Normalux by Rafael

www.normalux.com www.domotic-lighting.com www.alumbrado-inteligente.com

General catalogue Catálogo general Catalogue général Catálogo geral

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

ICONS ICONOS ICÔNES ÍCONES

Technology based on experience Tecnología por experiencia Technologie par l’expérience Tecnologia por experiência

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

We are experts in technology. And we are so based on our own experience. What we know and what we do is the result of more than 40 years of work focused towards the search in our products of an excellence that makes us win the confidence of our customers.

Somos expertos en tecnología. Y lo somos por experiencia. Lo que sabemos y hacemos es el fruto de más de 40 años de trabajo orientado por un mismo fin: la búsqueda en nuestros productos de una excelencia que nos gane la confianza de nuestros clientes.

Nous sommes experts en technologie. Et nous le sommes grâce à notre expérience. Ce que nous savons et que nous faisons est le fruit de plus de 40 ans de travail, visant une seule finalité: la demande de nos produits dont l’excellence nous permet de gagner la confiance de nos clients.

Somos peritos em tecnologia. E somo-lo por experiência. O que nós sabemos e fazemos é fruto de mais de 40 anos de trabalho visando um mesmo fim: a procura nos nossos produtos de uma excelência para conseguir a confiança dos nossos clientes.

Also, we have been guided by the same values: a willingness for the constant learning and and a growth eagerness always in balance with our responsibility as a friendly company, where all the processes (design, production, quality) are focused on the customer.

También nos han guiado unos mismos valores: una disposición al aprendizaje constante y un afán de crecimiento que guarde siempre equilibrio con nuestra responsabilidad como una empresa amigable en la que todos los procesos (diseño, producción, calidad,...) están orientados al cliente.

Nous avons également été guidés par certaines valeurs : une volonté d’apprentissage constant et de croissance, en équilibre avec notre responsabilité en tant qu’entreprise à l’écoute du client, où tous les processus (dessin, production, qualité...) visent toujours le client.

Também nos guiaram uns mesmos valores: uma disposição para a aprendizagem constante e uma vontade de crescimento, sempre em equilíbrio com a nossa responsabilidade como empresa amiga onde todos os processos (desenho, produção, qualidade,...) estejam dirigidos ao cliente.

This is the basis on which we continue to grow.

Sobre ese suelo, seguimos creciendo.

Sur cette base nous continuons à nous développer.

Sobre essa base continuamos a crescer.

NormaGrup has been born to integrate the Corporate diversity of our production, aiming to offer even more expert solutions for the specific needs of our Customers. NormaGrup’s structure includes five divisions: NormaLux, emergency lighting, NormaDet, fire detection systems, NormaLit, technical and architectural lighting, OrnaluxClinic, technical systems for hospitals, and EcoLight, emergency lighting.

NormaGrup nace para integrar la diversidad empresarial de nuestra producción con el objetivo de ofrecer a nuestros clientes soluciones aún más expertas a sus necesidades concretas. Bajo su estructura se agrupan cinco divisiones: NormaLux, alumbrado de emergencia, NormaDet, sistemas de detección de incendios, NormaLit, sistemas de iluminación técnica y arquitectural, OrnaluxClinic, sistemas técnicos hospitalarios y EcoLight, iluminación.

NormaGrup a été fondée pour intégrer la diversité entrepreneuriale de notre production, afin d’offrir à nos clients des solutions appliquées à leurs besoins concrets. Cette structure est composée de cinq sections: NormaLux, éclairage de secours, NormaDet, systèmes de détection d’incendies, NormaLit, systèmes d’éclairage technique et architectural, OrnaluxClinic, systèmes techniques hospitaliers et EcoLight, éclairage.

NormaGrup nasce para integrar a diversidade empresarial da nossa produção, para oferecer aos nossos clientes soluções aplicadas às suas necessidades concretas. Nesta estrutura juntam-se cinco divisões: NormaLux, iluminação de emergência, NormaDet, sistemas de deteção de incêndios, NormaLit, sistemas de iluminação técnica e arquitetural, OrnaluxClinic, sistemas técnicos hospitalários e EcoLight, iluminação.

NormaGrup, soluciones presentes y futuras.

NormaGrup, solutions actuelles et futures.

NormaGrup, present and future solutions.

NormaGrup, soluções atuais e futuras.

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

NormaLux is the leader in emergency lighting. Our long experience, our constant bet on the learning at the technological cutting edge, and the excellent balance quality/price of our products has given us the confidence of our national and international customers. Also, that of the Quality Control agencies, that have granted us with certificates such as the ISO9001, TÜV Product Service or ENEC. We have been pioneers in leaving behind the incandescent and fluorescent technologies looking for a bigger performance and energetic efficiency. We have been the first to apply the LED technology to all of our production, that nowadays exceeds the million units per year.

NormaLux es líder en alumbrado de emergencia. Nuestra larga experiencia, la constante apuesta por el aprendizaje en la vanguardia tecnológica y el excelente equilibrio calidad/precio de nuestros productos nos ha otorgado la confianza de los clientes nacionales e internacionales. También la de las agencias de control de calidad, que nos han reconocido con certificados como el ISO9001, el TÜV Product Service o el ENEC. En busca del mayor rendimiento y la eficiencia energética, fuimos los primeros en dejar atrás las tecnologías incandescente y fluorescente. Fuimos los primeros en aplicar la tecnología LED a toda nuestra producción, que hoy supera el millón de unidades anuales.

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

NormaLux est leader dans l’éclairage de secours. Grâce à notre vaste expérience, au défi constant de l’apprentissage à l’avant-garde technologique et l’excellent rapport qualité/prix de nos produits, nous avons obtenu la confiance des clients nationauxs et internationaux. Mais aussi celle des agences de contrôle qualité, qui nous ont accordé des certificats tels qu’ISO9001, TÜV Product Service ou ENEC. Pour un meilleur rendement et la plus haute efficacité énergétique, nous avons été les premiers à abandonner les technologies incandescente et fluorescente et à appliquer la technologie LED à toute notre production, qui actuellement dépasse un million d’unités par an.

NormaLux é líder em iluminação de emergência. Graças à nossa vasta experiencia, à constante aposta pela aprendizagem na vanguarda tecnológica e a excelente relação qualidade/preço dos nossos produtos, temos a confiança dos clientes nacionais e internacionais. Mas também a das agencias de controlo de qualidade, que nos outorgaram certificados como ISO9001, TÜV Product Service ou ENEC.

Para maior rendimento e eficiência energética, fomos os primeiros a deixar atrás as tecnologias incandescente e fluorescente. Fomos os primeiros a aplicar a tecnologia LED a toda a nossa produção, que hoje ultrapassa o milhão de unidades anuais.

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

technology at equilibrium

tecnología en equilibrio

Normalux and its environment

Normalux y su entorno

Our way is headed by our compromise with the quality and the security. We have bet on design and on efficient technology, and this is how we have reached the compromise with the respect for the environment.

Nuestro camino está presidido por el compromiso con la calidad y la seguridad. Hemos apostado por el diseño y la tecnología eficiente y es así como hemos alcanzado el compromiso con el respeto al medio ambiente.

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

technologie en équilibre

tecnologia em equilíbrio

Normalux et son environnement

Normalux e o seu ambiente

Notre chemin est marqué par l’engagement avec la qualité et la sécurité. Nous avons parié sur la conception et sur la technologie efficace, et c’est ainsi que nous avons décidé de nous engager à respecter l’environnement.

O nosso caminho é guiado pelo compromisso com a qualidade e a segurança. Apostámos na concepção e na tecnologia eficiente, o que nos permitiu alcançar o compromisso com o respeito pelo ambiente.

Lower CO2 emission Menor emisión de CO2 Moindre émission de CO2 Menor emissão de CO2

Recyclable material Material reciclable Matériel recyclable Material reciclável

Sistema de protección de batería Battery protection system Système de protection de la batterie Sistema de protecção de bateria

Eye protector system Sistema de protección de ojos Système de protection pour les yeux Sistema de protecção dos olhos

LED

LED Technology Tecnología LED Technologie Diodes électroluminescentes Tecnologia LED

Domotic control Control domótico Contrôle domotique Controlo domótico

Energetic efficiency Normalux’ Technology means a save on electric power consumption. Eficiencia energética La tecnología Normalux supone un ahorro en el consumo de energía eléctrica. Efficacité énergétique La technologie Normalux représente une épargne de la consommation d’énergie électrique. Eficiência energética A tecnologia Normalux representa poupança no consumo de energia eléctrica.

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

New LED models with high energetic efficiency and enviromentally friendly

Nuevos modelos LED de alta eficiencia energética más respetuosos con el medio ambiente

in broad daylight

a plena luz

Normalux has developed the definitive solution for the non maintained emergency lighting.

Normalux ha desarrollado la solución definitiva de alumbrado de emergencia no permanente.

All the efficiency of the LED, improved through our exclusive technology for the ligth direction control. Optimal diffusion with the maximum performance.

Toda la eficiencia del LED, mejorada mediante nuestra tecnología exclusiva para el control direccional de la luz. Difusión óptima con el máximo rendimiento.

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

Standard non maintaned tube model

New LED non maintained model

Modelo estándar de tubo fluorescente no permanente

Nuevo modelo LED no permanente

Modèle standard à tube fluorescent non permanent

Nouveau modèle LED non permanent

Modelo standard de tubo fluorescente não permanente

Novo modelo LED não permanente

Nouveaux modèles LED de haute efficacité énergétique, qui respectent l’environnement

Novos modelos LED de alta eficiência energética, mais respeitosos com o ambiente a plena luz

à pleine lumière

com muita luz

Normalux a mis au point la solution définitive d’éclairage de secours non permanent.

Normalux desenvolveu a solução definitiva de iluminação de emergência não permanente.

Toute l’efficacité du LED, améliorée grâce à notre technologie exclusive de commande directionnelle de l’éclairage. Diffusion optimale avec un rendement maximum.

Toda a eficiência do LED, melhorada graças à nossa tecnologia exclusiva para o controlo direcional da luz. Difusão ótima com o máximo rendimento.

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

intelligent system

système intelligent

made to measure control

contrôle sur mesure

sistema inteligente

control a su medida

controlo à sua medida

SCADA cnb plus (1)

(2)

Versions Versiones Versions Versões

Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste

Domotic :: Domótico :: Domotico :: Domotico

Self-diagnose of the fitting. Autodiagnóstico del equipo. Autodiagnostique de l’équipement. Autodiagnóstico do equipamento.

(1) Control device with touch screen for DIN rail. Dispositivo de control con pantalla táctil para carril DIN. Dispositif de commande à écran tactile pour rail DIN. Dispositivo de controlo com ecrã táctil para carril DIN.

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

Self-diagnose of the fitting + centralized control. Autodiagnóstico del equipo + control centralizado. Autodiagnostique de l’équipement + commande centralisée. Autodiagnóstico do equipamento + controlo centralizado.

(2) Communication protocol. Protocolo de comunicación. Protocole de communication. Protocolo de comunicação.

Optimized maintenance 100% Guaranteed operation Mantenimiento optimizado Funcionamiento garantizado 100%

Operation guarantee

Maintenance optimization

Total peace of mind that the emergency installation will always 100% correctly work. In case there is any anomaly, you will be informed and the maintenance will be carried out in a quick and simple way.

The luminaires will self-diagnose autonomously. In case there is any anomaly (damaged battery, insufficient duration, damaged light source, …) the fitting itself will provide this information.

Garantía de funcionamiento

Optimización del mantenimiento

Tener la tranquilidad de que la instalación de alumbrado de emergencia funcionará correctamente siempre al 100%. En caso de que aparezca una anomalía, usted será informado y el mantenimiento se realizará de manera rápida y sencilla.

Las luminarias se diagnostican de manera autónoma. En caso una anomalía (batería en mal estado, autonomía insuficiente, fuente lumínica averiada,...) el propio equipo de emergnecia nos avisará. Optimisation de la maintenance

Entretien optimisé

Garantie de fonctionnement

Fonctionnement garanti 100%

La tranquillité d’une installation d’éclairage de secours qui va toujours fonctionner correctement à 100%. En cas de panne, le client est informé et la maintenance se fait rapidement et aisément.

Manutenção optimizada Funcionamento garantido 100%

Radio communication possibility Posibilidad comunicación radio Possibilité de communication radio Possibilidade de comunicação por rádio

Les appareils d’éclairage sont vérifiés un par un. En cas de panne, (batterie en mauvais état, autonomie insuffisante, source luminique endommagée...) l’équipement de secours envoie un avertissement. Otimização da manutenção

Garantia de funcionamento Ter a tranquilidade de que a instalação de iluminação de emergência funcionará corretamente sempre a 100%. No caso de anomalia, o cliente é informado e a manutenção realiza-se rápida e facilmente.

LED

LED technology Tecnología LED Technologie LED Tecnologia LED

Energetic efficiency Eficiencia energética Efficacité énergétique Eficiência energética

Quick charge Carga rápida Charge rapide Carga rápida

Battery protection system Sistema de protección de la batería Système protection batterie Sistema de proteção da bateria

Centralized Control Control centralizado Commande centralisé Controlo centralizado

Os aparelhos de iluminação são diagnosticados de maneira autónoma. No caso de anomalia (bateria em mau estado, autonomia insuficiente, fonte lumínica danificada...) o próprio equipamento de emergência avisa-nos.

DALI compatible system Sistema compatible con DALI Système compatible avec DALI Sistema compatível com DALI

SCADA

SCADA compatible system Sistema compatible con SCADA Système compatible avec SCADA Sistema compatível com SCADA KNX compatible system through a KNX pathway Sistema compatible con KNX a través de pasarela Système compatible avec KNX par passerelle Sistema compatível com KNX através de passarela

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

CBS

C 24

Central Battery system

Sistema central de batería

Manufactured according UNE-EN

Fabricado según normativa UNE-EN

50171

C-24 Central Battery System powers emergency lighting luminaires with 24v DC.

La familia de centrales C24 permite la alimentación remota de luminarias de emergencia a 24 Vdc.

Depending on the output, there are two models: C24-100 (100w) and C24-300 (300w).

Se presentan dos modelos en función de la potencia de salida: C24-100 (100W) y C24-300 (300W).

These are intelligent control panels that give warnings in case of any anomaly occurring on the fittings or the lines where the emergency lights are connected.

Se trata de centrales inteligentes que avisan de posibles anomalías tanto en ellas mismas como en las líneas donde se conectan los equipos de alumbrado de emergencia.

Remote control from a computer.

Es posible realizar un control remoto de las centrales desde un ordenador.

4 24v DC outputs available.

Disponen de cuatro salidas permanentes a 24 Vdc.

3 24v DC relay outputs (max. 50w) controlled by BUS available.

Tres salidas de relé de 24 Vdc (max. 50 W) controladas a través de BUS.

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

Système central batterie

Sistema central de bateria

Fabriqué suivant la norme UNE-EN

Fabricado conforme a norma UNE-EN

50171

Families compatible with 24 Vdc Familias compatibles con 24 Vdc Gammes compatibles 24 Vdc Famílias compatíveis com 24 Vdc

C24-100

C24-300

STATUS LED control

Control del LED de estado

Contrôle LED ETAT

COVERS ONE FIRE SECTOR Cubre un sector de incendios UM SECTEUR D’INCENDIE COUVERT CUBRE UM SECTOR DE INCÊNDIOS

SELF-TESTING SYSTEM Sistema autotest Selbst-test system SYSTEME AUTO-TEST

Controlo LED DE ESTADO

Status LED on: OK

Status LED blinking: FAILURE

LED de estado encendido: OK

LED de estado parpadeando: FALLO

LED etat on: OK

LED etat intermittent: DEFAILLANCE

LED de estado ON: OK

LED de estado pisca: FALHA

EXCELLENCE VIA LED VIA LED SURFACE EXTRAPLANA EUROPRISMA SIGNAL

(FUNCTIONAL TEST + duration test) (test funcional + test autonomía) (TEST FONCTIONNEL + TEST DE DUREE) (TESTE FUNCIONAL + TESTE DE TEMPO)

La série des centrales C24 permet l’alimentation à distance des appareils d’éclairage de secours à 24 Vdc.

A série de centrais C24 permite a alimentação remota dos aparelhos de iluminação de emergência a 24 Vdc.

Deux modèles en fonction de la puissance de sortie: C24-100 (100W) et C24-300 (300W).

Existem dois modelos em função da potência de saída: C24-100 (100W) e C24-300 (300W).

Il s’agit de centrales intelligentes qui envoient un message informant des éventuelles anomalies des centrales, ainsi que des lignes où sont branchés les équipements d’éclairage de secours.

Trata-se de centrais inteligentes que avisam sobre as eventuais anomalias, das próprias centrais, como das linhas onde se ligam os equipamentos de iluminação de emergência.

Une commande à distance peut être utilisée à partir d’un ordinateur.

Pode-se realizar um controlo remoto das centrais desde um computador.

Il est doté de quatre sorties permanentes à 24 Vdc. Dispõe de quatro saídas permanentes a 24 Vdc. Trois sorties de relais 24 Vdc (max. 50 W) à commande par BUS. Três saídas de relé de 24 Vdc (max. 50 W) controladas por BUS.

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

C 24

CBS

MODELS

C 24

MODELOS

BATTERIES

BATERÍAS

BATTERIES

DURATION

AUTONOMÍA

AUTONOMIE

TOTAL POWER OUTPUT (W)

POTENCIA SALIDA TOTAL (W)

PUISSANCE SORTIE TOTALE (W)

MAXIMUM CURRENT (A)

CORRIENTE MÁXIMA (A)

COURANT MAXIMUM (A)

control circuit

Entrada de monitor de fase

ENTREE MONITEUR DE PHASE

LIGHT SEQUENCE SWITCHING INPUTS

Control de salidas

CONTROLE SORTIES

Potential free contact relay

CONTACTOS LIBRES POTENCIAL

CONTACTS LIBRES POTENTIEL

SYSTEM WORK

Indicador de funcionamiento

INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT

BATTERY SUPPLY

Indicador alimentación por batería

INDICATEUR ALIMENTATION PAR BATTERIE

failure

fallo

DEFAILLANCE

Power supply indicator

INDICADOR ALIMENTACIÓN RED

INDICATEUR ALIMENTATION RESEAU

Battery supply indicator

INDICADOR ALIMENTACIÓN BATERÍA

INDICATEUR ALIMENTATION BATTERIE

failure / ALARM indicator

INDICADOR ALARMA FALLO

INDICATEUR ALARME DEFAILLANCE

Total discharge indicator

INDICADOR DESCARGA COMPLETA

INDICATEUR DECHARGE COMPLETE

ACTIVE OUTPUT indicator

INDICADOR SALIDA ACTIVA

INDICATEUR SORTIE ACTIVE

BUS COM

Comunicación por BUS

COMMUNICATION PAR BUS

C24-100

C24-300

WIRE SECTION

MAXIMUM INTENSITY

LENGHT*

SECCIÓN CABLE

intensidad MÁXIMA

DISTANCIA*

SECTION CABLE

INTENSITE MAXIMUM

DISTANCE*

SECÇÃO CABO

INTENSIDADE MÁXIMA

DISTÂNCIA*

1,5 mm2

2,5 mm2

1 A 2 A 3 A 1 A 2 A 3 A

147 m 74 m 49 m 245 m 123 m 82 m

* Length for double wire and charge at the end of line. * Distancias para mangueras de doble conductor, y carga al final de línea. * Distances pour tuyaux à conducteur double et charge à la fin de la ligne. * Distâncias para mangueiras de duplo condutor e carga no final da linha.

NORMALUX

MODÈLES

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

SCADA IPhone / IPad

MODELOS C24-100 BATERIAS

2 x 12 V · 7 Ah

C24-300

2 x 12 V · 9 Ah

2 x 12 V · 12 Ah

POTÊNCIA SAÍDA TOTAL (W)

88 W

36 W

14 W

115 W

48 W

19 W

154 W

66 W

27 W

CORRENTE MÁXIMA (A)

3.86

1.70

0.76

4.97

2.19

0.97

6.62

2.92

1.30

AUTONOMIA

2 x 12 V · 18 Ah 1h

234 W 105 W 9.94

4.39

ENTRADA DE MONITOR DE FASE

•

CONTROLO DE SAÍDAS

CONTACTOS LIVRES POTENCIAL

•

INDICADOR DE FUNCIONAMENTO

•

INDICADOR ALIMENTAÇÃO POR BATERIA

•

FALHA

•

INDICADOR ALIMENTAÇÃO REDE

•

INDICADOR ALIMENTAÇÃO BATERIA

•

INDICADOR ALARME FALHA

•

INDICADOR DESCARGA COMPLETA

•

INDICADOR SAÍDA ATIVA

•

COMUNICAÇÃO POR BUS

•

Technical features:

2 x 12 V · 24 Ah 1h

42 W

314 W 136 W

58 W

1.95

13.25

2.60

5.85

Características técnicas:

• Voltage: 230 V AC +/- 10%. • Wire section: 2.5 mm2 • Output voltage: 24v DC +/- 20%. • Outputs wire section: 2.5 mm2 • Working temperature: -5ºC to 25ºC. • Class: I • IP: IP30. • Outputs: 4 • Maximum current: 3,5A per output • Dimensions: :: C24-100: 340 x 330 x 90 mm. :: C24-300: 500 x 400 x 200 mm.

• Tensión: 230 V AC +/- 10%. • Sección del cable de alimentación: 2,5 mm2. • Tensión de salida: 24 V DC +/- 20%. • Sección del cable de las salidas: 2,5 mm2. • Temperatura ambiente: -5ºC to 25ºC. • Clase: I. • IP: IP30. • Salidas: 4. • Corriente máxima: 3,5 A por salida. • Dimensiones: :: C24-100: 340 x 330 x 90 mm. :: C24-300: 500 x 400 x 200 mm.

Caractéristiques techniques:

Características técnicas:

• Tension: 230 V AC +/- 10%. • Section câble d’alimentation: 2,5 mm2. • Tension de sortie: 24 V DC +/- 20%. • Section du câble sorties: 2,5 mm2. • Température environnante: -5ºC to 25ºC. • Classe: I. • IP: IP30. • Sorties: 4. • Courant maximum: 3,5 à la sortie. • Dimensions: :: C24-100: 340 x 330 x 90 mm. :: C24-300: 500 x 400 x 200 mm.

• Tensão: 230 V AC +/- 10%. • Secção do cabo de alimentação: 2,5 mm2. • Tensão de saída: 24 V DC +/- 20%. • Secção do cabo das saídas: 2,5 mm2. • Temperatura ambiente: -5ºC to 25ºC. • Classe: I. • IP: IP30. • Saídas: 4. • Corrente máxima: 3,5 A por saída. • Dimensões: :: C24-100: 340 x 330 x 90 mm. :: C24-300: 500 x 400 x 200 mm.

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

Index Índice Index Índice

Excellence

Via Led

Via Led surface

Extraplana

Hermetic EX

Kenlux

SUPERFICIE surface SUPERFÍCIE

Hermetic

Hermetic XL

Dopplo

Twin spots FOCOS ORIENTABLES SPOTS ORIENTABLES FOCOS ORIENTÁVEIS

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

Explosion proof ANTIDEFLAGRANTES ANTIDEFLAGRANTS ANTIDEFLAGRANTES

Autotest Autotest Autotest Auto-teste

Domótico Domotic Domotique Domótico

No permanente (NP) Non-maintained (NM) Non permanente (NP) Não permanente (NP)

Permanente (P) Maintained (M) Permanente (P) Permanente (P)

Wireless Wireless Wireless Wireless

CBS

Excellence ViaLed Via Led surface SUPERFICIE :: surface :: SUPERFÍCIE

Extraplana Europrisma Signal Steeled Dunna Hermetic Hermetic XL Hermetic EX Volutta Volutta double DOBLE :: DOUBLE :: DUPLA

Volutta recessable :: EMPOTRABLE ENCASTRABLE :: ENCASTRÁVEL

Stylo Dopplo Twin spots :: FOCOS ORIENTABLES SPOTS ORIENTABLES :: FOCOS ORIENTÁVEIS

Explosion proof :: ANTIDEFLAGRANTES ANTIDEFLAGRANTS :: ANTIDEFLAGRANTES Kenlux

Europrisma

Signal

Steeled

Volutta

Volutta double

Volutta recessable 66

DOBLE DOUBLE DUPLA

Senda

Stylo

Light paths

EMPOTRABLE ENCASTRABLE ENCASTRÁVEL

Step lights | Balizas de escalera | Balises d’escalier | Balizadores de escada

Estela

Dunna

Sirio

MIB, BR, BRU 89

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

PERFILES LUMINOSOS PROFILS LUMINEUX PERFIS LUMINOSOS

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

XCELLENCE EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP42 - IK04

PATENT | PATENTE | BREVET | PATENTE Nº U200502446

163

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste

FLUORESCENT NM NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE

Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

NORMALUX

EA-100 EA-200 EA-300 EA2-200 EA3-100

EAL-100 EAL-200

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

75 lm 220 lm 350 lm 195 lm 110 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

2,4V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 7,2V · 1,5Ah 7,2V · 1,5Ah 7,2V · 1,5Ah

• • • • •

— — — — —

100 lm 190 lm

42 42 42 42 42

1 h 1 h

4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah

• •

42 42

— —

XCELLENCE

CBS

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico FLUORESCENT NM NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE

Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

EI-100 EI-200 EI-300 EI2-200 EI3-100

EIL-100 EIL-200 EIDL-100 EIDL-200

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX*

• • • • •

100 lm 200 lm 350 lm 195 lm 110 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 7,2V · 1,5Ah 7,2V · 1,5Ah 7,2V · 1,5Ah

• • • • •

• • • •

100 lm 190 lm 100 lm 190 lm

— — — — —

BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI

42 42 42 42 42

1 h 1 h 1 h 1 h

4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah

• • • •

42 42 42 42

— — — —

CBS NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

E-S32L24

200 lm

2,64W

0,11A

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

•

—

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

XCELLENCE

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

False ceiling recession assembly (accessory included) | Montaje empotrada a falso techo (accesorio incluido de serie) Montage encastré dans faux plafond (accessoire standard inclus) | Montagem encastrada em tecto falso (acessório incluído de série)

Surface assembly (accessory included) | Montaje de superficie (accesorio incluido de serie) Montage de surface (accessoire standard inclus) | Montagem de superfície (acessório incluído de série)

OKS-100

OKS-30

Includes two tube adapters and two metal fasteners free of charge. Se incluyen sin cargo dos adaptadores de tubo y dos presillas de fijación empotrada. Deux adaptateurs tube et deux brides de fixation encastrée sont inclus sans supplément. Estão incluídos sem custo os adaptadores para tubo e molas de fixação.

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

U-SBL

XCELLENCE

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

E-MD

E-OL

O-AT

Suspensions Suspensiones Suspensions Suspensões OKS-100 OKS-30

1.000 mm

300 x 130 mm

E-DB

REF. PN-SS

REF. PN-S

REF. PN-FI

REF. PN-FD

REF. PN-SE

REF. PN-F

REF. PN-I

REF. PN-D

REF. PN-B

REF. PN-EI

REF. PN-ED

PE / PA

355 x 152 mm

REF. **-SS

REF. **-S

REF. **-FI

REF. **-FD

REF. **-SE

REF. **-F

REF. **-I

REF. **-D

REF. **-B

REF. **-EI

REF. E-DB-ND

REF. E-DB-NI

REF. E-DB-ND

REF. E-DB-F

REF. E-DB-EI

REF. E-DB-ED

REF. E-DB-NB

REF. **-ED

E-MD

Customized pictograms Pictogramas personalizados Pictogrammes personnalisés Pictogramas personalizados

PE: Adhesivo | Adhesive | Adhésif | Autocolante

Light orientator Orientador de luz Orientateur de lumière Orientador de luz

350 x 180 mm

300 mm

U-SBL

Alluminium frame Marco de aluminio Cadre en aluminium Friso de alumínio

Serigraphed methacrylate blade diffusers Banderolas de metacrilato serigrafiado Banderoles en méthacrylate sérigraphié Bandeirolas de metacrilato serigrafado

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas

Assembly adaptors Adaptadores de montaje Adaptateurs d’assemblage Adaptadores de montagem

PA: No adhesivo | Non adhesive Non adhésif | Não autocolante

E-OL

The transparent diffuser (Ref: E-DB) can also be used with any of the pictograms for any other application. Los pictogramas de metacrilato son ofrecidos conjuntamente con el brazo fijación a pared. El difusor transparente (Ref: E-DB) puede ser usado también con cualquiera de los adhesivos para cualquier otra aplicación. Les pictogrammes en méthacrylate sont proposés avec le bras de fixation mural. Le diffuseur transparent (Réf: E-DB) peut également être utilisé avec tous les adhésifs pour n’importe quelle autre application.

:: Visit our specific web page for intelligent systems www.domotic-lighting.com :: Visite nuestra web dedicada a sistemas inteligentes www.alumbrado-inteligente.com :: Visitez le nôtre web consacré à des systèmes intelligents www.domotic-lighting.com :: Visite nossa web dedicada a sistemas inteligentes www.domotic-lighting.com

Os pictogramas de metacrilato são oferecidos conjuntamente com o braço de fixação à parede. O difusor transparente (Ref: E-DB) pode ser usado também com qualquer dos autocolantes para qualquer outra aplicação.

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

Maximum light, minimum space Máxima luz, mínimo espacio Éclairage maximum, dans un minimum d’espace

LED

Máxima luz, mínimo espaço

VIA LED is the physical expression of a new concept in the Emergency Lighting field. Its small size, its discrete presence and its versatility, make it indispensable in the modern installations that are brilliant and efficient. With VIA LED, the light can be focused longitudinally along halls or corridors, or projected in its round shape in open areas. In VIA LED, its reduced presence is added to its brilliantness, its efficiency and its modern design. It is the most exclusive way to mix decoration and protection.

Able to be mounted in most of the dichroic rings available in the market.

VIA LED es la materialización de un nuevo concepto en el campo del Alumbrado de Emergencia, su reducido tamaño, su discreta presencia y su versatilidad lo hacen indispensable en las modernas instalaciones que exigen brillantez y eficacia.

Le VIA LED est la matérialisation d’un nouveau concept dans le domaine de l’Éclairage de Secours; grâce à sa taille réduite, à sa présence discrète et à sa versatilité, c’est l’équipement indispensable pour les installations modernes exigeant éclairage et efficacité.

Con el VIA LED la luz puede ser orientada longitudinalmente a lo largo de pasillos y corredores o utilizada expansivamente en recintos diáfanos.

Avec le VIA LED l’éclairage peut être orienté longitudinalement dans les couloirs ou utilisé expansivement dans des locaux diaphanes.

VIA LED une su reducida presencia a su brillantez, su eficiencia y su armonioso aspecto; es la forma más selectiva de aunar Decoración y Protección.

Le VIA LED offre une présence réduite, un bon éclairage, de l’efficacité et un joli dessin; c’est la manière la plus sélective de réunir Décoration et Protection.

Válido para el montaje sobre la mayoría de los aros de dicroica del mercado.

Il peut être monté sur la plupart des arcs de dichroïque du marché.

CBS

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

O VIA LED é a materialização de um novo conceito no campo da Iluminação de Emergência; graças ao seu tamanho reduzido, à sua discreta presença e à sua versatilidade, é o equipamento indispensável nas modernas instalações que exigem brilho e eficácia. Com o VIA LED a luz pode ser orientada longitudinalmente nos corredores ou utilizada expansivamente em recintos diáfanos. O VIA LED oferece uma reduzida presença, brilho, eficiência e um bonito aspecto; é a forma mais seletiva de juntar Decoração e Proteção.

Válido para montagem sobre a maioria dos aros de dicroica do mercado.

EN 60598-2-22 - 230V 50/60 Hz PC - IP20 - IK04

D E

B C

G F

A B C D E F G

Zamak sink Latching connector Wire holder Polycarbonate Reflector High efficiency white LEDs Test button Bicolor LED charge / Fault

Disipador Zamak Conector con retención Atrapacable Reflector policarbonato Leds blancos de alta eficiencia Test pulsador Led bicolor Carga / Fallo

Dissipateur Zamak Connecteur à arrêt Ramasse câble Réflecteur polycarbonate Leds blancs de haute efficacité Test bouton Led bicolore Charge / Défaillance

Dissipador Zamak Conector com retenção Recolhe cabo Refletor policarbonato Leds brancos de alta eficiência Teste botão Led bicolor Carga / Falha

MODELS :: MODELOS :: MODÈLES :: MODELOS

VS 180°

Corridor Length: 2 m. Anchura de pasillo: Largeur du couloir: Largura do corredor:

120°

300

105°

90° 300

75°

600

45°

1200 1500 15° 180-0

0°

180°

15° 270-90

30° Cd/klm

105°

90° 80

75°

160

In the VV model, the direction of the luminaire must be considered.

Il faudra tenir compte de l’orientation de l’appareil d’éclairage pour le modèle VV.

Tenga en cuenta la orientación de la luminaria en el modelo VV.

Ter em conta a orientação do aparelho de iluminação no modelo VV.

Target: 1 lux Objetivo: Objectif: Objetivo:

120°

60°

900

30°

Target: 1 lux Objetivo: Objectif: Objetivo:

60°

240 45°

320 400 30°

15° 180-0

0°

15° 270-90

30° Cd/klm

In the VS model, the direction of the luminaire does not affect the light distribution.

Pour le modèle VS l’orientation de l’appareil d’éclairage n’affecte pas la distribution de l’éclairage.

Para el modelo VS la orientación de la luminaria no afecta a la distribución de la luz.

Para o modelo VS a orientação do aparelho de iluminação não afeta a distribuição da luz.

16 m.

h = 3 m.

Surface = 38,5 sq. m. Superficie = 38,5 m2 Surface = 38,5 m2 Superficie = 38,5 m2

h = 3 m.

28,8 m. POSITION POSICIÓN POSITION POSIÇÃO

HEIGTH (m) ALTURA (m)

HAUTEUR (m)

ALTURA (m)

15,8 6,4 16,0

17,4

16,4 3,6 12,6

1,8

Para otras alturas consultar.

POSITION POSICIÓN POSITION POSIÇÃO

HEIGTH (m)

HAUTEUR (m)

ALTURA (m)

HEIGTH (m) ALTURA (m) HAUTEUR (m) ALTURA (m)

AREA (sq. m) ÁREA (m2) SURFACE (m2) ÁREA (m2)

Please ask for other heights.

8,7 9,2 9,1

2,5

36,3

Autres hauteurs, veuillez nous consulter.

3,5 3,4 3,0

3,0

38,5

4,0

36,3

5,0

28,3

6,0

12,6

Para outras alturas consultar.

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

LED EN 60598-2-22 - 230V 50/60 Hz PC - IP20 - IK04

3,5

DRV VIA LED

ø 50

1 35 33

166

209 215

33,5 187

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

27 30

Catalogue général Catálogo geral

LED

CBS

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

VV VV3 VS VS3

170 lm 170 lm 150 lm 150 lm

1 h 3 h 1 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah

— — — —

• • • •

20 20 20 20

— — — —

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

VVA VVA3 VSA VSA3

170 lm 170 lm 150 lm 150 lm

1 h 3 h 1 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah

— — — —

• • • •

20 20 20 20

— — — —

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

VVI VVI3 VSI VSI3 VVID VVID3 VSID VSID3

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI DALI DALI

• • • • — — — —

170 lm 170 lm 150 lm 150 lm 170 lm 170 lm 150 lm 150 lm

1 h 3 h 1 h 3 h 1 h 3 h 1 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah

— — — — — — — —

• • • • • • • •

20 20 20 20 20 20 20 20

— — — — — — — —

CBS NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

VV-S2L24 VS-S2L24

170 lm 150 lm

1,92W 1,92W

0,08A 0,08A

— —

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

• •

20 20

— —

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

LED

SURFACE :: SUPERFICIE :: surface :: SUPERFÍCIE

EN 60598-2-22 - 230V 50/60 Hz PC - IP20 - IK04

142

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

LED

SURFACE :: SUPERFICIE :: surface :: SUPERFÍCIE

CBS

Technical features:

Características técnicas:

• Zamak housing, polycarbonate diffusor • Power 230v 50/60Hz • Two coloured Leds (Charge/ Failure) • Test button • Can be mounted on a flammable surface • High efficiency lenses • Maintained and NonMaintained. L1, L2 and N

• Envolvente en Zamak, difusor de policarbonato. • Alimentación 230v 50/60 Hz. • Led bicolor (Carga / Fallo). • Botón de test. • Puede montarse sobre superficies inflamables. • Clase II. • Montaje empotrado o en superficie. • Lentes de alta eficiencia. • Opción permanente y no permanente. L1, L2 y N.

Caractéristiques techniques: • Gaine Zamak, diffuseur en polycarbonate. • Alimentation 230v 50/60 Hz. • Led deux couleurs (Charge / Défaillance). • Bouton de test. • Peut être monté sur des surfaces inflammables. • Classe II. • Montage encastré ou en surface. • Lentilles haute efficacité. • Option permanente et non permanente. L1, L2 et N.

Características técnicas: • Envolvente em Zamak, difusor de policarbonato. • Alimentação 230v 50/60 Hz. • Led bicolor (Carga / Falha). • Botão de teste. • Pode-se montar em superfícies inflamáveis. • Classe II. • Montagem encastrada ou em superfície. • Lentes de alta eficiência. • Opção permanente e não permanente. L1, L2 e N.

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

VMV VMV3 VMS VMS3

170 lm 170 lm 150 lm 150 lm

1 h 3 h 1 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah

• • • •

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

— — — —

20 20 20 20

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

— — — —

NORMALUX

LED

SURFACE :: SUPERFICIE :: surface :: SUPERFÍCIE

EN 60598-2-22 - 230V 50/60 Hz PC - IP20 - IK04

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

VMVA VMVA3 VMSA VMSA3

170 lm 170 lm 150 lm 150 lm

1 h 3 h 1 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah

• • • •

— — — —

20 20 20 20

— — — —

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

VMVI VMVI3 VMSI VMSI3 VMVID VMVID3 VMSID VMSID3

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI DALI DALI

• • • • — — — —

170 lm 170 lm 150 lm 150 lm 170 lm 170 lm 150 lm 150 lm

1 h 3 h 1 h 3 h 1 h 3 h 1 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,6Ah 3,6V · 1,5Ah

• • • • • • • •

— — — — — — — —

20 20 20 20 20 20 20 20

— — — — — — — —

CBS Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

VMV-S2L24 VMS-S2L24

170 lm 150 lm

1,92W 1,92W

0,08A 0,08A

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

• •

— —

20 20

— —

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

LED

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

VR + VDB

Recession frames Marcos empotrables Cadres encastrables Frisos encastráveis

VDB

Blade diffuser Banderola Diffuseur en lamelle Bandeirola

VDB

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas PV

REF. PVB

REF. PVA

160 x 215 mm

123

VDB

161

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

EXTRAPLANA EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

Plug-in base | Base enchufable | Base raccordable | Base encastrável

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

EXTRAPLANA

CBS

QUICK ASSEMBLY MONTAJE RÁPIDO MONTAGE RAPIDE MONTAGEM RÁPIDA

PLUG-IN Enchufable Raccordable Encastrável

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

F-80L F-200L F-300L F-400L F-500L F2-200L F3-80L

FL-60 FL-150 FL-200 FL-300 FL2-200 FL3-100

90 lm 220 lm 350 lm 400 lm 500 lm 200 lm 80 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 4,8V · 0,75Ah 7,2V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 1,5Ah

• • • • • • •

— — — — — — —

• • • • • •

— — — — — —

100 lm 130 lm 180 lm 300 lm 180 lm 100 lm

42 42 42 42 42 42 42

1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • • •

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

• • • • • •

42 42 42 42 42 42

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

EXTRAPLANA EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

FA-100L FA-200L FA-300L FA-400L FA-500L FA2-200L FA3-100L

100 lm 220 lm 350 lm 400 lm 500 lm 200 lm 80 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 7,2V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 1,5Ah

• • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42

— — — — — — —

• • • • •

— — — — —

FAL-100 FAL-200 FAL-300 FAL2-200 FAL3-100

• • • • • • •

100 lm 180 lm 300 lm 180 lm 100 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • •

42 42 42 42 42

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

FI-100L FI-200L FI-300L FI-400L FI-500L FI2-200L FI3-100L

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX*

• • • • • • •

100 lm 220 lm 350 lm 400 lm 500 lm 200 lm 80 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 7,2V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 1,5Ah

• • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI DALI DALI DALI

• • • • • — — — — —

100 lm 180 lm 300 lm 180 lm 100 lm 100 lm 180 lm 300 lm 180 lm 100 lm

— — — — — — —

• • • • • • • • • •

— — — — — — — — — —

FIL-100 FIL-200 FIL-300 FIL2-200 FIL3-100 FIDL-100 FIDL-200 FIDL-300 FIDL2-200 FIDL3-100

• • • • • • •

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah 3,6V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

CBS NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

F-S3L24

180 lm

0,125A

•

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

•

—

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

EXTRAPLANA

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

F-MEP

F-DB

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas

F-ME F-ME-1 F-ME-2 F-ME-3 F-ME-IX

F-MEP F-MEP-1 F-MEP-2 F-MEP-3

F-ME 345

153

Recession frames Marcos empotrables Cadres encastrables Frisos encastráveis

300 x 130 mm

REF. PN-SS

REF. PN-S

REF. PN-FI

REF. PN-FD

REF. PN-SE

REF. PN-F

REF. PN-I

REF. PN-D

REF. PN-B

REF. PN-EI

REF. PN-ED

F-ME

335x135 mm

F-MEP

PC REF.

Blade diffuser Banderola Diffuseur en lamelle Bandeirola

PC-S

300 x 80 mm REF.

PC-SE

REF.

PC-F

F-DB

Suspensions Suspensiones Suspensions Suspensões U-SBL

F-DB

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

EUROPRISMA EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

EUROPRISMA

CBS

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM LED NP LED NP LED NP LED

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

EH-200L EH-300L EH3-70L

Ref.

EHL-200 EHL2-200 EHL3-100

200 lm 275 lm 70 lm

1 h 1 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 3,6V · 0,75Ah

• • •

— — —

210 lm 210 lm 130 lm

65 65 65

1 h 2 h 3 h

4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah

• • •

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

• • •

65 65 65

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

— — —

NORMALUX

EUROPRISMA EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

EHAL-200 EHAL3-100

210 lm 120 lm

1 h 3 h

4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah

• •

65 65

— —

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

EHIL-200 EHIL3-100 EHIDL-200 EHIDL3-100

BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI

• • — —

240 lm 130 lm 240 lm 130 lm

1 h 3 h 1 h 3 h

4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah

• • • •

65 65 65 65

— — — —

CBS Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

EH-S3L24

180 lm

0,125A

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

•

—

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

EUROPRISMA

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

EH-DB

EH-ME + EH-DB

Recession frames Marcos empotrables Cadres encastrables Frisos encastráveis

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas

EH-ME

Blade diffuser Banderola Diffuseur en lamelle Bandeirola

23,78 400,60

300 x 130 mm

REF. PN-SS

REF. PN-S

REF. PN-FI

REF. PN-FD

REF. PN-SE

REF. PN-F

REF. PN-I

REF. PN-D

REF. PN-B

REF. PN-EI

REF. PN-ED

EH-DB

109,86

173,45

EH-DB

EH-ME

132,75

EH-ME

363,88

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

SIGNAL EN 1838 - 230V 50/60 Hz PC - IP20 - IK04

READING DISTANCE DISTANCIA DE VISIBILIDAD DISTANCE DE VISIBILITE DISTÂNCIA DE VISIBILIDADE

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

26 m.

SIGNAL

CBS

FIXATIONS | FIJACIONES | FIXATIONS | FIXAÇÕES

SG-AC

SG-AT

Fixation to universal box x 4 Fijación a caja universal x 4 Fixation boîte universelle x 4 Fixação a caixa universal x 4

Wall fixation Fijación a la pared Fixation au mur Fixação à parede

Parallel to the wall | Paralelo a la pared | Parallèle au mur | Paralelo à parede

SG + SG-DB + SG-AC

SG + SG-DB + SG-AT

Perpendicular to the wall | Perpendicular a la pared Perpendiculaire au mur | Perpendicular à parede

SG + SG-DB + SG-AC

SG + SG-DB + SG-AT

Ceiling fixation | Fijación a techo | Fixation au plafond | Fixação ao tecto

SG + SG-DB + SG-AC

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

SIGNAL EN 1838 - 230V 50/60 Hz PC - IP20 - IK04

FIXATIONS | FIJACIONES | FIXATIONS | FIXAÇÕES

SG-ME

SG-KSC 30/100

Ceiling A techo Pour plafond Ao tecto

Ceiling recessed | Empotrada en techo Encastrée dans plafond | Encastrada ao tecto

SG + SG-DB + SG-ME

SG + SG-DB + SG-KSC 30/100

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard Ref.

M LED P LED P LED P LED

SG SG3

1 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,2Ah

• •

20 20

— —

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste Ref.

M LED P LED P LED P LED

SGA SGA3

1 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,2Ah

• •

20 20

— —

CBS Ref.

M LED P LED P LED P LED

NORMALUX

SG-S24

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

1,56W

0,065A

•

20 —

SIGNAL

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

SG-ME

SG-KS

Serigraphed methacrylate blade diffusers Banderolas de metacrilato serigrafiado Banderoles en méthacrylate sérigraphié Bandeirolas de metacrilato serigrafado

Assemby accesories Accesorios de montaje Accessoires d’assemblage Acessórios de montagem

Recession frames Marcos empotrables Cadres encastrables Frisos encastráveis

SG-AT SG-AT-1 SG-AT-2 SG-AT-3

SG-ME SG-ME-1 SG-ME-2 SG-ME-3

SG-DB SG-DBR REF. SG-DB

SG-AC SG-AC-1 SG-AC-2 SG-AC-3

Suspensions Suspensiones Suspensions Suspensões SG-KS-100 SG-KS-100-1 SG-KS-100-2 SG-KS-100-3

1.000 mm 1.000 mm 1.000 mm 1.000 mm

SG-KS-30 SG-KS-30-1 SG-KS-30-2 SG-KS-30-3

300 mm 300 mm 300 mm 300 mm

SG-KS-C SG-KS-C-1 SG-KS-C-2 SG-KS-C-3

100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

REF. SG-DBR

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas PN

300 x 130 mm

REF. PN-SS

REF. PN-S

REF. PN-FI

REF. PN-FD

REF. PN-SE

REF. PN-F

REF. PN-I

REF. PN-D

REF. PN-B

REF. PN-EI

REF. PN-ED

REF. SG-DB-NI

REF. SG-DB-ND

REF. SG-DB-NB

Customized shapes Formas personalizadas Formes personnalisées Formas personalizadas

For more shapes and/or sizes: please ask — Para más formas y/o tamaños: consultar — Pour autres formes et/ou tailles: consulter — Para mais formas e/ou tamanhos: consultar

Customized pictograms Pictogramas personalizados Pictogrammes personnalisés Pictogramas personalizados

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

STEELED EN 60598 - EN 1838 230V 50/60 Hz - PC - IP20 - IK04

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

STEELED

52,5

BLADE DIFFUSER INCLUDED Difusor de banderola incluido DIFFUSEUR DE BANDEROLE INCLUS DIFUSOR DE BANDEIROLA INCLUÍDO

142,5

204

61,5

273,5

READING DISTANCE DISTANCIA DE VISIBILIDAD DISTANCE DE VISIBILITE DISTÂNCIA DE VISIBILIDADE

265

26 m.

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard M LED P LED P LED P LED

Ref.

STT STP

1 h 1 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 0,75Ah

• •

— —

20 20

— —

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste M LED P LED P LED P LED

Ref.

STTA STPA

1 h 1 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 0,75Ah

• •

— —

20 20

— —

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico M LED P LED P LED P LED

Ref.

STTI STPI STTID STPID

BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI

1 h 1 h 1 h 1 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 0,75Ah 3,6V · 0,75Ah 3,6V · 0,75Ah

• • • •

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

— — — —

20 20 20 20

— — — —

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

DUNNA

120,5

EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

322,5

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

QUICK ASSEMBLY MONTAJE RÁPIDO MONTAGE RAPIDE MONTAGEM RÁPIDA

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

DUNNA

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

D-30L D-60L D-100L D-150L D-200L D-300L D-400L D2-200L D3-60L D3-200L

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

45 lm 60 lm 110 lm 140 lm 200 lm 350 lm 400 lm 200 lm 60 lm 200 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h 3 h

3,6V · 0,3Ah 3,6V · 0,3Ah 3,6V · 0,75Ah 3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 0,75Ah 6,0V · 1,5Ah

• • • • • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

• • • • • • • • • •

— — — — — — — — — —

• • • • • •

— — — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

M LED P LED P LED P LED

Ref.

DL-60 DL-150 DL-200 DL-300 DL2-200 DL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

100 lm 130 lm 210 lm 300 lm 210 lm 130 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah

• • • • • •

42 42 42 42 42 42

Ref. - 0, 1, 2, 3

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

DUNNA EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

DUNNA

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

DA-100L -0,1,2,3 DA-200L -0,1,2,3 DA-300L -0,1,2,3 DA-400L -0,1,2,3 DA-500L -0,1,2,3 DA2-200L -0,1,2,3 DA3-100L -0,1,2,3

135 lm 210 lm 340 lm 400 lm 500 lm 200 lm 60 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 0,75Ah

• • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42

• • • • • • •

— — — — — — —

• • • • •

— — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

M LED P LED P LED P LED

Ref.

DAL-100 DAL-200 DAL-300 DAL2-200 DAL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

100 lm 210 lm 300 lm 200 lm 130 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • •

42 42 42 42 42

Ref. - 0, 1, 2, 3

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

DI-100L DI-200L DI-300L DI-400L DI-500L DI2-200L DI3-100L

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX*

• • • • • • •

110 lm 200 lm 300 lm 400 lm 500 lm 200 lm 60 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 0,75Ah

• • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42

• • • • • • •

— — — — — — —

• • • • • • • • • •

— — — — — — — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

M LED P LED P LED P LED

Ref.

DIL-100 DIL-200 DIL-300 DIL2-200 DIL3-100 DIDL-100 DIDL-200 DIDL-300 DIDL2-200 DIDL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI DALI DALI DALI

• • • • • — — — — —

110 lm 210 lm 300 lm 200 lm 130 lm 110 lm 210 lm 300 lm 200 lm 130 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42 42 42 42

Ref. - 0, 1, 2, 3 * Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

DUNNA

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

D-MS

DM-DB

D-MEL

D-DBEL

D-AT

D-DB

U-SBL

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

DUNNA

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

D-MS

DM-DB

D-MEL

Waterproof box Envolvente estanca Boîtier étanche Caixa estanque

Suspensions Suspensiones Suspensions Suspensões

D-MS

IP-65, IK-07

DM-DB

IP-65, IK-07

U-SBL

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas N

D-MEL D-MEL-1 D-MEL-2 D-MEL-3 D-DBEL D-DBEL-1 D-DBEL-2 D-DBEL-3

90 x 150 mm

D-DBEL

REF. N-SS

REF. N-S

REF. N-FI

REF. N-FD

REF. N-SE

REF. N-F

REF. N-I

REF. N-D

REF. N-B

REF. N-EI

REF. N-ED

132

Recession frames Marcos empotrables Cadres encastrables Frisos encastráveis

332

D-AT

C Assembly adaptors Adaptadores de montaje Adaptateurs d’assemblage Adaptadores de montagem

REF.

C-S

50 x 150 mm REF.

LN D-AT

REF.

LN-S

REF.

C-F

230 x 110 mm REF.

LN-SE

REF.

LN-F D-DB

EMERGENCY EXIT

Blade diffuser Banderola Diffuseur en lamelle Bandeirola

132

EXIT

C-SE

D-DB

332

U-SBL

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

HERMETIC EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65 - IK07

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

HERMETIC

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM LED NP LED NP LED NP LED

M LED P LED P LED P LED

Ref.

DE-60L DE-150L DE-200L DE-300L DE-400L DE3-60L DE3-200L

Ref.

DEL-60 DEL-150 DEL-200 DEL-300 DEL2-200 DEL3-100

60 lm 140 lm 200 lm 350 lm 400 lm 60 lm 200 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 3 h 3 h

3,6V · 0,3Ah 3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 0,75Ah 6,0V · 1,5Ah

• • • • • • •

— — — — — — —

100 lm 130 lm 210 lm 290 lm 200 lm 130 lm

65 65 65 65 65 65 65

1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • • •

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

— — — — — —

65 65 65 65 65 65

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

— — — — — —

NORMALUX

HERMETIC EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65 - IK07

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

DEA-100L DEA-200L DEA-300L DEA-400L DEA-500L DEA2-200L DEA3-100L

110 lm 200 lm 300 lm 400 lm 500 lm 200 lm 60 lm

Ref.

M LED P LED P LED P LED

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 0,75Ah

• • • • • • •

— — — — — — —

65 65 65 65 65 65 65

DEAL-100 DEAL-200 DEAL-300 DEAL2-200 DEAL3-100

— — — — — — —

100 lm 210 lm 300 lm 200 lm 130 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • •

— — — — —

65 65 65 65 65

— — — — —

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

M LED P LED P LED P LED

Ref.

DEI-100L DEI-200L DEI-300L DEI-400L DEI-500L DEI2-200L DEI3-100L

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX*

• • • • • • •

110 lm 200 lm 350 lm 400 lm 500 lm 200 lm 60 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 0,75Ah

DEIL-100 DEIL-200 DEIL-300 DEIL2-200 DEIL3-100 DEIDL-100 DEIDL-200 DEIDL-300 DEIDL2-200 DEIDL3-100

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

— — — — — — —

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI DALI DALI DALI

• • • • • — — — — —

100 lm 210 lm 300 lm 200 lm 130 lm 100 lm 210 lm 300 lm 200 lm 130 lm

Catalogue général Catálogo geral

65 65 65 65 65 65 65

— — — — — — —

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

• • • • • • •

• • • • • • • • • •

— — — — — — — — — —

65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

— — — — — — — — — —

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

HERMETIC

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios Blade diffuser Banderola Diffuseur en lamelle Bandeirola

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas

DE-DB

90 x 150 mm

REF. N-SS

REF. N-S

REF. N-FI

REF. N-FD

REF. N-SE

REF. N-F

REF. N-I

REF. N-D

REF. N-B

REF. N-EI

REF. N-ED

230

110

DE-DB

C REF.

C-S

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

50 x 150 mm REF.

C-SE

REF.

C-F

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

HERMETIC XL EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65 - IK07

Plug-in base | Base enchufable | Base raccordable | Base encastrável

Ref. 1500 = 599 Ref. 2000 = 897

PLUG-IN Enchufable Raccordable Encastrável

256

225

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

HERMETIC XL

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard Ref.

NM LED NP LED NP LED NP LED

DE-1500L DE-2000L

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

DEL-1500 DEL-2000

1330 lm 1960 lm

1 h 1 h

• •

— —

1330 lm 1960 lm

65 65

1 h 1 h

• •

— —

65 65

— —

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

HERMETIC XL EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65 - IK07

ENERGETIC EFFICIENCY Eficiencia energética EFFICACITE ENERGETIQUE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA

HIGH LIGHTING PERFORMANCE Alto rendimiento lumínico HAUT RENDEMENT LUMINEUX ALTO RENDIMENTO LUMÍNICO

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste Ref.

NM LED NP LED NP LED NP LED

DEA-1500L DEA-2000L

Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

NORMALUX

DEAL-1500 DEAL-2000

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

1330 lm 1960 lm

1 h 1 h

• •

— —

1330 lm 1960 lm

65 65

1 h 1 h

• •

— —

65 65

— —

HERMETIC XL

EASY AND QUICK MOUNTING Facilidad y rapidez de montaje Facilidad y rapidez de montaje FACILIDADE E RAPIDEZ DE MONTAGEM

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

DEI-1500L DEI-2000L

DEIL-1500 DEIL-2000 DEIDL-1500 DEIDL-2000

BUSing/KNX* BUSing/KNX*

• •

1330 lm 1960 lm

1 h 1 h

• •

— —

• • — —

1330 lm 1960 lm 1330 lm 1960 lm

— —

BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI

65 65

1 h 1 h 1 h 1 h

• • • •

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

— — — —

65 65 65 65

— — — —

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

HERMETIC EX EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65 - IK07

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard

NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

M LED P LED P LED P LED

Ref.

NORMALUX

DE-60L EX DE-150L EX DE-200L EX DE-300L EX DE-400L EX DE3-60L EX DE3-200L EX

DEL-60 EX DEL-150 EX DEL-200 EX DEL-300 EX DEL2-200 EX DEL3-100 EX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

60 lm 140 lm 200 lm 350 lm 400 lm 60 lm 200 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 3 h 3 h

3,6V · 0,3Ah 3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 0,75Ah 6,0V · 1,5Ah

• • • • • • •

— — — — — — —

100 lm 130 lm 210 lm 290 lm 200 lm 130 lm

65 65 65 65 65 65 65

1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • • •

— — — — — —

65 65 65 65 65 65

— — — — — —

HERMETIC EX

CATÉGORIE 3 as per ATEX 94/9/CE CATEGORÍA 3 según atex 94/9/ce CATÉGORIE 3 selon ATEX 94/9/CE CATEGORIA 3 segundo ATEX 94/9/CE

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios Blade diffuser Banderola Diffuseur en lamelle Bandeirola

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas

DE-DB

90 x 150 mm

REF. N-SS

REF. N-S

REF. N-FI

REF. N-FD

REF. N-SE

REF. N-F

REF. N-I

REF. N-D

REF. N-B

REF. N-EI

REF. N-ED

230

110

DE-DB

C REF.

C-S

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

50 x 150 mm REF.

C-SE

REF.

C-F

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

VOLUTTA EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

145

327

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos 292

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

VOLUTTA

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

V-50L -0,1,2,3 V-75L -0,1,2,3 V-170L -0,1,2,3 V-300L -0,1,2,3 V-400L -0,1,2,3

45 lm 90 lm 150 lm 290 lm 370 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h

3,6V · 0,3Ah 3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah

• • • • •

— — — — —

42 42 42 42 42

— — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

M LED P LED P LED P LED

Ref.

VL-60 VL-150 VL-200 VL2-200 VL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

75 lm 130 lm 200 lm 200 lm 100 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 3,6V · 1,5Ah

• • • • •

— — — — —

42 42 42 42 42

— — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

VOLUTTA EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste Ref.

M LED P LED P LED P LED

VAL-100 VAL-200 VAL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

Ref. - 0, 1, 2, 3

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

80 lm 200 lm 100 lm

1 h 1 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 1,5Ah

• • •

— — —

42 42 42

— — —

VOLUTTA

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico M LED P LED P LED P LED

Ref.

VIL-100 VIL-200 VIL3-100 VIDL-100 VIDL-200 VIDL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* DALI DALI DALI

• • • — — —

80 lm 200 lm 100 lm 80 lm 200 lm 100 lm

1 h 1 h 3 h 1 h 1 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 1,5Ah 3,6V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 1,5Ah

• • • • • •

— — — — — —

42 42 42 42 42 42

— — — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

VOLUTTA

DOUBLE :: DOBLE :: DOUBLE :: DUPLA

EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

VOLUTTA

DOUBLE :: DOBLE :: DOUBLE :: DUPLA

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM/M LED NP/P LED NP/P LED NP/P LED

Ref.

VD-75L VD-300L VD3-75L

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

75 lm 290 lm 80 lm

1 h 1 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 7,2V · 0,75Ah 3,6V · 1,5Ah

• • •

— — —

42 42 42

— — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

M LED P LED P LED P LED

Ref.

VDL-60 VDL-150 VDL-200 VDL2-200 VDL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

60 lm 130 lm 200 lm 200 lm 100 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

• • • • •

— — — — —

42 42 42 42 42

— — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

VOLUTTA

RECESSABLE :: EMPOTRABLE ENCASTRABLE :: ENCASTRÁVEL

EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

VOLUTTA

RECESSABLE :: EMPOTRABLE ENCASTRABLE :: ENCASTRÁVEL

QUICK ASSEMBLY MONTAJE RÁPIDO MONTAGE RAPIDE MONTAGEM RÁPIDA

WALL | PARED | MUR | PAREDE

153

PLUG-IN Enchufable Raccordable Encastrável

132

345

323

Wall recession box (Recession box included) — Caja para empotrar en pared (Se sirve con la caja de empotrar incluida) — Boîte à encastrer dans mur (Livré avec la boîte à encastrer) — Caixa para encastrar na parede (Fornecidas com caixa de encastrar incluída)

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM LED WALL NP LED PARED NP LED PAROI NP LED PAREDE

Ref.

VP-80L VP-200L VP-300L VP-400L VP-500L VP2-200L VP3-80L

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

90 lm 220 lm 350 lm 400 lm 500 lm 200 lm 80 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 4,8V · 0,75Ah 7,2V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 1,5Ah

— — — — — — —

• • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42

— — — — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

NM/M LED WALL NP/P LED PARED NP/P LED PAROI NP/P LED PAREDE

Ref.

VPL-60 VPL-150 VPL-200 VPL2-200 VPL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

100 lm 130 lm 180 lm 180 lm 100 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

— — — — —

• • • • •

42 42 42 42 42

— — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

VOLUTTA

RECESSABLE :: EMPOTRABLE ENCASTRABLE :: ENCASTRÁVEL

EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

CEILING | TECHO | PLAFOND | TECTO

132

153

345

323 40

335x135 mm

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard Ref.

NM LED CEILING NP LED TECHO NP LED PLAFOND NP LED TETO

VT-80L VT-200L VT-300L VT-400L VT-500L VT2-200L VT3-80L

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

90 lm 220 lm 350 lm 400 lm 500 lm 200 lm 80 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,6Ah 4,8V · 0,75Ah 7,2V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 3,6V · 1,5Ah

— — — — — — —

• • • • • • •

42 42 42 42 42 42 42

— — — — — — —

Ref. - 0, 1, 2, 3

NM/M LED CEILING NP/P LED TECHO NP/P LED PLAFOND NP/P LED TETO

Ref.

VTL-60 VTL-150 VTL-200 VTL2-200 VTL3-100

-0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3 -0,1,2,3

Ref. - 0, 1, 2, 3

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

100 lm 130 lm 180 lm 180 lm 100 lm

1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

3,6V · 0,75Ah 3,6V · 1,5Ah 4,8V · 1,5Ah 4,8V · 2,0Ah 4,8V · 2,0Ah

— — — — —

• • • • •

42 42 42 42 42

— — — — —

VOLUTTA

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

VKS

V-C

Suspensions Suspensiones Suspensions Suspensões

VDSB

U-SBL

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas

VKS-100 VKS-100-1 VKS-100-2 VKS-100-3

1.000 mm 1.000 mm 1.000 mm 1.000 mm

VKS-30 VKS-30-1 VKS-30-2 VKS-30-3

300 mm 300 mm 300 mm 300 mm

V-C V-C-1 V-C-2 V-C-3

100 mm 100 mm 100 mm 100 mm

300 x 130 mm

REF. PN-SS

REF. PN-S

REF. PN-FI

REF. PN-FD

REF. PN-SE

REF. PN-F

REF. PN-I

REF. PN-D

REF. PN-B

REF. PN-EI

REF. PN-ED

PC REF.

PC-S

S-TE

300 x 80 mm REF.

PC-SE

REF.

PC-F

VDSB VDSB-1 VDSB-2 VDSB-3

Acabados | Acabados | Acabados | Acabados

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

STYLO EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - ABS+PC - IP42 - IK04

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

STYLO

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM LED NP LED NP LED NP LED

Ref.

M LED P LED P LED P LED

Ref.

S-60L S-100L S-150L S-200L S-300L

SL-100 SL-200 SL-300

60 lm 110 lm 160 lm 200 lm 350 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 1 h

3,6V · 0,3Ah 3,6V · 0,75Ah 3,6V · 0,75Ah 4,8V · 0,75Ah 4,8V · 1,5Ah

• • • • •

— — — — —

• • •

— — —

100 lm 200 lm 310 lm

42 42 42 42 42

1 h 1 h 1 h

3,6V · 0,6Ah 4,8V · 1,5Ah 6,0V · 1,5Ah

• • •

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

• • •

42 42 42

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

STYLO

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

S-MS

S-ME

U-SBC

U-SBC + S-DB

S-KS

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

S-DB

STYLO

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios S-MS

S-ME

Waterproof box Envolvente estanca Boîtier étanche Caixa estanque

Suspensions Suspensiones Suspensions Suspensões S-KS

S-MS

300 mm S-DB

U-SBL Marcos empotrables Recession frames Cadres encastrables Frisos encastráveis S-ME Valid for ceiling and for concrete wall. — Válido para techo y pared de hormigón. — Valable pour plafond et mur de béton. — Válido para tecto e parede.

Pictograms Pictogramas Pictogrammes Pictogramas N REF. N-SS

REF. N-S

REF. N-FI

REF. N-FD

REF. N-SE

REF. N-F

REF. N-I

REF. N-D

REF. N-B

REF. N-EI

REF. N-ED

Blade diffuser Banderola Diffuseur en lamelle Bandeirola S-DB

90 x 150 mm

C REF.

C-S

U-SBC

50 x 150 mm REF.

C-SE

REF.

C-F

S-KS

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

DOPPLO EN 60598-2-22 - UNE 20062-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65

TWIN SPOTS FOCOS ORIENTABLES SPOTS ORIENTABLES FOCOS ORIENTÁVEIS

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

DOPPLO

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard NM halogen NP HALÓGENO NP HALOGÈNE NP HALOGÉNEO

Ref.

DO-400 DO-900 DO-1600 DO-2500 DO2-1600

400 lm 900 lm 1600 lm 2500 lm 1600 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 2 h

2 x 6V · 4,0Ah 12V · 7Ah 2 x 12V · 7Ah 2 x 12V · 9Ah 2 x 12V · 9Ah

• • • • •

— — — — —

65 65 65 65 65

— — — — —

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste NM halogen NP HALÓGENO NP HALOGÈNE NP HALOGÉNEO

Ref.

DOA-400 DOA-900 DOA-1600 DOA-2500 DOA2-1600 DOA3-900

400 lm 900 lm 1.600 lm 2.500 lm 1.600 lm 900 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

2 x 6V · 4,0Ah 12V · 7Ah 2 x 12V · 7Ah 2 x 12V · 9Ah 2 x 12V · 9Ah 2 x 12V · 7Ah

• • • • • •

— — — — — —

65 65 65 65 65 65

— — — — — —

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico NM halogen NP HALÓGENO NP HALOGÈNE NP HALOGÉNEO

Ref.

DOI-400 DOI-900 DOI-1600 DOI-2500 DOI2-1600 DOI3-900

BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX* BUSing/KNX*

• • • • • •

400 lm 900 lm 1.600 lm 2.500 lm 1.600 lm 900 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

2 x 6V · 4,0Ah 12V · 7Ah 2 x 12V · 7Ah 2 x 12V · 9Ah 2 x 12V · 9Ah 2 x 12V · 7Ah

• • • • • •

* Compatibility with KNX through the gateway :: * Compatibilidad con KNX a través de pasarela :: * Compatibilité avec KNX par passerelle

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

— — — — — —

65 65 65 65 65 65

— — — — — —

:: * Compatibilidade com KNX através de passarela

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

TWIN SPOTS EN 60598-2-22 - UNE 20392-93 230V 50/60 Hz - PC - IP65

FOCOS ORIENTABLES SPOTS ORIENTABLES FOCOS ORIENTÁVEIS

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard Ref.

NM halogen NP HALÓGENO NP HALOGÈNE NP HALOGÉNEO

NORMALUX

FO-400 FO-900 FO-2500 FO-3750 FO2-1600 FO3-900

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

400 lm 900 lm 2500 lm 3750 lm 1600 lm 900 lm

1 h 1 h 1 h 1 h 2 h 3 h

2 x 6V · 4,0Ah 12V · 7Ah 2 x 12V · 9Ah 3 x 12V · 9Ah 2 x 12V · 9Ah 2 x 12V · 7Ah

• • • • • •

— — — — — —

65 65 65 65 65 65

— — — — — —

EXPLOSION PROOF EN 60598-2-22 - EN 50018 230V 50/60 Hz - IP67 - IK07

ANTIDEFLAGRANTES ANTIDEFLAGRANTS ANTIDEFLAGRANTES

CATÉGORIE 2 as per ATEX 94/9/CE CATEGORÍA 2 según atex 94/9/ce CATÉGORIE 2 selon ATEX 94/9/CE CATEGORIA 2 segundo ATEX 94/9/CE

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard FLUORESCENT NM NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE

Ref.

EX-200 EX-400

200 lm 400 lm

1 h 1 h

4,8V · 1,5Ah 8,4V · 1,5Ah

• •

— —

67 67

— —

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Autotest :: Autotest :: Autotest :: Auto-teste FLUORESCENT NM NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE

Ref.

EXA-200 EXA-400

200 lm 400 lm

1 h 1 h

4,8V · 1,5Ah 8,4V · 1,5Ah

• •

— —

67 67

• •

Domotic :: Domótico :: Domótico :: Domótico FLUORESCENT NM NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE NP FLUORESCENTE

Ref.

EXI-200 EXI-400

BUSing/KNX* BUSing/KNX*

• •

200 lm 400 lm

1 h 1 h

4,8V · 1,5Ah 8,4V · 1,5Ah

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

• •

— —

67 67

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

• •

NORMALUX

KENLUX EN 60924 230V 50/60 Hz

Standard :: Estándar :: Standard :: Standard Ref.

KEN 1-18 KEN 3-18 KEN 1-36 KEN 3-36 KEN 1-58 KEN 3-58 KEN S1UNIV KEN 1-14 T5 KEN 1-21 T5 KEN 1-24 T5 KEN 1-28 T5 KEN 1-35 T5 KEN 1-39 T5 KEN 1-49 T5 KEN 1-54 T5

3,6 V · 1,5 Ah 3,6 V · 4,0 Ah 3,6 V · 1,5 Ah 3,6 V · 4,0 Ah 4,8 V · 1,5 Ah 4,8 V · 4,0 Ah 6,0 V · 4,0 Ah 7,2 V · 4,0 Ah 7,2 V · 4,0 Ah 7,2 V · 4,0 Ah 7,2 V · 4,0 Ah 7,2 V · 4,0 Ah 7,2 V · 4,0 Ah 7,2 V · 4,0 Ah 7,2 V · 4,0 Ah

18W: 1 h 18W: 3 h 18W: 1,5 h - 36W: 1 h 36W: 3 h 18W: 2 h - 36W: 1,5 h - 58W: 1 h 58W: 3 h 18W: 2 h - 36W: 1,5 h - 58W: 1 h 14W TL5 HE: 1 h 21W TL5 HE: 1 h 24W TL5 HO: 1 h 28W TL5 HE: 1 h 35W TL5 HE: 1 h 39W TL5 HO: 1 h 49W TL5 HO: 1 h 54W TL5 HO: 1 h

18W: 17% 18W: 12% 18W: 17% - 36W: 8% 18W: 17% - 36W: 8% 58W: 8% 58W: 6,5% 18W: 39% - 36W: 25% - 58W: 18% 14W TL5 HE: 63% 21W TL5 HE: 51% 24W TL5 HO: 44% 28W TL5 HE: 42% 35W TL5 HE: 31% 39W TL5 HO: 26% 49W TL5 HO: 24% 54W TL5 HO: 21%

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Intelligent system :: Sistema inteligente :: Système intelligent :: Sistema inteligente Ref.

KENI1-UNI

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

6,0 V · 4,0 Ah

18W: 2 h - 36W: 1,5 h - 58W: 1 h

18W: 39% - 36W: 25% - 58W: 18%

KENLUX

KENI1-UNI. COMPATIBILITY AND DURATION

| Compatibilidad y autonomía COMPATIBILITÉ ET AUTONOMIE | COMPATIBILIDADE E AUTONOMIA LAMP LÁMPARA LAMPE LÂMPADA

PLAMP (W/h)

THEORETICAL LUMEN OUTPUT LÚMENES TEÓRICOS LUMENS THÉORIQUES LÚMENES TEÓRICOS

BLF

LUMEN OUTPUT (lm) FLUJO LUMINOSO (lm) FLUX LUMINEUX (lm) FLUXO LUMINOSO (lm)

TC-DEL 18W 18 TC-DEL 26W 26

1200 43% 510 1800 34% 604

TC-TEL 18W 18 TC-TEL 32W 32 42 TC-TEL 42W

1200 37% 445 2400 24% 584 3200 23% 733

T8-18W 18 T8-36W 36 T8-58W 58 T5-HE 14W 14

1350 39% 528 3350 24% 806 5200 18% 951

T5-HE 21W

*BLF: Percentage of luminic power emmitted / nominal luminic power of the lamp. — *BLF: Porcentaje potencia lumínica emitida / potencia lumínica nominal de la lámpara. — *BLF: Pourcentage de puissance luminique émise / puissance luminique nominale de la lampe. — *BLF: Percentage of luminic power emmitted / nominal luminic power of the lamp.

1350 41% 548 2100 39% 822

T5-HO 24W 24 T5-HO 39W 39

2000 32% 643 3500 26% 902

TC-L 18W TC-L 24W TC-L 36W TC-L 55W

18 24 36 55

1200 31% 367 1800 34% 604 2900 28% 810 4800 19% 894

TC-F 18W 18 TC-F 24W 24 TC-F 36W 36 TC-DD 21W 21

1100 21% 230 1700 19% 328 2800 21% 596

TC-DD 28W

1500 37% 550 2050 32% 665

FC-22W FC-32W FC-40W

22 32 40

875 38% 332 1550 34% 528 2090 34% 709

KEN 1-18

163

173

127

KEN 1-14 T5

163

173

353

KEN 3-18

163

173

176

KEN 1-21 T5

163

173

353

KEN 1-36

163

173

127

KEN 1-24 T5

163

173

353

KEN 3-36

163

173

176

KEN 1-28 T5

163

173

353

KEN 1-58

163

173

169

KEN 1-35 T5

163

173

353

KEN 3-58

163

173

235

KEN 1-39 T5

163

173

353

KEN S1UNIV

163

173

295

KEN 1-49 T5

163

173

353

KEN 1-54 T5

163

173

353

KENI1-UNI

239

295

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

ESTELA

RECESSABLE :: EMPOTRABLE :: ENCASTRABLE :: ENCASTRÁVEL

EN 60598-1 230V 50/60 Hz - PC - IP44 - IK07

Step light for universal box Baliza de escalera para caja de mecanismos universal Balise d’escalier pour boîte de mécanismes universelle Baliza de escada para caixa de mecanismos universal

White Blanco Blanc Branco

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

Blue Azul Bleu Azul

Red Rojo Rouge Vermelho

Green Verde Vert Verde

RECESSABLE :: EMPOTRABLE :: ENCASTRABLE :: ENCASTRÁVEL

REF.: EC

REF.: ER

ESTELA

REF.: ET

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

Ref.

EC-E ER-E ET-E ECA-E ERA-E ETA-E ECR-E ERR-E ETR-E ECV-E ERV-E ETV-E

- 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3

2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h

3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh

0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07

0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Ref. - 0, 1, 2, 3

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

ESTELA

SURFACE :: SUPERFICIE :: surface :: SUPERFÍCIE

EN 60598-1 230V 50/60 Hz - PC - IP44 - IK07

Surface mounted step light Baliza de escalera montaje en superficie Balise d’escalier d’escalier montage en surface Baliza de escada montagem em superfície

White Blanco Blanc Branco

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

Blue Azul Bleu Azul

Red Rojo Rouge Vermelho

Green Verde Vert Verde

SURFACE :: SUPERFICIE :: surface :: SUPERFÍCIE

REF.: EC

REF.: ER

ESTELA

REF.: ET

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

Ref.

EC-S ER-S ET-S ECA-S ERA-S ETA-S ECR-S ERR-S ETR-S ECV-S ERV-S ETV-S

- 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3

2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h

3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh

0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07

0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Ref. - 0, 1, 2, 3

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

SENDA

RECESSABLE :: EMPOTRABLE :: ENCASTRABLE :: ENCASTRÁVEL

EN 60598-1 230V 50/60 Hz - PC - IP44 - IK07

Step light for universal box Baliza de escalera para caja de mecanismos universal Balise d’escalier pour boîte de mécanismes universelle Baliza de escada para caixa de mecanismos universal

White Blanco Blanc Branco

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

Blue Azul Bleu Azul

Red Rojo Rouge Vermelho

Green Verde Vert Verde

RECESSABLE :: EMPOTRABLE :: ENCASTRABLE :: ENCASTRÁVEL

REF.: NC

REF.: NR

SENDA

REF.: NT

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

Ref.

NC-E NR-E NT-E NCA-E NRA-E NTA-E NCR-E NRR-E NTR-E NCV-E NRV-E NTV-E

- 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3

2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h

3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh

0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07

0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Ref. - 0, 1, 2, 3

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

SENDA

SURFACE :: SUPERFICIE :: surface :: SUPERFÍCIE

EN 60598-1 230V 50/60 Hz - PC - IP44 - IK07

Surface mounted step light Baliza de escalera montaje en superficie Balise d’escalier d’escalier montage en surface Baliza de escada montagem em superfície

White Blanco Blanc Branco

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

Blue Azul Bleu Azul

Red Rojo Rouge Vermelho

Green Verde Vert Verde

SURFACE :: SUPERFICIE :: surface :: SUPERFÍCIE

REF.: NC

REF.: NR

SENDA

REF.: NT

Acabados | Acabados | Finitions | Acabamentos

Ref.

NC-S NR-S NT-S NCA-S NRA-S NTA-S NCR-S NRR-S NTR-S NCV-S NRV-S NTV-S

- 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3 - 0,1,2,3

2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h

3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh 3,6 V · 80 mAh

0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07

0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Ref. - 0, 1, 2, 3

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

SIRIO EN 60598-1 230V 50/60 Hz - PC - IP65 - IK07

Recessed step light Baliza de escalera montaje empotrada Balise d’escalier montage encastrée Balizador de escada montagem embutida

White Blanco Blanc Branco

Blue Azul Bleu Azul

Red Rojo Rouge Vermelho

Green Verde Vert Verde

Ref.

BS BSA BSR BSV

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

Catalogue général Catálogo geral

2 h 2 h 2 h 2 h

3,6 V · 50 mAh 3,6 V · 50 mAh 3,6 V · 50 mAh 3,6 V · 50 mAh

0,07 0,07 0,07 0,07

0,35 W 0,35 W 0,35 W 0,35 W

20 20 20 20

BALIZA MIB EN 60598-1 230V 50/60 Hz - PC - IK07

Step lights Balizas de escalera Balises d’escalier Balizadores de escada

Includes recession frame. Se sirve con caja de empotrar. Avec boîte d’encastrer. É fornecido com caixa de embutir.

Possibility of colour LEDs Posibilidad de LEDS en colores Possibilité de diodes électroluminescentes en couleur Possibilidade de LEDS em várias cores

Ref.

MIB

2 h

3,6 V · 60 mAh

200

0,35 W

Accessories | Accesorios | Accessoires | Acessórios

Recession frames Marcos empotrables Cadres encastrables Frisos encastráveis MIB + MD

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

STEP LIGHTS BR EN 60598-1 230V 50/60 Hz - PC - IK07

Balizas de escalera Balises d’escalier Balizadores de escada

Possibility of colour LEDs Posibilidad de LEDS en colores Possibilité de diodes électroluminescentes en couleur Possibilidade de LEDS em várias cores

BR / BRE

BRU / BREU

Includes recession frame. Se sirve con caja de empotrar. Avec boîte d’encastrer. É fornecido com caixa de embutir.

Includes recession frame for universal box. Se sirve con marco para caja universal. Avec cadre pour boîte universelle. É fornecido com moldura para caixa universal.

Ref.

BR BRE

Ref.

2 h 2 h

NORMALUX

3,6 V · 60 mAh 3,6 V · 60 mAh

General catalogue Catálogo general

42 55

Catalogue général Catálogo geral

20 20

BRU BREU

2 h 2 h

3,6 V · 60 mAh 3,6 V · 60 mAh

42 55

20 20

LIGHT PATHS EN 50171 230V 50/60 Hz - IP20

PERFILES LUMINOSOS PROFILS LUMINEUX PERFIS LUMINOSOS

Aluminium light path to be used in corridors, stairs, and ramps in theatres, shopping malls, etc. Includes white, red and blue colour LEDs (5 LED/mt.). It is connected to a centralized emergency device (CENTRAL) that provides a maintained and non maintained power supply to a maximum length of path of 26 metres. Three light paths available: Recessed (PL-EMP), Joint (PL-UNI) and Stair (PL-ESC), and three terminal covers: Right stair (PL-TED), Left stair (PL-TEI) and cover for Joint Light Path (PLTU).

Profil lumineux en aluminium pour son utilisation en couloirs, escaliers et rampes à l’intérieur de théâtres, centres commerciaux, etc. Il est doté de diodes électroluminescentes en couleurs blanc, rouge et bleu (5 DIODES ÉLECTROLUMINESCENTES/mt.); et alimenté par un Équipement Centralisé d’Urgence (CENTRAL) qui fournit alimentation permanente et d’urgence à 26 mètres du profil maximum. Il y a trois types de profil: Encastré (PL-EMP), Liaison (PL-UNI) et Marche (PL-ESC); et trois couvre-bornes: Marche droite (PL-TED), Marche gauche (PL-TEI) et couvre-profil Liaison (PLTU).

Technical features Central:

Características técnicas Central:

• Reference

regulations EN 50171, EN60598-1. • Power supply 230V, 50 Hz. • Constant output power: 12Vcc 3,6 A. • Duration: 1 hour. • Control by means of a microprocessor. • Discharge test button. • Complete emergency test key. • IP65 water tightness. IK 07. • Weight: 5 Kg. • Measurements: 235x135x130.

• Normas

Perfil luminoso de aluminio para su utilización en pasillos, escalera y rampas en teatros, centros comerciales, etc. Provisto de LEDs color blanco, rojo y azul (5 LED/mt.); y alimentado por un Equipo de Centralizado de Emergencia (CENTRAL) que proporciona alimentación permanente y de emergencia a un máximo de 26 metros de perfil. Existen tres perfiles: Empotrado (PL-EMP), Unión (PL-UNI) y Escalón (PL-ESC); y tres tapas terminales: Escalón Derecho (PL-TED), Escalón Izquierdo (PL-TEI) y Tapa perfil Unión (PLTU).

Perfil luminoso de alumínio para ser instalado em corredores, escadas e rampas de teatros, centros comerciais, etc. Dotado de LEDs nas cores branco, vermelho e azul (5 LED/mt.); e alimentado por um Equipamento de Centralização de Emergência (CENTRAL) que fornece alimentação permanente e de emergência a, no máximo, 26 metros de perfil. Existem três perfis: Embutido (PL-EMP), Junção (PL-UNI) e Degrau (PL-ESC); e três tampas terminais: Degrau Direito (PL-TED), Degrau Esquerdo (PL-TEI) e Tampa perfil Junção (PLTU).

Características técnicas Central:

• Normas

de referencia EN 50171, EN60598-1. • Tensión de entrada 230V, 50 Hz. • Tensión de salida ininterrumpida: 12Vcc 3,6 A. • Autonomía: 1 hora. • Control mediante microprocesador. • Botón de test de descarga. • Llave de test de autonomía completa. • Estanqueidad IP 65. IK 07. • Peso: 5 Kg. • Dimensiones: 235x315x130.

PL-EMP

de referência EN 50171, EN60598-1. • Tensão de entrada 230V, 50 Hz. • Tensão de saída contínua: 12Vcc 3,6 A. • Autonomia: 1 hora. • Controlo através de microprocessador. • Botão de teste de descarga. • Chave de teste de autonomia completa. • Estanquidade IP 65. IK 07. • Peso: 5 Kg. • Dimensões: 235x315x130.

PL-UNI

PL-ESC

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Éclaire d’urgence Iluminação de emergência

NORMALUX

Catálogo general General catalogue

Catalogue général Catálogo geral

Emergency lighting Alumbrado de emergencia

Iluminaci贸n de emergencia Emergency lighting Noodverlichting

NORMALUX

Parque Tecnológico de Asturias. Parcela 10 33428 Llanera (Asturias) España / Spain T. +34 985 267 100 F. +34 985 266 992 normalux@normalux.com

NORMALUX

General catalogue Catálogo general

www.normalux.com www.domotic-lighting.com

Catalogue général Catálogo geral

LI-03-01 Ed.9