notepad, tambe e cellular aki por a manda e-mail y por a hunga wega riba di dje. E telefon aki a sali den e pelicula ‘The Net’ (1995) Na final di aña nan ’90 e Nokia 5110 a sali riba mercado, na Aruba e tabata mihor conosi como e “Primo” , Nos no por kita afor cu e telefon mobiel aki ta un di esnan mas popular di tur tempo, tambe esaki ta e prome cellular unda e wega di ‘Snake’ a aprarece riba di dje. E telefon aki tabata tin un bateria tremendo.

Na 2000 cu numbernan diferente y T9-textspelling pa scirbi un SMS y un build-in atenna e Nokia 3310 a wordo bendi 126 miyon biaha. Un di e telefonnan mas popular di tur tempo.

Un generacion nobo.

Na November 2000 na Hapon, Sharp a introduci e Sharp J-SH04. Esaki tabata e prome cellular c’un camara, e Sharp J-SH04 tabatin un camara di 0.1 megapixel y por a saca potret cu 110.000 pixels. Tambe e cellular aki tabata e prome cellular c’un color display (256 color).

Nokia 6650 no ta e prome cellular 3G pero e prome telefon cu a brinda un speed di internet super liher. E cellular aki a sali na 2002 e cellular aki a bin cu un VGA-camara cu a duna opcion pa saca potret y filma, you tube no tabata exsisti e tempo ey ainda pa por a wak of upload filmacionnan.

104 * XCLUSIVO

Na 2007 Apple a intruduci su prome cellular e iPhone 2G, e operation system di iOS trese un era nobo den telecomunicacion, iOs tabata mas facil pa e usador di e cellular hunto cu esaki Apple e intruduci e App Store unda bo por a busca cualkier application pa bo cellular y di ey tambe e famoso dicho; “There’s an app for that” a nace. Awe tin mas cu cien milnan apps y cada dia mas ta bin aserca.

Naturalmente Google no por a keda atras y na 2010 nan a introduci nan mesun operating system: Android. Google a intruduci esaki cu e famoso Nexus One, e telefon aki por haci practicamente tur cos p’abo menos core auto y laba tayo, wak video, hunga wega, lesa corant, dunabo direccion.

E competencia di telefon cellular awe ta asina grandi cu nos no sa kico mas pa spera di e sigiente cellular, un telefon cu por dobla? Un telefon sin bateria kizas, of por ta un telefon cu bo por lora… Un cos ta siguur….un cellular no ta un luho mas, nan a bira parti di nos bida diario.