INTRODUCCION: Actualmente como respuesta a ciertas necesidades específicas de comunicación han surgido nuevas expresiones que desarrollan la creatividad y consolidan un propio lenguaje para determinado grupo social; de esta manera se crean términos entendibles en su propio entorno; esto de acuerdo a sus intereses y necesidades comunes. Gracias a esto se desarrolla la jerga en la cual podemos diferenciar términos de acuerdo al rango de edad, nivel sociocultural, y demás clasificaciones. En este sinnúmero de grupos sociales distinguimos fácilmente el ámbito en el que está en movimiento el individuo ya que es diferente la jerga laboral y la académica de la que se emplea en un círculo de amigos. Así mismo resaltamos la evidencia que muestra que hay términos que conservan su vigencia y son aplicables a varias regiones del país con un mismo significado; de igual forma se muestran también su opuesto al encontrar grandes diferencias al clasificar ciertos términos entre regiones, ya que para un término en común encontramos varias definiciones. La expresión oral es tan variada que no permite una sola doctrina para su clasificación, como lo hemos visto en la evolución del vocabulario a través de la historia del hombre y sus diferentes facetas, muchos de los términos usados en las jergas de ciertas épocas han sido oficializados y ahora conocidos y manejados si se quiere en cualquier círculo social. Esto muestra la inventiva constante del hombre y el enriquecimiento del lenguaje con los términos aceptados como en algún momento lo fueron los extranjerismos. Aunque el debate es constante por aquellos términos que “empobrecen” el lenguaje ya que distan mucho de significados en contexto y algunos pueden ser vulgares, bruscos u ofensivos los que resultan en contravía de la lengua materna. JERGA:
La jerga es una variedad del habla diferenciada de la lengua común y muchas veces incomprensible para los hablantes. Es usada muchas veces por distintos grupos sociales con la finalidad de ocular el significado real de sus palabras. La jerga está formada por palabras o frases que sirven para expresar emociones, sentimientos, sensaciones o para referirse a algo o alguien. Hoy en día se propaga con mayor velocidad gracias a las tecnologías de la comunicación. Las características principales de la jerga son:
No es cultural. Es temporal.
Es creativa y libre. Es expresiva y afectiva. Es monótona.
GRUPO SOCIAL: El grupo social seleccionado para analizar su jerga fue el grupo de los estudiantes. Se delimitó, tomando como muestra de análisis, a los estudiantes con edades entre los 14 y los 25 años, residentes en las regiones de Antioquia, Bogotá y Bucaramanga. La jerga estudiantil se caracteriza por la defensa de la transgresión, es decir, infringir lo normativo, por ello, los estudiantes demuestran su poder a través de la lengua, trastocándola adrede. En consecuencia, el lenguaje de los estudiantes manifiesta un conjunto amplio de variaciones porque penetra todas sus actividades comunicativas. (LOAYZA, 2013). METODOLOGIA DE INVESTIGACIÓN: Se escogieron dos métodos de investigación principales por su facilidad y abundancia de información que podían proporcionar. El primero una búsqueda detallada y documentativa en internet con el fin de encontrar información de otros autores o investigadores El segundo trabajo de campo, apoyados en una encuesta que nos permitiera comparar si los datos encontrados en internet aún estaban vigentes. Dicha encuesta se realizó en Antioquia, Cundinamarca y Santander, aspecto que nos permitió aprovechar la ubicación geográfica de cada uno de los integrantes del grupo y a su vez tener un rango de muestreo mucho más amplio que nos permite a modo general analizar la jerga de las regiones del país.
PALABRAS USADAS POR EL GRUPO SOCIAL: A continuación se muestra un listado de las palabras pertenecientes a la jerga estudiantil más utilizadas por los estudiantes de Antioquia, Bogotá y Cundinamarca. Al frente de cada palabra se relaciona su respectivo significado denotativo (en caso de existir), su significado connotativo y un ejemplo de uso de la palabra en un contexto estudiantil.
ANTIOQUIA:
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO (Abejorrear)
Abejorriar
Abrir
Producir ruido ciertos insectos como las abejas u otros parecidos, con sonido continuo y ronco Descubrir lo que está cerrado u oculto
SIGNIFICADO CONNOTATIVO Manoseo no sano entre parejas de enamorados
Alejar, separar del grupo, Se usa para hacer sentir mal a un integrante de un grupo a causa de una falta que este cometió a las reglas del grupo.
EJEMPLO Esa pareja se está abejorriando en el pasillo.
Ábrase del parche.
Lo abrieron por mentiroso
Achantado
Que no tiene ánimo ni voluntad para hacer algo
Apenado, triste, pensativo, cabizbajo
El piropo que le dijeron la hizo achantar.
Asado
El asado, barbacoa, parrilla o parrillada es una técnica de cocción mediante la que los alimentos (generalmente trozos de carne) son expuestos al calor de fuego o brasas para que se cocinen lentamente. Carne asada.
Enojado
La pelea que tuvo por la mañana lo dejó muy asado.
Bacano
adjetivo/nombre masculino y femenino ,Bacán (agradable).
Bonito. Se utiliza para referirse a
La película estuvo muy bacana.
algo muy bueno, excelente, entretenido, alegre, divertido, asombroso, más que bueno.
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Biyuyo
Es un arbusto, nativo de Colombia(?) cuyo fruto, similar a una uvilla blancuzca, se utiliza como pegante para papel. Su nombre científico es: Cordia lutea, el vulgar: Biyuyo, gomo, ubrevaco.
Dinero
Necesito biyuyo para salir por la noche.
Brujiar
(brujear) hacer brujería
Mirar a escondidas alguna situación privada.
¡Vamos a brujiar a la vecina que se va a ir a duchar!
Caliente
Que tiene o produce calor.
Ambiente pesado, peligroso.
El parche está muy caliente
Camello
Mamífero originario de Asia central que tiene dos gibas en el dorso
Trabajo, que es muy complicado
Necesito buscar camello para poder pagar las deudas.
Cantaleta
Canción, ruido o confusión con que se hacía burla o mofa
Regaño o consejo repetido insistentemente
Mi mamá me da cantaleta por llegar tarde a la casa
Cañar
No tiene
Decir mentiras para hacer alarde de lo que no tiene
No le creas, está cañando.
Cascar
Romper con un golpe algo (relativamente) duro
Golpear. castigar
Lo van a cascar por mentiroso.
Chicharrón
Residuo de las pellas del cerdo, después de derretida la manteca
Labor dispendiosa y larga.
La tarea que pusieron está muy chicharronuda.
Chichipato
No tiene
Avaro, persona de mal gusto
Ese man es muy chichipato, ¡no le ruegue!
PALABRA Cruce
SIGNIFICADO DENOTATIVO Acción de cruzar o poner dos cosas en forma de cruz
Farra
Pez de agua dulce, parecido al salmón
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Negocio, asunto cualquiera, Hacer un favor ejemplo: “le hice el cruce de prestarle plata”
Hágame un cruce.
Rumba, fiesta
Esta noche nos vamos de farra.
Juerga, jarana, parranda Grilla
Nombre común de diversos insectos ortópteros
Prostituta, fufa, mujer fácil
Esa vieja es una grilla.
Guachafita
Alboroto, Falta de seriedad, orden o eficiencia
Desorden
¡Qué es esta guachafita!
Guaro
No tiene
Aguardiente
Sírvame un guaro
Guayabo
Árbol mirtáceo de la América tropical, de hasta 6 m de altura cuyo fruto es la guayaba.
Resaca
El guayabo me dio mucho dolor de cabeza.
Holi
No tiene
Expresión reducida de hola.
¡Holi! ¿Cómo estás?
Man
(en desuso) mano
Hombre, niño.
Ese man es un teso.
Parce
Cédula que por premio daban los maestro s de gramática a susdiscípulos y les serví a de absolución para alguna falta ulterior
Amigo, compañero
Parce, acompáñame allí
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Patrasiar
No tiene
Retroceder, quitarse de un negocio. Arrepentirse antes de tomar acción.
Le dio miedo y se patrasió del negocio.
Perriar
Mo tiene
Bailar.
Esta noche nos vamos de perreo.
Pilas
Generadores de corriente eléctrica que transforman energía química en eléctrica
Estar atento a algo
¡Pilas, ya viene el profe!
Polla
Cría de las aves y particularmente de las gallinas
Novia
Voy a invitar a cine a mi polla.
Sapo
Anfibio anuro similar a la rana.
Persona que delata a otra
Cuidado que ese man es un sapo.
Tocado
Prenda o adorno que se pone sobre la cabeza
Que se siente por cualquier cosa.
¡Que man más tocado!
Tombo
No tiene
Policía
En la esquina hay un par de tombos.
Torcido
Que no es recto
Traidor
Ya no va a ir, se nos torció.
Vieja
Que tiene muchos años
Mujer
Esa vieja está muy buena.
Frases:
Bajar de pinta: Robar, arrebatar algo. Botar corriente: Realizar una labor que al fin resulta infructuosa. Echar los perros: Conquistar a alguien. En bombas: Hacer algo con rapidez. Está buena: Mujer con grandes atributos, agradable a la vista. Dar visaje: Llamar la atención, exhibirse. Déjeme sano: No me moleste. Hacer vaca: Reunir dinero para comprar algo.
BOGOTÁ:
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Abeja
Insecto himenóptero estrechamente vinculado a la avispa.
Audaz, astuto
Usted es muy abeja.
Abrir
Descubrir lo que está cerrado u oculto
Alejar, separar del grupo, Se usa para hacer sentir mal a un integrante de un grupo a causa de una falta que este cometió a las reglas del grupo
“abrase del parche” “lo abrieron por mentiroso”
Achantado
Que no tiene ánimo ni voluntad para hacer algo
Apenado, triste, pensativo, cabizbajo
Juan está achantado
Agarrón
(Agarrar) Asir o coger fuertemente con la mano o de cualquier modo.
Discusión
Diana se agarró con Darío por el libro.
Ardido / Rabón
Estar encendido o incendiado.
Enojado
Esta ardido porque no le di la razón.
Avión
Vehículo más pesado que el aire, provisto de alas, que vuela propulsado por motores.
Audaz, astuto
Usted es muy avión
Bacano
Adjetivo / nombre masculino y femenino, Bacán (agradable).
Bonito ,Se utiliza para referirse a algo muy
Los tennis están bacanos
bueno, excelente, entretenido, alegre, divertido, asombroso, más que bueno
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Bagre
Pez osteícito cipriniforme que mide unos 30 cm con el cuerpo alargado y una aleta dorsal muy estrecha.
Mujer fea (persona fea)
Esa vieja es mucho bagre!
Birra/ Fría/ Pola
Aceptado por la RAE termino coloquial a cerveza
Cerveza
Tomémonos una birra.
Billullo / Lucas
Aceptado por la RAE termino coloquial a dinero en billetes
Dinero
Cuenta el billullo de mi billetera.
Bollo
Persona linda u atractiva.
Panecillo esponjoso de diversas formas, hecho con masa de harina
Esa mujer es un bollo.
Bonche
Racimo, manojo.
pelea
Se armó tremendo bonche.
Fincho
No tiene
Fin de semana
Que vas a hacer el fincho?
Gas
Fluido que tiende a ocupar por completo el espacio en el que se encuentra.
Asco
Ese pantalón está muy gas.
Listo
Sagaz, astuto, hábil.
De acuerdo
Listo!!! yo llego a la fiesta
Llave / Pana / Parce
Instrumento metálico para abrir o cerrar una cerradura
Amigo
Usted es mi llave
Paila
Vasija grande de metal, redonda y poco profunda
De malas, malo, feo
Ese concierto estuvo muy paila
Sano
Que goza de perfecta salud.
Tranquilo
A mi déjeme sano
PALABRA Yuca
SIGNIFICADO DENOTATIVO Planta americana de la familia de las liliáceas.
SIGNIFICADO CONNOTATIVO De malas
Frases:
Cada nada: Frecuentemente Coger el tiro: Lograr una habilidad. Colgar los guayos: Morir Estar en la jugada: Estar atentos Se le corre el Champú: Enloquecer Se le estallan los sparkies: Enloquecer Tomar el pelo: Hacerle creer al otro lo que no es cierto Vaya a que lo lamba un sapo: No querer hablar más con alguien Echar Cabeza: pensar
EJEMPLO No presente el trabajo y yuca.
REGIÓN ANDINA
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Chambón
Que consigue por chiripa algo/ de escasa habilidad
Descuidado, que hace las cosas mal
Usted si es mucho chambon.
Chancuco
Término oficial Colombiano de contrabando
Trampa
Hicieron un chancuco para obtener el contrato.
Chiviado
Dar una primicia informativa
Falsificado
Ese reloj es chiviado.
Filo
Borde agudo o arista de un instrumento cortante.
Hambre
Tengo mucho filo
Lámpara
Utensilio para la luz.
Que se visualiza mucho
Ese señor es mucha lámpara con esa camisa.
Mogollo
Sin significado oficial
Fácil
Ese examen estuvo mogollo.
Pingo
Harapo o jirón que cuelga.
Bobo, sin importancia
Ese discurso estuvo muy pingo
Tortolitos
(Tórtola) Enamorados Nombre común de diversas especies de aves columbiformes parecidas a la paloma. /Cándido y falto de experiencia.
El y su novia parecen un par de tortolitos.
BUCARAMANGA PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Bochinche
Alboroto, tumulto
Pelea, gresca, problema
Se armó el bochinche
Boleta
Papel con numero o nombre
Ridículo, vergonzoso
Ese man es una boleta fumando moño
Bye
Extranjerismo de Adiós
Chao, hasta luego
Bye!! Hasta mañana!!
Carechimba
No tiene
Insulto: tener la cara como una vagina o un pene
Ese sr tiene caraechimba
Cel
diminutivo de celular
Celular, teléfono móvil.
Me llamas al cel.
Chaguala
Pendiente que los indios llevaban en la nariz.
Cicatriz
Me quedo una chaguala después de esa caída
Chimbo
Dulce hecho con huevos, almendras y almíbar.
Falso, que no es original.
Ese cuento está muy chimbo.
Chirosa
No tiene
Persona mal vestida
Se fue a trabajar toda chirosa
Chunga
De mal aspecto o de mala calidad
Mujer fácil, prostituta.
Ella es una chunga!
Cuadrarse
Hacer que coincidan los totales de una cuenta, balance, etc.
Iniciar una relación amorosa, hacerse novios. Quedar bien en una situación determinada
Juana quiere cuadrarse con Luis.
Fail
Extranjerismo de fallar.
Fracasar, fallar, quebrar, situación en la que algo sale mal.
Ese video juego es fail
follar
Soplar con el fuelle
Acción de tener sexo
Julian y maria se fueron a follar al rio
Gamer/Gaymer
Extranjerismo de jugador
Joven que juega videojuegos por internet.
Él es un Gamer profesional
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Youtubers
No tiene
Joven que se gana la vida subiendo videos a youtube
Yuya es la mejor youtubers de México
Guaro
Aguardiente de caña.
Bebida alcohólica, se refiere más al aguardiente.
Tomémonos un Guaro
Lol
No tiene
Situación graciosa.
Juan quedo lol
xD
No tiene
Sonreír o estar feliz se usa más en las conversaciones por chat
Fuimos a la fiesta y quedamos xD
Mamera
No tiene
Tener pereza.
Me da mamera ir a la tienda
Mamón
Que todavía está mamando.
Persona fastidiosa o molesta
Ese profesor es muy mamon
Moño
Rodete que se hace con el cabello para tenerlo recogido o por adorno
Cigarrillo de marihuana
Páseme el moño que estoy que me fumo
ñero
Indigente , persona de la calle
Compañero, amigo
Ñero vamos a jugar fotboll
Parlar
Hablar mucho y sin sustancia.
Hablar, conversar. Habilidad para hablar en público. Dar un discurso.
Ese profesor sí tiene parla.
Perrear
Ser mujeriego, andar con muchas mujeres.
Bailar
Vamos a perrear a la discoteca.
Persona engreída y orgullosa.
Esa vieja es muy picada.
Picao
(Picado) Que tiene señales, marcas o pequeños agujeros.
Pintoso
PALABRA
Que tiene buena presencia, por Bonito, elegante, que está bien apariencia corporal o por vestimenta. vestido SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
Se muy pintoso con esa ropa
EJEMPLO
sandunguiar, sandunguear
Baile cuyo ritmo puede ser rápido y agresivo o suave y calmado
Bailar, salir de fiesta.
Esta noche hay sandungueo en el barrio
Tocado
Prenda o adorno que se pone sobre la cabeza.
Persona engreída
Juan es muy picado con su carro nuevo
Trol
En la mitología escandinava, monstruo m aligno que habita en bosques ogrutas.
Persona molesta que fastidia por internet.
Pedro es un trol pro internet
Yeyo
Desmayo, desfallecimiento
Dar desmayo, ponerse mal de salud.
A esa chica le dio un yeyo por el calor
Frases:
Comer cuento: que cree fácilmente mentiras, que cree fácilmente en una historia falsa. Dar papaya: Dar la oportunidad para que suceda algo malo o desagradable. Hablar paja: decir mentiras o exagerar alguna historia. Mi ñero: amigo muy cercano, cómplice especial. Mucho Perro: persona que sabe mucho de un tema. Niño rata: niño o adolescente molesto con voz chillona. Qué chimba o mucha chimba: cuando algo gusta mucho. Sano o déjeme sano: no me meta en problemas. Wtf (What the fuck): Es una frase para indicar que algo no tiene sentido.
CARIBE
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Achonchado
No tiene
Inerme, arrecostado
Usted si está muy achonchado
Aguaitar
Acechar. Ponerse en cuclillas.
Observar, mirar.
Póngase a aguaitar en la puerta
Aguacate
Fruto comestible con la corteza de color verde, la pulpa suave y mantecosa y una semilla de gran tamaño.
Aguafiestas
El mucho aguacate que no quiso venir a la fiesta.
Aguacatao
No tiene
Decaído, desanimado, desalentado.
Ella está muy aguacataa
Alebrestado
que obra sin reflexión
Amilanado, acobardado
Él está muy alebrestao
Alharaca
Demostración excesiva de algún sentimiento.
Algarabía, griterío, bullicio.
Llegaron con su alharaca y despertaron a todos
Amollado
Ceder, aflojar, desistir
Sin filo.
Ese cuchillo esta amollado
Embelao
No tiene
Acelerado.
Él va enbelao para el trabajo
Embejucarse
Cubrir o envolver con bejucos
Enojarse.
Mi mama esta embejuca
Empiñao
No tiene
Apretado, acosado.
venía en el bus todos empiñao
Empelota
Enredarse, confundirse, especialmente a raíz de una riña
Desnudo
Salió a la calle empelota
PALABRA
SIGNIFICADO DENOTATIVO
SIGNIFICADO CONNOTATIVO
EJEMPLO
Enchicharse
emborracharse
Molestarse, ponerse de mal humor
Se enchicho con su amigo por plata
Jampao
No tiene
Lleno
Estoy jampao de helado
Líchigo
No tiene
Tacaño
Diego es muy lichigo.
Maluco
Persona ingrata y malvada. De poca calidad o eficacia
Desagradable
Esa sopa está muy maluca
Manducaso
Manduca; Comida
Pegar un golpe muy fuerte. Puede que esta palabra provenga de “manduco” que es un palo para golpear la ropa tendida.
Le pego un manducazo en la mano
Marchitarse
Ajar, deslucir, secar.
Irse
El se marchita para su casa
Marimba
Tambor africano.
Marihuana.
Esta fumando marimba
Mochilas
Saco o bolsa que se sujeta a la espalda por medio de correas y sirve para transportar diversos artículos personales
Testículos.
Se dio un golpe en las mochilas jugando futbol
Pachichurri
No tiene
Abrazote.
Me das un pachichurri?
Pecueca
Mal olor en los pies
Cosa o persona mala
Ese jugador es mucha pecueca
Pichurria
No tiene
Algo de poco valor.
Ese trabajo pagaba una pichurria.
ANEXO Universidad Autónoma de Bucaramanga Estudios Literarios, Lingüística INVESTIGACIÓN SOBRE LA JERGA JUVENIL Definición: Que es la jerga? Es una Modalidad lingüística especial de un determinado grupo social o profesional cuyos hablantes usan solo con los integrantes de ese grupo. Ejemplo de jerga juvenil: Palabra o frase utilizada: Hacer vaca Significado: Juntar dinero entre varias personas para un fin específico. Frase de ejemplo: "Hagamos vaca para la despedida de Camilo"
__________________________________________________________________ Tu edad______________ Grado que estudias? ___________De qué región del país eres? ___________________ 1. De las siguientes palabras cual has utilizado con tus amigos o compañeros de estudio.
Parce: sí__ No__ Qué significado tiene para ti?____________________ Gomelo: sí__ No__ Qué significado tiene para ti?__________________ Boleta: sí__ No__ Qué significado tiene para ti?____________________
2. Teniendo en cuenta la definición de jerga juvenil y las palabras anteriores por favor escribe 10 palabras con su significado que consideres que son jerga de tu diario vivir : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
9. ____________________________________________________________ 10. ____________________________________________________________
3. Cuando estás fuera de tu círculo de amigos sigues usando las mismas palabras? SI ______ NO____ Porque?______________________________ 4. Cual es la palabra que más usas con tus amigos? ______________________________ 5. Consideras que esa palabra tiene una relación real con su significado? Si ___ No ___ Porque?_________________________________________ 6. Crees que usar una jerga vulgar puede afectar tu futuro? Sí __ No___ 7. . ¿Cómo te sientes usando este tipo de palabras? a) Cómodo. b) Incómodo. c) Indiferente. d) No sabe, no responde.
8. ¿Cuál es la principal razón por la que utilizas estas palabras al hablar? a) Aceptación social. b) Gusto. c) Costumbre. d) Otro, ¿cuál? ______________________________e) No sabe___, no responde____ 9. Has “inventado” algún termino propio? SI ______ No ____ Cual? _______________Significado_____________ 10. Si la respuesta anterior es SI: Ese término se ha socializado en tu círculo de amigos? SI ______ NO____
ANÁLISIS DE RESULTADOS DE LAS ENCUESTAS
Cuando estás fuera de tu círculo de amigos, ¿sigues usando las mismas palabras?
RESPUESTA
NÚMERO DE ENCUESTADOS
NO SI Total general
44 46 90
RESPUESTA NO SI Total general
ANTIOQUIA 17 13 30
PORCENTAJE 57% 43% 100%
RESPUESTA NO SI Total general
BOGOTA 15 17 32
PORCENTAJE 47% 53% 100%
51%
RESPUESTA BUCARAMANGA PORCENTAJE NO 12 43% SI 16 57% Total general 28 100%
NO
49%
SI
Los estudiantes de Antioquia no tienden a usar palabras de su jerga cuando están por fuera de su círculo de amigos.
Los estudiantes de Bogotá y Bucaramanga son más propensos a usar palabras de su jerga aun cuando están por fuera de su círculo de amigos.
¿Cuál es la palabra que más usas con tus amigos?
PALABRA PARCE MARICA BACANO CHEVERE GORDA PELADA
NÚMERO DE ENCUESTADOS 31 7 4 4 4 4
PALABRA AMIGA BOLETA PENDEJO ÑERO Otros Total general
NÚMERO DE ENCUESTADOS 3 3 3 2 25 90
PALABRA PARCE GORDA AMIGA CHEVERE PENDEJO Otras Total general
ANTIOQUIA 12 4 3 3 2 6 30
PALABRA PARCE PELADA BACANO BOLETA ÑERO Otras Total general
BUCARA MANGA 11 4 3 2 2 6 28
BOGOTA 8 7 2 1 1 13 32
PALABRA PARCE MARICA PANA BACANO BOLETA Otras Total general
La palabra “Parce” es la más usada por los estudiantes en cada una de las regiones analizadas.
¿Consideras que la palabra que más usas tiene una relación real con su significado?
RESPUESTA
NÚMERO DE ENCUESTADOS
NO SI Total general
38 52 90
RESPUESTA NO SI Total general
ANTIOQUIA 12 18 30
PORCENTAJE 40% 60% 100%
RESPUESTA NO SI Total general
BOGOTA 14 18 32
PORCENTAJE 44% 56% 100%
58%
RESPUESTA BUCARAMANGA PORCENTAJE NO 12 43% SI 16 57% Total general 28 100%
42%
NO SI
Los estudiantes de las tres regiones, en su mayoría, piensan que la palabra de su jerga que más usan, tiene una relación real con su significado.
¿Crees que usar una jerga vulgar puede afectar tu futuro?
RESPUESTA
NÚMERO DE ENCUESTADOS
NO SI Total general
31 59 90
RESPUESTA NO SI Total general
ANTIOQUIA 9 21 30
PORCENTAJE 30% 70% 100%
RESPUESTA NO SI Total general
BOGOTA 13 19 32
PORCENTAJE 41% 59% 100%
34%
NO SI
66%
Los estudiantes de las tres regiones tienden a creer que usar una jerga vulgar puede afectar su futuro.
RESPUESTA BUCARAMANGA PORCENTAJE NO 9 32% SI 19 68% Total general 28 100%
¿Cómo te sientes usando este tipo de palabras?
RESPUESTA COMODO INCOMODO INDIFERENTE NO SABE, NO RESPONDE Total general
NÚMERO DE ENCUESTADOS 52 9 21 8 90
COMODO
9%
INCOMODO
23% 58%
INDIFERENTE
10% NO SABE, NO RESPONDE
RESPUESTA COMODO INCOMODO INDIFERENTE NO SABE, NO RESPONDE Total general
ANTIOQUIA 19 5 4 2 30
PORCENTAJE 63% 17% 13% 7% 100%
RESPUESTA COMODO INCOMODO INDIFERENTE NO SABE, NO RESPONDE Total general
BOGOTA 20 2 8 2 32
PORCENTAJE 63% 6% 25% 6% 100%
Los estudiantes de las tres regiones están más propensos a sentirse cómodos usando palabras de su jerga.
RESPUESTA BUCARAMANGA PORCENTAJE COMODO 13 46% INCOMODO 2 7% INDIFERENTE 9 32% NO SABE, NO RESPONDE 4 14% Total general 28 100%
¿Cuál es la principal razón por la que utilizas estas palabras al hablar?
RESPUESTA ACEPTACION SOCIAL COSTUMBRE GUSTO OTRO Total general
1%
NÚMERO DE ENCUESTADOS 1 66 20 3 90
4%
ACEPTACION SOCIAL
22%
COSTUMBRE GUSTO
73%
OTRO
RESPUESTA ACEPTACION SOCIAL COSTUMBRE GUSTO OTRO Total general
ANTIOQUIA 0 28 1 1 30
PORCENTAJE 0% 93% 3% 3% 100%
RESPUESTA ACEPTACION SOCIAL COSTUMBRE GUSTO OTRO Total general
BOGOTA 1 26 5 0 32
PORCENTAJE 3% 81% 16% 0% 100%
RESPUESTA ACEPTACION SOCIAL COSTUMBRE GUSTO OTRO Total general
La mayoría de los estudiantes de Antioquia y Bogotá utilizan las palabras de su jerga por costumbre, mientas que la mitad de los estudiantes de Bucaramanga las utilizan por gusto.
BUCARAMANGA PORCENTAJE 0 0% 12 43% 14 50% 2 7% 28 100%
¿Has inventado algún término propio?
NÚMERO DE RESPUESTA ENCUESTADOS NO 80 SI 10 Total general 90
11% NO SI
89%
El 11% de los encuestados dice haber inventado un término propio que se ha socializado en el grupo de amigos. Se puede apreciar en el listado anterior como algunas palabras son utilizadas por estudiantes de diferentes regiones, evidenciando esto que una parte de la jerga estudiantil es capaz de trascender las barreras regionales implantándose en el habla de muchos estudiantes separados geográficamente. También se puede deducir que una cantidad considerable de palabras pertenecientes a la jerga estudiantil, son usadas por ellos a manera de insulto, considerándose, por lo tanto, como una jerga vulgar.
Bibliografía:
http://pagina1-josepivin.blogspot.com.co/2013/08/colombia-el-lenguajecolombiano-la.html
http://iejoseantoniogalan.blogspot.com.co/p/arcaismos-y-analogias-de-la-jerga.html
http://el-gallo-en-alpargatas.blogspot.com.co/2011/05/diccionario-de-jerga-yregionalismos-de_08.html
http://www.rae.es/
http://dle.rae.es/
http://www.google.com