Press clipping October by Luis Trenker

Press clipping October 2020

Wo Maximantel auf Palazzohose und alpiner Charme auf urbane Eleganz trifft, dort ist der Stil von Luis Trenker zuhause.

Die Mode- und Lifestyle-Marke Luis Trenker

Welcome to ParadIce Die neue Luis Trenker Herbst/Winter Kollektion mit Eiskunstlauf legende Carolina Kostner und TVIkone Thomas Gottschalk Die Mode- und Lifestyle-Marke Luis Trenker wurde 1995 von Michi Klemera in Bozen gegründet, wo sie noch heute ihren Hauptsitz hat. Benannt nach dem weltbekannten Bergsteiger und Filmpionier mit Südtiroler Wurzeln, verkörpert sie seit jeher eine gelungene Mischung aus Heimatverbundenheit und Weltoffenheit, Tradition und Innovationsgeist. Neben einem Onlineshop laden mittlerweile acht Luis Trenker Shops in Meran, Innsbruck, Seefeld, Kitzbühel, Schladming, Salzburg, Wien und Zürich zum Einkaufen in rustikalem Ambiente ein. Die neue Herbst/Winter Kollektion des Labels steht unter dem Titel „ParadIce“ und ist voller spannender Kontraste. Denn sie verbindet traditionelle Materialien wie Loden und Cord mit neuen Schnitten, von der Bomberjacke bis zur Palazzohose. Zeitlose Töne wie Beige, Creme und Olivgrün wechseln sich mit kräftigen Farben wie Fuchsia und Azurblau ab, einfarbige Klassiker bekommen in Kombination mit Mustern wie Karo, Streifen und Fischgrat das gewisse Etwas. Wie der Titel der Kollektion erahnen lässt, wurde diese von der Liebe zum Wintersport, besonders zum Eiskunstlauf, inspiriert. So hätte Luis Trenker für sein „ParadIce“ wohl kaum ein besseres Gesicht als die Südtiroler Eiskunst-

lauflegende Carolina Kostner finden können, die als Weltmeisterin, Olympiadritte, Grand-Prix-Siegerin und fünfmalige Europameisterin auf zahlreiche Erfolge zurückblickt. Beim Shooting im Hotel Therme Meran und in der Therme Meran zeigte Carolina, dass Mode von Luis Trenker für schwindelerregende Pirouetten auf dem Eis ebenso geeignet ist wie für glanzvolle Momente im Alltag. Ein weiteres prominentes Gesicht der neuen Kollektion ist der deutsche TVStar Thomas Gottschalk, der schon immer durch seinen eigenwilligen Modestil aufgefallen ist und bereits seit 23 Jahren ein treuer Fan der Marke ist. Bei der Frage, ob er dazu bereit wäre, in seinen Lieblingsoutfits von Luis Trenker vor der Kamera zu posieren, musste er daher nicht lange zögern. Als Location für das Shooting wurde das Hotel Chalet Mirabell in Hafling, oberhalb von Meran, ausgewählt, welches Teil der Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol ist. Was Thomas Gottschalk abgesehen von einem Stil jenseits schnelllebiger Trends sonst noch mit dem Südtiroler Modelabel verbindet, lässt sich mit einem Wort beschreiben: Lebensfreude! Mit seiner frechen, humorvollen, spontanen, schrillen, aber stets sympathischen Art passt der Moderator zu Luis Trenker wie die Faust auf’s Auge. P

Maskuliner Blazer und verspielte Schluppenbluse: Es sind Kontraste wie diese, welche die Kollektion ausmachen.

Aufgrund des großen Erfolgs verlängert PGPowerGolf die Jubiläumsaktion und legt noch einen drauf – und zwar ein Sondermodell des Nitro Steel. Der JUBEL-CADDY Nitro Steel mit Booster Akku (bis zu 45 Loch), Tragetasche, Schirmhalter und dem hochwertigen, UV-beschichteten Golfschirm. (Scorecard-Halter kann auf Wunsch nachgerüstet werden). Jetzt zum Jubiläumspreis von € 2199. Da PG-PowerGolf in diesem Jahr 15jähriges Bestehen feiert, gibt es neben dem Nitro Steel auch weiterhin die drei JUBEL-CADDYS zum Sonderpreis. Das sind: Die Nitro Black Color Edition mit 18 + x Akku, Schirmhalter, Schirm und Tragetasche zum Sonderpreis von € 159. Auf Wunsch gibt es den Caddy auch mit Booster-Akku (bis zu 45 Loch) um € 1799. Der SteelCad Evolution Plus mit Booster-Akku (bis zu 45 Loch), Schirmhalter, Scorecard-Halter, Golfschirm und Tragetasche zum Jubiläumspreis von € 3210. Und der SteelCad Zorro Plus mit Booster-Akku (bis zu 45 Loch), Schirmhalter, Scorecard-Halter, Golfschirm und Tragetasche zum Sonderpreis von € 2680. Alle Caddys können mit einem hochwertigen Bag von PG-PowerGolf

ausgestattet werden. Für die Modelle Evolution und Zorro gibt es auch die Fernbedienung mit Gestensteuerung. Das Angebot gilt solange der Vorrat reicht. Die Jubel-Caddys sind im qualifizierten Fachhandel erhältlich – selbstverständlich mit dem Service und den Garantieleistungen eines Premiumherstellers. P www.pg-powergolf.de

Nitro Steel

Die Südtiroler Eiskunstlauflegende Carolina Kostner ist das Gesicht der Herbst/ Winter Kollektion von Luis Trenker.

Blonde Locken, beiger Cord: TV-Entertainer Thomas Gottschalk strahlt in der Herbst/Winter Kollektion von Luis Trenker.

Die Farbpalette aus zeitlosen Erdtönen bekommt mit leuchtenden Farben wie Azurblau einen frischen Touch.

PG-PowerGolf – feiert 15jähriges Jubiläum mit einem neuen Sondermodell

Traditionelle Materialien, verarbeitet zu modernen Lieblingsstücken: So wie diese gewalkte Bomberjacke mit Details in Cord.

Thomas Gottschalk liebt Mode, die auffällt: So wie diesen edlen Blazer in Azurblau, kombiniert mit rustikalem Schuhwerk.

LIFESTYLEHOTELS – THE BOOK „Auf 400 Seiten zeigen wir Ihnen „stylish retreats for inspiring timeouts“. Es sind Hotels, in denen es um gute Ideen geht, um besondere Erlebnisse, aufmerksame Mitarbeiter und vor allem um Menschen, die mit Leidenschaft tun, was sie tun. Aufwendige Bildstrecken, Best Room Tipps und erstmals auch Stories geben einen Einblick in diese außergewöhnlichen LIFESTYLEHOTELS“, erzählt uns Herausgeber Thomas Holzleithner über die 16. Ausgabe. Alle einzigartigen LIFESTYLEHOTELS aus 12 Ländern auf einem Blick | Spannendes neues Format & Design mit Hardcover | 400 Seiten in englischer Sprache | New Member Hotels & Best Room Tipps | 400 Fotos & 23 exklusive Hotel Stories | € 49,– P Winter 2020 | ExtraGolf&REISEN 000

www.observer.at

Österreichische Textilzeitung

660640

LUIS TRENKER

Perchtoldsdorf, am 17.09.2020, Nr: 9, 12x/Jahr, Seite: 30 Druckauflage: 10 000, Größe: 84,05%, easyAPQ: _ Auftr.: 119, Clip: 13111239, SB: Luis Trenker - 660.640

TREND

ung-

spund

JOSEF & ANNA GöSSL

GRASEGGER

HANS

Aus zwei Welten jeweils das Beste: die Modernisierung der Männertracht setzt sich konsequent fort, immer mehr hybride Styles aus Mode und Tracht erobern die Sortimente. Was macht der Wald in der Stadt? Offensichtlich fühlt er sich so richtig wohl. Denn die neuen Styles aus eng anliegenden, rauen Gilets, jungen Hemden mit Stehkrägen und kurzen Lederhosen (oder lässigen Cargo-Baumwollhosen) regen zu neuen Looks an. Dessins aus der Mode wie Pepita, Hahnentritt, Würfelkaros, Streifen, Micromuster oder Fischgrad schaffen die Brücke zwischen der Alpenregion und schottischen Highlands. Passend zur Lederhose darf natürlich die zweireihige, sportive Leinenjacke mit Lederknöpfen nicht fehlen. Der moderne Janker bleibt körpernah und elastisch. Bei den Materialien geben die Hersteller ein Bekenntnis zu natürlichen Materialien ab: Leinen, Baumwolle, Seide, Wolle dominieren und werden oft miteinander gemixt. BPM

TZ 09 2020

Zum eigenen Gebrauch nach §42a UrhG. Anfragen zum Inhalt und zu Nutzungsrechten bitte an den Verlag (Tel: 01/866480).

Seite: 1/1

www.observer.at

Österreichische Textilzeitung

660640

Perchtoldsdorf, am 17.09.2020, Nr: 9, 12x/Jahr, Seite: 26-27 Druckauflage: 10 000, Größe: 89,51%, easyAPQ: _ Auftr.: 119, Clip: 13111216, SB: Luis Trenker - 660.640

KAPITEL

Noch immer fehlen die Anlässe, um das Geschäft mit Dirndl & Co wieder anzukurbeln. Der Handel stellt sich jetzt auf einen »normalen« Sommer 2021 ein – Orderbudgets werden aber radikal gekürzt. Zum eigenen Gebrauch nach §42a UrhG. Anfragen zum Inhalt und zu Nutzungsrechten bitte an den Verlag (Tel: 01/866480).

Seite: 1/2

www.observer.at

Österreichische Textilzeitung

660640

Perchtoldsdorf, am 17.09.2020, Nr: 9, 12x/Jahr, Seite: 26-27 Druckauflage: 10 000, Größe: 91,61%, easyAPQ: _ Auftr.: 119, Clip: 13111216, SB: Luis Trenker - 660.640

TRACHT

Wann poppt die Tracht wieder auf?

Zum eigenen Gebrauch nach §42a UrhG. Anfragen zum Inhalt und zu Nutzungsrechten bitte an den Verlag (Tel: 01/866480).

ein, es waren keine einfachen Monate für Trachtenhandel und Industrie. Die Absagen von Großveranstaltungen, fehlende Touristen, übervolle Läger. Erst im Hochsommer kam die Branche wieder langsam in Schwung – das Niveau des vorigen Sommers wurde jedoch kaum erreicht. »Große Probleme sehen wir in der Tracht nach wie vor. Die Nachfrage lässt sehr zu wünschen übrig, da fehlen einfach die Veranstaltungen«, sagt etwa Bernhard Jölli, Geschäftsführer der Trendmaker-Läden im Land Salzburg (siehe dazu Interview auf S. 20). Auch Martina Forstenlechner, eine der führenden Trachtenhändlerinnen in Salzburg, blickt auf eine durchwachsene Saison zurück. »Es gab Ups und Downs, manche Tage waren extrem ruhig. Wir waren sehr froh, dass die Festspiele stattgefunden haben, mussten aber bald feststellen, dass das Festspielpublikum nicht einkaufen ging. Die meisten blieben vor und nach der Vorstellung im Hotel.« Aktuell fürchtet Forstenlechner um das Hochzeitsgeschäft, »das in den letzten Wochen sehr gut« lief: »Wenn jetzt wieder Einschränkungen bei Veranstaltungen, also auch bei Hochzeiten kommen, werden wir das sofort spüren.« Die T&C-Pop-up-Tage, die von 20. bis 22. September quasi als Ersatz der Tracht & Country ins Leben gerufen wurden (und ausgebucht sind), wird Forstenlechner besuchen. Allerdings: »Wir haben uns vorgenommen, die Order um 50 % zu reduzieren. Man weiß einfach noch immer nicht, was in den nächsten Monaten auf uns zukommen wird.« Bei Sportalm spricht man von einem Minus von 30 % im Trachtensegment und auch hier heißt es: »Die Tracht ohne Feste und Veranstaltungen funktioniert nicht.«

MANCHE VERSUCHEN DER KRISE ZU TROTZEN. Luis-Trenker-Mastermind Michi Klemera wagte im Juli den Schritt in die Steiermark, der Store am Hauptplatz von Schladming ist mittlerweile sein zehnter. Klemera eröffnete zeitgleich aber auch ein Pop-upOutlet in Landquart im schweizerischen Graubünden, das er gegenüber dem Fachhandel so begründetet: »Der Warendruck der Sommer-Kollektion 2020 wurde rausgenommen, auch für die Herbstlieferungen haben wir flexible Lösungen gefunden. Der neue Outlet-Shop stellt für uns eine Gelegenheit dar, um das derzeit bestehende Problem des Warenüberschusses zu lösen, aber auch, um die Hilfsmaßnahmen, die wir dem Handel angeboten haben, durchführen zu können.« Auch Mothwurf-Chef Helmut Schramke geht von reduzierten Orderbudgets aus: »Wir haben die Kollektion um rund 20 % reduziert, das ist von unseren Händlern sehr gut aufgenommen worden. Dennoch wird ein Minus am Ende der Orderrunde stehen, das hoffentlich nicht allzu groß sein wird.« Die T&C Pop-up-Tage könnten ein Wegweiser für die nächsten Saisonen sein, denn mit dauerhaft limitierten Orders zwischen 30 und 50 % können einige Anbieter ganz einfach nicht überleben. Kerstin Reitterer, Messeleiterin der Tracht & Country, gibt sich für den Orderabschluss in Salzburg zweckoptimistisch. Die beiden Hallen seien ausgebucht, auch für die ansässigen Showrooms in der Brandboxx erwarte sie hohe Frequenz. Die Branche, sagt Reitterer, sei »vorsichtig optimistisch«. Und wie geht es mit der Messe in 2021 weiter, da sich Reed Exhibitions von den kleinen Veranstaltungen lossagte und eine Wiener Eventagentur die Tracht & Country ausrichten soll? Auch hier hofft Reitterer auf ein baldiges Business as usual: »Wir werden ab 2021 wieder zum gewohnten Rhythmus, mit der ›Tracht & Country Premiere‹ zum Orderstart und der ›Tracht & Country‹-Messe zum Orderschluss, zurückkehren. Ich denke, dass es gerade jetzt wichtig ist, dass wir so schnell wie möglich wieder etwas Normalität, Verlässlichkeit und vor allem Ruhe einkehren lassen. Die Branchenplattform Tracht & Country soll dabei als sicherer Hafen dienen.« BPM

Seite: 2/2

www.observer.at

Insider

660640

Wien, am 02.09.2020, Nr: 35, 52x/Jahr, Seite: 38 Druckauflage: 90 000, Größe: 100%, easyAPQ: _ Auftr.: 119, Clip: 13078317, SB: Luis Trenker - 660.640

DER StylE-INSIDER

Daniela Schimke Kleins Online-Fashion Check-in auf Erfolgskurs CI-Mastermind Liliana Klein machte aus der Not eine Tugend. Jetzt geht’s weiter! Am 10. September entführt uns die Mode-Insiderin mit ihrem innovativen OnlineFashion Check-in, der kürzlich im Wiener Riesenrad startete, auf das Dach des Wiener Hotels Le Méridien. Von dort sendet sie via Instagram ab 6.30 Uhr unter @liliana_klein spannende Beiträge mit Luis Trenker, Tracht & Country und Robinson Club sowie DIY-Tutorials von Canon. Ein Must für alle Modebegeisterten! Nähere Informationen unter rrr*a\ncdji~^c‘^f~di*\o

Zum eigenen Gebrauch nach §42a UrhG. Anfragen zum Inhalt und zu Nutzungsrechten bitte an den Verlag (Tel: 0508811).

Trendsetterin Liliana Klein ging mit ihrem Fashion Check-in online.

Seite: 1/1

www.observer.at

Österreichische Textilzeitung

660640

Perchtoldsdorf, am 19.10.2020, Nr: 10, 12x/Jahr, Seite: 17 Druckauflage: 10 000, Größe: 86,81%, easyAPQ: _ Auftr.: 119, Clip: 13176256, SB: Luis Trenker - 660.640

Bezahlte Anzeige

Tracht & Country – mehr als nur Messe ie Tracht & Country ist seit über 100 Editionen die Leitmesse der Trachtenbranche. Gemeinsam mit ihren Ausstellern, Besuchern und Partnern hat diese bereits einigeHöhen und Tiefen erlebt und durchgestanden. Es wurde gelacht, gefeiert und das Lebensgefühl Tracht zelebriert. Gerade jetzt, in dieser für die Branche herausfordernden Zeit,

Zum eigenen Gebrauch nach §42a UrhG. Anfragen zum Inhalt und zu Nutzungsrechten bitte an den Verlag (Tel: 01/866480).

will die Branchenplattform zeigen, dass es bei der Tracht & Country nicht „nur“ um eine Ordermesse geht, sondern um viel mehr – nämlich um die Menschen hinter den Marken, die Leidenschaft für das was sie tun, und die Begeisterung mit der sie es tun. Deshalb nutzt der Messeveranstalter sein Netzwerk und seine Kontakte, um das Thema Tracht und alpinen Lifestyle, auch ohne Anlässe im Bewusstsein der Öffentlichkeit, und somit des Konsumenten, zu halten. Denn Tracht begleitet uns das ganze Jahr! Jedes Unternehmen hat individuelle Ziele und Zielgruppen. Als Branchenplattform kann die „Tracht & Country“ Sie bei der Ansprache Ihrer Zielgruppe und bei der Streuung Ihrer Inhalte unterstützen. Stärken Sie Ihre Marke durch Reichweite, überzeugen Sie mit Inhalten und nutzen Sie unterschiedliche Plattformen!

Zwei digitale Fashion Check-ins mit Luis Trenker-Chef Michi Klemera und mit Mothwurf Designerin Anna-Katharina Mayer wurden bereits sehr erfolgreich umgesetzt. Der erste digitale LiveEvent fand am 9. Oktober im Hotel Le Meridien in Wien statt, dieses Mal war Julia Buchink (Wenger) mit dabei. Und auch Kooperationen wie die mit dem moments Magazin OÖ, zu dessen 125-igster Jubiläumausgabe eine ganze Fotostrecke umgesetzt wurde, waren ein voller Erfolg! Mit dabei waren Mothwurf, Frauenzimmer Abtenau, Reingruber – Tracht mit Stil, Meindl, Kinga Mathe und Grasegger. Aufgrund des vielen positiven Feedbacks und der großen Nachfrage sind die nächsten Projekte bereits in Planung! Wollen auch Sie Teil der Kampagnen sein? Dann melden Sie sich gerne unter: k.reitterer@expo-experts.at

Seite: 1/1

www.observer.at

Österreichische Textilzeitung

660640

Perchtoldsdorf, am 19.10.2020, Nr: 10, 12x/Jahr, Seite: 16-17 Druckauflage: 10 000, Größe: 61,43%, easyAPQ: _ Auftr.: 119, Clip: 13176247, SB: Luis Trenker - 660.640

MESSEN

Messe-Kampf zur Unzeit

ür all jene Leser, die in den letzten Wochen den Überblick verloren haben: Unmittelbar nach der Durchführung der Tracht & Country Popup-Tage im September beendeten Reed Exhibitions (als Veranstalter) und die Brandboxx (als Location-Geber) ihre Zusammenarbeit, um wenige Stunden (!) später jeweils eigene Trachtenmessen für das erste Halbjahr 2021 anzukündigen. Die Tracht & Country will – nach der Absage der heurigen September-Veranstaltung – unter dem neuen Lizenznehmer Austrian Exhibition Experts zurück zum gewohnten Termin und dem Messezentrum Salzburg als traditioneller Location und kündigt die Tracht & Country Frühjahr 2021 für 26. bis 28. Februar an. Geht es nach dem Brandboxx-Manager Markus Oberhamberger, soll in den Hallen der Brandboxx bereits eine Woche später (05. bis 07. März) die »Trachten Order« stattfinden. Auch den traditionellen Orderstart (parallel zur Hot 1) will die Brandboxx im Alleingang von 26. bis 27. Jänner bespielen.

DIE ANKÜNDIGUNGEN der beiden Veranstalter kommen zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt. Nach der Abstandsregeln in Ruhe aussuchen zu können. Wir werden zu allen Absage sämtlicher Volksfeste und Großveranstaltungen kämpfen viele Terminen unsere Kollektionen im Schauraum zeigen. Zwei Messen Betriebe um Umsätze und Marktanteile, mansind sicher kontraproduktiv und verunsichern die che davon um ihre Existenz. Jetzt Zeit und Energanze Branche.« Die Zukunft vieler gie dem Thema Messen zu widmen, fällt bei Modemessen erscheint den Branchenmitgliedern mehrheitlich auf STEINBOCK VERFÜGT, wie viele andere Herstelim ersten Halbjahr 2021 ler auch, über einen Showroom der Brandboxx, auf wenig Gegenliebe. Luis-Trenker-Chef Michi ungewiss. Da überrascht Klemera bleibt optimistisch: »Salzburg und die diese Mieter baut Brandboxx-Geschäftsführer Mares umso mehr, dass in Tracht & Country begleite ich seit 36 Jahren als kus Oberhamberger jetzt auf. »Die Fixmieter in der Aussteller oder Vertriebler und hänge sehr Brandboxx – und das sind ja sehr namhafte Player Salzburg geich zwei daran und auch am Fortbestehen all der klei– stehen dem Projekt positiv gegenüber, für sie liegt Trachtenmessen nen Handwerker und Betriebe. Mir tut die aktuder Vorteil auf der Hand.« Branchenmitgliedern, die stattfinden sollen. elle Entwicklung leid, aber vielleicht ist es auch den Märztermin als zu spät kritisieren, will Obereine Chance für die Branche: Wenn die Brandhamberger den Wind aus den Segeln nehmen: »In boxx den Auftakt machen würde und die Reed Messe ihre Hauptarder nächsten Ordersaison kann der Termin eigentlich gar nicht spät beit, eine gescheite Trachtenmesse zu organisieren, erledigt, ist allen genug sein. Die Trachtenhändler haben für FS 2021 ja nur sehr verhalgeholfen. Ich würde mich riesig freuen, wenn das klappt.« ten neue Ware geordert, die meisten gehen mit dem Bestand, den sie Die Tracht & Country, weltweit die Leitmesse der Trachtenbranche, während des Lockdowns nicht verkaufen konnten, in die Saison. Jeder will rasch wieder zur Normalität. Für die Hersteller, etwa Steinbockreguläre Verkaufstag mehr vor der Messe hilft enorm: Weil wir alle Chef Joseph Payr, stellt sich die derzeitige Situation aber diffiziler dar: wissen, dass erste Abverkaufserfolge im Laden auch das Orderge»Nach Rücksprache mit internationalen Kunden zeigt sich ganz stark spräch beflügeln.« der Bedarf nach einer kompletten Ausstellung, die es ermöglicht, Die Tatsache, plötzlich zwei Veranstalter »zur Wahl« zu haben, stößt Konfektion, Strick, Schuhe bis hin zum Accessoire an einem Termin auch in Bayern auf wenig Begeisterung. Michael Alten, CEO von abzuhandeln. Aus heutiger Sicht werden lokale Händler über die Spieth & Wensky, bringt es auf den Punkt: »Es gab vor Corona immer Saison verteilt in die Schauräume kommen, um unter Einhaltung der wieder Kritik an der Attraktivität der Tracht & Country. Diese Kritik

MESSEN

wurde aber ernst genommen, Lösungen offen diskutiert, Konzepte erarbeitet und teilweise bereits umgesetzt. Die momentanen wirtschaftlichen Umstände und unklaren Perspektiven zwingen zum angepassten Handeln. Wie lange die Auswirkungen der Pandemie für uns wirtschaftlich spürbar sind, kann keiner sagen. Ein Konflikt zwischen den Messebetreibern kommt zur Unzeit, da es durch die verschiedenen Situationen, in denen sich die Anbieter befinden automatisch zur Spaltung führt. Das hilft uns im Moment gar nicht.« Auch für Mothwurf-Chef Helmut Schramke ist die derzeitige Situation wenig befriedigend: »Es hat von unserer Seite mehrere Vermittlungsversuche gegeben zwischen den beiden Veranstaltern, die leider scheiterten. Jetzt ist klar, dass wir die Situation abwarten. Die Ankündigung von zwei Messen kommt für die Branche zu einem denkbar schlechten Zeitpunkt – und wird sich so natürlich nicht realisieren lassen. Wir warten jetzt mit allen unseren Entscheidungen ab, denn die nächsten Monate werden für unsere Branche besonders hart werden. Sollte die Brandboox in der nächsten Saison eine Messe veranstalten, muss sich der Veranstalter deutlich anstrengen. Die Präsentation im Rahmen der Pop-up-Tage entsprach nicht den Anforderungen unserer Branche.«

Zum eigenen Gebrauch nach §42a UrhG. Anfragen zum Inhalt und zu Nutzungsrechten bitte an den Verlag (Tel: 01/866480).

»Wir werden mit der Entscheidung, wo wir ausstellen, in jedem Fall zuwarten. Aktuell kämpft die Branche mit völlig anderen Problemen. An einer Messediskussion beteiligen wir uns nicht.« Michael Alten, Spieth & Wensky

KERSTIN REITTERER, Messeorganisatorin der Tracht & Country, die ab 2021 vom neuen Messeveranstalter Austrian Exhibition Experts in Lizenz veranstaltet wird, ist fest davon überzeugt, dass die Tracht & Country »die« Leitmesse bleibt: »Auf Basis der Gespräche haben wir uns dazu entschieden, uns im Frühjahr 2021 auf einen Termin für die Tracht & Country zu konzentrieren. Durch den späten Ordertermin im Herbst 2020 hat ein Termin im Jänner keinen Sinn – die Händler haben dann noch nicht einmal die Frühjahrsware bekommen und werden ohnehin nicht ordern wollen. Generell wäre EIN starker Termin wünschenswert und sinnvoll. Unsere Aussteller sehen das zum Glück genauso und halten der Tracht & Country die Treue.« Die nächsten Wochen werden zeigen, mit wie vielen und welchen Veranstaltungen die Trachtenbranche in die nächste Orderrunde gehen wird. Und nach wie vor stehen die Zeichen nicht gut für Händler wie Hersteller: Es mehren sich die Anzeichen aus Bayern, dass die Wiesn auch 2021 nicht stattfinden werden wird. DAS wäre die echte Katastrophe für die einstmals so heile Trachtenwelt. BPM

Seite: 1/1

www.observer.at

Salzburger Nachrichten

660640

Salzburg, am 24.10.2020, 312x/Jahr, Seite: 28 Druckauflage: 87 250, Größe: 70,07%, easyAPQ: _ Auftr.: 119, Clip: 13192216, SB: Luis Trenker - 660.640

Salzburg-Auktion: Ersteigern Sie Ihre Lieblingsartikel!

Luis Trenker Wer eine elegante Damenjacke aus weichem Samt sucht, der wird bei Luis Trenker fündig. Die Details: Baumwolle mit leichtem StretchAnteil, feminine Passform, Stehkragen. Zwei Taschen vorn und silberfarbene Medaillons mit Wappen der Familie Trenker. Die Jacke ist in den italienischen Größen 40 bis 50 erhältlich. Sollte Ihre Größe im Shop nicht mehr verfügbar sein, kann das Zertifikat für eine andere Jacke zum selben Wert verwendet werden. Eine

BILD: SN/LUIS TRENKER

Trachten Sinnhofer Erwerben Sie verschiedene Gutscheine für Leder- und Trachtenmode, auch für Kindermode, bei Trachten Sinnhofer in Henndorf – zum Beispiel ideal als Geschenk für die Liebsten. Der Wert des Gutscheins kann auch für andere Artikel des Sortiments verwendet werden. Anfertigungen nach Ihren Maßen und Wünschen sind möglich, hierbei können alle Wünsche bezüglich Initialen, Stickfarbe, Hosenlänge und vielem anderen mehr berücksichtigt werden. Selbstverständlich verarbeiten die Trachtenexperten ausschließlich qualitativ hochwertiges Ziegen- und Hirschleder.

BILD: SN/TRACHTEN SINNHOFER

Die Salzburg-Auktion, die vom 31. Oktober bis zum 10. November stattfindet, lädt auch 2020 zur Schnäppchenjagd ein. Registrieren Sie sich jetzt einfach unter AUKTION.SN.AT und Sie können online Ihr Lieblingsprodukt ersteigern – und das bis zu 50% günstiger. Zögern Sie nicht, geben Sie Ihr Höchstgebot bei der 16. Salzburg-Auktion ab. Liebhaber von Trachtenmode kommen bei der Salzburg Auktion ganz besonders auf ihre Kosten.

Die neuesten Trachten gibt’s bei Trachten Sinnhofer.

Elegante Damenjacke aus weichem Samt bei Luis Trenker.

handsignierte Leinwand von Thomas Gottschalk, der ein bekennender Fan der Marke ist, gibt es ebenfalls zu ersteigern. Wer registriert ist, kann sich online bereits ab 26. Oktober einen Überblick über das Angebot verschaffen und dann ab 31. Oktober für die Produkte seiner Wahl mitsteigern. Da Sie für unbegrenzt viele Produkte Ihr Gebot abgeben können, können Sie sich Ihre persönlichen Favoriten abspeichern und behalten alles im Überblick.

genheit gut gekleidet, kann man modisch punkten und überzeugt durch Stilbewusstsein und Bodenständigkeit.

Ganzer Mode und Tracht Wertgutscheine für Dirndlkleider der Marken Tostmann oder Ganzer, Lederhosen der Marke Meindl, Outdoorjacken der Marken Camel Active oder Marc O’Polo gibt’s bei Ganzer Mode und Tracht in Golling. Mit feschen Dirndln und zünftigen Lederhosen ist man bei jeder Gele-

BILD: SN/GANZER MODE UND TRACHT

Ab 31. Oktober kommen bei der Salzburg-Auktion der „Salzburger Nachrichten“ online erstklassige Produkte, Waren und Dienstleistungen unter den Hammer.

Online mitbieten ist ganz einfach! Durch die Eingabe eines persönlichen Preislimits (das „geheime Höchstgebot“) steigert die Auktionssoftware für jeden Bieter in ZehnEuro-Schritten mit, bis dieses geheime Höchstgebot erreicht ist. Wird man überboten, erhält man eine Benachrichtigung per E-Mail, um rechtzeitig reagieren zu können. Das getätigte Gebot ist für die anderen Nutzer unsichtbar, muss aber über dem jeweils angegebenen Mindestpreis des Artikels liegen. Besonders spannend wird es am Dienstag, dem 10. November, wenn zwischen 18 und 20 Uhr der Hammer im Halbstundentakt fällt.

Auch bei Ganzer Mode und Tracht finden Sie alles rund um hochwertige Mode.

Salzburg-Auktion 2020 – Infos auf einen Blick Auktionszeitraum: 31. Oktober bis 10. November – am 10. November fällt von 18 bis 20 Uhr der Hammer im Halbstundentakt. Mehr Infos: AUKTION@SN.AT, +43 662 / 8373-252, AUKTION.SN.AT

Zum eigenen Gebrauch nach §42a UrhG. Digitale Nutzung gem PDN-Vertrag des VÖZ voez.at. Anfragen zum Inhalt und zu Nutzungsrechten bitte an den Verlag (Tel: 0662/8373*0).

Seite: 1/1

Vom traditionellen Bauerngewand zum stylischen Trendsetter Dass Kleidung heutzutage weitaus mehr ist als nur tragbarer Stoff, wurde über die Jahrhunderte hinweg immer deutlicher. Was damals getragen wurde, musste vor allem funktional sein. Heute kommen Ansprüche wie Ästhetik, Nachhaltigkeit und Charakter hinzu. Ein Modetrend, der es schafft, Tradition und Moderne zu vereinen ist die Lodenjacke. Das klassische Südtiroler Kleidungsstück wurde bereits im 9. Jahrhundert von Bauern und Hirten im Alpenraum bei der Arbeit getragen. Kein Wunder, wenn man bedenkt, dass es sowohl wasserdicht als auch atmungsaktiv, pflegeleicht und resistent zugleich ist, und auch noch warm hält. Ein wahrer Allrounder sozusagen, der auch jetzt noch gern getragen wird und sogar zum raffinierten und teuren Stoff avanciert ist. Das Geheimnis einer perfekten Lodenjacke besteht in erster Linie aus der weichen Schafswolle und der besonderen Herstellungsweise. Noch vor dem Waschen wird die Wolle geschnitten und gesponnen. Anschließend wird sie in einer Wasserwanne mit den Füßen gepresst. Sobald alles trocken ist, folgt der wichtigste Schritt: das Walken. Dabei wird der Stoff stark verfilzt und somit wasserundurchlässig. Damit das Kleidungsstück aber auch geschmeidig wird und für eine angenehme Haptik sowie ein komfortables Tragegefühl sorgt, wird es noch mit Dampf behandelt. Interessanterweise ist die Herstellung von Lodenstoff bis heute weitgehend unverändert geblieben, auch wenn die Handarbeit mittlerweile teilweise von Maschinen ersetzt wird. Und nun siehe da: die fertige Lodenjacke, wie man sie in zahlreichen Boutiquen und Trachtengeschäften in Südtirol findet – und das in den verschiedensten Variationen und in traditionellen natürlichen Farben. So zum Beispiel auch bei „Luis Trenker“ unter den Meraner Lauben, einem bekannten Südtiroler Mode-Label, welches seit Jahrzehnten synonym steht für hochwertige Handarbeit, Indi-

100

WELCOME

W I N T E R 2 02 0/ 2 1

Dall’abbigliamento tradizionale contadino al trendsetter alla moda From traditional farmer’s clothing to trendsetting fashion

vidualität und modernen alpinen Stil. Geliefert wird der Loden von der österreichischen Tuchfabrik Leichtfried, die für die Produktion ausschließlich Merinoschurwolle aus Australien verwendet. Merinoschafe haben nämlich eine besonders feine und weiche Wollfaser, welche vielseitig und biologisch abbaubar ist. Der veredelte Loden wird dann in Neapel, in der Wiege der Mode und Schneiderkunst, für „Luis Trenker“ unter anderem zu eleganten Herrenjacken verarbeitet. Großzügig geschnitten, passen sie sich jeder Körperform an, ohne einzuengen. Statt Massenproduktion wird bei der Marke auf Einzigartigkeit, höchste Qualität und Tradition gesetzt. Die Lodenjacke ist über die Jahre zu einem zeitlosen Klassiker geworden, der jedem Fashion-Trend standhält und vermehrt auf internationalen Laufstegen zu sehen ist. Ein Kleidungsstück, welches uns Südtiroler an unsere Wurzeln erinnert, die wir im Alltag gerne leben. Che l’abbigliamento oggi sia diventato molto più di semplici tessuti per coprirsi è una verità maturata nel corso dei secoli. In effetti, ciò che si indossava in passato doveva essere prima di tutto funzionale. Nel corso del tempo, però, si sono aggiunti altri aspetti come l’estetica, la sostenibilità e il carattere. In questa ottica, la diffusione della giacca di loden è una tendenza della moda che riesce a coniugare tradizione e modernità. Già nel IX secolo, questo tradizionale capo altoatesino veniva impiegato dai contadini e

dai pastori della regione alpina durante la giornata lavorativa. Non c’è da meravigliarsi se si considera il fatto che è al contempo impermeabile e traspirante, facile da trattare, resistente e tiene al caldo. Un vero e proprio indumento “jolly”, quindi, che si indossa ancora volentieri ed è diventato addirittura ricercato e costoso. Il segreto di una giacca di loden ben fatta è prima di tutto la morbida lana di pecora e il particolare metodo con cui la si lavora. Essa, infatti, viene tagliata e filata prima del lavaggio. Successivamente, la si mette in una vasca e pressata con i piedi. Appena asciugata, segue il passo più importante: la follatura. Durante questo processo, il tessuto si infeltrisce è diviene impermeabile all’acqua. Tuttavia, per rendere il capo malleabile, garantire una sensazione piacevole e una vestibilità perfetta, viene ulteriormente trattata con il vapore. È interessante notare come la produzione del loden sia rimasta per lo più invariata fino ad oggi, anche se il lavoro manuale è ora in parte sostituito dalle macchine. Ed eccola qui! La giacca finita, così come la trovate in numerose boutique e nei negozi di abiti tradizionali altoatesini in un ricco bouquet di varianti e nei caratteristici colori naturali. È il caso, ad esempio, di Luis Trenker sotto i portici di Merano, noto marchio di moda altoatesino che da decenni è sinonimo di alta qualità artigianale, individualità e moderno stile alpino. Il loden è fornito dalla fabbrica di tessuti austriaca Leichtfried. Per la sua produzione,

Lodenweste Rema, ein neues, leicht oversized geschnittenes Modell für sie.

Gilet in loden Rema: un nuovo modello oversize per lei.

Loden vest Rema, a new, slightly oversized model for ladies.

W I N T E R 2 02 0/ 2 1

WELCOME

101

Carolina Kostner, Weltmeisterin, Vizeweltmeisterin, Olympiadritte, Grand Prix-Siegerin und fünfmalige Europameisterin im Eiskunstlauf.

Das Traditionsmaterial Loden spielt nicht nur in der Luis Trenker Classic Kollektion, sondern auch in der neuen Herbst/Winter Kollektion eine wichtige Rolle. Ihre Mischung aus rustikalem Charme und purer Eleganz macht Jacken und Westen für Sie und Ihn zu zeitlosen Must-haves in jeder Garderobe. Erhältlich online unter shop.luistrenker. com sowie in den Luis Trenker Shops in Meran | Innsbruck | Seefeld | Kitzbühel Schladming | Salzburg | Wien | Zürich

Il loden tradizionale gioca un ruolo importante non solo nella collezione Luis Trenker Classic, ma anche nel nuovo

ricorda agli altoatesini le proprie radici ed è divenuto vero simbolo di lifestyle.

assortimento autunno/inverno. Il perfetto mix di fascino rustico e pura eleganza rende giacche e gilet dei must senza

Clothes are more than just wearable pieces of fabric, and they have been for centuries now. They have evolved from being purely practical to being aesthetically pleasing, sustainable and comfortable. Ideally, they also show some aspects of the wearer’s character. One fashion trend that manages to combine tradition with modern style is the Loden jacket.

The traditional Loden fabric doesn’t just play a big role in the Luis Trenker Classic Collection, it is also a protagonist in the new fall/winter collection. Its mix of rustic

Herrenjacke Sandro, ein Klassiker aus wasser- und windabweisendem Loden in Olivgrün.

Giacca da uomo Sandro: un classico in loden verde oliva, impermeabile e antivento.

Men's jacket Sandro, a classic made from water and wind resistant Loden in olive green.

viene utilizzata esclusivamente lana vergine merinos proveniente dall’Australia. Il vello di questa particolare razza di pecore possiede una fibra di lana particolarmente fine e morbida, versatile e biodegradabile. Il materiale, poi, viene lavorato a Napoli, culla della moda e della sartoria, per realizzare, tra le altre cose, eleganti giacche da uomo firmate Luis Trenker. Dal taglio generoso, si adattano a qualsiasi forma del corpo senza stringere. Infine, invece di una produzione di massa, il marchio punta su unicità, qualità e tradizione. Nel corso degli anni, la giacca di loden è diventata un classico che resiste all’avvicendarsi delle mode e fa sempre più spesso comparsa sulle passerelle internazionali. Un capo che

102

WELCOME

W I N T E R 2 02 0/ 2 1

This classic piece of South Tyrolean clothing has been worn by farmers and shepherds working in the alpine regions since the 9th century. This is not really surprising, considering that they are breathable, low-maintenance, very sturdy and also keep you quite warm. A true allrounder, so to speak. Nowadays it is worn with pride and has evolved into a refined piece of clothing. The secret to a perfect Loden jacket is making it from really soft Sheep wool. The fabric is made in a special manner: The wool is cut and spun before it is washed. It is then pressed out with feet in a water tank. As soon as everything has dried off, the most important step follows: the fulling. The fabric is thoroughly felted until it is waterproof. In order to make the garment soft to wear and to give it a nice feel, it is treated with hot steam. The way the Loden fabric is made has interestingly not changed one bit to this day. Only some things that were done by hand are now done by machines. Lo and behold: the finished Loden Jacket! You can find this beautiful garment in countless boutiques and traditional clothing stores all over South Tyrol, in all its variations and natural colours. Of course you can also find it in the “Luis Trenker” shop in the Lauben of Merano. This famous South Tyrolean fashion brand has been synonymous with high quality craftsmanship that combines individuality

charm and pure elegance turns every jacket and vest into a timeless must-have piece that should be found in every wardrobe.

Welcome to

ParadIce

HI ER WARTET EIN TRAU M HAFTER W I N T E R

with a modern alpine style. The Loden fabric they use is delivered by the Austrian cloth factory Leichtfried. They exclusively use pure new merino wool from Australia for their production. Merino sheep have especially fine and soft wool fibres, which are very versatile and biodegradable. The processed Loden fabric is then turned, among other things, into elegant men’s jackets in Nepal, the cradle of fashion and sartorial art. With their comfortable cut they fit any body shape without restricting movement. The brand stands for individuality, high quality and tradition over mass production.

A U F

D I C H :

Luis Trenker Shop Meran Laubengasse 227, 39012 Meran und auf luistrenker.com

The Loden jacket has evolved into a timeless and classic piece over the decades. It withstands any fashion trend and is spotted more and more on the international runways. A garment that reminds us South Tyroleans of our roots, and one that we like to wear in our everyday life.