ensuite_08_06_2

August 06 74 agenda biel-bienne

www.kulturbern.ch

VKB

78 agenda thun

agenda

vierklang - 8. - 10. august roberto domeniconi, peter sch채rli (bild), christian weber, norbert pfammatter

musikkeller dampfzentrale / 22:00

ensuite - kulturmagazin Nr. 44 | august 06

DIENSTAG 01.08.2006

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

eine narrisch. verwickte räubergeschichte

DANCEFLOOR

/ 22:00

aus der zeit napoleons. frankreich 1806:

academic fever

napoleon, der selbsternannte kaiser der

powerd by unishirt

art café, gurtengasse 6, bern / 21:00

BÜHNE / THEATER theater madame bissegger: „minisu-

KLASSIK

franzosen, ist als erfolgreicher kriegsherr

isse 06“

musik und wort zum bundesfeiertag

auf erneutem feldzug. der rote und seine

minisuisse, das erfolgsstück von letztem

musik und wort zum bundesfeiertag; mar-

zwei kommilitonen, schwalbe und samuel,

oldies but goldies

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

kus linder, alphorn, jürg brunner, orgel

schweifen in eigener geheimer mission

dj bean & ladybag

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

heiliggeistkirche, spitalgasse 44, bern

durch das land. überraschend kreuzen sie

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

schenden details. „minisuisse 06“ richtet

/ 10:30

im gasthof von samuels bruder auf. die freude um dessen wiederkehr schwindet

sich an ein breites publikum; an regel-

DONNERSTAG 03.08.2006

mässige theaterbesuchende, wie auch an

KINDER / FAMILIEN

schnell als klar wird, dass die drei nicht

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

1. august auf dem gurten

im auftrag napoleons unterwegs sind. die

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

das familienfreundliche 1. august-program

französische uniform dient ihnen als tar-

BÜHNE / THEATER

besonderes stück an einem besonderen

mit lampions basteln, spielprogramm, hö-

nung für ihre heimtückischen gaunereien.

dällebach kari

ort erleben wollen oder weil sie wissen,

henfeuer und lampionumzug. ab 23 uhr

um ihren ﬁnsteren plan durchzusetzen,

gurten, bern / 20:15

dass sie von „madame bissegger“ gute

gibt‘s die schönste aussicht auf das feuer-

scheut der rote weder aufwand noch kon-

unterhaltung erwarten können. regie: jost

werk in der matte in 6 bildern. letzte tal-

ﬂikte. diese umstände führen zu verwir-

dr franzos

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

fahrt der gurtenbahn um 00:40 uhr.

rungen und verwechslungen, wovor auch

eine narrisch. verwickte räubergeschichte

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

gurten, bern / 17:00

die anderen gäste nicht verschont wer-

aus der zeit napoleons. frankreich 1806:

den. ganz unverhofft stehen sie plötzlich

napoleon, der selbsternannte kaiser der

mitten im geschehen. “ ist eine packend

franzosen, ist als erfolgreicher kriegsherr

rasante geschichte und garantiert einen

auf erneutem feldzug. der rote und seine

BÜHNE / THEATER

unterhaltsamen abend.

zwei kommilitonen, schwalbe und samuel,

JAZZ

dällebach kari

schloss jegenstorf, kirchgasse 20, jegen-

schweifen in eigener geheimer mission

su - gisler - kuratl - trio

eine uraufführung von livia anne richard.

storf / 20:30

durch das land. überraschend kreuzen sie

jazz. mit dem trio nat su/fabian gisler/fa-

75 jahre nach seinem tod kommt das ber-

bian kuratli sind drei musiker am werk, die

ner original dällebach kari im sommer

SOUNDS

freude um dessen wiederkehr schwindet

seit längerem in der jazzszene der kleinen

2006 in einer uraufführung auf den gurten,

klänge am nachmittag:

schnell als klar wird, dass die drei nicht

schweiz stark präsent sind und trotzdem

bern. die regisseurin livia anne richard will

klanginspiration

im auftrag napoleons unterwegs sind. die

noch nie einen ton zusammen gespielt

mit ihrem stück nicht nur den stadtbekann-

durch das geben und nehmen im tönen

französische uniform dient ihnen als tar-

haben. improvisationen auf allen ebenen

ten witzbold dällebach zeigen, sondern

entsteht ein klangraum, in dem heilung

nung für ihre heimtückischen gaunereien.

also. gemeinsam ist den dreien die unge-

auch einen menschen, der zeitlebens dar-

geschieht. vocal, stimme: christine schwa-

um ihren ﬁnsteren plan durchzusetzen,

brochene neugier auf unvorhergesehe-

unter gelitten hat, dass man ihn nie ganz

ninger sieber.

scheut der rote weder aufwand noch kon-

nes und scheinbar unvereinbares. nat su

ernst nahm. gezeichnet von seiner hasen-

französischen kirche, predigergasse 3,

ﬂikte. diese umstände führen zu verwir-

lebt in zürich und ist leader zahlreicher

scharte und der einhergehenden nasalen

bern / 12.20

rungen und verwechslungen, wovor auch

gruppen wie z.b. des international hash-

sprechweise versuchte er sein ganzes le-

va orchestra mit mark turner, jorge rossi

ben lang, den leuten einen anderen grund

JAZZ

den. ganz unverhofft stehen sie plötzlich

u.a. fabian gisler lebt in berlin und ist u.a.

zum lachen zu geben, als eben diese äus-

su - gisler - kuratli - trio

mitten im geschehen. “ ist eine packend

mitglied des robi lakatos trio und von jean-

serlichkeiten. nicht über ihn, sondern über

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

rasante geschichte und garantiert einen

paul brodbecks playground. in kürze wird

seine witze sollten sie lachen. der fokus

/ 22:00

unterhaltsamen abend.

seine eigene cd mit john schröder, henrik

des stücks liegt auf karis unerfüllter liebe

wallsdorf und colin vallon erscheinen. fabi-

zu annemarie geiser. kari hat es ein leben

KLASSIK

storf / 20:30

an kuratli lebt in bern und ist mitglied von

lang nicht verwunden, dass annemarie ihn

9. abendmusik

christy dorans newbag, don lis out of body

eigentlich liebte, ihre eltern des standes

josep mª mas i bonet orgel (reus). werke

der sohn des scharfrichters

experience, heiri känzig acoustic strings,

und seiner behinderung wegen jedoch ei-

von a. de cabezón, s.a. de heredia, f.c. de

ein theater über die freiheit und ein aus-

electric blanket u.a.m. nat su, saxophon.

nen anderen forderten.

arauxo, j. canabilles, o. messiaen und j. gu-

sergewöhnlicher spaziergang durch ber-

fabian gisler. kontrabass. fabian kuratli,

gurten, bern / 20:15

ridi. 19.15 – werkeinführung.

ner geschichten. bern, 18.jahrhundert

schlagzeug.

dr franzos

münster, bern / 20:00

noch regiert ein erlesener kreis von pa-

thomas scheidegger, udo zwilling.

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

MITTWOCH 02.08.2006

mundigen / 20:30

1.-3.8. nat su, dampfzentrale, 21.00

im gasthof von samuels bruder auf. die

die anderen gäste nicht verschont wer-

schloss jegenstorf, kirchgasse 20, jegen-

1./3./4./5.8. minisuisse 06, steigrüebli, ostermundigen, 20.30

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

triziern die freie republik bern wie ein

try-rock formation aus den 70-er

bejazz präsentiert:

art‘ rock café

königreich. das ancien régime erlebt seine

jahren spielt melodiösen rock mit mehr-

4. bejazzsommer - scope

djs emely & scum

blütezeit und der weltweite sklavenhandel

stimmigem gesang. aus der stammfor-

im rahmen des berner kultursommers.

art café, gurtengasse 6, bern / 21:30

erreicht seinen höhepunkt. wer politisch

mation sind mit dabei henri huber, martin

electronic jazz. hans-peter pfammatter

mitreden will, riskiert vom scharfrichter

diem und armand cachelin, verstärkt von

(key, electr), lucien dubuis (b-cl), urban li-

80‘s and up

hingerichtet zu werden. aber die revoluti-

der sängerin-gitaristin antonia giordano,

enert (e-b), jonas tauber (c-b), lionel friedli

dj lili & didi

on steht bereits vor den toren der stadt.

vom span-drummer matthi kohli und dem

(dr).

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:30

bern, sommer 2006 sensationslüsternen

lost-peace-bassisten claudio bischoff. wer

zeughausgasse / schmiedenplatz, bern

schaulustigen, die sich versammelt ha-

auf eagles, jim croce, james taylor und auf

/ 19.30

ben um einem blutigen schauspiel auf

die alten ocean songs (jamaica, take me to

dem richtplatz beizuwohnen, sei gesagt:

the city) steht, kommt bei diesem konzert

bejazz präsentiert: 4. bejazzsommer

der sohn des scharfrichters, wird keine

auf seine rechnung. bei einem ocean kon-

- sandro schneebeli hammond trio

hinrichtung vornehmen. er hat sich vor

zert ist zudem immer damit zu rechnen,

im rahmen des berner kultursommers.

son latinos

zweihundertfünfzig jahren geweigert in

dass ein spezialgast auftaucht...claudio

groove jazz, blues, soul, funk & latin.

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

die fussstapfen seines vaters zu treten

bischoff (bass), armand cachelin (key-

sandro schneebeli (g), richard pizzorno

und sich für die freiheit entschieden.

boards), martin diem (gitarre, gesang),

(hammond b-3), daniel aebi (dr).

the golden clubtunes

eine freiheit, die er sich abenteuerlich er-

antonia giordano (gitarre, gesang), henri

zeughausgasse / schmiedenplatz, bern /

dj franctone

kämpft hat, um sie immer wieder gegen

huber (gesang, gitarre), matthias kohli

21:30

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

alle scheinbar gesicherten gesetze der

(drums, gesang)

shake it up dj shark

welt durchzusetzen. eine mes:arts theater

haberhuus kultur, muhlernstrasse 9

FILM SPEZIAL

produktion. bei jeder witterung, anmel-

/ schloss köniz, bern / 20:30

openair kino - marzili-movie:

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

FREITAG 04.08.2006

«masjävlar - zurück nach dalarna»

dung erforderlich, 031 839 64 09 oder scharfrichter@mesarts.ch.

JAZZ

es ist wieder soweit. die dritte auﬂage

BÜHNE / THEATER

treffpunkt vor dem rathaus, bern / 20:00

su - gisler - kuratli - trio

des openairkinos im marzilibad ﬁndet

dällebach kari

jazz. mit dem trio nat su/fabian gisler/fa-

am 3./4./5.august 2006 statt. das marzi-

eine uraufführung von livia anne richard.

theater madame bissegger: „minisu-

bian kuratli sind drei musiker am werk, die

libad ist im sommer beliebtester badeort

75 jahre nach seinem tod kommt das

isse 06“

seit längerem in der jazzszene der kleinen

und treffpunkt berns für jung und alt. an

berner original dällebach kari im som-

minisuisse, das erfolgsstück von letztem

schweiz stark präsent sind und trotzdem

heissen tagen tummeln sich auf dem be-

mer 2006 in einer uraufführung auf den

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

noch nie einen ton zusammen gespielt

liebten marzili-rasen bis zu 11‘000 leute.

gurten, bern. die regisseurin livia anne

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

haben. improvisationen auf allen ebenen

dass nach badeschluss eine veranstaltung

richard will mit ihrem stück nicht nur den

schenden details. „minisuisse 06“ richtet

also. gemeinsam ist den dreien die unge-

in dieser art durchgeführt wird, ist eine

stadtbekannten witzbold dällebach zei-

sich an ein breites publikum; an regel-

brochene neugier auf unvorhergesehe-

besonderheit. die zuschauer liegen auf

gen, sondern auch einen menschen, der

mässige theaterbesuchende, wie auch an

nes und scheinbar unvereinbares. nat su

ihren badetüchern oder in einem marzili-

zeitlebens darunter gelitten hat, dass man

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

lebt in zürich und ist leader zahlreicher

movie- liegestuhl auf der marziliwiese und

ihn nie ganz ernst nahm. gezeichnet von

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

gruppen wie z.b. des international hash-

geniessen den ﬁlm auf der leinwand. der

seiner hasenscharte und der einherge-

besonderes stück an einem besonderen

va orchestra mit mark turner, jorge rossi

hintergrund der leinwand ist die vertraute

henden nasalen sprechweise versuchte er

ort erleben wollen oder weil sie wissen,

u.a. fabian gisler lebt in berlin und ist u.a.

berner altstadt mit dem bundeshaus und

sein ganzes leben lang, den leuten einen

dass sie von „madame bissegger“ gute

mitglied des robi lakatos trio und von jean-

dem münster. besonderes: marzili-movie

anderen grund zum lachen zu geben, als

unterhaltung erwarten können. regie: jost

paul brodbecks playground. in kürze wird

zeigt exklusiv die ch-ﬁlmpremiere Ðmas-

eben diese äusserlichkeiten. nicht über

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

seine eigene cd mit john schröder, henrik

jävlar - zurück nach dalarnaÐ - erfolg-

ihn, sondern über seine witze sollten sie

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

wallsdorf und colin vallon erscheinen. fabi-

reichster schwedischer ﬁlm 2005!

lachen. der fokus des stücks liegt auf karis

thomas scheidegger, udo zwilling.

an kuratli lebt in bern und ist mitglied von

marzilibad, bern / 21:30

unerfüllter liebe zu annemarie geiser. kari

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

christy dorans newbag, don lis out of body

mundigen / 20:30

experience, heiri känzig acoustic strings,

DANCEFLOOR

dass annemarie ihn eigentlich liebte, ihre

electric blanket u.a.m. nat su, saxophon.

stone hill festival

eltern des standes und seiner behinderung

SOUNDS

fabian gisler. kontrabass. fabian kuratli,

03. - 05.08

wegen jedoch einen anderen forderten.

ocean

schlagzeug.

alterswil, alterswil / 14:00

gurten, bern / 20:15

westcaost-rock. ocean ist zurück: die coun-

dampfzentrale, marzilistr. 47, bern / 22:00

4.8. gilbert paeffgen, kirche ligerz, 20.15

hat es ein leben lang nicht verwunden,

4.8. oli kuster kombo, zeughausgasse, bern, 19.30

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

theater madame bissegger: „minisu-

die gorillas

FILM SPEZIAL

dj hudergrete

isse 06“

weltklasse improvisationstheater aus

openair kino - marzili-movie:

les amis, reichenbachstrasse 2, bern

minisuisse, das erfolgsstück von letztem

berlin

jalla! jalla!»

/ 22:00

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

haberhuus kultur, muhlernstrasse 9

es ist wieder soweit. die dritte auﬂage

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

/ schloss köniz, bern / 20:30

des openairkinos im marzilibad ﬁndet

beautiful «house meets rnb»

am 3./4./5.august 2006 statt. das marzi-

dj laibi, cut supreme, mc d-ﬁne...

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

schenden details. „minisuisse 06“ richtet sich an ein breites publikum; an regel-

SOUNDS

libad ist im sommer beliebtester badeort

mässige theaterbesuchende, wie auch an

mat callahan trio.

und treffpunkt berns für jung und alt. an

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

folk-rock. der singer/songwriter aus san

heissen tagen tummeln sich auf dem be-

caipinight

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

francisco lebt seit einigen jahren in bern,

liebten marzili-rasen bis zu 11\‘000 leute.

djs piloto & mala fama

besonderes stück an einem besonderen

ist aber auf dem ganzen globus aktiv

dass nach badeschluss eine veranstaltung

national, hirschengraben 24, bern

ort erleben wollen oder weil sie wissen,

als musiker und zuletzt auch als autor

in dieser art durchgeführt wird, ist eine

/ 22:00

dass sie von „madame bissegger“ gute

eines viel diskutierten buches über die

besonderheit. die zuschauer liegen auf

unterhaltung erwarten können. regie: jost

musikindustrie. erstmals im trio mit dem

ihren badetüchern oder in einem marzili-

funkdahouse

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

rhythmus-gespann zwiauer/kuratli wird

movie- liegestuhl auf der marziliwiese und

dj stefano

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

er songs aus seiner cd «san francisco»

geniessen den ﬁlm auf der leinwand. der

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

thomas scheidegger, udo zwilling.

präsentieren. mat callahan: guit./gesang.

hintergrund der leinwand ist die vertraute

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

wolfgang zwiauer: bass. fabian kuratli:

berner altstadt mit dem bundeshaus und

lady‘s night

mundigen / 20:30

schlagzeug.

dem münster. am sa, 5. august steigt in

guest dj‘s

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

den räumlichkeiten des schauspielhauses

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

/ 22:00

vis-à-vis dampfzentrale eine dem ﬁlmthe-

dr franzos eine narrisch. verwickte räubergeschichte aus der zeit napoleons. frankreich 1806:

loten namling – gilbert paeffgen

napoleon, der selbsternannte kaiser der

„zwischen loten und eiger“.

franzosen, ist als erfolgreicher kriegsherr

kirche ligerz / 20:15

ma angepasste party mit dj corey!

caipinight

marzilibad, bern / 21:30

djs piloto & mala fama

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00 DANCEFLOOR partytime

urban dance classics

zwei kommilitonen, schwalbe und samuel,

antifascist festival - 04. - 06.08

dj jimmy jackson

dj ronello fret

schweifen in eigener geheimer mission

greis, los fastidios...

art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

durch das land. überraschend kreuzen sie

reitschule, neubrückstrasse 8, bern

im gasthof von samuels bruder auf. die

/ 22:00

trackstop

summer in the city

dj olive oyl

dj fett (d) & the soulmates

auf erneutem feldzug. der rote und seine

freude um dessen wiederkehr schwindet schnell als klar wird, dass die drei nicht

JAZZ

bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern

wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern

im auftrag napoleons unterwegs sind. die

bejazz präsentiert: 4. bejazzsommer

/ 23:00

französische uniform dient ihnen als tar-

- oli kuster kombo

nung für ihre heimtückischen gaunereien.

im rahmen des berner kultursommers. con-

dj bloom

phönix-tanzfest - worldmusic und

um ihren ﬁnsteren plan durchzusetzen,

temporary jazz. oli kuster (p), jürg bucher

chillout.

oldies

scheut der rote weder aufwand noch kon-

(cl), lorenz beyeler (b), dominic egli (dr).

bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43,

dj markus. rauchfrei und barfuss.

ﬂikte. diese umstände führen zu verwir-

zeughausgasse / schmiedenplatz, bern

bern / 21:00

rungen und verwechslungen, wovor auch

/ 19.30

phoenixzentrum, ostermundigenstr. 71, bern /20:30-00:30

in da house

die anderen gäste nicht verschont werden. ganz unverhofft stehen sie plötzlich

bejazz präsentiert: 4. bejazzsommer

dj mani

ladies ﬁrst

mitten im geschehen. “ ist eine packend

- hang up your hang ups

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:00

castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 23:00

rasante geschichte und garantiert einen

im rahmen des berner kultursommers.

unterhaltsamen abend.

herbie funk.klaus widmer (sax), sandro

90ies - rebirth of the decade

SPORT

schloss jegenstorf, kirchgasse 20, jegen-

schneebeli (g), andreas michel (key), timo-

djs letna & corey

pétanque turnier „la vernoise“

storf / 20:30

thy lalvani (b), martin stadelmann (dr).

isc club, neubrückstrasse 10, bern

papiermühlestr., hyspaplatz, bern / 18:00

zeughausgasse / schmiedenplatz, bern

/ 22:00

/ 21:30

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

SAMSTAG 05.08.2006

SOUNDS

SPORT

inka imperio‘s afterhour

traktor

swisspowercup

dj blow, skaos

BÜHNE

schlagzeugduo.

ﬁnal

prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00

theater madame bissegger:

kirche ligerz / 20:15

das rennen auf dem gurten wird in der höchstmöglichen kategorie hc ausgetra-

place‘in park

minisuisse, das erfolgsstück von letztem

JAZZ

gen. weltweit gibt es nur 2 rennen in die-

sir colin, ymka deejay,...

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

traktor plus:

ser kategorie.

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

gilbert paeffgen - werner hasler - pi

gurten, bern / 10:00

schenden details. „minisuisse 06“ richtet

bonsaïjazz mit popappeal ihr gemeinsa-

sich an ein breites publikum; an regel-

mes musikverständnis ist sparsame, elek-

pétanque turnier „la vernoise“

dj don ricky & dj sagitario

mässige theaterbesuchende, wie auch an

trisiert feinfühlige, melodiöse, moderne

papiermühlestr., hyspaplatz, bern / 18:00

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

kommunikation in hochform: miteinander,

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

gegeneinander, nebeneinander oder auch

DANCEFLOOR

saturday party dance

besonderes stück an einem besonderen

ohne einander. werner hasler, trompete.

purple night vol 26

dj ladybug

ort erleben wollen oder weil sie wissen,

gilbert paeffgen, schlaginstrumente. pier-

dj scaloni & leone

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

dass sie von „madame bissegger“ gute

re audétat, samplings.

art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

„minisuisse 06“

unterhaltung erwarten können. regie: jost

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

/ 22:00

ﬁesta colombiana con el club los latino

summer in the city pearls of the 80ies

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

sick girls (d) & dj atomik

dj franctone

wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern / 23:00

thomas scheidegger, udo zwilling.

bejazz präsentiert: 4. bejazzsommer

bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

- jasata jazz revival

/ 23:00

mundigen / 20:30

im rahmen des berner kultursommers. be-

summer in the city

jazzsommer-specialproject. beat affolter

dj hellzaapoppin

dr franzos

(tp), mark koch (p),

chillout.

eine narrisch. verwickte räubergeschichte

michel poffet (b), david elias (dr).

bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43,

aus der zeit napoleons. frankreich 1806:

zeughausgasse / schmiedenplatz, bern

bern / 21:00

napoleon, der selbsternannte kaiser der

/ 19:30

castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

SONNTAG 06.08.2006

black music surpreme

JAZZ

auf erneutem feldzug. der rote und seine

bejazz präsentiert: 4. bejazzsommer

dj jimmy jackson

traktor plus:

zwei kommilitonen, schwalbe und samuel,

- les sousoleur

eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

gilbert paeffgen - werner hasler - pi

schweifen in eigener geheimer mission

im rahmen des berner kultursommers.

durch das land. überraschend kreuzen sie

groove funk-jazz. tatiana ferraro (voc),

disco bastards

mes musikverständnis ist sparsame, elek-

im gasthof von samuels bruder auf. die

dave feusi (sax), rené mosele (tb), peter

djs d-nu & role

trisiert feinfühlige, melodiöse, moderne

freude um dessen wiederkehr schwindet

wagner (key), michael chilevsky (b), robert

isc club, neubrückstrasse 10, bern

kommunikation in hochform: miteinander,

schnell als klar wird, dass die drei nicht

weder (dr).

/ 22:00

gegeneinander, nebeneinander oder auch

französische uniform dient ihnen als tar-

FEST

dj touch

gilbert paeffgen, schlaginstrumente. pier-

nung für ihre heimtückischen gaunereien.

jagannatha wagenfest

les amis, reichenbachstrasse 2, bern

re audétat, samplings.

um ihren ﬁnsteren plan durchzusetzen,

umzug durch innenstadt

/ 22:00

scheut der rote weder aufwand noch kon-

helvetia platz, waisenhausplatz, bern

ﬂikte. diese umstände führen zu verwir-

/ 8:00-20:00

franzosen, ist als erfolgreicher kriegsherr

bonsaïjazz mit popappeal ihr gemeinsa-

ohne einander. werner hasler, trompete.

im auftrag napoleons unterwegs sind. die

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00

defected in the house simon dunmore, aston martinez, dj roc-

FÜHRUNGEN

die anderen gäste nicht verschont wer-

afrikanisches kultur- und integrati-

ca...

meret oppenheim - retrospektive

den. ganz unverhofft stehen sie plötzlich

onsfest bern 06

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

öffentliche führung.

mitten im geschehen. “ ist eine packend

bundesgasse,

rasante geschichte und garantiert einen

und pavillon / 10:00-21:00

rungen und verwechslungen, wovor auch

kleineschanze,

hartplatz

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12 dance fever

unterhaltsamen abend.

dj shark

schloss jegenstorf, jegenstorf / 20:30

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

6.8. pfammatter, dampfzentrale, 22.00

bern / 11:00

In 端ber acht Jahren 100 bewegende Ausgaben f端r die Kulturstadt Bern. bewegungsmelder das Stadtmagazin.

>www.bewegungsmelder.ch

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

aquilegia: wo hat der feigenbaum seine

DIENSTAG 08.08.2006

blüten versteckt?

zweihundertfünfzig jahren geweigert in

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

die fussstapfen seines vaters zu treten

/ 22:00

geschichten aus der familie der maulbeer-

BÜHNE

und sich für die freiheit entschieden.

gewächse. muriel bendel. öffentliche füh-

dr franzos

eine freiheit, die er sich abenteuerlich er-

KLASSIK

rungen im botanischen garten bern veran-

eine narrisch. verwickte räubergeschichte

kämpft hat, um sie immer wieder gegen

10. abendmusik

staltungen der aquilegia.

aus der zeit napoleons. frankreich 1806:

alle scheinbar gesicherten gesetze der

jean-christophe geiser orgel (lausanne).

botanischer garten bern, altenbergrain 21

napoleon, der selbsternannte kaiser der

welt durchzusetzen. eine mes:arts theater

werke von

/ 14:00

franzosen, ist als erfolgreicher kriegsherr

produktion. bei jeder witterung, anmel-

n. bruhns, j. p. sweelinck, l. vierne und ch.

auf erneutem feldzug. der rote und seine

dung erforderlich, 031 839 64 09 oder

m. widor. 19.15 - konzerteinführung.

FEST

zwei kommilitonen, schwalbe und samuel,

scharfrichter@mesarts.ch.

münster, bern / 20:00

afrikanisches kultur- und integrati-

schweifen in eigener geheimer mission

treffpunkt vor dem rathaus, bern / 20:00

onsfest bern 06

durch das land. überraschend kreuzen sie

bundesgasse,

kleineschanze,

hartplatz

FAMILIE KINDER

im gasthof von samuels bruder auf. die

theater madame bissegger:

freude um dessen wiederkehr schwindet

„minisuisse 06“

mühlemattstr., monbijoupark, bern

schnell als klar wird, dass die drei nicht

minisuisse, das erfolgsstück von letztem

/ 20:00

SPORT

im auftrag napoleons unterwegs sind. die

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

swisspowercup

französische uniform dient ihnen als tar-

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

FÜHRUNGEN

ﬁnal

nung für ihre heimtückischen gaunereien.

schenden details. „minisuisse 06“ richtet

meret oppenheim Ð retrospektive

das rennen auf dem gurten wird in der

um ihren ﬁnsteren plan durchzusetzen,

sich an ein breites publikum; an regel-

öffentliche führung.

höchstmöglichen kategorie hc ausgetra-

scheut der rote weder aufwand noch kon-

mässige theaterbesuchende, wie auch an

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

gen. weltweit gibt es nur 2 rennen in die-

ﬂikte. diese umstände führen zu verwir-

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

bern / 19:00

ser kategorie.

rungen und verwechslungen, wovor auch

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

gurten, bern / 11:30

die anderen gäste nicht verschont wer-

besonderes stück an einem besonderen

den. ganz unverhofft stehen sie plötzlich

ort erleben wollen oder weil sie wissen,

pétanque turnier „la vernoise“

mitten im geschehen. “ ist eine packend

dass sie von „madame bissegger“ gute

papiermühlestr., hyspaplatz, bern / 18:00

rasante geschichte und garantiert einen

unterhaltung erwarten können. regie: jost

BÜHNE / THEATER

unterhaltsamen abend.

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

orbite!

DANCEFLOOR

schloss jegenstorf, kirchgasse 20, jegen-

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

das spektakel zwishcen himmel und erde.

urban afterhours

storf / 20:30

thomas scheidegger, udo zwilling.

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

mundigen / 20:30

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

und pavillon / 10:00-21:00

devil, s.lou

prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00

der sohn des scharfrichters

variétéwoche kinderzirkus bombonelli

ein theater über die freiheit und ein aus-

MITTWOCH 09.08.2006

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

domingo tropical

sergewöhnlicher spaziergang durch ber-

JAZZ

und tänzer entführen die zuschauer für

dj cochoano and guests

ner geschichten. bern, 18.jahrhundert

vierklang

mehr als eine stunde weg vom boden in

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

noch regiert ein erlesener kreis von pa-

domeniconi, schärli, weber, pfammatter

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

triziern die freie republik bern wie ein

vierklang ist das aktuelle projekt des

bilderwelten der gesetze von physik und

königreich. das ancien régime erlebt seine

schaffhauser pianisten und komponisten

seele. während die artistinnen auf einer 17

blütezeit und der weltweite sklavenhandel

roberto domeniconi. vierklang ist gleich-

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

erreicht seinen höhepunkt. wer politisch

wertigkeit der stimmen und deren inter-

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

FAMILIE KINDER

mitreden will, riskiert vom scharfrichter

aktion. die äusserst inventiven musiker

geniessen die zuschauer von bequemen

variétéwoche kinderzirkus bombonelli

hingerichtet zu werden. aber die revoluti-

führen einen musikalischen dialog, dessen

liegestühlen aus die sicht in den himmel

mühlemattstr., monbijoupark, bern

on steht bereits vor den toren der stadt.

herz die improvisation ist. die kompositi-

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

/ 20:00

bern, sommer 2006 sensationslüsternen

onen von roberto domeniconi schaffen

öff öff productions mit ihrer diesjährige

schaulustigen, die sich versammelt ha-

viel mehr platz, als sie selber brauchen.

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

DANCEFLOOR

ben um einem blutigen schauspiel auf

das

gaswerkareal, bern / 20:30

bloody monday

dem richtplatz beizuwohnen, sei gesagt:

motivischÐthematische konsequenz. ro-

max and friends

der sohn des scharfrichters, wird keine

berto domeniconi, peter schärli, christian

die exoten

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:00

hinrichtung vornehmen. er hat sich vor

weber, norbert pfammatter.

von gerhard polt und hanns christian

MONTAG 07.08.2006

hauptanliegen

dieser

stücke

ist

ensuite - kulturmagazin gratuliert dem bewegungsmelder-Team! Auf eine weitere, gute Zusammenarbeit.

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

müller. berndeutsche fassung und regie.

weber, norbert pfammatter.

powerd by unishirt

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

peter leu. vorverkauf: gemeindeverwal-

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

art café, gurtengasse 6, bern / 21:00

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

tung muri, büro 21, thunstrasse 74, muri.

/ 22:00

abfahrt car: 18:00. beginn: 20:15. rückfart:

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine salsa caliente

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

ca 23:00.

FAMILIE KINDER

dj devil and guests

und tänzer entführen die zuschauer für

treffpunkt beim bahnhof gümligen

variétéwoche kinderzirkus bombonelli

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

mehr als eine stunde weg vom boden in

/ 18:00

mühlemattstr., monbijoupark, bern / 20:00

dällebach kari

die sphären der lebensumlaufbahn, in die oldies but goldies

bilderwelten der gesetze von physik und

djs beans & ladybug

seele. während die artistinnen auf einer 17

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

eine uraufführung von livia anne richard.

cirkus knie 2006

75 jahre nach seinem tod kommt das

luftsprünge auf russischer barren, dre-

berner original dällebach kari im som-

hendes todes-rad hoch über der manege,

mer 2006 in einer uraufführung auf den

menschenpyramide, ikarische antipoden

gurten, bern. die regisseurin livia anne

und vieles mehr bietet der circus knie auf

richard will mit ihrem stück nicht nur den

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

BÜHNE / THEATER

stadtbekannten witzbold dällebach zei-

treten treten im schweizer nationalcircus

orbite!

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

gen, sondern auch einen menschen, der

knie wiederum nur erstklassige artisten

das spektakel zwishcen himmel und erde.

gaswerkareal, bern / 20:30

zeitlebens darunter gelitten hat, dass man

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

ihn nie ganz ernst nahm. gezeichnet von

in die atemberaubende, bezaubernde und

seiner hasenscharte und der einherge-

auch faszinierende welt!

henden nasalen sprechweise versuchte er

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

sein ganzes leben lang, den leuten einen

/ 15:00 & 20:00

anderen grund zum lachen zu geben, als eben diese äusserlichkeiten. nicht über

LITERATUR / VORTRÄGE

ihn, sondern über seine witze sollten sie

1000 peacewoman across the globe

lachen. der fokus des stücks liegt auf karis

regula siegfried

unerfüllter liebe zu annemarie geiser. kari

im rahmen der ausstellung zum projekt

hat es ein leben lang nicht verwunden,

1000 peacewomen across the globe Ð

dass annemarie ihn eigentlich liebte, ihre

1000 friedensfrauen weltweit.

eltern des standes und seiner behinderung

ono, kramgasse 6, bern / 20:00

wegen jedoch einen anderen forderten.

gurten, bern / 20:15

KINDER / FAMILIEN abenteuer güschiweg gurten

JAZZ

kennst du das grosse schneckenhaus der

vierklang

madame schlurpf, die baumhütte von

domeniconi, schärli, weber, pfammatter

jimmy ﬂitz oder die höhle vom weisen

vierklang ist das aktuelle projekt des

sokradax? mit güschi, dem kleinen pﬁfﬁ-

schaffhauser pianisten und komponisten

kus aus dem buch, entdecken wir dessen

roberto domeniconi. vierklang ist gleich-

ÐtierischeÐ freunde auf unserem neuen

wertigkeit der stimmen und deren inter-

naturerlebnisweg rund um die gurtenwie-

aktion. die äusserst inventiven musiker

se. kinder ab 6 jahren mit begleitperson.

führen einen musikalischen dialog, dessen

ausrüstung: wetterfeste kleidung, zvieri.

herz die improvisation ist. die kompositi-

leitung: ruth franceschina, wildark bern.

onen von roberto domeniconi schaffen

dauer. 3 std.

viel mehr platz, als sie selber brauchen.

gurten, bern / 14:00

das

hauptanliegen

dieser

stücke

ist

motivischÐthematische konsequenz. ro-

DANCEFLOOR

berto domeniconi, peter schärli, christian

academic fever

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben, geniessen die zuschauer von bequemen

DONNERSTAG 10.08.2006

liegestühlen aus die sicht in den himmel zum spektakel. das ist die szenerie, in der öff öff productions mit ihrer diesjährige

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

dällebach kari

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

KINDER FAMILIE

after work party

gurten, bern / 20:15

thomas scheidegger, udo zwilling.

cirkus knie 2006

jeden do. ab 19.00 in berns schönster park-

„steigrüebli“, bernstr. 184 b, ostermundi-

luftsprünge auf russischer barren, dre-

bar!

gen / 20:30

hendes todes-rad hoch über der manege,

parkcafé, bundesgasse 7, bern / 19:00

dr franzos

menschenpyramide, ikarische antipoden

eine narrisch. verwickte räubergeschichte aus der zeit napoleons. frankreich 1806:

heinz baut

und vieles mehr bietet der circus knie auf

let the sunshine in

napoleon, der selbsternannte kaiser der

heinz baut einen turm, isst dreimal apfel

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

dj shark

franzosen, ist als erfolgreicher kriegsherr

und brotzt den turm wieder ab. von und

treten treten im schweizer nationalcircus

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

auf erneutem feldzug. der rote und seine

mit georg traber.

knie wiederum nur erstklassige artisten

zwei kommilitonen, schwalbe und samuel,

zentrum paul klee, monument im frucht-

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

triple gee 5

schweifen in eigener geheimer mission

land 3, bern / 16:00

in die atemberaubende, bezaubernde und

dj seer

durch das land. überraschend kreuzen sie

auch faszinierende welt!

reitschule, neubrückstrasse 8 / pf 5053, bern / 20:00

im gasthof von samuels bruder auf. die

JAZZ

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

freude um dessen wiederkehr schwindet

vierklang

/ 20:00

schnell als klar wird, dass die drei nicht

domeniconi, schärli, weber, pfammatter

im auftrag napoleons unterwegs sind. die

vierklang ist das aktuelle projekt des

DANCEFLOOR

französische uniform dient ihnen als tar-

schaffhauser pianisten und komponisten

hip & house ﬂava

nung für ihre heimtückischen gaunereien.

roberto domeniconi. vierklang ist gleich-

djs leon delado & double n

the golden clubtunes

um ihren ﬁnsteren plan durchzusetzen,

wertigkeit der stimmen und deren inter-

art café, gurtengasse 6, bern / 21:30

dj franctone

scheut der rote weder aufwand noch kon-

aktion. die äusserst inventiven musiker

ﬂikte. diese umstände führen zu verwir-

führen einen musikalischen dialog, dessen

buskers - strassenmusikfestival

rungen und verwechslungen, wovor auch

herz die improvisation ist. die kompositi-

10. - 12..08

die anderen gäste nicht verschont wer-

onen von roberto domeniconi schaffen

bern, bern / 20:00

den. ganz unverhofft stehen sie plötzlich

viel mehr platz, als sie selber brauchen.

mitten im geschehen. “ ist eine packend

das

sommerfoyer 06

BÜHNE / THEATER

rasante geschichte und garantiert einen

motivischÐthematische konsequenz. ro-

soulsource, diferenz, mastra, dub...

orbite!

unterhaltsamen abend.

berto domeniconi, peter schärli, christian

summertime clubbing. das foyer inter-

das spektakel zwishcen himmel und erde.

schloss jegenstorf, kirchgasse 20, jegen-

weber, norbert pfammatter.

national zeigt sich im sommer-outﬁt von

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

storf / 20:30

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

whist. acht heisse acts steigen auf dem

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

/ 22:00

klötzliboden Ð von «berne beats» mit den

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

angesagtesten dj‘s aus bern über dandy

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

hauptanliegen

dieser

stücke

son latinos

ist

theater madame bissegger:

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

FREITAG 11.08.2006

„minisuisse 06“

FESTIVAL

jack & sonja moonear bis zum trauma duo,

und tänzer entführen die zuschauer für

minisuisse, das erfolgsstück von letztem

3. buskers bern strassenmusik-festival

alles zum abtanzen. dazu serviert die bar-

mehr als eine stunde weg vom boden in

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

30 gruppen auf 30 plätzen nach pro-

crew berns kühlste drinks. deco während

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

gramm:

puppenshow,

der ganzen dauer des sommerfoyers by

bilderwelten der gesetze von physik und

schenden details. „minisuisse 06“ richtet

comedy, theater, spektakel, essen & trin-

whist & n. schweizer. berne beats mit soul-

seele. während die artistinnen auf einer 17

sich an ein breites publikum; an regel-

ken. ab 24 uhr party im „buskershaus“ im

source, differenz, mastra, damjan g-pnkt,

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

mässige theaterbesuchende, wie auch an

kornhausforum mit buskers-bands live,

dub, ramax, dustbowl, pablo, lukas kleesat-

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

buskers-jam, disco. kinder- und jugend-

tel, smat, deetron & hellzaapoppin.

geniessen die zuschauer von bequemen

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

programm auf der münsterplattform: fr/sa

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

liegestühlen aus die sicht in den himmel

besonderes stück an einem besonderen

schon ab 16 uhr. talentbühne „anyone can

/ 22:00

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

ort erleben wollen oder weil sie wissen,

be a busker“ auf dem kornhausplatz. ge-

dass sie von „madame bissegger“ gute

heimtipp: ab 24 uhr festen und jammen

destination disco

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

unterhaltung erwarten können. regie: jost

die buskers an den legendären busker-

dj kevie kev

gaswerkareal, bern / 00:00

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

spartys mit dem publikum weiter im „bus-

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:30

musik,

artistik,

öff öff productions mit ihrer diesjährige

kershaus“ im kornhausforum.

10.-19.8. sommerfoyer, dampfzentrale, 22.00

dällebach kari

altstadt bern zwischen kornhaus und ny-

tnt - tonic & tremendo

eine uraufführung von livia anne richard.

degg / 18-24

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

75 jahre nach seinem tod kommt das

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

C I N E A U M A T T

10.–12. August 2006

Erwachsene 12.– Festivalpass Erwachsene 30.– Jugendliche bis 16 Jahre 7.– Festivalpass Jugend 18.– Filmbeginn ca. 21.15 Uhr Ab 19 Uhr Kasse und FESTIVALBISTRO

2 O O 6

auf der Piazza Grande der Hinteren Aumatt in Hinterkappelen

O P E N A I R

Michael McGowan

Kanada 2004 / ab 12 J.

Wim Wenders

Deutschland, USA 2005 / ab 12 J.

Emir Kusturica

Frankreich, Deutschland 1998 / ab 12 J.

16. OpenAir-Filmfestival

berner original dällebach kari im som-

harmonium)

mer 2006 in einer uraufführung auf den

haberhuus kultur, muhlernstrasse 9

gurten, bern. die regisseurin livia anne

/ schloss köniz, bern / 20:30

richard will mit ihrem stück nicht nur den stadtbekannten witzbold dällebach zei-

SOUNDS

gen, sondern auch einen menschen, der

sommerfoyer 06

zeitlebens darunter gelitten hat, dass man

dandy jack & the junction sm feat. sonja

ihn nie ganz ernst nahm. gezeichnet von

moonear...

seiner hasenscharte und der einherge-

explosive live/dj combo. das duo junction

henden nasalen sprechweise versuchte er

sm besteht aus sonja moonear, kreative

sein ganzes leben lang, den leuten einen

und talentierte djane aus genf und dandy

anderen grund zum lachen zu geben, als

jack, bekannt sowohl durch seine unglaub-

eben diese äusserlichkeiten. nicht über

lichen liveperformances wie auch durch

ihn, sondern über seine witze sollten sie

seine eigenproduktionen. die verbindung

lachen. der fokus des stücks liegt auf karis

zwischen den beiden und dem publikum

unerfüllter liebe zu annemarie geiser. kari

ist der sauerstoff

hat es ein leben lang nicht verwunden,

und aus dieser chemischen verbindung

dass annemarie ihn eigentlich liebte, ihre

entsteht eine wunderbare spannung, die

eltern des standes und seiner behinderung

die nacht bis in den tag begleitet. dandy

wegen jedoch einen anderen forderten.

jacks liveimprovisation und sonja moone-

gurten, bern / 20:15

ars ausgelesene sounds kreieren eine per-

ihrer performences

fekte mischung. übrigens der livesound ist dr franzos

direkt verbunden mit sonjas mischpult, die

schloss jegenstorf, kirchgasse 20, jegen-

über den rechten mix entscheidet und das

storf / 20:30

publikum wird sich, im herausﬁnden wer was macht, verlieren. dandy jack and the

theater madame bissegger: „minisu-

junction sm feat. sonja moonear & mas-

isse 06“

tra.

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern /

mundigen / 20:30

22:00

die dreigroschenoper

rüeggisberger klostersommer: irish- &

oper. mackie messer und co. in köniz! sus-

celtic-night

anne bard und uwe schönbeck sind dop-

mit den bands kesh, an laar und glen of

pelbegabungen: schauspielerin und sän-

guinness, irisch-keltischer folk rock in der

gerin und erst noch in mehreren rollen.

einmaligen atmosphäre der klosterruine

das quintetto illegale spielt kurt weills mu-

rüeggisberg, dazu guinness-bier, irish-cof-

sik in der originalbesetzung. als schweizer

fee und anderes feines aus der gartenwirt-

erstaufführung wird die sog. konzertversi-

schaft

on gezeigt: bertold brecht hat seinen text

klosterruine rüeggisberg / 20:30

der dreigroschenoper aufs essenzielle reduziert. schauspiel / gesang: susanne

six feet under

bard; uwe schönbeck. musik: qunitetto il-

born from pain. horns up!

legale: dorothée anderegg (ﬂöten, saxes);

bad bonn, bonnstrasse 2 / pf 102, düdin-

riccardo parrino (saxes, klarinette); adri-

gen / 21:00

an v. steiger (trompete); dave montreuil G E S TA LT U N G : FA U S E R

(posaune, kontrabass); patrick schorer

JAZZ

(schlagzeug); mit plinio padilha (klavier,

ﬁsch, oester, pfammatter

11.8. sommerfoyer 06, dundy jack &s onja moonear, dampfzentrale, 22.00

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

in diesem trio haben drei markante per-

variétéwoche kinderzirkus bombonelli

simply the best

geniessen die zuschauer von bequemen

sönlichkeiten der mittleren generation

mühlemattstr., monbijoupark, bern

dj adriano felar

liegestühlen aus die sicht in den himmel

zusammengefunden, um eine ehrliche

/ 20:00

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

anlässlich von ﬁschs debüt prägte peter

elefantenapéo knie

lady‘s night

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

bürli das bonmot von der «musik, die nicht

waisenhausplatz, bern / 9:50

guest dj‘s

gaswerkareal, bern / 20:30

musik mit ecken und kanten zu spielen.

öff öff productions mit ihrer diesjährige

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

schwätzt». daran hat sich bis heute nichts geändert. als improvisator balanciert ﬁsch

cirkus knie 2006

scheinbar mühelos auf dem schmalen grat

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

viejoteca

dällebach kari

zwischen logik und intuition, zwischen

/ 20:00

dj sagitario

gurten, bern / 20:15

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

dr franzos

blazing house beats

grand masters trip

storf / 20:30

sound, der kernige angrifﬁgkeit und sprö-

dj dave-it & the royals

dj frini

de gesanglichkeit in sich vereint. das tan-

art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

auftritten zu einem schier telepathischen

sweet & salsa

summer in the city (panti-christ bikini

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

verständnis gefunden, das es ihm möglich

djs cochano, solido, chevere & miclo

dj el tiki & mc dink winkerton

mundigen / 20:30

macht, selbst beim tanz auf dem vulkan

salsa dance show mit salsa power & las

wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern

nicht die nerven zu verlieren.

cumbancheras.

/ 23:00

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern

/ 22:00

rabulistik und rabatz. er modelliert seine zwischen sinnlichkeit und abstraktion os-

DANCEFLOOR

zillierenden linien mit einem packenden

schloss jegenstorf, kirchgasse 20, jegen-

theater madame bissegger: „minisuisse 06“

dem oester pfammatter hat in unzähligen

wege wüthrich quartet

dj tintin

kirche ligerz / 20:15

bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43, bern / 21:00

FESTIVAL

die dreigroschenoper oper. mackie messer und co. in köniz! sus-

«fasch» am bielersee

anne bard und uwe schönbeck sind dop-

animal boys, lo-lite, love toys...

pelbegabungen: schauspielerin und sän-

schüxenhüsli, bielstrasse, ins / 17:00

gerin und erst noch in mehreren rollen. das quintetto illegale spielt kurt weills mu-

phönix-tanzfest - worldmusic und

sik in der originalbesetzung. als schweizer

oldies

erstaufführung wird die sog. konzertversion gezeigt: bertold brecht hat seinen text

3. buskers bern strassenmusik-festival

celebreighties

dj caroline. rauchfrei und barfuss.

30 gruppen auf 30 plätzen nach pro-

legende, toney, d, alex

phoenixzentrum, ostermundigenstr. 71,

der dreigroschenoper aufs essenzielle

gramm:

du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10,

bern /20:30-00:30

reduziert. schauspiel / gesang: susanne

musik,

artistik,

puppenshow,

comedy, theater, spektakel, essen & trin-

bern / 22:00

bard; uwe schönbeck. musik: qunitetto il-

ken. ab 24 uhr party im „buskershaus“ im

legale: dorothée anderegg (ﬂöten, saxes);

kornhausforum mit buskers-bands live,

remix!

buskers-jam, disco. kinder- und jugend-

dj ph

programm auf der münsterplattform: fr/

eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

sa schon ab 16 uhr. talentbühne „anyone

SAMSTAG 12.08.2006

riccardo parrino (saxes, klarinette); adrian v. steiger (trompete); dave montreuil

BÜHNE / THEATER

(posaune, kontrabass); patrick schorer

orbite!

(schlagzeug); mit plinio padilha (klavier, harmonium)

can be a busker“ auf dem kornhausplatz.

monsters of rock

das spektakel zwishcen himmel und erde.

geheimtipp: ab 24 uhr festen und jammen

djs phrank & tom

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

haberhuus kultur, muhlernstrasse 9

die buskers an den legendären busker-

isc club, neubrückstrasse 10, bern

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

/ schloss köniz, bern / 20:30

spartys mit dem publikum weiter im „bus-

/ 22:00

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

SOUNDS

altstadt bern zwischen kornhaus und ny-

roberto mas

und tänzer entführen die zuschauer für

irjna & gadjos

degg / 18-24

les amis, reichenbachstrasse 2, bern

mehr als eine stunde weg vom boden in

musique tzigane, chansons, canzon.

/ 22:00

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

brüttelen bei ins, atelier jürg schneider /

bilderwelten der gesetze von physik und

20:00

kershaus“ im kornhausforum.

KINDER FAMILIE zirkus auf dem spielplatz längmuur

bern meets basel (street parade warm

seele. während die artistinnen auf einer 17

langmauerweg 20 a, areal des spielplatzes

up)

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

FESTIVAL

längmuur, bern / 19:00

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

3. buskers bern strassenmusik-festival

11.8. glen of guinness, irish&celtik-night

12.8 kev‘the head, dampfzentrale, 22.00

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

30 gruppen auf 30 plätzen nach pro-

bwv 1031. f. schubert: 2 impromptus. r.

nat. paarwettfahren

reverend beat-man‘s blues trash

gramm:

puppenshow,

schumann: 2 romanzen. f. chopin: 2 noc-

wasserfahr – wettkampf mit weidlingen

church

comedy, theater, spektakel, essen & trin-

turnes. f. liszt: consolation und liebes-

langmauerweg 30, clubhaus, bern / 12:00

isc club, neubrückstrasse 10, bern

ken. ab 24 uhr party im „buskershaus“ im

traum. s. rachmaninow: 2 préludes.

kornhausforum mit buskers-bands live,

dreifaltigkeitskirche bern / 20:00

musik,

artistik,

buskers-jam, disco. kinder- und jugend-

/ 20:00 DANCEFLOOR birthday of the animals

tini b.bern optimist

programm auf der münsterplattform: fr/sa

werke von händel, miaskovsky, dohn-

djs gregory & el animal

les amis, reichenbachstrasse 2, bern

schon ab 16 uhr. talentbühne „anyone can

anyi

art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

/ 22:00

be a busker“ auf dem kornhausplatz. ge-

chr. kellenberger, violoncello. chr. zbinden,

heimtipp: ab 24 uhr festen und jammen

klavier.

soul ﬂush

top club

die buskers an den legendären busker-

elfenau-park, konzertsaal, elfenauweg 50

djs roy, simon-g & fonkeechild

t-shot, dj andrey, vuono 5, m-pire

spartys mit dem publikum weiter im „bus-

/ 17.00

bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

/ 23:00

kershaus“ im kornhausforum.

altstadt bern zwischen kornhaus und ny-

KINDER / FAMILIE

degg / 18-24

spielfest für kinder und ihre familien

dj bloom

dj dani w

schützenweg, spielplatz, bern / 14:00

chillout.

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

70‘ to now

bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43,

JAZZ ﬁsch, oester, pfammatter

zirkus auf dem spielplatz längmuur

in diesem trio haben drei markante per-

langmauerweg 20 a, areal des spielplatzes

sönlichkeiten der mittleren generation

längmuur, bern / 18:00

bern / 21:00

inka imperios‘s afterhours allen peers, skew

sommerfoyer 06

prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00

kev the‘head & swo

zusammengefunden, um eine ehrliche musik mit ecken und kanten zu spielen.

kinder-openair-festival

electro techno breaks. dj swo und dj kev

summer reunion

anlässlich von ﬁschs debüt prägte peter

kinder-openair-festival mit familien-cam-

the head sind eng befreundet und legen

cochano, paco,...

bürli das bonmot von der «musik, die nicht

ping. konzerte ab 14:30. türöffnung 13.30.

seit vielen jahren zusammen auf. sie ha-

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

schwätzt». daran hat sich bis heute nichts

casinoplatz, meiringen / 14:30

ben das kunst- und clubprojekt «cue Ð institute of contemporary urban encounters»

el gallinero

scheinbar mühelos auf dem schmalen grat

cirkus knie 2006

mitbegründet und veranstalteten unter

dj cuqui

zwischen logik und intuition, zwischen

luftsprünge auf russischer barren, dre-

diesem label die «echo club» serie in der

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

rabulistik und rabatz. er modelliert seine

hendes todes-rad hoch über der manege,

dampfzentrale. dj kev the head ist zudem

zwischen sinnlichkeit und abstraktion os-

menschenpyramide, ikarische antipoden

teil des mouthwatering klubkollektivs und

saturday party dance

zillierenden linien mit einem packenden

und vieles mehr bietet der circus knie auf

plattenlabels. dj swo wiederum ist oft als

dj major tom

sound, der kernige angrifﬁgkeit und sprö-

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

gast-dj an mouthwatering anlässen dabei;

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

de gesanglichkeit in sich vereint. das tan-

treten treten im schweizer nationalcircus

zudem ist er mitbegründer des electros-

dem oester pfammatter hat in unzähligen

knie wiederum nur erstklassige artisten

hox kollektivs und produziert musik unter

goldrush international

auftritten zu einem schier telepathischen

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

dem namen «swotronic» (mit dani wyler).

wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern

verständnis gefunden, das es ihm möglich

in die atemberaubende, bezaubernde und

beide dj‘s tanzen und trinken gerne und

/ 23:00

macht, selbst beim tanz auf dem vulkan

auch faszinierende welt!

beide pﬂegen ein vielseitiges musikali-

nicht die nerven zu verlieren.

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

sches spektrum, mit einer klaren vorliebe

«fasch» am bielersee

donat ﬁsch. bänz oester. norbert pfam-

/ 15:00 & 20:00

für harten, dreckigen breakbeat. dement-

animal boys, lo-lite, love toys...

sprechend wild geht es oftmals hinter den

schüxenhüsli, bielstrasse, ins / 17:00

geändert. als improvisator balanciert ﬁsch

matter.

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

MARKT

plattentellern zu und her.

/ 22:00

postgass märit

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

summer in the city

postgasse, bern / 8:00-17:00

/ 22:00

gianni milani, jay lex

klavier-serenade: “ein sommer-

SPORT

rnb meets house

nachtstraum”

burning wheels tour: skateboarder

dj king jones & marc w.

patrizio mazzola klavier. j. s. bach: jesu,

cross

eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

meine freude, bwv 227; siciliano g-moll,

klösterlistutz, bern / 12:00-19:00

castellino, ipsachstrasse 11, ipsach / 22:00

KLASSIK

Ein Abonnement von ensuite - kulturmagazin garantiert unser Überleben und bringt mehr Service nach Hause! Kultur ist kein Trostpreis! www.ensuite.ch

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

SONNTAG 13.08.2006

in die atemberaubende, bezaubernde und

tribe, oder die transkontinentale vereini-

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

auch faszinierende welt!

gung der pan-afrikanischen energie, das

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

BÜHNE / THEATER

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

plädoyer für die freudige vereinigung viel-

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

orbite!

/ 14:30 & 18:00

fältiger kulturen, das explosive feiern der

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

gemeinsamen wurzeln und der eigenen

und tänzer entführen die zuschauer für

FÜHRUNGEN

gesänge. malcolm braff, p. bänz oester, b.

mehr als eine stunde weg vom boden in

JAZZ

meret oppenheim Ð retrospektive

julio baretto, dr. minino garay, perc. yaya

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

ﬁsch, oester, pfammatter

öffentliche führung.

ouattara, perc. samuel blaser, tb. cyrille

bilderwelten der gesetze von physik und

in diesem trio haben drei markante per-

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

bugnonon, ts, as. ﬂavio boltro, tp.

seele. während die artistinnen auf einer 17

sönlichkeiten der mittleren generation

bern / 11:00

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

/ 22:00

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

gaswerkareal, bern / 20:30

zusammengefunden, um eine ehrliche

geniessen die zuschauer von bequemen

musik mit ecken und kanten zu spielen.

SPORT

anlässlich von ﬁschs debüt prägte peter

20. berner frisbee meisterschaft

KINDER FAMILIE

liegestühlen aus die sicht in den himmel

bürli das bonmot von der «musik, die nicht

sportplatz schönau bern, bern / 09:00

cirkus knie 2006

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

luftsprünge auf russischer barren, dre-

öff öff productions mit ihrer diesjährige

schwätzt». daran hat sich bis heute nichts geändert. als improvisator balanciert ﬁsch

nat. paarwettfahren

hendes todes-rad hoch über der manege,

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

scheinbar mühelos auf dem schmalen grat

wasserfahr – wettkampf mit weidlingen

menschenpyramide, ikarische antipoden

gaswerkareal, bern / 20:30

zwischen logik und intuition, zwischen

langmauerweg 30, clubhaus, bern / 12:00

und vieles mehr bietet der circus knie auf der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

der sohn des scharfrichters

zwischen sinnlichkeit und abstraktion os-

berner frisbee meisterschaft

treten treten im schweizer nationalcircus

treffpunkt vor dem rathaus, bern / 20:00

zillierenden linien mit einem packenden

lindenauweg, sportanlage schönau, bern /

knie wiederum nur erstklassige artisten

sound, der kernige angrifﬁgkeit und sprö-

9:00 – 17:00

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

theater madame bissegger: „minisu-

in die atemberaubende, bezaubernde und

isse 06“

rabulistik und rabatz. er modelliert seine

de gesanglichkeit in sich vereint. das tandem oester pfammatter hat in unzähligen

MESSE

auch faszinierende welt!

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

auftritten zu einem schier telepathischen

onaris

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern /

mundigen / 20:30

verständnis gefunden, das es ihm möglich

fachmesse für neuheiten und trends

20:00

macht, selbst beim tanz auf dem vulkan

mingerstr. 6, bea bern expo, gebäude g1,

nicht die nerven zu verlieren.

g2, g3, fg, bern / 9:00 – 16:00

donat ﬁsch. bänz oester. norbert pfam-

SOUNDS MESSE

malcom braff & tnt

onaris

tectonic natural tribe tnt, tectonic natural

matter.

DANCEFLOOR

fachmesse für neuheiten und trends

tribe, oder die transkontinentale vereini-

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

urban afterrhours

mingerstr. 6, bea bern expo, gebäude g1,

gung der pan-afrikanischen energie, das

/ 22:00

devl, d

g2, g3, fg, bern / 9:00 – 16:00

plädoyer für die freudige vereinigung viel-

prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00 KINDER /FAMILIE

fältiger kulturen, das explosive feiern der SPORT

gemeinsamen wurzeln und der eigenen

kinder-openair-festival

domingo tropical

inline night bern

gesänge. malcolm braff, p. bänz oester, b.

kinder-openair-festival mit familien-cam-

cochano and guests

start auf dem waisenhausplatz, bern

julio baretto, dr. minino garay, perc. yaya

ping. konzerte ab 14:00. türöffnung 13:00.

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

/ 19:00

ouattara, perc. samuel blaser, tb. cyrille

casinoplatz, meiringen / 14:30

bugnonon, ts, as. ﬂavio boltro, tp.

MONTAG 14.08.2006

cirkus knie 2006

DANCEFLOOR

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

bloody monday max and friends

/ 22:00

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:00

luftsprünge auf russischer barren, drehendes todes-rad hoch über der manege,

BÜHNE / THEATER

menschenpyramide, ikarische antipoden

orbite!

und vieles mehr bietet der circus knie auf

gaswerkareal, bern / 20:30

LITERATUR / VORTRÄGE werkgespräche

DIENSTAG 15.08.2006

zur ausstellung elsbeth böniger christian indermühle - wenn die sehnsucht mit der

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr treten treten im schweizer nationalcircus

SOUNDS

BÜHNE / THEATER

oberﬂäche.

knie wiederum nur erstklassige artisten

malcom braff & tnt

orbite!

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

tectonic natural tribe tnt, tectonic natural

das spektakel zwishcen himmel und erde.

bern / 18:00

14.-20.8. malcolm braff, dampfzentrale, 21.00

15.,17.-19.8. thomas scheidegger, minisuisse 06, ostermundigen, 20.30

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

FÜHRUNGEN

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

gesänge. malcolm braff, p. bänz oester, b.

«hocus pocus - hec est corpus: magic,

literarische führung:

und tänzer entführen die zuschauer für

julio baretto, dr. minino garay, perc. yaya

food and unbelief» öffentliche abendver-

meret oppenheim mit michaela wendt

mehr als eine stunde weg vom boden in

ouattara, perc. samuel blaser, tb. cyrille

anstaltungen der sommerakademie

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

bugnonon, ts, as. ﬂavio boltro, tp.

zentrum paul klee, monument im frucht-

bern / 18:00

bilderwelten der gesetze von physik und

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

land 3, bern / 18:30

seele. während die artistinnen auf einer 17

/ 22:00

meret oppenheim Ð retrospektive

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

öffentliche führung.

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

KLASSIK

kinderuni: ein mozart-krimi

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

geniessen die zuschauer von bequemen

musik am mittag:

mozart ist eine süsse versuchung: als

bern / 19:00

liegestühlen aus die sicht in den himmel

laut & leise

hintergrundsmusik

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

j.s. bach work in progress. sonate für cello

bung oder als leckere schokoladenkugel.

KINDER FAMILIE

öff öff productions mit ihrer diesjährige

und cembalo - bwv 1027. an chen - cello.

mozarts musik stört nicht und ist nicht

cirkus knie 2006

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

meret kammer - cembalo

anstrengend. das ist alles quatsch! mo-

luftsprünge auf russischer barren, dre-

gaswerkareal, bern / 00:00

wartsaal, helvetiaplatz, bern / 12:15

zart hat keine brave musik geschrieben.

menschenpyramide, ikarische antipoden

dällebach kari

cirkus knie 2006

anschaulich und musikalisch aufregend

und vieles mehr bietet der circus knie auf

eine uraufführung von livia anne richard.

luftsprünge auf russischer barren, dre-

werden die kinderuni-kinder durch die

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

75 jahre nach seinem tod kommt das

hendes todes-rad hoch über der manege,

welt des genies geführt, mit seiner familie

treten treten im schweizer nationalcircus

berner original dällebach kari im som-

menschenpyramide, ikarische antipoden

bekannt und auf allerlei ungelöste fragen

knie wiederum nur erstklassige artisten

mer 2006 in einer uraufführung auf den

und vieles mehr bietet der circus knie auf

und rätsel aufmerksam gemacht.

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

gurten, bern. die regisseurin livia anne

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

kornhausforum, kornhausplatz 18, bern

in die atemberaubende, bezaubernde und

richard will mit ihrem stück nicht nur den

treten treten im schweizer nationalcircus

/ 14:00

auch faszinierende welt!

stadtbekannten witzbold dällebach zei-

knie wiederum nur erstklassige artisten

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

gen, sondern auch einen menschen, der

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

DANCEFLOOR

/ 20:00

zeitlebens darunter gelitten hat, dass man

in die atemberaubende, bezaubernde und

sommerfoyer 06

ihn nie ganz ernst nahm. gezeichnet von

auch faszinierende welt!

emely

MESSE

seiner hasenscharte und der einherge-

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

wild with style . a rich musical journey

onaris

henden nasalen sprechweise versuchte er

/ 15:00 & 20:00

from broken beats to deep house with

fachmesse für neuheiten und trends

sein ganzes leben lang, den leuten einen

mingerstr. 6, bea bern expo, gebäude g1,

anderen grund zum lachen zu geben, als

FÜRUNGEN

from all around the world.

g2, g3, fg, bern / 9:00 – 16:00

eben diese äusserlichkeiten. nicht über

aquilegia: ohne festen boden unter den

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

ihn, sondern über seine witze sollten sie

füssen

/ 22:00

DANCEFLOOR

lachen. der fokus des stücks liegt auf karis

vom leben in felsen und schutthalden. mi-

sommerfoyer 06

unerfüllter liebe zu annemarie geiser. kari

chael jutzi öffentliche führungen im bota-

salsa caliente

zukie 173

hat es ein leben lang nicht verwunden,

nischen garten bern veranstaltungen der

devil and guests

minimal-techwa{a)re am dienstag.

dass annemarie ihn eigentlich liebte, ihre

aquilegia.

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

eltern des standes und seiner behinderung

botanischer garten bern, altenbergrain 21

/ 22:00

wegen jedoch einen anderen forderten.

/ 19:00

KINDER / FAMILIEN

hendes todes-rad hoch über der manege,

some funky breaks and late night grooves

oldies but goldies djs beans & ladybug

MESSE SOUNDS

onaris

malcom braff & tnt

fachmesse für neuheiten und trends

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

DONNERSTAG 17.08.2006

BÜHNE / THEATER

tectonic natural tribe tnt, tectonic natural

mingerstr. 6, bea bern expo, gebäude g1,

orbite!

tribe, oder die transkontinentale vereini-

g2, g3, fg, bern / 9:00 – 16:00

das spektakel zwishcen himmel und erde.

gung der pan-afrikanischen energie, das

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

plädoyer für die freudige vereinigung viel-

LITERATUR / VORTRÄGE

orbite!

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

fältiger kulturen, das explosive feiern der

sommerakademie 2006

gaswerkareal, bern / 20:30

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

gemeinsamen wurzeln und der eigenen

vortrag marina warner, london

16.8. emely, dampfzentrale, 22.00

spielzeug-wer-

doch vor allem war er kein braves kind.

gurten, bern / 20:15

MITTWOCH 16.08.2006

für

BÜHNE / THEATER

17.8. seraﬁn. dampfzentrale, 22.00

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

FREITAG 18.08.2006

dällebach kari

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

hendes todes-rad hoch über der manege,

gurten, bern / 20:15

thomas scheidegger, udo zwilling.

menschenpyramide, ikarische antipoden

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

und vieles mehr bietet der circus knie auf

BÜHNE / THEATER

mundigen / 20:30

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

orbite!

treten treten im schweizer nationalcircus

das spektakel zwishcen himmel und erde.

der sohn des scharfrichters ein theater über die freiheit und ein aussergewöhnlicher spaziergang durch ber-

SOUNDS

knie wiederum nur erstklassige artisten

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

ner geschichten. bern, 18.jahrhundert

malcom braff & tnt

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

noch regiert ein erlesener kreis von pa-

tectonic natural tribe tnt, tectonic natural

in die atemberaubende, bezaubernde und

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

triziern die freie republik bern wie ein

tribe, oder die transkontinentale vereini-

auch faszinierende welt!

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

königreich. das ancien régime erlebt seine

gung der pan-afrikanischen energie, das

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

und tänzer entführen die zuschauer für

blütezeit und der weltweite sklavenhandel

plädoyer für die freudige vereinigung viel-

/ 20:00

mehr als eine stunde weg vom boden in

erreicht seinen höhepunkt. wer politisch

fältiger kulturen, das explosive feiern der

mitreden will, riskiert vom scharfrichter

gemeinsamen wurzeln und der eigenen

DANCEFLOOR

bilderwelten der gesetze von physik und

hingerichtet zu werden. aber die revoluti-

gesänge. malcolm braff, p. bänz oester, b.

partytime

seele. während die artistinnen auf einer 17

on steht bereits vor den toren der stadt.

julio baretto, dr. minino garay, perc. yaya

dj kevie kev

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

bern, sommer 2006 sensationslüsternen

ouattara, perc. samuel blaser, tb. cyrille

art café, gurtengasse 6, bern / 21:30

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

schaulustigen, die sich versammelt ha-

bugnonon, ts, as. ﬂavio boltro, tp.

ben um einem blutigen schauspiel auf

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

sommerfoyer 06

liegestühlen aus die sicht in den himmel

dem richtplatz beizuwohnen, sei gesagt:

/ 22:00

modular club, seraﬁn & mastra

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

moderne discomusik für freaks, so be-

öff öff productions mit ihrer diesjährige

der sohn des scharfrichters, wird keine

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

geniessen die zuschauer von bequemen

hinrichtung vornehmen. er hat sich vor

konzerte west side big band

schreibt seraﬁn seinen stil. er bewegt sich

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

zweihundertfünfzig jahren geweigert in

kornhausplatz zw. zweiradweg und kindlif-

haarscharf zwischen house und techno

gaswerkareal, bern / 20:30

die fussstapfen seines vaters zu treten

rässerbrunnen, bern / 20:15

und fasziniert mit rafﬁnierten tracks. sein musikalisches feingefühl hat vor einiger

theater madame bissegger: „minisu-

eine freiheit, die er sich abenteuerlich er-

LITERATUR / VORTRÄGE

zeit auch sven väth entdeckt und ihn un-

isse 06“

kämpft hat, um sie immer wieder gegen

was ist frieden in der schweiz

ter vertrag genommen. «er ist einer der

minisuisse, das erfolgsstück von letztem

alle scheinbar gesicherten gesetze der

ruth-gaby vermot, anni lanz...

wenigen djs, der einen samtweichen, roten

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

welt durchzusetzen. eine mes:arts theater

Ðwas ist frieden in der schweiz?Ð podi-

teppich legen kann,» sagte er.

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

produktion. bei jeder witterung, anmel-

umsgespräch mit ruth gaby vermot (sp-

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

schenden details. „minisuisse 06“ richtet

dung erforderlich, 031 839 64 09 oder

nationalrätin, präsidentin friedensfrauen

/ 22:00

sich an ein breites publikum; an regel-

scharfrichter@mesarts.ch.

schweiz), anni lanz und irene rodriguez

treffpunkt vor dem rathaus, bern / 20:00

(friedensfrauen schweiz). im rahmen der

black music surpreme

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

ausstellung zum projekt 1000 peacewo-

dj jimmy jackson

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

theater madame bissegger: „minisu-

men across the globe Ð 1000 friedens-

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:30

besonderes stück an einem besonderen

isse 06“

frauen weltweit

minisuisse, das erfolgsstück von letztem

ono, kramgasse 6, bern / 19:00

und sich für die freiheit entschieden.

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

mässige theaterbesuchende, wie auch an

ort erleben wollen oder weil sie wissen, tillstyle award

dass sie von „madame bissegger“ gute

mr.mike, vuono 5

unterhaltung erwarten können. regie: jost

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

sommerakademie 2006

schenden details. „minisuisse 06“ richtet

vortrag marina warner, london

sich an ein breites publikum; an regel-

«hocus pocus - hec est corpus: magic,

dance with the prince

thomas scheidegger, udo zwilling.

mässige theaterbesuchende, wie auch an

food and unbelief\» öffentliche abendver-

dj le petit prince

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b,

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

anstaltungen der sommerakademie

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

ostermundigen / 20:30

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

zentrum paul klee, monument im frucht-

besonderes stück an einem besonderen

land 3, bern / 18:30

son latinos

dällebach kari

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

eine uraufführung von livia anne richard.

ort erleben wollen oder weil sie wissen,

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

dass sie von „madame bissegger“ gute

KINDER FAMILIE

unterhaltung erwarten können. regie: jost

cirkus knie 2006

thursday club dance - dj toney-d

berner original dällebach kari im som-

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

luftsprünge auf russischer barren, dre-

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

mer 2006 in einer uraufführung auf den

75 jahre nach seinem tod kommt das

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

gurten, bern. die regisseurin livia anne

LITERATUR / VORTRÄGE

phoenixzentrum, ostermundigenstr. 71,

salsa y tumbao

richard will mit ihrem stück nicht nur den

von tavel wochenende

bern /20:30-00:30

djs plinto & santino

stadtbekannten witzbold dällebach zei-

mit dr. rolf witschi

gen, sondern auch einen menschen, der

von freitag abend 18 uhr bis samstag

beach party

zeitlebens darunter gelitten hat, dass man

nachmittag 16 uhr steht rudolf von tavel,

dj mcﬂury

ihn nie ganz ernst nahm. gezeichnet von

an historischer stätte, im mittelpunkt. be-

bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern

jazz night

seiner hasenscharte und der einherge-

grüssungsapéro, von tavel znacht, 1. von

/ 23:00

anschliessend an das abschluss-doppel-

henden nasalen sprechweise versuchte er

tavel lesung, schlummertrunk und gute

sein ganzes leben lang, den leuten einen

nacht. am nächsten tag frühstück, exkur-

dj tintin

anderen grund zum lachen zu geben, als

sion an einen historischen schauplatz des

bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43,

eben diese äusserlichkeiten. nicht über

ausgewählten buches mit lesung, von tavel

bern / 21:00

ihn, sondern über seine witze sollten sie

zmittag, abschliessende lesung und zvieri

lachen. der fokus des stücks liegt auf karis

schloss hünigen, konolﬁngen / 18:00

unerfüllter liebe zu annemarie geiser. kari

national, hirschengraben 24, bern / 22:00

konzert der swiss-jazz-school bern.

ono, kramgasse 6, bern / 23:00 dancing & grooving dj shark

sommerfoyer 06

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

soulsource

hat es ein leben lang nicht verwunden,

KINDER FAMILIE

drum and bass, liquid funk. lust auf die

lady‘s night

dass annemarie ihn eigentlich liebte, ihre

cirkus knie 2006

neusten testpressungen und dubplates?

guest dj‘s

eltern des standes und seiner behinderung

luftsprünge auf russischer barren, dre-

interessiert am ganzen spektrum von

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

wegen jedoch einen anderen forderten.

hendes todes-rad hoch über der manege,

jungle/drum and bass? oder wie mister

gurten, bern / 20:15

menschenpyramide, ikarische antipoden

jimmy cliff sang: «the harder they come,

salsa y tumbao

und vieles mehr bietet der circus knie auf

the harder they fall.....».

djs plinto & santino

SOUNDS

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

malcom braff & tnt

treten treten im schweizer nationalcircus

/ 22:00

tectonic natural tribe tnt, tectonic natural

knie wiederum nur erstklassige artisten

tribe, oder die transkontinentale vereini-

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

hotelgassfest

dj franctone

gung der pan-afrikanischen energie, das

in die atemberaubende, bezaubernde und

eleganza boys, dj danny da vingee,...

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

plädoyer für die freudige vereinigung viel-

auch faszinierende welt!

du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10,

fältiger kulturen, das explosive feiern der

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

bern / 22:00

gemeinsamen wurzeln und der eigenen

/ 20:00

the golden clubtunes

SAMSTAG 19.08.2006 tunemachine

gesänge. malcolm braff, p. bänz oester, b. julio baretto, dr. minino garay, perc. yaya

FEST

dj trafﬁc

BÜHNE / THEATER

ouattara, perc. samuel blaser, tb. cyrille

bümplizer – chilbi

eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

orbite!

bugnonon, ts, as. ﬂavio boltro, tp.

morgenstr., chilbiplatz bümpliz / 17:00

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

das spektakel zwishcen himmel und erde. hotelgassfest

/ 22:00

après soleil in der stadtgalerie

18. - 19.08

areal der stadtgalerie, hodlerstrasse 22,

hotelgasse, bern / 18:00

synforeszenz

bern / 19:00

mit martin haugler & gilbert paeffgen.

gaswerkareal, bern / 20:30 dällebach kari

gurten, bern / 20:15 hip hop summer jam

performance für 3 stimmen und 2 percus-

hotelgassfest august 2006

djs link & scoob

die dreigroschenoper

sionisten.

hotelgasse 10, bern / 20:00

isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00

haberhuus kultur, muhlernstrasse 9

DANCEFLOOR

a.d.i.

/ schloss köniz, bern / 20:30

kirche ligerz / 20:15 JAZZ

art‘ rock café

les amis, reichenbachstrasse 2, bern

theater madame bissegger: „minisu-

swiss-jazz-school bern

djs emely & scum

/ 22:00

isse 06“

diplomabschluss-doppelkonzert der swiss-

art café, gurtengasse 6, bern / 21:30

jazz-school bern

minisuisse, das erfolgsstück von letztem fabulous - «house meets rnb»

jahr. freuen sie sich auf die wiederaufnah-

mit andreas schärer und patrick schnyder.

phönix-tanzfest - worldmusic und

dj laibi, dj platinum

me im sommer 2006 mit neuen, überra-

ono, kramgasse 6, bern / 20:30

oldies

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

schenden details. „minisuisse 06“ richtet

dj markus. rauchfrei und barfuss. 18.8. soulsource, dampfzentrale, 22.00.

sich an ein breites publikum; an regel-

MEIN AUFSATZ ZUM THEMA:

«meine badehose / mein badekleid» Maximal erlauben wir 5‘000 Zeichen. Die Texte können per Flaschenpost, Brieftaube, Kurier, Post oder persönlich überbracht werden. Die besten Einsendungen werden wir veröffentlichen. Der Einsendeschluss: 31. August 2006: ensuite - kultumagazin; «Heisser Sommer»; Sandrainstrasse 3; 3007 Bern

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

mässige theaterbesuchende, wie auch an

gang gang dance

du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10,

zuschauer und zuschauerinnen, die selten

instruexperimentalmusik

bern / 22:00

ins theater gehen. sie kommen, weil sie ein

bad bonn, bonnstrasse 2 / pf 102, düdin-

besonderes stück an einem besonderen

gen / 21:30

ort erleben wollen oder weil sie wissen,

SONNTAG 20.08.2006 BÜHNE / THEATER

this is it

orbite!

dj didi & tnt

das spektakel zwishcen himmel und erde.

eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

dass sie von „madame bissegger“ gute

JAZZ

unterhaltung erwarten können. regie: jost

swiss-jazz-school bern

krauer, thomas scheidegger.spiel: sarah

andreas schärer & patrick schnyder

saturday night fever - your 70‘s disco

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

bühlmann, eveline dietrich, dominik huber,

ono, kramgasse 6, bern / 20:30

dj corey

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

isc club, neubrückstrasse 10, bern

und tänzer entführen die zuschauer für

/ 22:00

mehr als eine stunde weg vom boden in

thomas scheidegger, udo zwilling.

„steigrüebli“, bernstrasse 184 b, oster-

KINDER FAMILIE

mundigen / 20:30

cirkus knie 2006

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

luftsprünge auf russischer barren, dre-

electric mehmet

bilderwelten der gesetze von physik und

SOUNDS

hendes todes-rad hoch über der manege,

les amis, reichenbachstrasse 2, bern

seele. während die artistinnen auf einer 17

malcom braff & tnt

menschenpyramide, ikarische antipoden

/ 22:00

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

tectonic natural tribe tnt, tectonic natural

und vieles mehr bietet der circus knie auf

tribe, oder die transkontinentale vereini-

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

doublekitsch baywatch

geniessen die zuschauer von bequemen

gung der pan-afrikanischen energie, das

treten treten im schweizer nationalcircus

rolf imhof & miguel, aleno & oliver basko

liegestühlen aus die sicht in den himmel

plädoyer für die freudige vereinigung viel-

knie wiederum nur erstklassige artisten

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

fältiger kulturen, das explosive feiern der

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

gemeinsamen wurzeln und der eigenen

in die atemberaubende, bezaubernde und

priority gay party

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

gesänge. malcolm braff, p. bänz oester, b.

auch faszinierende welt!

national, hirschengraben 24, bern

gaswerkareal, bern / 20:30

julio baretto, dr. minino garay, perc. yaya

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

/ 22:00

ouattara, perc. samuel blaser, tb. cyrille

/ 15:00 & 20:00

bugnonon, ts, as. ﬂavio boltro, tp.

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

SPORT

/ 22:00

16. berner lauffest

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

öff öff productions mit ihrer diesjährige

SOUNDS jazz night

malcom braff & tnt

ono, kramgasse 6, bern / 23:00

tectonic natural tribe tnt, tectonic natural tribe, oder die transkontinentale vereini-

sponsorenlauf zugunsten behinderten

dancing in the city

gung der pan-afrikanischen energie, das

synforeszenz

bremgartenstr., stadion neufeld und brem-

dj kai

plädoyer für die freudige vereinigung viel-

mit martin haugler & gilbert paeffgen.

gartenwald, bern / 13:00

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

fältiger kulturen, das explosive feiern der

sionisten.

DANCEFLOOR

inka imperio‘ s afterhours

gesänge. malcolm braff, p. bänz oester, b.

kirche ligerz / 20:15

shoodbgood

code red, zulu

julio baretto, dr. minino garay, perc. yaya

the sunshines

prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00

ouattara, perc. samuel blaser, tb. cyrille

performance für 3 stimmen und 2 percus-

sommerfoyer 06

gemeinsamen wurzeln und der eigenen

art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

trauma duo & rino

bugnonon, ts, as. ﬂavio boltro, tp. delux clubbers

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern / 22:00

electronic dancemusic. gegründet aus

la discotheque

tomcat, rob roy, william parker,...

einer guten laune und einer langjährigen

dj toney d

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

freundschaft entstand im sommer 2003

bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern

das trauma duo. blubbernde beats unter-

/ 23:00

platzkonzert der blasmusik bern ﬁesta colombiana con el club los latino

gurten, bern / 13:00

dj don ricky & dj sagitario

malt mit diversen elektronischen klang-

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

verfremdungen sind die spezialität der

dj bloom

beiden klangkünstler. stefan willenegger

chillout.

alias dj mastra und sandro ambrosi.

bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43,

hitz n‘shitz

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

bern / 21:00

plattenleger mcw

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

bern / 11:00

/ 23:00 hotelgassfest eleganza boys, dj danny da vingee,...

FÜHRUNGEN meret oppenheim - retrospektive öffentliche führung.

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

aquilegia: ohne festen boden unter den

und tänzer entführen die zuschauer für

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

JAZZ

füssen

mehr als eine stunde weg vom boden in

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

swiss-jazz-school bern

vom leben in felsen und schutthalden. mi-

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

ono, kramgasse 6, bern / 21:00

chael jutzi öffentliche führungen im bota-

bilderwelten der gesetze von physik und

und tänzer entführen die zuschauer für

nischen garten bern veranstaltungen der

seele. während die artistinnen auf einer 17

mehr als eine stunde weg vom boden in

SOUNDS

aquilegia.

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

musique simili

botanischer garten bern, altenbergrain 21

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

bilderwelten der gesetze von physik und

vom chapiteau ins kkl: pique-nique-tour-

/ 14:00

geniessen die zuschauer von bequemen

seele. während die artistinnen auf einer 17

née 2006.

liegestühlen aus die sicht in den himmel

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

werkhalle marti aag, mosseedorf / 19:00

öffentliche führungen am sonntag:

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

führung auf deutsch

öff öff productions mit ihrer diesjährige

geniessen die zuschauer von bequemen

KINDER FAMILIE

landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

liegestühlen aus die sicht in den himmel

cirkus knie 2006

/ 12:30

gaswerkareal, bern / 00:00

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

luftsprünge auf russischer barren, dre-

öff öff productions mit ihrer diesjährige

hendes todes-rad hoch über der manege,

KINDER FAMILIE

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

menschenpyramide, ikarische antipoden

cirkus knie 2006

gaswerkareal, bern / 20:30

und vieles mehr bietet der circus knie auf

luftsprünge auf russischer barren, dre-

hendes todes-rad hoch über der manege,

der sohn des scharfrichters

treten treten im schweizer nationalcircus

menschenpyramide, ikarische antipoden

ein theater über die freiheit und ein aus-

knie wiederum nur erstklassige artisten

und vieles mehr bietet der circus knie auf

sergewöhnlicher spaziergang durch ber-

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

ner geschichten. bern, 18.jahrhundert

in die atemberaubende, bezaubernde und

treten treten im schweizer nationalcircus

noch regiert ein erlesener kreis von pa-

auch faszinierende welt!

knie wiederum nur erstklassige artisten

triziern die freie republik bern wie ein

papiermühlestr. p 4, bern / 20:00

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

königreich. das ancien régime erlebt seine

in die atemberaubende, bezaubernde und

blütezeit und der weltweite sklavenhandel

LITERATUR / VORTRÄGE

auch faszinierende welt!

erreicht seinen höhepunkt. wer politisch

sommerakademie 2006

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

mitreden will, riskiert vom scharfrichter

vortrag thomas hirschhorn, paris öffentli-

/ 14:30 & 18:00

/ 20:00

hingerichtet zu werden. aber die revoluti-

che abendveranstaltungen der sommera-

on steht bereits vor den toren der stadt.

kademie. auditorium.

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

DANCEFLOOR

bern, sommer 2006 sensationslüsternen

zentrum paul klee, monument im frucht-

urban afterhours

bloody monday

schaulustigen, die sich versammelt ha-

land 3, bern / 18:30

devil and blow

max and friends

ben um einem blutigen schauspiel auf

prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:00

dem richtplatz beizuwohnen, sei gesagt:

FÜHRUNGEN

der sohn des scharfrichters, wird keine

christian waldvogel - erdkrümmung

domingo tropical

muévete tarde cubana

hinrichtung vornehmen. er hat sich vor

führung mit dem künstler. die doppelaus-

cochano and guests

salsa-disco, comida cubana (typische ku-

zweihundertfünfzig jahren geweigert in

stellung elsbeth böniger christian inder-

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

banische gerichte; auch vegi), super stim-

die fussstapfen seines vaters zu treten

mühle wenn die sehnsucht mit der ober-

mung und sorpresas.

und sich für die freiheit entschieden.

ﬂäche rückt die faszination der plastikerin

restaurant sternen bümpliz, bümplizstr.

eine freiheit, die er sich abenteuerlich er-

und malerin böniger und des fotografen

121, bern / 18:30

kämpft hat, um sie immer wieder gegen

indermühle für oberﬂächenstrukturen ins

alle scheinbar gesicherten gesetze der

zentrum. christian waldvogel beschäftigt

welt durchzusetzen. eine mes:arts theater

sich dagegen in seinen phantastischen

produktion. bei jeder witterung, anmel-

werken mit utopischen realitätsentwürfen.

dung erforderlich, 031 839 64 09 oder

kern seiner ausstellung Ðerdkrümmung

MONTAG 21.08.2006 BÜHNE / THEATER orbite!

DIENSTAG 22.08.2006

das spektakel zwishcen himmel und erde. öff öff productions. hallo erde, hier kommt

BÜHNE / THEATER

scharfrichter@mesarts.ch.

bildet das kühne projekt globus cassus,

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

orbite!

treffpunkt vor dem rathaus, bern / 20:00

welches waldvogel anlässlich der architek-

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

das spektakel zwishcen himmel und erde.

turbiennale 2004 in venedig präsentiert

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

hatte.

19.8. trauma duo, dampfzentrale

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

ihn, sondern über seine witze sollten sie

LITERATUR / VORTRÄGE

DANCEFLOOR

bern / 19:00

lachen. der fokus des stücks liegt auf karis

soirée in zusammenarbeit mit dem

academic fever

unerfüllter liebe zu annemarie geiser. kari

literat

powerd by unishirt

meret oppenheim - retrospektive

hat es ein leben lang nicht verwunden,

sam jaun

art café, gurtengasse 6, bern / 21:00

öffentliche führung.

dass annemarie ihn eigentlich liebte, ihre

der krimiautor sam jaun liest aus seinem

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

eltern des standes und seiner behinderung

unpublizierten roman mirco. einführung

salsa calienete

bern / 19:00

wegen jedoch einen anderen forderten.

und gespräch: dr. corinna jäger-trees,

devil and guests

gurten, bern / 20:15

schweizerisches literaturarchiv (dürren-

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

mattsaal, m021).

MITTWOCH 23.08.2006

SOUNDS

landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern

oldies but goldies

out of danger by white and the seven

/ 20:30

djs beans & ladybug

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

BÜHNE / THEATER

die sieben rund um die frische stimme

orbite!

von elina duni rocken, grooven, popen und

sommerakademie 2006

das spektakel zwishcen himmel und erde.

hopen ganz im sinne der songs von jan

vortrag

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

trösch. die texte aus der feder von james

öffentliche

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

fenton stossen ab und machen an. die viel-

sommerakademie. auditorium.

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

schichtigkeit spricht an und die musikali-

zentrum paul klee, monument im frucht-

BÜHNE / THEATER

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

sche tiefe macht lust auf mehr...

land 3, bern / 18:30

orbite!

und tänzer entführen die zuschauer für

ono, kramgasse 6, bern / 20:30

abendveranstaltungen

der

DONNERSTAG 24.08.2006

das spektakel zwishcen himmel und erde.

mehr als eine stunde weg vom boden in

KINDER / FAMILIEN

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

robbie williams

wasserspiele

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

bilderwelten der gesetze von physik und

stade de suisse bern, bern / 21:00

im park der bernau / für kinder ab 4 jah-

gegen zuviel gewohnheit. orbite ist eine

ren. anmeldung erforderlich bis mo 21.08.

reise weg von der erde: sechs tänzerinnen

seele. während die artistinnen auf einer 17 meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

JAZZ

bei schlechtem wetter: spiele und tanz im

und tänzer entführen die zuschauer für

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

colin vallon trio

chalet-saal

mehr als eine stunde weg vom boden in

geniessen die zuschauer von bequemen

das vom pianisten colin vallon 1999 ins

organisation: piccola bernau.

die sphären der lebensumlaufbahn, in die

liegestühlen aus die sicht in den himmel

leben gerufene trio gehört zu den zurzeit

bernau, seftigenstrasse 243, bern / 14:30

bilderwelten der gesetze von physik und

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

vielversprechendsten

öff öff productions mit ihrer diesjährige

schweiz. sein erfrischend eigenständiger

cirkus knie 2006

meter hohen luftstation mit riesigen stahl-

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

klang entwickelt sich stetig und hebt sich

luftsprünge auf russischer barren, dre-

ﬂügeln durch nacht und sterne schweben,

gaswerkareal, bern / 20:30

ab vom traditionellen jazz-trio-sound.

hendes todes-rad hoch über der manege,

geniessen die zuschauer von bequemen

experimentierfreudig werden neue musi-

menschenpyramide, ikarische antipoden

liegestühlen aus die sicht in den himmel

dällebach kari

kalische konzepte erforscht. das zusam-

und vieles mehr bietet der circus knie auf

zum spektakel. das ist die szenerie, in der

eine uraufführung von livia anne richard.

menspiel und die homogenität der band

der diesjährigen tournee. auch dieses jahr

öff öff productions mit ihrer diesjährige

75 jahre nach seinem tod kommt das

erlauben eine große freiheit in der impr

treten treten im schweizer nationalcircus

luftartistikshow durch die schweiz reisen.

berner original dällebach kari im som-

visation, welche im zentrum steht. das re-

knie wiederum nur erstklassige artisten

gaswerkareal, bern / 20:30

mer 2006 in einer uraufführung auf den

pertoire besteht ausschließlich aus kom-

aus der ganzen welt auf. tauchen sie ein

gurten, bern. die regisseurin livia anne

positionen von colin vallon. diese spielen

in die atemberaubende, bezaubernde und

fatmir der knecht

richard will mit ihrem stück nicht nur den

auf stark kontrastierenden ebenen und

auch faszinierende welt!

theater mit musik

stadtbekannten witzbold dällebach zei-

zeigen einen persönlichen, emotionsrei-

papiermühlestr. p 4 (zirkusplatz), bern

weiermattstr., wiese vor block a / 20:30

gen, sondern auch einen menschen, der

chen charakter. mit einer oft minimalisti-

/ 15:00 & 20:00

formationen

der

seele. während die artistinnen auf einer 17

zeitlebens darunter gelitten hat, dass man

schen form, die viel raum für improvisati-

ihn nie ganz ernst nahm. gezeichnet von

on lasst, beschreibt jedes einzelne stück

FEST

seiner hasenscharte und der einherge-

eine eigene stimmung - ein tiefes gefühl

european tour 2006: paco rabanne

henden nasalen sprechweise versuchte er

- vergleichbar mit den haïkus der japani-

black xs

openair vor dem block a

sein ganzes leben lang, den leuten einen

schen dichtkunst. colin vallon, piano; patri-

waisenhausplatz, bern / 10:00

fatmir, der knecht

anderen grund zum lachen zu geben, als

ce moret, bass; samuel rohrer, drums.

strassen-steptanz

frei nach jeremias gotthelfs ähnlich lau-

eben diese äusserlichkeiten. nicht über

bistrot marzer, brückenstr. 12, bern / 21:00

waisenhausplatz, bern / 19:00

tendem roman spielen jugendliche aus

23.-26.8. colin vallon trio, bistrot marzer, 21.00

dällebach kari

gurten, bern / 20:15

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

bern west ihre interpretation des konﬂikts

sommerakademie 2006

baghdaddies

fernglas! tarnfarbige, warme und wetter-

zwischen pﬂichtbewusstsein und chillfak-

vortrag dietrich diederichsen, berlin

progr, waisenhausplatz 30, bern

feste kleidung, trittfeste schuhe, imbiss.

tor, zwischen heimweh und ﬂuchtﬁeber,

«die dritte kulturindustrie» öffentliche

/ 22:00

leitung: ruth franceschina, wildark bern.

zwischen lieben wollen und loslassen kön-

abendveranstaltungen der sommerakade-

nen. und dass sich die sprache gotthelfs

mie auditorium.

saisoneröffnung:

nicht nur zum ﬂuchen, sondern auch zum

zentrum paul klee, monument im frucht-

apparatschik

FESTE / MÄRKTE

rappen eignet, wird man in bern west hö-

land 3, bern / 18:30

live & support-dj. russenpunk! dachstock.

aarberger puce

reitschule, neubrückstrasse 8 bern

25. - 26.08

/ 22:00

aarberg, bern / 09:00

ren und sehen

aarberg, bern / 20:30

DANCEFLOOR

gurten, bern / 18:30

gregorys juice SOUNDS

dj gregory

JAZZ

SPORT

nina dimitri

art café, gurtengasse 6, bern / 21:00

colin vallon trio

wùy ù ay highland games

bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern

25. - 27.08

/ 21:00

st. ursen, st. ursen / 22:00

KLASSIK

DANCEFLOOR

zauberﬂöte

dirty pushers

sweetface - 1 year anniversary

von w. a. mozart. open-air.

djs jesse jeys & luca fortuna

robbie williams

dj laibi, dj s.lou, vuono 5

münsterplatz, bern / 20:00

art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

papiermühlestr, stade de suisse / 16:00

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 LITERATUR / VORTRÄGE

phönix-tanzfest - worldmusic und

JAZZ

lovegroovedanceparty - dj shark

berner literaturfest

oldies

colin vallon trio

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

pascal mercier

dj marcel. rauchfrei und barfuss.

«nachtzug nach lissabon». lesung. der in

phoenixzentrum, ostermundigenstr. 71,

son latinos

bern geborene peter bieri hat vor zwei

bern / 20:30-00:30

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

jahren unter dem künstlernamen pascal

südamerikanische lieder im rahmen der ausstellung zum projekt

hip hop special

1000 peacewomen across the globe Ð

dj king jones

1000 friedensfrauen weltweit.

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:30

ono, kramgasse 6, bern / 20:00

bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern / 21:00 KLASSIK

mercier einen bestseller geschrieben,

mash up

zauberﬂöte

urban dance classics

der heute noch auf der bestsellerliste ist.

dj hellzaapoppin & dj peng

von w. a. mozart. open-air.

dj ronello fret

«nachtzug nach lissabon» ist bereits der

bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern

münsterplatz, bern / 20:00

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

dritte roman des in berlin lebenden philo-

/ 23:00

sophieprofessors. im rahmen des berner KINDER FAMILIE cirkus knie 2006

literaturfest liest bieri im haberhuus aus

FREITAG 25.08.2006

papiermühlestr. p 4 , bern / 20:00

dj tintin

seinem roman.

bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43,

haberhuus kultur, muhlernstrasse 9

bern / 21:00

/ schloss köniz, bern / 20:30

BÜHNE / THEATER LITERATUR / VORTRÄGE

orbite!

berner literaturfest 2006

gaswerkareal, bern / 20:30

disco wo bewegt

bern ist überall

KINDER / FAMILIEN

plattenleger mcw

«wildbeobachtungen am gurten»

eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00

die cd-taufe von «bern ist überall» ist

fatmir der knecht

wild beobachten... eine nicht ganz ein-

eine zusammenarbeit von dampfzentrale,

theater mit musik

fache sache! wir spitzen unsere ohren,

drum‘n‘bass lighters

trafo: literatur in bern, verlag der gesun-

weiermattstr., wiese vor block a / 20:30

schleichen wie ein luchs, schärfen unseren

dj soulsource

blick und lernen mit dem fernglas zu beo-

isc club, neubrückstrasse 10, bern / 22:00

de menschenversand und dem berner literaturfest. beat sterchi, pedro lenz, guy

dällebach kari

bachten. wenn es dann langsam dämmrig

krneta, michael stauffer, stefanie grob und

gurten, bern / 20:15

wird, treten die rehe auf die wiese aus um zu äsen. kannst du lange still und ruhig

les liquides

in einem festlich offenen rahmen präsen-

SOUNDS

sein? kinder ab 8 jahren mit begleitper-

les amis, reichenbachstrasse 2, bern

tieren.

tropical bar festival

son. bergstation gurtenbahn.

/ 22:00

dampfzentrale, marzilistr. 47, bern / 20:30

bea bern expo, mingerstrasse 3-8, bern

maximal 20 tn, minimal 10tn. ausrüstung:

adi blum werden mit gästen ihre erste cd

26.8. bands in der garage, c. mamin, lorrainestr. 27, 16.00

26.8. bands in der garage, prisma, lorrainestr. 27

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

be together

dällebach kari

spielzeitshow, 23 uhr nocturne mit tk‘s

sommerfest rudolf steiner schule

le noir, mas ricardo, mastra

gurten, bern / 20:15

swingmachine. anschliessend party in der

melchenbühlweg, schlossareal, ittegen

eingangshalle den ganzen nachmittag: le-

/ 14:00

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00 sorted

die dreigroschenoper

sungen, opernarien, kasperlitheater, füh-

haberhuus kultur, muhlernstrasse 9

rungen, kinderprogramm, vorstellungen

LITERATUR / VORTRÄGE

/ schloss köniz, bern / 20:30

von «david und madonna», ...

berner literaturfest 2006

stadttheater, kornhausplatz 14, bern

nach den auftritten in der agglomeration

/ 15:30

und in der berner altstadt von über vierzig

danceﬂoor.

ono, kramgasse 6, bern / 22:00

die blechharmoniker musik-comedy

autorinnen und autoren aus bern, schweiz,

let‘s dance

die fünf musiker stephan dürschmid (trom-

SOUNDS

deutschland und österreich kommt es zu

dj lädi

pete), roland kämmerling (trompete), ruth

tropical bar festival

einem grossen abschlussabend mit den

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

funke (horn), roland pütz (posaune) und

bea bern expo, mingerstrasse 3-8, bern

beteiligten in der dampfzentrale. u.a. mit

martin kaiser (tuba) fanden sich 1993

/ 21:00

peter bichsel, adolf muschg, ruth schwei-

lady‘s night

mit der idee zusammen, verschiedenste

guest dj‘s

musikstile hemmungslos miteinander zu

mouthwatering clubnight

yoko tawada, franzobel, gert jonke und

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

vermischen und alle gängigen klischees

feat. dj dustbowl & kev‘ the head, visuals

viele mehr.

des orchesterbetriebs in einer wahren

by optickle. & special guest vjane traveline

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

viejoteca - dj sagitario

slapstick-orgie durch den kakao zu ziehen.

(ita) -- from electro to breakbeats to house

/ 20:30

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

kein auge bleibt trocken, wenn der arro-

to hiphop. dachstock.

kert, wilhelm genazino, klaus theweleit,

gante dirigent kurzerhand zum dienst an

reitschule, neubrückstrasse 8, bern

berner iteraturfest: autorinnen ge-

silocasa in the house

der posaune verpﬂichtet wird oder die

/ 22:00

spräch

george morel

vollkommen betrunkene hornistin stolz die

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

sopranistin vertritt. was macht es schon,

bands in der garage

dem programm des berner literaturfes-

wenn bei einem konzert auf der bühne

r&b bis mundartrock. von 16 bis 22 uhr

tes.13:30-18:00.

oldies discos

ein stuhl fehlt? oder ein widerspenstiger

werden im gedeckten innenhof der au-

ono, kramgasse 6, bern / 13:30

dj werner bolliger, dj lollipop & dj maestro

trompetenkoffer sich nicht öffnen lässt?

togarage serini verschiedene bands auf-

villa stucki, seftigenstrasse 11, bern

schliesslich ﬁnden die fünf umwerfenden

treten, deren alter so unterschiedlich ist

DANCEFLOOR

/ 21:00

musik-komödianten für jede widrigkeit des

wie die musik, die sie spielen. von solidem

lets dance till‘ late

orchesteralltags eine lösung. dabei kommt

mundartrock über pop bis r&b werden ei-

djs säny & friends

sex and the to see - opening party

die musik keineswegs zu kurz: querbeet

nige überraschungen und neuentdeckun-

art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

dj santa

geht es im stürmischen tempo durch

gen zu hören und zu sehen sein. für das

to see club, passage du cardinal 2c, fri-

klassik, jazz, ﬁlm- und unterhaltungsmu-

leibliche wohl sorgt der lorraineladen.

aloha-e

bourg / 23:30

sik. gnadenlos werden stilistische tabus

autogarage serini, lorrainestrasse 27, bern

superstardjs

gebrochen, musikalische grenzen ver-

/ 16:00

bierhübeli, neubrückstrasse 43, bern

oliver fahrni spricht mit autorinnen aus

/ 22:00

schwimmen und selbst der eingeﬂeischte

SAMSTAG 26.08.2006

musikkenner wird zuweilen zweifeln: ist

JAZZ

das jetzt mozart oder morricone?

colin vallon trio

BÜHNE / THEATER

la cappella, allmendstrasse 24, bern

bistrot marzer, brückenstr. 12, bern / 21:00

orbite!

/ 20:00

chillout.

bierhübeli lounge, neubrückstrasse 43, FESTIVAL

das spektakel zwishcen himmel und erde.

dj hellzaapoppin

bern / 21:00

öff öff productions. hallo erde, hier kommt

theaterfest

asia festival 2006

orbite. orbite ist 75 minuten beste medizin

die spielzeit 2006/07 wird am 26. august

thunplatz, quartierträff, bern / 10:00

gegen zuviel gewohnheit.

mit dem bereits legendären theaterfest

gaswerkareal, bern / 00:00

eröffnet. von 15 uhr bis tief in die nacht

FEST

presented by blaze the ﬁre sound alongsi-

öffnet das stadttheater seine türen.

berner literaturfest 2006

de zion sounds international.

fatmir der knecht

programm. 16 uhr bal populaire, 18 uhr

münsterplatz, münstergasse, brunngasse,

bierhübeli ug, neubrückstrasse 43, bern /

theater mit musik

technik show, 19 uhr modeschau und kos-

postgasse, kornhausplatz, herrengasse,

23:00

weiermattstr., wiese vor block a / 20:30

tümversteigerung, 21 uhr short-cuts, die

junkergasse; bern / 12:30 – 18:00

26.8. bands in der garage, soulcals, lorrainestr. 27

blessed a night of jamaican summer vibes

26.8. die blechharmoniker, la cappella 20.00

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

adore

we love to see

interessante, ästhetische und gepﬂegte

SPORT

dj mitch

aston martinez, stephane, maluando

gebrauchtwaren und den besuchern eine

inline night bern

du théâtre, theaterplatz 7 / hotelgasse 10,

to see club, passage du cardinal 2c, fri-

einzigartige ambiance anbietet. es ist uns

start auf dem waisenhausplatz, bern

bern / 22:00

bourg / 23:30

wichtig, dass eine gewisse qualität vor-

/ 19:00

handen ist, der markt soll sich zwischen blackbeats‘n‘funkybreaks dj damokles & friends

SONNTAG 27.08.2006

eclipse, gurtengasse 6, bern / 22:00 BÜHNE / THEATER

einem ﬂohmarkt und einer brocante posi-

DANCEFLOOR

tionieren.

bloody monday

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

max and friends

/ 10:00

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:00

western-sommer tolerance

laut & luise

djs ludwig, thomy l. & matz

araxi karnusian / rahel thierstein

FESTIVAL

isc club, neubrückstrasse 10, bern

frauenraum (reitschule), neubrückstrasse

asia festival 2006

/ 22:00

8, bern / 11:00

thunplatz, quartierträff, bern / 10:00

mc ﬂury

tag der offenen tür

DANCEFLOOR

les amis, reichenbachstrasse 2, bern

chachacha, tango, salsa

urban afterhours

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

/ 22:00

tag der offenen tür

devil, s.lou

/ 19:30

ein jubiläum - fünf jahre tanzkurse @

prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00

DIENSTAG 29.08.2006 BÜHNE / THEATER nicole voyat

penthouse ibiza

rainbowdancer. jeweils zur vollen stunde

matt caselli, dj laibi, vuono 5

gibt es eine schnupper-halbstunde in ver-

domingo tropical

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

schiedenen tänzen (17 h chachacha, 18 h

cochano and guests

tango, 19 h salsa), dazwischen zeigen tanz-

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

schallpodium

schüler/innen, was sie in den letzten jah-

ono, kramgasse 6, bern / 21:30

ren gelernt haben. komm vorbei und lass dich inspirieren von tanz- und musikstilen,

der sohn des scharfrichters

treffpunkt vor dem rathaus, bern / 20:00 SOUNDS braffoesterrohrer das team ist der star! das trio mit dem

MONTAG 28.08.2006

brasilianischen pianisten malcolm braff

saturday night groove

bring dein(e) freund(in) mit und versuch

dj shark

es selber, auf dem parkett des schönsten

LITERATUR / VORTRÄGE

bänz oester, bass und samuel rohrer,

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

raumes der stadt.

literatur im keller:

schlagzeug, hat seit seiner gründung im

frauenraum (reitschule), neubrückstrasse

fast schon in belzec ein lebendiges kind

jahr 2001 zu einer sich blind verstehenden

8, bern / 17:00

des holocaust. um ein haar hätte ihr le-

einheit zusammengefunden und eine ei-

ben wie das vieler anderer 1942 in einem

genständige, kollektive und authentische

FÜHRUNGEN

todeslager des ns-regimes geendet. die

musikalische sprache entwickelt, die gros-

meret oppenheim Ð retrospektive

autorin ruta wermuth beschreibt ihren

se spannkraft, unbedingte lust am impro-

houseworks

öffentliche führung.

abenteuerlichen lebensweg. gemeinsam

visieren und hymnische tiefe auf unwider-

antoine, mad mark, david la palma,...

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

mit einer wiener sozialhistorikerin erzählt

stehliche art verschmelzt: maximal music

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

bern / 11:00

und liest sie bewegende passagen aus

bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern

ihrer autobiographie «im mahlstrom der

/ 21:00

inka imperio‘s afterhours dready-2, d

prestige, laupenstr. 17, bern / 05:00

und den aus der schweiz stammenden

el gallinero - dj cuqui

öffentliche führungen am sonntag:

zeiten».

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

führung auf französisch.

wang ergänzt die persönliche sichtweise

JAZZ

landesbibliothek, hallwylstr. 15, bern

mit kurzen geschichtlichen und sozialpäd-

malcolm braff presents thomas baum-

/ 14:00

agogischen hinweisen: wie lassen sich die

gartner trio

individuellen erfahrungen in die allgemei-

nach der erfolgreichen teilnahme am

FESTE / MÄRKTE

nen verhältnisse von damals einbetten?

diesjährigen jazzfestival bern gastiert das

zentralmarkt

wie kann die erinnerung unser heutiges

thomas baumgartner trio erneut für eine

season opening

das alte team, garage serini und ﬂohmarkt

leben bereichern?

ganze woche in bern. thomas baumgart-

dj mehdi & dj sebastian

reitschule, hat sich zusammengerauft und

ono, kramgasse 6, bern / 20:00

ner (piano), raffaele bossard (kontrabass),

wasserwerkclub, wasserwerkgasse 5, bern

will einen neustart in der dampfzentrale

reto eisenring (schlagzeug) haben sich vor

/ 22:00

wagen. es geht uns um einen markt, der

vier jahren an einer jam-session kennen

saturday party dance dj frini

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

26.8. bands in der garage, sean wirz, lorrainestr. 27

elisabeth

wappelshammer-lit-

27.8. zentralmarkt, dampfzentrale, 10.00

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

DONNERSTAG 31.08.2006

gelernt und gehen seitdem gemeinsame

FÜHRUNGEN

promenadenkonzert – musikkonvenium

musikalische wege. zusammen sind diese

christian waldvogel - erdkrümmung

der stadt bern

drei jungen vollblutmusiker schon in der

führung mit dem künstler. die doppel-

waisenhausplatz, bern / 19:00

ganzen schweiz aufgetreten und haben

ausstellung Ðelsbeth böniger christian

dabei zu ihrem ganz eigenen sound ge-

indermühle Ð wenn die sehnsucht mit

KLASSIK

le voleur de moments «zeit zum zurück-

funden. ehrlich und direkt, kantig und rau

der oberﬂächeÐ rückt die faszination der

musizierstunde violine

lehnen, zum nachdenken und hinterfra-

(soll es klingen, wenn diese drei die bühne

plastikerin und malerin böniger und des

klassen von simon loosli. schülerinnen und

gen ohne zeit- und leistungsdruck ﬁnden

betreten). in dieser woche präsentiert die

fotografen indermühle für oberﬂächen-

schüler musizieren.

nur diebe.» unser leben ist geprägt von

combo nebst eigenen kompositionen auch

strukturen ins zentrum. christian wald-

konservatorium bern, kramgasse 36, bern

vernetzung,

selten gespielte werke von jazzgrössen wie

vogel beschäftigt sich dagegen in seinen

/ 20:00

zeitsparenden verbindungen und unzäh-

duke ellington oder thelonious monk. aber

phantastischen werken mit utopischen re-

auch

broadway-melodien, be-bop-klassi-

alitätsentwürfen. kern seiner ausstellung

LITERATUR / VORTRÄGE

und zu übermitteln. ziel ist es, die produk-

ker und sogar lieder von mani matter sind

ÐerdkrümmungÐ bildet das kühne projekt

literatur im keller:

tivität zu steigern. der mensch strebt nach

fester bestandteil ihres umfangreichen

Ðglobus cassusÐ, welches waldvogel an-

zum ﬁsch musst du geranien essen.

mehr und verkennt, dass er auf der suche

repertoires. das klingt nach einem oh-

lässlich der architekturbiennale 2004 in

mit texten und bildern von maja bosshard,

nach dem einzigartigen das einzigartige

renschmaus. und der ist auch garantiert.

venedig präsentiert hatte.

am saxophon ueli bär. szenische lesung

verpasst. die körpersprache des stückes

denn ausdrucksstärke und freude am spiel

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

mit musikalischer improvisation.

bleibt dem ursprungstanz von nicole voy-

zeichnen die jungs aus. dabei dürfen spon-

/ pf, bern / 19:00

ono, kramgasse 6, bern / 20:00

at treu Ð dem modern jazzdance. ihre be-

thomas baumgartner, piano raffaele bos-

meret oppenheim Ð retrospektive

FÜRUNGEN

und emotional. ihre gedanken inspirieren

sard, bass reto eisenring, drums.

öffentliche führung.

aquilegia: vielfältige einheit

das tanzgeschehen, ohne es jedoch einzu-

bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

arten- & formenvielfalt der doldenblütler

engen. im stück widerspiegelt sich dies in

/ 19:00-20:00

/ pf, bern / 19:00

– ein familienporträt adi möhl. öffentliche

schneller, klarer, wilder, körperlicher, aber

führungen im botanischen garten bern

auch stereotyper bewegungssprache. im

veranstaltungen der aquilegia.

gegensatz dazu steht die rolle des diebes,

botanischer garten bern, altenbergrain 21

der versucht momente einzufangen und

/ 19:00

sie in ruhige, unvirtuose und klare bewe-

nicole voyat

sofortiger

erreichbarkeit,

ligen möglichkeiten, daten zu speichern

taneität und vor allem spass nicht fehlen!

wegungssprache ist instinktiv, animalisch

FILM SPEZIAL 1000 peacewomen across the globe

BÜHNE / THEATER

MITTWOCH 30.08.2006

ausstellung zum projekt 1000 peacewomen across the globe 1000 friedensfrau-

BÜHNE / THEATER

en weltweit. ﬁnissage mit dem dokﬁlm

nicole voyat

SPORT

hektik werden gebremst durch klarheit

1000 frauen und ein traum

theater efﬁngerstr., efﬁngerstrasse 14

beach volleyball – schweizermeister-

und ruhe. idee und choreograﬁe, nicole

ono, kramgasse 6, bern / 20:00

bern / 20:00

schaft

voyat. dance company l.e.s.; nadja gene-

bundesplatz, bern / 11:00

rale (bern), misato heimann (bern, japan),

gungsmuster umzuwandeln. speed und

LITERATUR / VORTRÄGE

SOUNDS

städtekranz und mobilität

braffoesterrohrer

DANCEFLOOR

an rusmali (genf, albanien), nina stadler

am beispiel bern

das team ist der star! das trio mit dem

academic fever

(bern), nicole voyat (bern). pantomime:

christian schmid, studio basel, erörtert

brasilianischen pianisten malcolm braff

powerd by unishirt

moritz stäubli (bern).

die zusammenhänge des städtenetzes

und den aus der schweiz stammenden

art café, gurtengasse 6, bern / 21:00

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern

ausserhalb der metropolitanregionen und

bänz oester, bass und samuel rohrer,

dem einﬂuss auf das mobiltätsverhalten.

schlagzeug, hat seit seiner gründung im

salsa caliente

kornhausforum, kornhausplatz 18, bern

jahr 2001 zu einer sich blind verstehenden

devil and guests

der sohn des scharfrichters

/ 18:30

einheit zusammengefunden und eine ei-

prestige, laupenstr. 17, bern / 22:00

ein theater über die freiheit und ein aus-

janette marie rivers (melbourne), adri-

/ 19:30

sergewöhnlicher spaziergang durch ber-

genständige, kollektive und authentische happy hour

musikalische sprache entwickelt, die gros-

oldies but goldies

ner geschichten. bern, 18.jahrhundert

hier und heute. kritische blicke auf gegen-

se spannkraft, unbedingte lust am impro-

djs beans & ladybug

. noch regiert ein erlesener kreis von

wartskunst. konrad tobler.

visieren und hymnische tiefe auf unwider-

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

patriziern die freie republik bern wie ein

kunstmuseum bern, hodlerstrasse 8-12

stehliche art verschmelzt: maximal music

königreich. das ancien régime erlebt seine

/ pf, bern / 18:00

bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern

blütezeit und der weltweite sklavenhandel

/ 21:00

erreicht seinen höhepunkt. wer politisch

29.8. les, le voleur de moments, dampfzentrale, 19.30

29.-31.8. braffoesterrohrer, bistrot marzer, bern, 21.00

berns grösster veranstaltungskalender | august 06

mitreden will, riskiert vom scharfrichter

JAZZ

hingerichtet zu werden. aber die revoluti-

the benedikt rising group

on steht bereits vor den toren der stadt.

ono, kramgasse 6, bern / 21:30

bern, sommer 2006 sensationslüsternen schaulustigen, die sich versammelt ha-

SPORT

ben um einem blutigen schauspiel auf

beach volleyball – schweizermeister-

dem richtplatz beizuwohnen, sei gesagt:

schaft

der sohn des scharfrichters, wird keine

bundesplatz, bern / 11:00

hinrichtung vornehmen. er hat sich vor zweihundertfünfzig jahren geweigert in

bern dancing 2006 - tanzsportveran-

die fussstapfen seines vaters zu treten

staltung

und sich für die freiheit entschieden.

casinoplatz, bern / 17:00

eine freiheit, die er sich abenteuerlich erkämpft hat, um sie immer wieder gegen

DANCEFLOOR

alle scheinbar gesicherten gesetze der

girls just wanna have... dj scaloni

welt durchzusetzen. eine mes:arts theater

dj scaloni

produktion. bei jeder witterung, anmel-

art café, gurtengasse 6, bern / 22:00

dung erforderlich, 031 839 64 09 oder scharfrichter@mesarts.ch.

modular:

treffpunkt vor dem rathaus, bern / 20:00

danceﬂoor. foyer international.

dampfzentrale, marzilistrasse 47, bern ein mond für die beladenen

/ 22:00

von eugene o\‘neill. inszenierung: wolfgang brehm. mit: helge herwerth, erwin

funky rose

kleinwechter, oliver stein, christiane wag-

dj toney d.

ner und peter zumstein.

eclipse, gurtengasse 6, bern / 21:30

theater efﬁngerstr., efﬁngerstrasse 14 bern / 20:00

lautundspitz.ch night matt caselli, dj laibi, vuono 5

SOUNDS

liquid, genfergasse 10, bern / 23:00

braffoesterrohrer das team ist der star! das trio mit dem

let the music play

brasilianischen pianisten malcolm braff

dj shark

und den aus der schweiz stammenden

pery bar, schmiedenplatz 3, bern / 22:00

bänz oester, bass und samuel rohrer, schlagzeug, hat seit seiner gründung im

son latinos

jahr 2001 zu einer sich blind verstehenden

shakira, maulbeerstrasse 3, bern / 22:00

einheit zusammengefunden und eine eigenständige, kollektive und authentische

thursday club dance

musikalische sprache entwickelt, die gros-

dj hellzaapoppin

se spannkraft, unbedingte lust am impro-

silo, mühleplatz 11, bern / 22:00

visieren und hymnische tiefe auf unwiderstehliche art verschmelzt: maximal music

bistrot marzer, brückenstrasse 12, bern / 21:00

31.8. les, le voleur de moments, dampfzentrale, 19.30

Die nächste Ausgabe von ensuite kulturmagazin erscheint am 1. September! Mit einem Abo sichern Sie sich unsere Existenz und Ihr kulturelles Wissen. www.ensuite.ch

Kultur ist kein Trostpreis! Wir bauchen Abonnenten f端r das Berner Kulturmagazin! www.ensuite.ch

ensuite - kulturmagazin Nr. 44 | august 06

Georg Traber mit „Heinz baut“ im Zentrum Paul Klee Open Air Performance mit 47 Eschenstangen ■ Heinz baut mittels 47 Eschenstangen à 3 m Länge einen Turm gen Himmel und nimmt sich selber dabei mit. Stange um Stange wird verstrebt und verbaut. Heinz erweist sich als vorzüglich geeignet für das Hoch- und Runterhangeln im entstehenden Stangenlabyrinth. Zäh und ﬂink lässt er Stangen und Seile als Bauwerk in den Himmel wachsen. Immer wieder prüft, analysiert und beweist Heinz mit Einsatz seines Körpers die Stabilität des Turms. Er unterbricht sein Tun durch drei Apfelpausen. Die dritte Pause legt er ein, wenn das Bauwerk seine höchste Höhe erreicht hat. Das System der Konstruktion ist dasselbe wie das aller zuvor gebauten und noch zu bauenden Türme. Die Form jedoch ist jedesmal anders. Wenn eines Tages der endgültige Turm gebaut ist, wird Heinz ihn nach oben hin verlassen. Bis dahin aber löst er unverzüglich wieder Stange um Stange und baut sich selber mit ab. as bleibt, wenn Heinz nach 3-4 Stunden den Boden wieder betritt und weggeht, ist ein Haufen Seile, Stangen und 3 Apfelstiele. Donnerstag 10. August 16-20 Uhr vor dem Haupteingang

ensuite - kulturmagazin Nr. 44 | august 06

Biel-Bienne DI 1.8.2006

SA 12.8.2006

KONZERT

BÜHNE / THEATER

swing-jazz-night

30 jahre hoftheater erlach

KONZERT

die berner band sweet lorraine liebt den

regie: wolfgang grabow

BÜHNE / THEATER

pour la fête nationale

leichten swing der 30er, 40er und 50er

freilichtaufführung im schloss erlach

30 jahre hoftheater erlach

silvio merazzi trompete/trompette &amp;

jahre. musikalische vorbilder sind louis

wettertelephon ab 18.00uhr: tel. 032 331

regie: wolfgang grabow

bernard heiniger orgel/orgue; werke von/

armstrong, frank sinatra und n.k. cole. re-

81 20

freilichtaufführung im schloss erlach

oeuvres de bach, boyce, ponchielli, purcell

servation erforderlich

abendkasse und bar ab 19.30uhr geöffnet

wettertelephon ab 18.00uhr: tel. 032 331

&amp; vivaldi

reservation 032 329 88 11

eintritt: fr. 28.-(ahv fr. 20.- schülerinnen,

81 20

pasquart-kirche; seevorstadt 99a; biel

schifﬂändte; biel see-quartier

studentinnen fr. 18.-)

abendkasse und bar ab 19.30uhr geöffnet

reservation 032 331 81 20

eintritt: fr. 28.-(ahv fr. 20.- schülerinnen,

pasquart

studentinnen fr. 18.-)

SA 5.8.2006

orchester lyss werke von carl kohaut, henry purcell, astor

reservation 032 331 81 20

LITERATUR vollmond-event

piazolla.

BÜHNE / THEATER

lesung von edi benz aus seinem buch «das

johann nestroy. der talisman.

ref. kirche lyss / 21:30

30 jahre hoftheater erlach

sie ein schafseckel sind». gewagte kolum-

das hoftheater erlach feiert mit diesen

regie: wolfgang grabow

nen, biel-bezogen, hintergründig, manch-

aufführungen sein 30jähriges bestehen

freilichtaufführung im schloss erlach

mal böse, aber immer zum schmunzeln.

hof des schlosses erlach, erlach

wettertelephon ab 18.00uhr: tel. 032 331

beim schlechtwetter: étage st. gervais,

MI 2.8.2006

81 20

biel

SOUNDS

BÜHNE / THEATER

abendkasse und bar ab 19.30uhr geöffnet

pavillon felseck, biel

Irjna &Gadjos

30 jahre hoftheater erlach

eintritt: fr. 28.-(ahv fr. 20.- schülerinnen,

regie: wolfgang grabow

studentinnen fr. 18.-)

freilichtaufführung im schloss erlach

reservation 032 331 81 20

Musique Tzigane, Chansons, Canzoni. Irjna&Gadjos spielen im idyllischen Garten

DO 10.8.2007

an der Atelier-Ausstellung Jürg Schneider in Brüttelen bei Ins.

wettertelephon ab 18.00uhr:

Brüttelen bei Ins / 20:00

tel. 032 331 81 20

KONZERT

DANCEFLOOR

abendkasse und bar ab 19.30uhr geöffnet

blue note on the orangeboat

tanzbar: tango

eintritt: fr. 28.-(ahv fr. 20.- schülerinnen,

2 bars &amp; lounges / ﬁnger food; 19:30-

argentinischer

studentinnen fr. 18.-)

20:00 larry woodley (usa) - live soul, funk

19.30-20.30h

8. altstadt kinderfest

reservation 032 331 81 20

&amp; rock 21:00-02:00 dj toney d. / dj

kreuz nidau, Haupstrasse 33, Nidau

märchen und verkleiden in der märchen-

stefano f. / dj danny da vinge - from disco

/ 20:30

werkstatt belena/contes de fées et se dé-

tango.

schnupperkurs

DIVERSES

guiser à l‘atelier des contes belena

LITERATUR

to house

«und als ein statt bielln je lenger je

reservation 032 322 09 09

mer zugnomen an weltlichem glück»

schifﬂändte; biel see-quartier

altstadt, ring, biel

FR 11.8.2006 strandfest sumpfgluggere-clique

bendicht rechberger _ bieler zeitzeuge des 16. jahrhunderts, jacques lefert. kom-

SO 6.8.2006

mentierte lesung aus rechbergers bieler chronik.

BÜHNE / THEATER

vingelz

30 jahre hoftheater erlach

die sumpfgluggere-clique vingelz feiert am

regie: wolfgang grabow

strandfest in vingelz ihr 35-jähriges jubilä-

museum neuhaus; schüsspromenade 26;

BÜHNE / THEATER

freilichtaufführung im schloss erlach

um. schönes zirkuszelt und tolles ambien-

biel pasquart; tel. 032 328 70 30/31

30 jahre hoftheater erlach

wettertelephon ab 18.00uhr: tel. 032 331

te am see bilden den würdigen rahmen.

regie: wolfgang grabow

81 20

schulhaus vingelz, neuenburgstr., 62, biel

kommentierte lesung aus rechbergers

freilichtaufführung im schloss erlach

abendkasse und bar ab 19.30uhr geöffnet

/ 15:00

bieler chronik

wettertelephon ab 18.00uhr: tel. 032 331

eintritt: fr. 28.-(ahv fr. 20.- schülerinnen,

mit jacques lefert, biel. «und als ein statt

81 20

studentinnen fr. 18.-)

bielln je lenger je mer zugnomen an welt-

abendkasse und bar ab 19.30uhr geöffnet

reservation 032 331 81 20

lichem glück» bendicht rechberger - bieler

eintritt: fr. 28.-(ahv fr. 20.- schülerinnen,

zeitzeuge des 16. jahrhunderts.

studentinnen fr. 18.-)

KONZERT

museum

reservation 032 331 81 20

ländlerabend-soirées folkloriques /

open air im stedtli

bärghase-fäger

mit fünf orchestern

neuhaus;

schüsspromenade

26; biel pasquart; tel. 032 328 70 30/31 /

DO 17.8.2006

KONZERT

ob schwyzermusig oder internationale

kellertheater im lindenhof, büren an der

hafenkonzert

evergreens: fröhliche kraft der instrumen-

aare

bielergruess blasmusikanten und «wiuds

te steckt an. reservation erforderlich

höi»

reservation 032 329 88 11

DANCEFLOOR

festzelt am see, erlach / 10:30

schifﬂändte; biel see-quartier

tanzbar: lindy-hop & swing

30 jahre hoftheater erlach

DISCO

4. sinfoniekonzert der ogb

dem amerika der 30-er jahre. getanzt wird

regie: wolfgang grabow

after work

bieler

symphonieorchester/orchestre

der vorläufer von boogie woogie zu swing

freilichtaufführung im schloss erlach

latino, party tunes, techno/trance, urban,

symphonique de bienne; leitung/direction

musik. im dialog mit dem tanzpartner und

wettertelephon ab 18.00uhr: tel. 032 331

house, reggae, world, chillout

kaspar zehnder; michael reid dudelsack/

der musik sind der kreativität keine gren-

81 20

lifting; zentralstrasse 54; biel zentrum

cornemuse; werke von/oeuvres de men-

zen gesetzt.

abendkasse und bar ab 19.30uhr geöffnet

delssohn, elgar, reid, mozart

kreuz nidau, Haupstrasse 33, Nidau

eintritt: fr. 28.-(ahv fr. 20.- schülerinnen,

reservation 032 329 84 89

/ 20:00

18:00

FR 4.8.2006 BÜHNE / THEATER

studentinnen fr. 18.-) reservation 032 331 81 20

lindy hop ist ein dynamischer paartanz aus

MI 9.8.2006

kongresshaus; zentralstrasse 60; biel zentrum / 20:00 ensuite - kulturmagazin Nr. 44 | august 06

Biel-Bienne FR 18.8.2006 KONZERTE open air im stedtli mit fünf orchestern

kellertheater im lindenhof, büren an der aare DIVERSES für männer: velo- plausch-abend für sportliche: 18:30 seerundfahrt in 1,5 std für gemütliche: 18:30 entlang der aare (1 std) für alle: ab 19:15 brätle (selbst mitbringen) getränke (gratis) bei gespräch; plausch. bei schlechtem wetter; sonstigen fragen: auskunft bis 17:30 bei 079 330 98 76

auf dem areal seewasserwerk ipsach / 18:30

SA 19.8.2006 KONZERT open air im stedtli mit fünf orchestern

kellertheater im lindenhof, büren a.d.a. salsaboat - mojitos y margheritas dj merecumbé. latino und salsa mit kubanischer seele/dj merecumbé, salsa cubaine et rythmes chauds dans les veines. reservation erforderlich. reservation 032 329 88 11

schifﬂändte; biel see-quartier

SA 26.8.2006

? ? ? ?

? ? premiere für die schweiz: «Nacht der 1000 Fragen» in Biel

DIVERSES altstadtchilbi

altstadt, ring, biel sommer-gartenfest mit tanz, kerzenlicht und feuer

ergosom zentrum nidau, oberer kanalweg, 8, nidau

SO 27.8.2006 KONZERT des meeres und der liebe quellen... silvia panzenböck sopran, daniela treffner mezzosopran, ursula weingart klavier interpretieren lieder und duette romantischer komponisten und komponisten der 20. jahrhundert

kirche ligerz, ligerz DIVERSES altstadtchilbi

■ Rund fünfzig Organisationen wollen in Biel am Samstag, dem 16. September, ethische Grundfragen unter die Leute respektive auf die Strasse bringen: Angesagt ist zum ersten Mal in der Schweiz eine «Nacht der 1000 Fragen», in der durch achtzehn Projekte wesentliche Fragen aufgeworfen und erfasst, eingehend reﬂektiert, diskutiert und behandelt werden! Sie beginnt am Vortag des überkonfessionellen Eidgenössische Dank-, Bussund Bettag, am Samstag, dem 16. September, zur Mittagszeit und dauert über Mitternacht hinaus: die «Nacht der 1000 Fragen» in Biel. Dann sollen Jung und Alt angeregt werden, sich ethische, auch oft unausgesprochene und unterschwellige Fragen unserer Gesellschaft zu stellen und aufzurollen, darüber zu reﬂektieren und zu diskutieren. Der Anstoss dazu geschieht durch 18 Projekte, die rund 50 Trägergruppen aus verschiedensten Bereichen in diversen Innenstadtlokalitäten und auf offener Strasse gestalten und betreuen. Zudem laden einige «Haltestellen» zu Diskussionsrunden ein. ArtistInnen der Kleinkunstszene und Musikgruppen unterschiedlichster Couleurs sorgen mit kurzen Intermezzi wie einige «Spys & Trank-Stationen» auf dem Zentralplatz dafür, dass nicht nur der Geist sondern auch die Sinne auf ihre Kosten kommen. Notabene ist der Zutritt zu sämtlichen «Nacht der 1000 Fragen»-Veranstaltungen gratis. Dies ist nur dank Sponsoren und Partnern aus der Region Biel-Seeland möglich. Ausserdem haben sich namhafte Persönlichkeiten aus Bildung, Sport, Wirtschaft, Politik, Gesundheitswesen, Kunst und Kirche zu einem Patronatskomitee zusammengeschlossen und unterstützen ideell die «Nacht der 1000 Fragen». Diese wird durch ein Team um die Theologin Elsbeth Caspar organisiert. Die Anregung zum Projekt ging vom nachhaltigen Erfolg des im September 2003 in Berlin durchgeführten Anlasses «Stadt der 1000 Fragen» mit seiner «Nacht der 1000 Fragen» aus. Initiiert hat diese Veranstaltung das deutsche Sozialwerk «Aktion Mensch», wie der 1964 vom ZDF mitbegründete Verein «Aktion Sorgenkind» ab 2000 genannt wird. (groovesound)

Das laufend aktualisierte Detailprogramm ist auf folgenden Internetseiten abrufbar: www.1000fragen-biel.ch (für Deutsch sprechende) www.1000questions-bienne.ch (für Französisch sprechende Personen.)

altstadt, ring, biel ensuite - kulturmagazin Nr. 44 | august 06

Thun

MUSIK

festival am schluss Von Tabea Steiner

(Bild: zVg.)

DAS MEER SAUGT ALLE FLÜSSE AUS UND WO DER FLUSS AM WEITESTEN WEG VOM MEER IST DAS SAUGEN SCHWACH UND DER BACH DÜNN... DAS FESTIVAL AM SCHLUSS 06 BIETET DEN ZUHAUSEGEBLIEBENEN SCHÖNE SOMMERNÄCHTE IN DER THUNER INNENSTADT... (MC ANLIKER) ■ Seit vier Jahren schon lockt im Sommer das Mokka auf dem Thuner Mühleplatz mit einem Musikfestival der Extraklasse. Am dahinﬂiessenden Fluss unter den Schatten spendenden Bäumen wird der Sommer gefeiert, wie man es nicht besser machen kann. Die langen, warmen Abende werden zelebriert, und MC Anliker persönlich sorgt für Musik. Das Festival ist kaum mehr aus der Stadt wegzudenken, seit der ersten Ausgabe ein Grosserfolg, ein gedecktes kulturelles Bedürfnis. Das Wasserspiel strömt eine anziehende Faszination aus. Im Sommer 2005 ein kleiner Rückschlag: das Festival wurde nach Bern exportiert. Die Veranstalter sorgten aber dafür, dass es nicht an Land gespült wurde. Weiterfahren an Land war die Devise, und somit hatte das Mokka einen genialen Coup gelandet: das FESTIVAL AM SCHLUSS 05. AM SCHLUSS deshalb, weil zu diesem Zeitpunkt immer diejenigen übrig bleiben, die am Anfang auch schon da waren, die es ernst meinen, wissen worauf es ankommt. Aus AM SCHLUSS 05 wurde ein schönes Festival, ein Anlass mit viel Herz und vielen Feinheiten, ein Anlass für eine kleine Stadt wie Thun, mit einem Programm, das einem Kulturfestival einer Grosstadt das Wasser längst reichen kann. Der Platz hinter dem Riesenrad, das vom sommerlichen Städtchen längst nicht mehr wegzudenken ist, verleiht dem Festival gerade durch dieses riesige, leuchtende Rad eine Geschlossenheit, eine Intimiensuite - kulturmagazin Nr. 44 | august 06

tät, die dem Festival den richtigen Rahmen geben konnte. AM SCHLUSS 06 wird organisatorisch ziemlich unverändert daherkommen, die Bühne ist in einem gedeckten Gebäude am Mühleplatz untergebracht, das Publikum wird den Platz selber beleben können und die Aare wird genau so grün wie immer hinter dem Publikum durchfliessen und der nicht sehr stille Has sie besingen und zwischendurch wird der Himmel die neugierigen Menschen begiessen, wie es sich an einem Sommerfestival gehört. Die Musik, die hinter dem Riesenrad gespielt wird, trägt den Zeitgeist ins Herz der Stadt. Man staunt nicht schlecht, dass Berimbrown für ihr einziges Schweizer Konzert in Thun Halt machen, und man kann sich freuen auf Besonderheiten wie Balkan Beat Box. Überhaupt besticht das Festival am Schluss durch eine ausgeprägte Vielfalt an Musikstilen und Nationalitäten. Schön auch, dass das Festival am 1. August eine Alternative bietet zu Fackelumzug, Erstaugustreden und Ländlermusik: Auf dem Programm stehen die Ohrboten, sunshine Reggae aus Deutschland. (Schweizer Bands müssen Würste braten) Am 2. August um 15:00 h das Kindertheater „Heidi lernt rappen“, damit folkloristische Bedürfnisse doch noch gedeckt werden und man die Kinder schon mal einen Nachmittag Mokkas Obhut überlassen kann, damit sie sich daran gewöhnen. Schliesslich werden sie später Samstagabends noch oft froh sein drum. Das Programm des diesjährigen Festivals ist gewissermassen eine Art Wunschprogramm von MC ANLIKER, das heisst übersetzt Musik vom Feinsten und auch dieses Jahr gilt es, möglichst keines der Konzerte zu verpassen. Die Anlässe finden bei jedem Wetter statt und der Eintritt ist im ernstzunehmenden Sinne der moralischen Spendenpflicht frei.

Das Programm: 27. Juli: BERIMBROWN Funk, Soul, Samba Reggae + Capoeira Dance aus Belo Horizonte, Brasil 28. Juli: BLIGG Soul, Rap Live and Direct 29. Juli: BALKAN BEAT BOX Moderne, urbane Beats mit viel Orient 30. Juli: GUSTAV & ULTRA VISTA SOCIAL CLUB Variété Rock + Chansons 31. Juli: THUNE ROCKS feat. TIGHT FINKS & THE FUCKADIES Wild Punk + Gentlemen Rock 1. August: OHRBOOTEN Sunshine Reggae aus Deutschland (21:00 h) 2. August: HEIDI LERNT RAPPEN Kindertheater mit Musik (15:00 h) 2. August: DOBET GNAHORÉ African Dance Music aus Côte Ivoire 3. August: NAMUSOKE Urban Hip Hop / Reggae Ragga aus Tansania /CH 4. August: STILLER HAS Rock Poesie der Schwergewichtsklasse 5. August: GO LEM SYSTEM Heisse Reggae und Dub Beats aus Barcelona 6. August: 17 HIPPIES Weltmusik aus Berlin / Big Band 77

Thun DIENSTAG 01.8.2006

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

SONNTAG 06.8.2006

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

SOUNDS

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

BÜHNE

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

Oelwechsel

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

Elisabeth

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

Steelband

lässt die untergegangene Welt noch ein-

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

Gwattzentrum / 09.30 Uhr

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

ben der Sissi.

lässt die untergegangene Welt noch ein-

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

FEIERN

Infos und Vorverkauf www.thunerseespie-

rer Richter den italienischen Anarchisten

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

Bundesfeier und Folkoreabend

le.ch

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

Infos und Vorverkauf www.thunerseespie-

Rathausplatz thun / 19.30 Uhr

Thuner Seebühne, / 19.45

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

le.ch

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

Thuner Seebühne / 19.45

MITTWOCH 02.8.2006 BÜHNE

SOUNDS

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

Festival am Schluss

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

KLASSIK

Stiller Has

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

Humoreske

Mühleplatz, Thun / 20:00

lässt die untergegangene Welt noch ein-

S. Mathé (Violine), J. Luchsinger (Akkor-

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

deon). Werke von Mozart, Dvorak, Sibelius,

Elisabeth Die Legende als Musical - Das wahre Le-

KLASSIK

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

Kreisler, u.a. Vorverkauf 033 243 12 35

ben der Sissi.

Klassikonzert

Infos und Vorverkauf www.thunerseespie-

Schloss Oberhofen/ 20.00

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

Werk von Schubert (Oktett in F-Dur, D

le.ch

rer Richter den italienischen Anarchisten

803). Mit S. Stoffer und E. Olsen (Violi-

Thuner Seebühne, / 19.45

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

ne), I. Arametti (Viola), D. Rosin (Cello), S.

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

Schranz (Kontrabass), N. Kohler (Klarinet-

SOUNDS

Verein Stadtmobilität

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

te), A. Schranz (Horn), F. Molo (Fagott)

Festival am Schluss

Stattrundgang - Wenn Geschlechter rol-

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

Beaurivage-Saal, Hofstettenstr. 6 / 20.00

Hippies

len.

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

Uhr

Mühleplatz, Thun / 20:00

Treffpunkt Thun Tourismus / 18:00

FÜHRUNGEN Männerräume - Frauenträume

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und lässt die untergegangene Welt noch ein-

FILM SPEZIAL

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

Openairkino

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

As It is in Heaven

Infos und Vorverkauf www.thunerseespie-

Schlosshof Oberhofen / 21.30 Uhr

DIENSTAG 08.8.2006

DONERSTAG, 10. 8. 2006

BÜHNE

KONZERTE

le.ch

Elisabeth

Folklore-Abend

Thuner Seebühne / 19.45

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

Rathausplatz / 20.00

SAMSTAG 05.8.2006 KINDER

ben der Sissi. Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

FILM SPEZIAL

Festival am Schluss

BÜHNE

rer Richter den italienischen Anarchisten

Openairkino

Heidi lernt rappen

Elisabeth

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

Die missbrauchten Liebesbriefe (mit Le-

(Kindertheater um 15 Uhr)

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

sung von Irène Hubschmid-Schiesser)

Mühleplatz, Thun / 15:00

ben der Sissi.

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

Schlosshof Oberhofen / 21.30 Uhr

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

SOUNDS

rer Richter den italienischen Anarchisten

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

Festival am Schluss

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

Dabet Gnahore

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

lässt die untergegangene Welt noch ein-

Mühleplatz, Thun / 20:00

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

FESTE

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

Thunfest 2006

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

Infos und Vorverkauf www.thunerseespie-

mit Feuerwerk und Live-Konzerten (u.a.

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

le.ch

Mia Aegerter, George Band, Calimeros,

lässt die untergegangene Welt noch ein-

Thuner Seebühne / 19.45

DONNERSTAG 03.8.06

FREITAG 11.8.2006

Wurzel 5, Colaﬂuid). Infos www.thunfest.

SOUNDS

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

Festival am Schluss

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

FÜHRUNGEN

Namusoke

Infos und Vorverkauf www.thunerseespie-

Kirche Scherzligen

le.ch

öffentliche Führungen, Dauer 45 Minuten

FILM SPEZIAL

Thuner Seebühne / 19.45

Kirche Scherzligen / 14.00 und 18.00

Openairkino

Mühleplatz, Thun / 20:00

Innenstadt.

On a Clear Day (mit Vorﬁlm Frohe Ostern)

FREITAG 04.8.2006

Schlosshof Oberhofen / 21.30 Uhr

SOUNDS Festival am Schluss

BÜHNE

Surprise Guest

Elisabeth

Mühleplatz, Thun / 20:00

MITTWOCH, 09. 8. 2006 BÜHNE Elisabeth

Die Legende als Musical - Das wahre Leben der Sissi.

FILM SPEZIAL

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

Openairkino

ben der Sissi.

rer Richter den italienischen Anarchisten

Die Höhle des gelben Hundes

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

Schlosshof Oberhofen / 21.30 Uhr

rer Richter den italienischen Anarchisten

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Erensuite - kulturmagazin Nr. 44 | august 06

Thun SAMSTAG 12.8.2006

KLASSIK

DIENSTAG 22.8.2006

ke von Bruch, Sommer, Tschaikowsky und Kopylow

Salonensemble Passion FESTE

Schmuckstücke aus dem Repertoire vom

FÜHRUNGEN

Thunfest 2006

Anfang der 20-er Jahren. Charmant und

Kirche Scherzligen

mit Feuerwerk und Live-Konzerten (u.a.

nostalgisch.

öffentliche Führungen, Dauer 45 Minuten

Mia Aegerter, George Band, Calimeros,

Tertianum Bellevue-Park Thun /19.30

Kirche Scherzligen / 14.00 und 18.00

Kirche Johannes / 17.00 1. Konzert - Bachwochen

Beaurivage-Saal, Hofstettenstr. 6 / 17.15 Uhr

Wurzel 5, Colaﬂuid). Infos www.thunfest.ch

FILM SPEZIAL

Innenstadt.

Openairkino

SAMSTAG, 26. 8. 2006 MITTWOCH, 30. 8. 2006

Bombón – el perro

Schlosshof Oberhofen / 21.30 Uhr

DIENSTAG 15.8.2006 SAMSTAG 19.8.2006

BÜHNE Elisabeth

FILM SPEZIAL

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

Vitus von Fredi M. Murer

ben der Sissi.

Filmvorführung. Im Vorprogramm: Ge-

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

spräch zwischen Fredi M. Murer (Regis-

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

BÜHNE

rer Richter den italienischen Anarchisten

seur) und Alex Bänninger (Publizist, Stett-

ben der Sissi.

Elisabeth

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

furt), Klavierrezital von Teo Gheorghiu

Infos und Vorverkauf

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

Congress Hotel Seepark / 20.00

www.thunerseespiele.ch

ben der Sissi.

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

Thuner Seebühne / 19.45

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

rer Richter den italienischen Anarchisten

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

lässt die untergegangene Welt noch ein-

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

BÜHNE

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

Elisabeth

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

Infos und Vorverkauf

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

www.thunerseespiele.ch

ben der Sissi.

lässt die untergegangene Welt noch ein-

Thuner Seebühne / 19.45

Infos und Vorverkauf

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

www.thunerseespiele.ch

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

KLASSIK

Thuner Seebühne / 19.45

Infos und Vorverkauf

Solo für Zwei

www.thunerseespiele.ch

Annerös und Regula Hulliger spielen Mu-

Thuner Seebühne / 19.45

sik aus Barock und Rokoko. Zwei Kammer-

MITTWOCH 16.8.2006

DONNERSTAG, 17.8. 2006

orgeln von Christian Gfeller im ZwiegeFILM SPEZIAL

spräch.

KONZERTE

Openairkino

Kirche Blumenstein / 20.00

Folklore-Abend

The Colour of Paradise

Blasmusikabend

Schlosshof Oberhofen, 21.30 Uhr

SONNTAG, 27. 8. 2006

Rathausplatz / 20.00

SONNTAG / 20. 8. 2006 FREITAG, 18. 8. 2006

BÜHNE Elisabeth

BÜHNE

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

BÜHNE

Elisabeth

ben der Sissi.

Elisabeth

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

Die Legende als Musical - Das wahre Le-

ben der Sissi.

rer Richter den italienischen Anarchisten

ben der Sissi.

Infos und Vorverkauf

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

Im Reich der Toten verhört ein unsichtba-

www.thunerseespiele.ch

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

rer Richter den italienischen Anarchisten

Thuner Seebühne / 10:30

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

Luigi Lucheni. Dieser rechtfertigt die Er-

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

mordung der Kaiserin Elisabeth mit der

KLASSIK

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

Behauptung, er habe sie umgebracht, weil

Sommerkonzert

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

sie es wollte. Elisabeth sei die Geliebte des

im Rahmen der Konzertserie Vier Jahres-

lässt die untergegangene Welt noch ein-

Todes gewesen. Zum Beweis ruft Lucheni

zeiten. Werke von Strawinsky und Beetho-

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

die Zeitgenossen der Kaiserin herbei und

ven

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

lässt die untergegangene Welt noch ein-

Kirche Blumenstein / 17.00

Infos und Vorverkauf

mal auferstehen. Auch der Tod erscheint

www.thunerseespiele.ch

Thuner Seebühne / 19.45

und bekennt, Elisabeth geliebt zu haben.

AUSSTELLUNGEN

Infos und Vorverkauf

Oldtimer-Ausstellung

www.thunerseespiele.ch

Borgward IG Schweiz

KLASSIK

Thuner Seebühne / 19.45

Rathausplatz / 14.30 bis 17.00

Sommerkonzert Kammerorchester Gottstatt, mit M. Kofmehl (Alphorn); P. M. Tosin (Dirigent). Wer-

ensuite - kulturmagazin Nr. 44 | august 06

[YahWkc X[hd

AB SEPTEMBER AN DER MàNSTERGASSE T WWW STAHLBLAU CH DI n FR n SA n