grad째
n.0
Bastione de San-Remy por la noche en el corazon de la ciudad
EDITORIAL Director Luisa Pillosu Redactor jefe Lula Libera Jefe de Arte Hugo Fdez.Rivera Correctora Maura Moirtz Redaccion Frank Smith PUBLICIDAD Dir. Barcelona Paola Cannas Publicidad Barcelona F&. Jefe de Publicidad Andrew Pinna Publicidad Internacional Tel.0034 953 088108 EDITA AGO, Arts Grafiques Orient, SL Av.de Madrid 206, 0834, Barcelona Dsitribución Logman Director Luisa Pillosu Redactor jefe Lula Libera Jefe de Arte Hugo Fdez.Rivera Correctora Giorgio Pillosu Redaccion Felipe Gonzalez Presidente Alex Fritzi Publicación de periodicidad mensual Depósito legal B-34057-2013
Bienvenidos La ciudad más grande de Cerdeña, Cagliari,con un poco más de 150.000 personas y su capital durante siglos, en la costa sur de la isla, ofrece la mezcla perfecta de recreo y exploración. Es la puerta sur de Cerdeña por el Mediterráneo. Cuenta con un interesante casco antiguo, el Castello, una estupenda playa, El Poetto, y un núcleo comercial y de ocio entorno al puerto y al barrio de La Marina, con tiendas, bares, cafeterías y mucha animación. Es una ciudad fácil de recorrer a pié, donde puedes perderte por las estrechas calles que dan forma al casco antiguo, emplazado en la parte alta de la ciudad y rodeado de fortificaciones. Los orígenes de Cagliari se remontan a la época de los fenicios en el inicio del pasado milenio. Al igual que el resto de la isla, con el paso de los siglos sufrió diferentes invasiones. Romanos, pisanos, genoveses y catalanes dejaron su huella hasta la unificación italiana. Sus principales monumentos son el Bastión de San Remy, las torres de San Pancracio y del Elefante, la catedral de Santa María y el anfiteatro romano. Date una vuelta rápida poe el trenino cagliaritano para conocer rápidamente la ciudad y piérdete por el entramado de calles estrechas del casco antiguo.
El presente trabajo ha sido realizado por Luisa Pillosu durante su estancia en Barcelona en el año 2012-2013. Es una publicacion diseñada por el proyecto final del Master en Direccion de Arte y Gestion de Proyectos Graficos. Su Diseñadora quiere precisar que en una parte de la publicacion el texto ha sido inventado. Se ha dado prioridad al aspecto estetico del trabajo, utilizando el texto solo como un recurso grafico.
BCN-21 Junio-2013 L..P.
Atardecer en la terraza del Bastione Santa Croce
Cagliari°
3
Cagliari es pura esencia mediterránea, y lo expresa en cada esquina, en cada bocado de su suculenta gastronomía, o en cada paso por las piedras que fenicios, cartagineses, romanos, vándalos, bizantinos, árabes, pisanos o catalano-aragoneses, levantaron en sus más de dos milenios de existencia. De la antigua Karalis o Caralis aún quedan huellas evidentes que nos permiten conocer como se formó la historia de Cagliari. El Elefante, simbolo de la ciudad
Vista general desde el Bastione
LA CUNA DEL MAR Cáller (en sardo: Casteddu de Callaris o simplemente Casteddu, Cagliari en italiano, Càller en catalán) es un municipio italiano que posee 155.919 habitantes. Es capital de la Región autónoma de Cerdeña y se sitúa en la zona meridional de la isla frente al golfo al que da nombre. Incluyendo a los suburbios (Elmas, Assemini, Capoterra, Quartucciu, Quartu Sant’Elena, Monserrato, Sestu, Selargius), el área metropolitana comprende una población de unos 500.000 habitantes. Esta ciudad tiene un buen número de lugares de interés histórico que conviven con un ambiente moderno. La ciudad se construyó sobre siete colinas y data de la época de los fenicios y los púnicos. También posee ruinas romanas. Igualmente, se pueden ver restos de las invasiones pisanas y aragonesas de la isla durante los primeros siglos del pasado milenio. Cáller tiene una de las playas urbanas más extensas de Italia. La playa de Su Poettu Il Poetto (del catalàn el pouet, pequeño pozo) tiene unos 13 km. Hacia el oeste de la ciudad, un puerto sirve a un parque industrial. Cáller tiene un clima benigno, a veces refrescado por los vientos del noroeste. Se encuentra cerca de pueblos costeros muy bonitos,
como Pula, Chia o Villasimius, todavía relativamente poco explotados por el turismo, y está cerca de montañas como Monte Arcosu, Serpeddì o Sette Fratelli con extensos bosques y fauna diversa. Cagliari se divide en barrios históricos que poseen un encanto propio y diferente, Castello (Su Casteddu),Stampace y Marina, o el más reciente, Villanova que surgió con el crecimiento urbanístico del XIX. Castello está situado en le peñón rocoso donde los pisanos establecieron su centro fortificado con forma de proa de barco. El bastión San Remy permite una vista panorámica de Cagliari, y en sus terrazas podemos tomar un refrigerio disfrutando del mirador. Además, debemos visitar la Torre del Elefante, una torre defensiva levantada por los pisanos ante la ofensiva aragonesa, llamada así por la escultura del elefante de mármol; la catedral que si bien se comenzó en el siglo XIII no paró de retocarse a lo largo de los siglos; y la puerta de los leones. Si contamos con tiempo la visita al Museo Arqueológico y a la Pinacoteca Nacional. El barrio de Stampace es el más antiguo de la ciudad, y donde se hallan los restos arqueológicos de la necrópolis fenicia de Tuvixeddu, la villa romana de Tigellio, o el anfiteatro romano que aprovechó las gradas de la montaña. Podemos combinar la visita a Stampace con la iglesia de Sant Efisio, de estilo barroco piamontés, que honra al patrón protector de Cagliari. Las iglesia de Santa Ana, San Lorenzo,
San Pancracio, o San Miguel, o la cripta de Santa Restituta, complementan el espectro religioso del barrio. El jardín botánico incluye especies de flora muy variadas.
DEJA EL COCHE. HAZ UN PASEO Lo mejor es dejar aparcado el coche si se ha alquilado desde otras partes de Cerdeña en él. Y es que además de un tráfico intenso, las callejuelas y la dificultad para encontrar sitios gratuitos donde dejar el coche, son ya más que una recomendación. Hay numerosos utilitarios pequeños y smarts.
Bastione Saint-Remy
Cagliari°
5
Rincones en el centro antiguo
Perfil del Barrio Castello
Cagliari째 Plaza 6 San Sepolcro, barrio de la Marina
Recorriendo via San Lucifero y la vía Iglesias, nos dirigimos hacia el barrio histórico de Cagliari, llamado Vilanova, donde tomaremos via Garibaldi hasta Piazza Costituzione, sobre la cual se alza el Bastión de Saint Remy, edificado entre 1896 y 1902. El bastión se caracteriza por un amplio escalón escenográfico que, ramificándose en dos rampas, parte de la plaza y enlaza una serie de terrazas con un paseo cubierto que costea viale Regina Elena. El itinerario reprende una subida a lo largo de Via Regina Elena, comúnmente llamado “Terrapieno”, para llegar después a los Jardines Públicos, donde se encuentra la Galleria Comunale de Arte de Cagliari. Desde enero del 2001, la galería, primer edificio de Cerdeña en convertirse sede museístico, hospeda la prestigiosa colección Ingrao, representativa de los grandes maestros italianos del Novecento. Lo acompañan obras de Umberto Bocioni, Giorgio Morandi, Filippo De Pisis, Mario Mafai, Felice Casorati e Mino.
Maccari. Además hay expuesta una selección de 74 obras de la Collezione Civica, astistas como da Francesco Ciusa, Giuseppe Biasi, Maria Lai e Costantino Nivola entre otros artistas representativos del novecento de Cerdeña. El último trazado de Via Regina Elena conduce a través de la puerta homónima. A la Piazza Arsenale, dentro del recinto del castillo, y el más importante de los cuatro barrios.
LA BASILICA DE BONARIA, “BUEN AYRE” DIÓ EL NOMBRE A LA CIUDAD BUENOS AIRES EN ARGENTINA
EL1 DE MAYO LA CIUDAD CELEBRA LA FIESTA DE SANT’EFISIO EL SANTO QUE LIBERÓ LA CIUDAD DE LA PESTE EN 1656
Il Bacio de Francesco Ciusa, Galleria Comunal
LA GALERIA DE ARTE CONTA CON OBRAS FUTURISTAS DESDE MORANDI HASTA FORTUNATO DEPERO Desde Enero del 2001, la Galería, primer edificio de Cerdeña en convertirse sede museístico, hospeda la prestigiosa Colección Ingrao, representativa de los grandes maestros italianos del Novecento, como Boccioni (fig.izq)
10
Cagliari°
Cagliari째
5
DESCUBRIR CRIPTA E INTERIOR DE LA CATEDRAL DE ST. MARIA El interior de la Catedral de Santa María de Cagliari es uno de los mejores rincones que me llevo de la ciudad. Es un interior que por su mármol policromado te deja en la retina unas imágenes bellísimas que me recuerdan al interior de la Catedral de Siena (salvando las distancias entre una y otra). El interior de la iglesia, de planta de cruz latina, consiste de tres naves con transepto y capillas laterales. A la entrada hay dos pilas de agua bendita originales del siglo XVII. El pavimento, reconstruido en 1956 de acuerdo al diseño original del siglo XVII, es de mármol policromado. 14
Cagliari°
original del siglo XVII, es de mármol policromado. bóveda de la nave central hay frescos que representan la exaltación de la cruz, las historias.. A la entrada hay dos pilas de agua bendita originales del siglo XVII,e recuerdan al interior de la catedral de Siena.
Interno de la Catedral
IGLESIA DE S.MICHELE Constituye uno de los mejores ejemplos del barroco español en la isla. Construída por los jesuítas en el siglo XVI junto a la casa del Noviziato, hoy sede del hospital Militar. Un pórtico de 3 arcos da acceso al atrio, donde se alza el púlpito de Carlos V, donde el emperador asistió a las ceremonias religiosas celebradas en 1535 antes de partir en su expedición a Túnez. El interior es de planta octogonal, rematada con cúpula. San Michele está ubicado al final de Via Azuni, a 5 minutos a pie de Piazza Yenne y parece ser una iglesia más próspera, de lo contrario no habría muchos mendigos en frente de inquietante la belleza y la tranquilidad de la iglesia.l atrio, donde se alza el púlpito de Carlos V, donde el emperador asistió a las ceremonias religiosas celebradas en 1535 antes de partir en su expedición stórico, Cagliari ofrece sitios y también
ambientes naturales vírgenes que están bien situados para itinerarios entre la cultura y la naturaleza. Zonas de interés arqueológicos,es uno de los más grandes y más importantes del Mediterráneo, por la variedad y el tipo de estado discreto conservación de las tumbas (entre las más de 1.100 púnica y romana). En particular, son de importancia excepcional tardopuniche dos tumbas, tanto pintados (siglo IV-III aC.), La llamada tumba de la CEI, cuyo nombre deriva de la representación de un personaje masculino, con casco y lanza, identificado como el dios guerrero fenicio púnico-Sid, y la Tumba de urea, que contiene un friso que el tipo de estado discreto conservación de las tumbas (entre las más de 1.100 púnica y romana).y lanzresentación de un personaje masculino, con casco En particular, son de importancia excepcional tardopuniche dos tumbas, tanto pintados (IV-III aC.).ios guerreros y de origen medioeval.
PIAZZA YENNE
MUSEO ARQUEOLÓGICO
Es el corazón del barrio del Stampace. A su drecha comienza la subida al barrio del Castello en uno de susaccesos. La plaza está dominada por el bastión de la Santa Croce. Lleva el nombre del virrey saboyano Yenne y está rodeada de palacetes del siglo XIX. Hay una columna de piedra que es el inicio de la carretera de Cagliari a Sassari. Tiene un monumento dedicado al soberano. La plaza es el final de la avenida Largo Carlo Forte. El corazón de la ciudad de Cagliari es la hermosa Piazza Yenne, lugar ideal para comenzar una visita a la ciudad, al este de ella se encuentra La Marina, la zona donde se puede comer, y comprar productos típicos, además de hoteles. Al oeste se encuentra Stampace, el medieval barrio de la clase trabajadora de Cagliari y donde encontramos uin conjunto de sus iglesias.
Situada en la parte norte de la pequeña piazza del arsenale. Es la más importante colección de restos arqueológicos de Cerdeña, con piezas cuya datación va desde edad prehistórica hasta época bizantina. Destacan las estatuillas de la Diosa Madre, los bronces nuragicos, las joyas feniciopúnicas (entre las cuales está el célebre collar vítreo encontrado en Olbia ), los escudos de plomo romanos ral de Siena (salvando las distancias entre una y otra). El interior de la iglesia, de planta de cruz latina, consiste de tres naves con transepto y capillas laterales. A la entrada hay dos pilas de agua bendita originales del siglo XVII. dita originales del siglo XVII. El pavimento, reconstruido en 1956 de acuerdo al diseño original del siglo XVII, es de mármol policromado. bóveda de la nave..
Escudo de la ciudad
Detalle de la Torre, cerca de Pz.Yenne
16
Cagliari°
EN EL CENTRO DE PLAZA YENNE SE ENCUENTRA UNA DE LAS HELADERIAS MAS ANTIGUA DE ITALIA, LA FAMOSA ISOLA DEL GELATO
Playa de Calamosca, a 5minutos de la ciudad
PLAYA CALAMOSCA Ees una de las calas mas tranquilas que hay junto a la ciudad de Cagliari. Es una de las playas mas cercanas de la ciudad. Si siempre fue importante la Playa de Poetto que está al otro lado de la Sella del Diavolo, está pequeña playa creo que es un lugard onde puedes descansar del bullicio y el ambiente de su vecina playa. Las peculiaridades características de esta playa son que apenas tienet ristas, está recogida del viento que suele azotar la playa de Poetto y el agua está muy tranquila. Y no se debe olvidar, si es aficionado al sky surf que la playa vecina es una de las mejores para llegar a la zona práctica. De un modo u otro, se pueden
18
Cagliari°
LA SELLA DEL DIAVOLO ES EL MONTE QUE SEPARA LA PLAYA DEL POETTO DE LA PLAYA DE CALAMOSCA practicar muchos deportes y las aguas son muy tembladas. Durante el mes de Agosto hay que tener cuidado con las medudas, que por la corriente del mar se acercan a la orilla. Es una playa tranquila y relajante gracias a su naturaleza virgen. Centro de la vida nocturna
de los jóvenes cagliaritanos en verano, es parada obligatoria para cualquier turista durante todo el año. A lo largo de todo el litoral hay quioscos donde poder comer, tomar una cerveza, etc. En verano están abiertos por la noche, son un sitio muy agradable donde tomar una copa al lado del mar. que durante las primeras décadas del siglo XX que la población de Cagliari comenzó a apreciar las blancas dunas del Poetto y comenzaron a surgir los primeros establecimientos balnearios (el “Lido” y el “D’Aquila). Imitando a las primeras cabinas del Lido se construyen tambien las casetas (casotti), construcciones de diferentes colores hechas de madera, donde hay todos los servicios ultiles para pasar el verano.
MUSEO TEXTIL Es un museo dependiente al Museo Nacional Romano situado sobre el solar que ocuparon las Termas de Diocleciano y que muestra una riquísima selección de importantes restos arqueológicos romanos. Es un museo de gestión estatal. El museo incluye altares, escultura funeraria, inscripciones, hallazgos de algunas excavaciones urbanas, y la sección de prehistoria y la de epigrafía del Museo Nacional. También incluye esculturas encontradas en las termas de Roma. El museo se distribuye entre el Claustro de Miguel ángel, que incluye un jardín; el Aula Octogonal, el de San Isidoro, y la sala principal de las Termas. Según el relato legendario, carente de cualquier
Artesana trabajando una alfombra
base histórica1 , esta casa cenobítica fue fundada por Opila, abad del Monasterio de San Miguel de Tablada en las orillas del Ebro, en algún momento de principios del siglo IX. Un hermano de Opila llamado Alpidio, encontrándose de caza por las riberas del Pisuerga, descubrió escondidas en el bosque dos pequeñas ermitas visigóticas dedicadas a Santa María y a los apóstoles San Pedro y San Pablo. En ellas estaban depositadas ciertas reliquias de los titulares y un arcón con una cruz de gruesos maderos encima. Los hermanos abrieron el arcón y en su interior hallaron una imagen del Santo Cristo (hoy venerada en la Colegiata de San Miguel de Aguilar de Campoo) que les impresionó por la nobleza de sSegún el relato legendario, carente de cualquier base histórica1 , esta casa cenobítica fue fundada por Opila, del Monasterio
No se puede dejar a un lado, MÁS QUE PASTA hablando de cocina cagliaritana, la antigua tradición en la produc- RAVIOLI RIPIENI ción de las especialidades a base Respecto al origen de los raviolis aún ahora los de grano (de altísima calidad), datos son muy contradictorios y no existe ninguna versión que pueda considerarse como la absolutacomo por ejemplo los famosos mente cierta. La más difundida sugiere que fueron malloreddus campidanes, llevados a Italia desde China por Marco Polo, quien conocido los «raviolis chinos» llamados gnocchetti de sémola aromatiza- habría jiaozi o —en todo caso— las preparaciones llamados con azafrán y condimentados das wontón. Otras opiniones consideran que los raviolis son autóctonos de Italia (más precisamente con salsa de tomate, queso rade la Liguria medieval). Un documento suscrito llado de oveja y salchicha sarda), por Guglielmo Malavalle (muerto en 1157) parece hacer mención de una pasta que sería antecesa fregula pasta hechas a mano. dente de los raviolis actuales. El célebre Giovanni tostadas al horno). Boccaccio usa la palabra al decir burlonamente en 20
Cagliari°
el Decamerón: «... niuna altra cosa facevano che far maccheroni e raviuoli (sic)» (‘...ninguna otra cosa hacían que hacer macarrones y raviolis’). Si el origen de los raviolis propiamente dichos es netamente italiano, entonces se trataría de una de las variaciones de la lasaña rellena. A diferencia de los raviolis actuales, los primeros eran de forma redondeada. .
GNOCCHI SARDI La preparación de los gnocchi requiere de una pasta especial, no de una simple pasta al huevo, sino de una con bastante agua y relativamente poco huevo. Pese a su nombre (‘plegados’), modernamente los raviolis se hacen de un modo más rápido extendiendo sobre la mesa una lámina cuadrangular de la mencionada pasta y disponiendo sobre la misma el relleno de un modo regular; luego se cubre todo con una lámina semejante a la inferior y se fracciona con un elemento cortante (muchas veces una ruedecilla dentada giratoria) en los cuadrados que resultarán en los raviolis individuales. Una de las recetas más antiguas conocidas señala como ingredientes del relleno la borraja (ingrediente actualmente totalmente desaconsejado por sus efectos nocivos), la escarola, carne de buey, leche cuajada, pasta de salchicha, queso parmesano Cagliari°
21
PEZ ESPADA A LA SARDA EL pescado de Cagliari quien habría conocido los —en todo caso— las preparaciones llamadas wontón. Otras opiniones consideran que los raviolis son autóctonos de Italia (más precisamente de la Liguria medieval). Un documento suscrito por Guglielmo Malavalle (muerto en 1157) parece hacer mención de una pasta que sería antecedente de los raviolis actuales. El célebre Giovanni Boccaccio usa la palabra al decir burlonamente en el Decamerón: «... niuna altra cosa facevano che far maccheroni e raviuoli (sic)» (‘...ninguna otra cosa hacían que hacer macarrones y raviolis’). Si el origen de los raviolis propiamente dichos es netamente italiano, entonces se trataría de una de las variaciones de la lasaña rellena. A diferencia de los raviolis actuales, los primeros eran de forma redondeada. ‘...ninguna otra cosa hacían que hacer macarrones y es se trataría de una de las variaciones de la lasaña 22
Cagliari°
raviolis chinos» llamados jiaozi o —en todo caso— las preparaciones llamadas wontón. Otras opiniones consideran que los raviolis son autóctonos de Italia (más precisamente de la Liguria medieval). Un draviolis chinos» llamados jiaozi o —en todo caso— las preparaciones llamadas wontón. Otras opiniones consideran que los raviolis son autóctonos de Italia (más precisamente de la Liguria medieval). Un del Decamerón: «... niuna altra cosa facevano che far maccheroni e raviuoli (sic)» (‘... ninguna otra cosa hacían que hacer macarrones y raviolis’). Si el origen de los raviolis propiamente dichos es netamente italiano, entonces se trataría de una de las variaciones de la lasaña rellena. A diferencia de los raviolis actuales, los primeros eran de forma redondeada.raviolis chinos» llamados jiaozi o —en todo caso— las preparaciones llamadas wontón. Otras opiniones consideran que los raviolis son de la Liguria medieval).
SPAGHETTI CON BOTTARGA La Bottarga son huevos de pez, ería antecedente de los raviolis actuales. El célebre Giovanni Boccaccio usa la palmente en el Decamerón: «... niuna altra cosa facevano che far maccheroni e raviuoli (sic)» (‘...ninguna otra cosa hacían que hacer macarrones y raviolis’). Si el origen de los raviolis propiamente dichos es netamente italiano, entonces se trataría de una de las variaciones de la lasaña rellena. A diferencia de los raviolis
En Cagliari se celebra “Sa Sartiglia” una de las mejores manifestaciones del folclore mediterráneo. La fiesta tiene lugar cada año el domingo, lunes y martes de carnaval. Participar de la “Sa Sartiglia” es adentrarse en una tradición con más de siete siglos a sus espaldas, cargada de sensaciones, a la magia de las coloridas máscaras y vestiduras de los jinetes, el sonido de los tambores, al nervio y la velocidad de los caballos.
LA MAGIA DE LA FIESTA S.EFISIO Es la fiesta mas importane de la ciudad, se celebra el 1 de Mayo con u desfile imenso. En el área metropolitana comprende una población de unos 500.000 habitantes. Esta ciudad tiene un buen número de lugares de interés histórico que conviven con un ambiente moderno. La ciudad se construyó sobre siete colinas y data de la época de los fenicios y los púnicos. También posee ruinas romanas. Igualmente, se pueden ver restos de las invasiones aragonesas de la isla durante los primeros siglos del pasado milenio. Cáller tiene una de las playas urbanas más extensas de Italia. La playa de Su Poettu Il Poetto (del catalàn el pouet, pequeño pozo) tiene unos 13 km.
Sa Estrella tipico difraze de la fiesta de Verano
como Pula, Chia o Villasimius, todavía relativamente poco explotados por el turismo, y está cerca de montañas como Monte Arcosu, Serpeddì o Sette Fratelli con extensos bosques y fauna diversa. Cagliari se divide en barrios históricos que poseen un encanto propio y diferente, Castello (Su Casteddu),Stampace y Marina, o el más reciente, Villanova que surgió con el crecimiento urbanístico del XIX. La Estrella está situado en le peñón rocoso donde los pisanos establecieron su centro fortificado con forma de proa de barco. El bastión San Remy permite una vista panorámica de Cagliasu gran desfile en honor a la patrona de la ciudad. Además, debemos visitar la torre del Elefante, una torre defensiva levantada por los pisanos ante la ofensiva aragonesa, llamada así por la escultura del elefante de mármol; la catedral que si bien se comenzó en el siglo XIII no paró de retocarse a lo largo de los siglos; y la puerta de los leones. Si contamos con tiempo la visita al Museo Arqueológico
UNA ESCALINATA LLEVA HACIA... Una bonita escalinata lleva hacia el bastión Saint Remy, el cual comunica el barrio de Villanova con el de Castello. Se construyó para dedicárselo a uno de los virreyes saboyanos, en los primeros años del siglo XX. Desde su belvedere se puede gozar de una vista de 360 grados de la ciudad, por lo que si visitas la ciudad no te lo puedes perder: Por una parte el puerto y el mar, y por la otra los tejados del barrio histórico de Villanova. Para subir al bastión puedes elegir entre dos opciones: Utilizando los ascensores situados en la avenida Regina Margherita, frente al paseo de Terrapieno, o por las enormes escaleras situadas en la Piazza Constituzione
y a la Pinacoteca Nacional. El barrio de Stampace es el más antiguo de la ciudad, y donde se hallan los restos arqueológicos de la necrópolis fenicia de Tuvixeddu, la villa romana de Tigellio, o el anfiteatro romano que aprovechó las gradas de la montaña.
PAROLE,PAROLE, PAROLE.. Los idiomas de Cerdeña son 5: El Italiano, el Sardo, una variante del Corso (lengua de la vecina Corsega) en Gallura y Sassari, el Alguerés (Catalan medioeval) y el Genovés Tabarquino que se sigue hablando en la isla de San Pietro y parte de la isla de Sant Antioco. El sardo o lengua sarda (sardu o limba / lingua sarda en sardo) es una lengua románica hablada en la isla y región autónoma de Cerdeña. Clasificada como lengua románica occidental, se trata de una macrolengua integrada por un conjunto de variantes dialectales. Es considerada la más conservadora de las lenguas derivadas del latín; además, el nurago se ha conservado en esta lengua, aunque solamente en algunos rasgos. Es un idioma muy vivo y hablado por gran parte de la comunidad (ancianos y jovenes también) y muy usado en los cantos populares que además ultimamente están siendo recuperados y i l sardo (en las dos variantes del campidanés y logudorés) durante el periodo medieval ha sido la lengua oficial y nacional de los
4
Cagliari°
a occidental, se trata de una macrolengua integrada por un conjunto de variantes dialectales. Es considerada la más conservadora de las lenguas derivadas del latín; además, el nurago se ha conservado en esta lengua, aunque solamente en algunos rasgos. Es un idioma muy vivo y hablado por gran parte de la comunidad (ancianos y jovenes también) y muy usado en los cantos populares que además ultimamente están siendo recuperados y i l sardo (en las dos variantes del campidanés y logudorés) durante el periodo medieval ha sido la lengua oficial y nacional de los Juzgados isleños, anticipando la emancipación de las otras lenguas románicas. Obviamente había un mayor número de arcaísmos y latinismos que la lengua corriente.
La ciudad se construyó sobre siete colinas y data de la época de los fenicios y los púnicos. También posee ruinas romanas. Igualmente, se pueden ver restos de las invasiones pisanas y aragonesas de la isla durante los primeros siglos del pasado milenio.
Sin embargo, la lengua sarda tiene como base primaria la lengua (o conjunto de lenguas) hablada en la isla antes de la latinización, es decir el nurago, llamado también paleosardo o protosardo. Sobre el nurago se han hecho varios estudios y varias hipótesis sobre su origen, para algunos indoeuropeo, para otros pre-indoeuropeo. El protosardo posee varias coincidencias en el léxico con la lengua ibérica y con el euskera. El sardo ha tenido muchas influencias durante los siglos y ha adquirido muchos términos de otros idiomas. De todas formas, es considerado uno de los idiomas más conservadores. El intento de unir lingüísticamente los territorios de los Saboya y más tarde de Italia causó el comienzo de un proceso de extinción de la lengua sarda, que podría llegar a desaparecer si las instituciones no la tutelan.
El mayor golpe recibido por la lengua sarda fue la difusión de los medios de comunicación, que en los años 50 y 60, ayudó a los sardos a aprender y comprender la lengua italiana. Siendo una lengua muy antigua y conservadora, el sardo carece de palabras que se refieren a fenómenos y objetos contemporáneos. En muchos casos, no existen palabras sardas para referirse a objetos tecnológicos y el hablante tiende a adaptar palabras italianas al sardo.
Cagliari°
5
NOTES
Cagliari째
29
NOTES
30
Cagliari째
Barrio San Michele 1 Castello S.Michele 2 El Poetto 3 Parque Monte Urpinu 4 Barrios Históricos de Cagliari
Barrio Castello 5 Castello 6 Museo Arqueológico Nacional
Barrio Marina 7 Marina
Barrio Buoncamino 9 Anfiteatro Fenico 10 Los Estanques 11 Necrópolis de Tuvixeddu 12 Gruta de la Vipera (Víbora)
Barrio Vega 13 Anfiteatro Fenico 14 Los Estanques 15 Necrópolis de Tuvixeddu 16 Gruta de la Vipera (Víbora) 17 Stampace
Barrio Stampace
Barrio San Bendetto
8 Anfiteatro Romano
18 Mercado 19 Parque Monte CLaro 20 Università Di Cagliari 21 Restos romanos 22 Acquedotto romano
Barrio Villanova 15 Mercado Cívico de San Benedetto 16 Villanova
Cagliari°
31