14 > 18 JULI 2017 COYENDANSPARK GENT
Vrije bijdrage
WWW.MIRAMIRO.BE
VOORWOORD Nieuwe editie, nieuw kleedje, nieuw logo, nieuwe stijl, nieuwe website, … Maar nog altijd veel circus, theater, dans en performances. Maar liefst 110 voorstellingen, workshops en installaties op 14 locaties.
Woensdag 20
OOSTENDE Z. WAREGEM
3-3
2-0 voor na 5 minuten maar KV Oostende kan, weer niet winnen Sport
FVV
.
ALLES OVER DE FLORALIËN . Regio 2-3
april 2016 l 1,60
euro
Elke week drie leerlingen gescho in lagere schoolrst
Dubbel zo veel kind gedragsproblemen eren met op vier jaar tijd
ten”, klinkt het Voor sommige bij de CLB’s. scholen is het laatste redmid del in zul Liefst 109 keer ke gevallen een trokken tijdelijke of basisscholen steeds meer kinder definitieve uitslui vorig school en in de jaar naar het lagere school Het Kinderrechte ting. CLB met ncommis een leerling definitomdat ze problemen. “Ze gedrags sariaat noemt groeie ief de evolutie of tij n op delijk wilden in een moeilijke zorgwekkend. schorsen. Dat “Een komt neer op tie, zoals eenoud thuissitua sing kan de verder schor drie jonge ergezinnen e school kinderen per of in kansar loopbaan van school kinderen het is een verdub week en zich soms moede. Dat uit zwaar hypoth in moeili vergelijking met beling in op school. Kinder jk gedrag voor hen heel ekeren. Het is vier jaar eerder. ’s ochtends vroeg en die van een nieuwe moeilijk om school tot Volgens de centra ’s avonds laat den”, zegt kinder te vin rechten lingenbegeleiding voor leer stelten zetten de klas op commissaris Bruno , kampen Van of hun medele bijvoorbeeld, obbergen. (jvde) erlingen pes .5
Te weinig verkeersle luchthaven open te iders om houden
DE GENTENAAR ZIT ELKE DAG MIDDEN IN DE FEESTEN
15°
Hou je van sprookjes met een hoek af? Dan mag je zeker de voorstelling Forever, Happily... niet missen. Of wat dacht je van de poëtische evenwichtsoefeningen van Ockham’s Razor? Evenwicht is ook de obsessie van Nick Steur die stenen op elkaar laat balanceren, zonder lijm, cement of andere truc. Ervaar wat het is om te vluchten op zoek naar een beter leven in de interactieve theatervoorstelling Fugit of laat het zweet je uitbreken bij het zien van de artiesten van Cie Katoen die hun fysieke limieten opzoeken met zandzakken. Vraag je af wie wie manipuleert bij het zien van Alexander Vantournhout die sleurt met het levenloze lichaam van Raphaël. En laat je lachspieren overuren doen bij het zien van de absurde en hilarische situaties in WRZZ. In de namiddag kunnen de jongsten zich uitleven in het doolhof en ballenbad, kleuren ze de zandfiguren van onze rijdende BLOM machine en genieten ze van de zeeboenken van FroeFroe. Allemaal rondom ons super gezellige festivalhart in het Coyendanspark. Geniet er dubbel zo hard van dit jaar want het is de laatste festivaleditie in de Machariuswijk. Na meer dan 10 mooie jaren begint Miramiro in 2018 aan een nieuw hoofdstuk. Bedankt Machariuswijk, plaats van zoveel mooie herinneringen, bedankt, bedankt, 1000x bedankt. MIRACLES MATTER.
3
INHOUDSOPGAVE VOORWOORD HOOFDPROGRAMMA >>
1 3
TIPPING POINT
4
FUGIT
6
FOREVER, HAPPILY…
8
RAPHAËL
10
AS HEAVY AS IT GOES
12
RUDO
14
SMASHED
16
SABORDAGE!
17
WRZZ
18
3D
19
LUCKY SHOTS
20
LES ACHILLES
21
FISURA
22
ASUELTO
23
FREEZE!
24
SHO-ICHIDÔ
25
FAMILIENAMIDDAGEN >>
26
ZEEBOENK
27
FAMILIENAMIDDAGEN
28
FESTIVALHART >>
BUITEN DE LIJNTJES >>
31 32
KUNSTBENDE & CAPOEIRA
33
DEMO HAL 26
34
STREET ART PROJECT
35
STREETFACTS 36 VUURWERK
38
ZINGARATE
40
MIRAMIRO EN UZ
41
MIRAMIRO DENKT AAN UW TOEKOMST!
42
TOEGANKELIJKHEID
43
TICKETS & LAST MINUTE
44
COLOFON
45
CASA
46
DRAAI OM EN BEKIJK ONS
HOOFDPROGRAMMA >> 5
TIPPING POINT
OCKHAM’S RAZOR (UK) www.ockhamsrazor.co.uk 1 COYENDANSPARK DUUR 65 MIN > €12
15/16/17/18-07-2017
20U
4+ / CIRCUS
In de wereld draait alles om evenwicht. Ingesloten in een cirkel transformeren eenvoudige palen in rijke landschappen van beelden. In Tipping Point spelen vijf artiesten een harmonisch evenwichtsspel op vingertoppen, schommelend en balancerend. Ook zij weten niet of het zal uitmonden in een catastrofe of een meesterwerk. 4+ / CIRCUS
In Tipping Point, five artists play a harmonious balancing game on their fingertips, swinging and balancing, which can turn into a catastrophe or a masterpiece. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – FNAC – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK
© Mark Dawson Photography
6
© Mark Dawson Photography
7
FUGIT
KAMCHÀTKA (ES) www.kamchatka.cat NOORD GENT 16/17/18-07-2017 16U DUUR 90 MIN > €7 DE EXACTE STARTPLAATS VERKRIJG JE NA AANKOOP TICKET
20U30
Met dank aan Stad Gent, vzw Jong, kapow, Gent Glas, Nerdlab, Sleepstreet, Verapa, Studio Globo, Sint-Salvatorschool, Meyvaert Glas en tal van buurtbewoners van de wijk Tolhuis
7+ / THEATER / INTERACTIEF / WANDELING
Vluchten is niet weglopen maar een vorm van weerstand. Het roept een verhaal op, van degenen die al vertrokken zijn en zij die nog moeten vertrekken. Fugit is een eerbetoon aan die moedige mensen die alles opgeven en het vertrouwde loslaten in een zoektocht naar een beter leven. In deze voorstelling ben je geen toeschouwer maar deelnemer. Je wordt een van de velen op zoek naar een beter leven. 7+ / THEATER / INTERACTIVE / WALK
Fugit is a tribute to those brave people who leave everything behind and let go of what they trust and know in search for a better life. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – FNAC – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK
© Sylvie Bosc Photo
8
© Sylvie Bosc Photo
9
FOREVER, HAPPILY…
COLLECTIF MALUNÉS (BE) www.collectifmalunes.be 10 HOUTDOK DUUR 70 MIN > €13
14/15/16/17/18-07-2017
20U
Met dank aan Sogent en Totum vzw
8+ / CIRCUS
Treed binnen in een magische wereld waar je Hans en Grietje, de kleine zeemeermin en misschien zelfs Roodkapje kan ontmoeten. Grote boze wolven worden slachtoffers, prinsen sterven van vermoeidheid en sprookjespersonages worden circusartiesten. Forever, happily… tovert met de clichés van sprookjes. 8+ / CIRCUS
Enter a big magic world where you can meet Hansel and Gretel, the little mermaid and maybe even Little Red Riding Hood. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – FNAC – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK
© Benoît Martrenchar
10
© Benoît Martrenchar
11
RAPHAËL
ALEXANDER VANTOURNHOUT & BAUKE LIEVENS (BE) www.alexandervantournhout.be 9 DE EXPEDITIE DUUR 60 MIN > €5
15/16/17/18-07-2017
20U
12+ / CIRCUS
Twee lichamen ontmoeten. Het ene lichaam actief, het andere levenloos. De ene tracht de andere te manipuleren in een geforceerd dansduet. In Raphaël wordt de fijne grens tussen intimiteit en perversie afgetast in een zoektocht van twee tegenpolen naar hun gelijkenissen. 12+ / CIRCUS
In Raphaël, the fine boundary between intimacy and perversion is explored as two opposites search for the similarities between each other. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – FNAC – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK
© Stine Sampers
12
© Stine Sampers
13
AS HEAVY AS IT GOES CIRCUS KATOEN (BE) www.circuskatoen.com 5 SINT-MACHARIUSKERK DUUR 50 MIN > €5
17/18-07-2017
21U30
Met dank aan kerkfabriek Sint-Macharius
10+ / CIRCUS
Circus is fysieke arbeid, fysieke arbeid is circus. As heavy as it goes is een compositie van organiseren en verstoren, dragen en laten vallen met 18 zware zakken. De fysieke limieten van het lichaam worden met grote speelsheid opgezocht. De voorstelling van dit Gentse duo werd gecreëerd met de steun van CircusNext, Europees platform voor jonge makers. 10+ / CIRCUS
As heavy as it goes composes by organising, disturbing, wearing and dropping, all with the weight of 18 heavy bags. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – FNAC – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK
© Milan Szypura
14
© Milan Szypura
15
RUDO
CIA MANOLO ALCÁNTARA (ES) www.ciamanoloalcantara.com 8 ASTRIDPARK DUUR 60 MIN > €5
17/18-07-2017
14U30
16U30
7+ / CIRCUS / THEATER / PREMIÈRE
Betreed de wereld van RUDO, vol illusie en verlangen. Hij klimt en balanceert op fragiele constructies die hij zelf bouwt uit hout. De intense inspanningen van zijn grommende figuur contrasteren met de live muziek van viool en cello. 7+ / CIRCUS / THEATER / PREMIERE
RUDO is a game of contrast and balance on fragile constructions. RESERVEREN VIA WWW.MIRAMIRO.BE – FNAC – KASSA INFOSTAND COYENDANSPARK
© David Molina
16
© David Molina
17
SMASHED
SABORDAGE!
GANDINI JUGGLING (UK)
LA MONDIALE GÉNÉRALE (FR)
www.gandinijuggling.com 4 SINT-BAAFSDORP
www.lamondialegenerale.com 15/16-07-2017
19U
22U15
DUUR 30 MIN > GRATIS 10+ / CIRCUS
4 SINT-BAAFSDORP DUUR 30 MIN > GRATIS
17/18-07-2017
19U
22U30
5+ / CIRCUS / PREMIÈRE
80 appels en een 64-delig servies. Zo heb je nog nooit zien jongleren. Smashed verstoort zachtjes de stijve voorschriften van etiquette, kleding en lichaamstaal en biedt een scherpzinnige kijk op de gespannen relaties tussen 7 mannen en 2 vrouwen. Een sensationele mix van jongleerskills en theater geïnspireerd door het werk van Pina Bausch.
Misschien is het tijd om tijd te nemen... voordat deze wegtikt. Hoeveel tijd hebben we nog? Is het echt tijd om te vertragen? Of moeten we proberen om de verloren tijd in te halen? Heeft de mens tijd om zichzelf te redden? Na de zeer gesmaakte voorstelling van vorig jaar keert La Mondiale Générale terug met een nieuwe creatie.
10+ / CIRCUS
5+ / CIRCUS / PREMIERE
Smashed is a sensational mix of juggling skills and theater inspired by Pina Bausch’s work.
© Sebastien Monachon
18
Maybe it’s time to take time ... before it fades away. After their very tasteful performance last year, La Mondiale Générale returns with a new creation.
© La Mondiale Générale
19
WRZZ
3D
26000 COUVERTS (FR)
CIE H.M.G (FR)
www.26000couverts.org 6 MACHARIUSSTRAAT
www.circa.auch.fr 15/16-07-2017
14U30
16U30
18U30
DUUR 30 MIN > GRATIS ALLE LEEFTIJDEN / THEATER / PREMIÈRE
Een straat. Een voetstap, nog een voetstap, en nog één... Een man belt aan bij een huis. Maar dan gaat het alarm af. Een absurde en hilarische voorstelling vol geluiden. Voor de liefhebbers van slapstick en stille humor.
3 SPAANSKASTEELPLEIN DUUR 30 MIN > GRATIS
15/16/17-07-2017
16U
21U
4+ / CIRCUS / PREMIÈRE
3D is een voorwerp. 3D is het verlengde van een lichaam dat als hulpmiddel dient voor de zoektocht naar evenwicht te midden van acrobatische bewegingen. 3D creëert zijn eigen geluid en laat zich erdoor leiden. Het kraakt, schommelt en danst.
ALL AGES / THEATER / PREMIERE
WRZZ is absurd, hilarious and full of sounds. For fans of slapstick and silent humor.
4+ / CIRCUS / PREMIERE
© Stef Bloch
© Mathieu Bleton
20
3D creates its own sound and is even led by it. It’s cracking, rocking and dancing.
21
LUCKY SHOTS
LES ACHILLES
CIE WOEST (NL)
GROUPE TANGO SUMO (FR)
www.ciewoest.com 7 VEERMANPLEIN
www.tangosumo.com 17/18-07-2017
15U
18U30
3 SPAANSKASTEELPLEIN
DUUR 40 MIN > GRATIS
17-07-2017 18-07-2017
15U 14U30
20U 17U
DUUR 25 MIN > GRATIS 6+ / DANS / THEATER / PREMIÈRE
Lucky shots is een knipoog naar het menselijk verlangen om bovenmenselijk te zijn. Liggen de wetten van de zwaartekracht vast of kan je de spelregels zelf bepalen? Als toeschouwer word je overladen met een stroom van leven, absurde beelden en banale situaties die je verbeeldingskracht en inlevingsvermogen zullen testen.
In de eindeloze beweging van de dans ontstaat een dialoog tussen 3 mannen. Hun voeten slijten de aarde, hun gewicht gooien ze met kracht, hun dans weeft zich als een draad tussen hun lichamen. Les Achilles is een martial dans voor niet-gewelddadige mannen.
6+ / DANCE / THEATER / PREMIERE
8+ / DANCE / PREMIERE
Lucky shots is a cheeky homage to the human desire to be superhuman.
© Amaury Avermaete
22
8+ / DANS / PREMIÈRE
Les Achilles is a martial dance for non-violent men.
© Loïc Lostanlen
23
FISURA
ASUELTO
MURMUYO (CL)
HURYCAN (ES)
www.yosoymurmuyo.com 3 SPAANSKASTEELPLEIN
www.hurycan.com 15/16/17-07-2017 18-07-2017
18U 15U30
3 SPAANSKASTEELPLEIN DUUR 35 MIN > GRATIS
15/16-07-2017
15U
20U
DUUR 50 MIN > GRATIS ALLE LEEFTIJDEN / DANS / PREMIÈRE
ALLE LEEFTIJDEN / CIRCUS / INTERACTIEF
In 2010 passeerden 2 Chileense clowns in Gent om in geheel eigen stijl het verkeer te regelen op de Sint-Jorisbrug. Nu is één van hen terug met een nieuwe voorstelling. Sensatie en plezier verzekerd... en ook heel veel waterballonnen. Doe je mee?
Asuelto gaat over wat ons menselijk maakt: onze kracht en zwakheid, onze lelijkheid en schoonheid. Dit danskwartet geeft een adembenemend en brutaal beeld van het leven. ALL AGES / DANCE / PREMIERE
ALL AGES / CIRCUS / INTERACTIVE
Asuelto tells us what makes us human: our strength and weakness, our ugliness and beauty.
© Martin Hauer
© Nico Brons
Sensation and fun assured ... and also a lot of water balloons. Are you joining us?
24
25
FREEZE!
NICK STEUR (NL) www.nicksteur.com 1 MACHARIUSWIJK 15/16/17/18-07-2017 DUUR 60 MIN > GRATIS AFSPRAAK AAN DE INFOSTAND OP FESTIVALHART KOM OP TIJD, BEPERKTE CAPACITEIT!
14U30
17U
8+ / PERFORMANCE
Nick Steur balanceert de ene steen op de andere, zonder lijm, zonder cement of andere truc. Je moet het zien om het te geloven. We nodigen je uit om je eigen steen mee te brengen en deze deel te laten uitmaken van de installatie. 8+ / PERFORMANCE
Nick Steur makes one stone balancing onto the other without glue, no cement or any other trick.
BEKIJK ONS
PROGRAMMA >> © Alastair Bett
26
14/07 VRIJDAG
15/07 ZATERDAG
15/07 ZATERDAG
10
1
2
3
4
5
6
1
9
10
11
Houtdok
Coyendanspark festivalhart
Coyendanspark Groene kerk
Spaanskasteelplein
SintBaafsdorp
SintMachariuskerk
Machariusstraat
Machariuswijk
De Expeditie
Houtdok
Berouw
14:00
Zeeboenk
14:30
14:00
Initiatie Hal 26
Demo Hal 26
14:30
WRZZ FREEZE!
15:00
Workshop hiphop
15:30 Familienamiddag
16:00 16:30
15:30
Workshop hiphop Zeeboenk
16:00
3D
Workshop hiphop
17:00
Workshop hiphop
17:30
17:00
Initiatie Hal 26 Sho Ishido
Zeeboenk
18:30
16:30
WRZZ
Demo Hal 26
18:00
15:00
Asuelto
FREEZE!
17:30 Bisser
Fisura
18:30
WRZZ
19:00
Initiatie Hal 26
Festivalhart
19:00
Smashed
19:30
19:30
20:00 20:30 21:00
Forever, happily... €13
Tipping Point €12
20:00
Asuelto
Raphael €5
Forever, happily... €13
20:30 21:00
3D
21:30
21:30
22:00 22:30
18:00
22:00 Smashed
22:30
23:00
23:00
23:30
23:30
00:00
00:00
16/07 ZONDAG 2
3
4
6
1
7
Coyendanspark Groene kerk
Spaanskasteelplein
SintBaafsdorp
Machariusstraat
Machariuswijk
Veermanplein
1 Coyendanspark festivalhart 14:00
Zeeboenk
14:30
16/07 ZONDAG
15:30 Familienamiddag
Berouw
14:30 15:00
Asuelto
15:30
Workshop hiphop Zeeboenk
16:00
3D
Workshop hiphop
Zeeboenk
18:30
16:30
Fugit €7
WRZZ
17:00
Initiatie Hal 26
FREEZE!
17:30
19:00
Houtdok
14:00
Workshop hiphop
18:00
De Expeditie
FREEZE! Workshop hiphop
17:00
11
WRZZ
15:00
16:30
10
Initiatie Hal 26
Demo Capoeira
16:00
Gent Noord
9
17:30 Bisser
Fisura
18:30
WRZZ Demo Capoeira
Festivalhart
Initiatie Hal 26
19:00
Smashed
19:30
19:30
20:00 20:30 21:00
Tipping Point €12
20:00
Asuelto
Raphael €5 Fugit €7
3D
21:30
23:00
Forever, happily... €13
20:30 21:00 21:30
22:00 22:30
18:00
22:00 Smashed
22:30 Vuurwerk
23:00
23:30
23:30
00:00
00:00
Kaste
ellaan
llaan
e
Kaste
4
s Gan
ijk sd er ek
Bl
da
SintAnnaplein
r ize
aat
aa
t
Ke
-J
nt
str rie na mi
ep
e
nd
aa
Vl
at
ra
st
n re
Woodrow Wilsonplein
t
ur
g
Brabantdam
en go ne He
at
rt
Sint-Baafsplein
Sint-Nik
laasstra
MiramirO-info & EHBO MiramirO-info & EHBO
uw
aa t tr bu
ra
Voldersstraat
db
t
gpo o
Ou
st
ra a rst de
Rodelijvekensstraat
aa
t
Vrijdagmarkt
rt
Li m
aa
str
Hoo
tr
lfo
rg s
ng
Voo
str
po er
ni
Be
On
ps
t
ee
aa tr
Sl
ed
Ko
ds
ou
G
Bij Sint-Jacobs
N
t
ach
ogr
Ott
aa t
lde
r
Si
Re
Se
bs
o ac
at
ra
st
Lange Violettes
str
rel
Ka
t oor Nie
uwp
Blek
erijs
Steendam
traa
t
Oude Beestenmarkt
uw
j
eri
s Vis
ai
7 Veermanplein
e ni
ai
ka
rg
be
us
Lo
Eyckstraat
véstraat Désiré Fié
raat
t
Baudelohof
traa
Berouw
Puinst
Nie
Ham
11
outka
Portu
kaai
uiss
Voorh
rug uwb
hth
Sint-Machariusstraat 6
traat
ZonderNaampark
1
Coyendanspark 2 Groene kerk
j
eri
s Vis
8 Slac
De Expeditie
R40
SintMacharius kerk 5
ai
Dampoorts
9
ka School
Houtdok
dkaai Hagelan
10
at Spaanskasteelplein
Koningin Astridpark
Sint-Baafsdorp
aat dastr Gan
t hstraa Munic Lucas
an
3
stra
tten
ma Kaze
rdijla
pvaa
Koo
Dampoort
aai
dokk
Klein
Gebroeders Van
Afrikalaan
Veldstra
at
Kouter
Korte M
eer
at festivalhart voor de voor de dorstigen voor een fairvoor trade voor voor een fair trade het festivalhart dorstigen e derkout bakje troostbakje troost stalen ros enNestale t vóór de natuur un vóór voorstellingen het kleine kabinet voor de voor hongerigen plaatsen van verwondering de hongerigen het kleine kabinet Geldm
Korenmarkt
17/07 MAANDAG
17/07 MAANDAG
1
2
3
4
Coyendanspark festivalhart
Coyendanspark Groene kerk
Spaanskasteelplein
SintBaafsdorp
14:00 14:30
SintMachariuskerk
1
7
8
Machariuswijk
Veermanplein
Astridpark
Gent Noord
9
10
11
De Expeditie
Houtdok
Berouw 14:00
Initiatie Hal 26
14:30
Demo Hal 26
15:00
Workshop hiphop
15:30 Familienamiddag
16:00 16:30
RUDO €5
FREEZE! Les Achilles
15:00
Lucky shots
15:30
Workshop hiphop
16:00
3D Workshop hiphop
17:00 17:30
5
RUDO €5
Workshop Initiatie Hal 26 hiphop
16:30
Fugit €7
17:00
FREEZE!
Demo Hal 26
17:30 Bisser
18:00 Fisura
18:30
18:30 Lucky shots
19:00 Festivalhart
19:00
Initiatie Hal 26 Sabordage
19:30 20:00 20:30 21:00
19:30
Tipping Point €12
20:00
Les Achilles
Raphael €5 Fugit €7
3D
21:30
As heavy as it goes €5
22:00 22:30
18:00
Sabordage
Forever, happily... €13
20:30 21:00 21:30 22:00 22:30
23:00
23:00
23:30
23:30
00:00
00:00
18/07 DINSDAG
18/07 DINSDAG 3
1
2
Coyendanspark festivalhart
Coyendanspark Groene kerk
4
SpaansSintkasteelplein Baafsdorp
5
1
7
SintMachariuskerk
Machariuswijk
Veermanplein
8
9
10
Astridpark
De Expeditie
Houtdok
Gent Noord
11 Berouw
14:00
14:00
14:30
14:30
Les Achilles
15:00
Workshop hiphop
15:30 Familienamiddag
16:00 16:30
Workshop hiphop
RUDO €5
FREEZE!
15:30
Fisura
16:00
Kunstbende Workshop hiphop
17:00
15:00
Lucky shots
Workshop hiphop
RUDO €5
Les Achilles
16:30
Fugit €7
17:00
FREEZE!
17:30
17:30 Bisser
18:00 18:30
18:30 Lucky shots
19:00 Festivalhart Street Facts Festival
19:30 20:00 20:30
19:00
Sabordage
19:30 20:00
Tipping Point €12
Raphael €5
21:00
Fugit €7
21:30
As heavy as it goes €5
22:00 22:30
18:00
Sabordage
Forever, happily... €13
20:30 21:00 21:30 22:00 22:30
23:00
23:00
23:30
23:30
00:00
00:00
ALLE INFO OP WWW.MIRAMIRO.BE
SHO-ICHIDÔ
KENZO TOKUOKA & SIDE-SHOW (BE) www.side-show.be 5 SINT-MACHARIUSKERK DUUR 60 MIN > GRATIS
15/07/2017
17U
Met dank aan kerkfabriek Sint-Macharius
8+ / CIRCUS / WORK IN PROGRESS
De beeldende kunst van Aline Breucker treedt in dialoog met de eenwielertechnieken van circusartiest Kenzo Tokuoka. Samen met Quintijn Ketels gaan ze op zoek naar een gemeenschappelijke taal, waarbij de eenwieler als schrijfinstrument wordt gehanteerd om een monumentale kalligrafie neer te pennen. Wat u te zien krijgt, is een voorproefje van een nieuwe creatie. De artiesten zijn de week voor het festival in residentie om te werken aan de voorstelling die in 2018 in première gaat. 8+ / CIRCUS / WORK IN PROGRESS
Looking for a common language, using the unicycle as a writing instrument to pinpoint a monumental calligraphy.
© Kenzo Tokuoka
39
ZEEBOENK
THEATER FROEFROE (BE) www.froefroe.be 2 COYENDANSPARK - GROENE KERK DUUR 35 MIN > GRATIS
15/16-07-2017
14U
16U
18U
6+ / THEATER
Heb je zeebenen? Welkom aan boord, geniet van de zeelucht, proef het zout op je lippen, voel het rollen van het schip en zie het schuim hoog opspatten over de boeg. Deze nieuwe voorstelling van FroeFroe met live muziek en publieke interactie is voor en over (klein)mannen met baarden en loze meisjes die willen gaan varen. 6+ / THEATER
The new show of FroeFroe with live music and interaction of the public is for and about (little) men with beards and sly girls who want to go sailing.
BEKIJK ONZE
FAMILIENAMIDDAGEN >> © Theater FroeFroe
40
41
FAMILIENAMIDDAGEN
MIRAMIRO IS VOOR ELK WAT WILS, OOK VOOR DE KLEINERE ONDER ONS. 1 COYENDANSPARK
15/16/17/18-07-2017
2 COYENDANSPARK - GROENE KERK
14U TOT 18U
Blom de zandtekenmachine zorgt voor de tekeningen op de grond, het inkleuren met gekleurd zand is voor jullie.
Speciaal voor kinderen en het innerlijke kind van hun familiale bijvoegsels (aka (groot)ouders) organiseert Miramiro namiddagen vol speelplezier. Loop verloren in het doolhof of ga zwemmen in het ballenbad. Ontdek je innerlijke hiphopper en dans de benen van onder je lijf tijdens de workshops. Personaliseer je kleding met een zelf gedrukt festivalbeeld en voor één keer mag je de grond vol met zand strooien. En meisjes en jongens, als jullie ouders nog niet te moe zijn na al dat spelen, neem hen dan zeker ook mee naar één van de vele voorstellingen die ook geschikt zijn voor jullie. Speel, creëer, beleef… There is a lot of fun stuff for kids. Come and play, create and experience.
© Willem Derks
Je kan je eigen festivalsouvenir creëren. Neem een bleek T-shirt mee of koop de Miramiro zak in de infostand en zeefdruk zelf het festivalbeeld van Bisser bij de zeefdrukfabriek. 2 COYENDANSPARK - GROENE KERK DUUR IEDERE 20 MIN
© Steven De Jonge
15/16/17/18-07-2017
15U TOT 17U30
6+
Breakdance Workshop Streetfacts door ‘Together we stand’
© Kevin Faignaert
42
© Alexander Popelier
43
FESTIVALHART 1 COYENDANSPARK
15/16/17/18-072017
14U TOT 00U30
Het kloppend hart van Miramiro, een plek waar er altijd een drankje en hapje te verkrijgen is, helemaal biologisch. Geniet voor of na een voorstelling van een rustmoment in het Festivalhart. The beating center of Miramiro, a place where you can enjoy an organic bite & drink.
Kom De Golfgever van Rooftoptiger uitproberen: zoek je plaats uit op deze massagebank, nestel je in de krommingen en maak contact met jezelf en met de ander. VAN 15U TOT 19U © Karel De Puysseleir
De Vinyl Mobiel zorgt ook dit jaar voor een streepje muziek. Vraag je favoriete muziek aan uit de jaren ‘50, ‘60, ‘70, ‘80 en ‘90 of breng je eigen plaat mee.
© Kevin Faignaert
Strike a pose in de Photomatique. Neem plaats in onze retro fotocabine voor een portie glamour. Een mooie herinnering aan Miramiro.
BEKIJK ONS
FESTIVALHART >> © Kevin Faignaert
44
45
KUNSTBENDE 2 COYENDANSPARK - GROENE KERK
18-07-2017 15/16/17/18-07-2017
16U DOORLOPEND
DUUR 30 MIN > GRATIS In samenwerking met JES vzw
ALLE LEEFTIJDEN / THEATER / VERHAAL
Kom kijken naar jong talent! Een aantal Oost-Vlaamse finalisten, allemaal tussen 13 en 19 jaar, tonen hun kunnen tijdens Miramiro. In het festivalhart kan je je laten verrassen door dans, performance, tekst en beeldende kunst. ALL AGES / THEATER / STORY
Be surprised by young talent from East-Flanders among the ‘Kunstbende’.
CAPOEIRA
GRUPO CAPOEIRA BRASIL GENT 1 COYENDANSPARK 2 COYENDANSPARK - GROENE KERK
16-07-2017 16-07-2017
14U30 18U30
30 MIN 75 MIN
> GRATIS ALLE LEEFTIJDEN / DANS
Capoeira is een sierlijke vechtsport uit Brazilië. Het is een combinatie van muziek, acrobatiek, dans en gevecht. De spelers worden aangemoedigd door opzwepende muziek, handgeklap en traditionele liederen om de meest spectaculaire bewegingen te maken en hun tegenstanders op slinkse wijze te raken.
BEKIJK
BUITEN DE LIJNTJES >>
ALL AGES / DANCE
Capoeira demo; a combination of music, acrobatics, dance and combat. © Vadiaçao na capoeira
46
47
DEMO HAL 26
STREET ART PROJECT BISSER (BE)
www.compagnie-cecilia.be DANSINITIATIES 3 SPAANSKASTEELPLEIN
15-07-2017
FUNKY JAZZ (FUSION) CLIPDANCE BACHATA Y BACHATA RUEDA KLEUTERS / KIDSDANCE HIGH HEELS 16+ CUBAANSE SALSA MODERN SOLO-ON-LINE FITDANS
14U 17U 19U 14U 17U 19U 14U 17U 19U
15-07-2017
WEDSTRIJDTEAM KIDS HAL 26
14U30
17-07-2017
HIGH HEELS SALSATEAM HAL 26 DEMOTEAM HAL 26
17U30 14U30 17U30
16-07-2017
17-07-2017
DUUR 30 MIN > GRATIS DEMO’S 2 COYENDANSPARK GROEN KERK
11 BEROUW DUUR DOORLOPEND > GRATIS
15/16/17/18-07-2017
Met dank aan 1000 matrassen en Eco-werkhuizen
ALLE LEEFTIJDEN / VISUEEL
Opnieuw nodigen we een street art artiest uit om een nieuwe mural in het Gentse te schilderen. Dit jaar is het de beurt aan Bisser uit Leuven. Bisser tekent al heel zijn leven, begon met graffitiletter die later 3D lijnen werden. Bisser werkt met typerende karakters in een sober kleurenpallet. Kom gerust eens langs om de ontwerper van het affichebeeld van dit jaar live aan het werk te zien met verfrol en spuitbus. Houd de website en de sociale media van Miramiro in de gaten voor het verloop van de muurschildering want we zijn wat afhankelijk van het Belgische weer. ALL AGES / VISUAL
Street artist Bisser makes a wonderful mural to commemorate Miramiro.
DUUR 5 MIN > GRATIS In samenwerking met Hal 26 ALLE LEEFTIJDEN / DANS
Tijdens Miramiro kunnen dansliefhebbers proeven van talrijke initiaties in verschillende dansgenres. Van salsa tot funky jazz, van modern tot solo-on-line, voor jong en oud. Hal 26 biedt initiatielessen aan op het Spaanskasteelplein. Kom meedansen! Dansers van Hal 26 tonen hun moves tijdens verschillende demonstraties op het Coyendanspark. ALL AGES / DANCE
You like to dance? Come and join us at one of the initiation lessons of Hal 26.
© Jan Duerinck
48
49
STREETFACTS (BE)
TOGETHER WE STAND I.S.M. MIRAMIRO THE BATTLE 3 SPAANSKASTEELPLEIN
18-07-2017 WARM-UP KWART FINALE HALVE FINALE FINALE
17U30 TOT 18U30 18U30 TOT 19U30 20U00 TOT 20U30 21U00 TOT 21U30
> GRATIS Organisatie Together We Stand
Hip Hop staat voor creativiteit, eenheid, liefde en plezier. Iedereen is welkom, iedereen kan meedoen. Ervaar en geniet van alles wat de hiphopcultuur te bieden heeft: van breakdance, emceeing, graffiti, deejaying tot beatboxing. De 8 beste breakdance groepen van België en Nederland komen naar Miramiro. Tijdens the Battle beloont een vijfkoppige internationale jury uit de VS, Frankrijk en Duitsland de beste crew na een glorieuze wedstrijd met de felbegeerde prijzenpot. Meer details en lastminute-info via www.miramiro.be of Facebook Together We Stand. In het kader van Street Facts geeft Together We Stand ook gratis breakdance workshops voor kinderen vanaf 6 jaar tijdens de Miramiro familienamiddagen, zie p 29. Come and see the battle of the best 8 breakdance groups of Belgium and the Netherlands.
© Admir Mirena
50
51
VUURWERK VOORHOUTKAAI (PORTUS GANDA) 16/07/2017 DUUR 20 MIN > GRATIS In samenwerking met Stad Gent en met steun van Port of Ghent.
23U
ALLE LEEFTIJDEN / VUURWERK / MUZIEK
Een nieuwe festivaleditie, een nieuwe vuurwerkcreatie. Hoewel hij waarschijnlijk de jongste vuurwerkmaker van ons land is, scheren Cliff Hooge en zijn team van HC Pyrotechnics al jaren hoge toppen binnen de vuurwerkwereld met een titel Belgisch Kampioen in 2012 en andere titels in Monte Carlo, Potsdam, Zagreb en vorig jaar nog de eerste prijs op het prestigieuze vuurwerkfestival in het Duitse Hannover. In Gent gaat hij een uitdaging van een ander kaliber aan: vuurwerkspektakel creëren op de geschifte elektrotrash beats van onze eigen Gentse Kenji Minogue. In mei brachten ze hun langverwachte nieuwe plaat uit en omdat het lanceringsfeestje in de Vooruit niet groots genoeg was voor deze legendarische band, doen ze het nog eens over voor het Gentse Feesten vuurwerk. Dat belooft een feestje te worden! ALL AGES / FIREWORKS / MUSIC
A new festival means new fireworks, this year a creation of HC Pyrotechnics for the visuals and crazy Kenji Minogue of Ghent for the music. Kom op tijd, 15 min voor aanvang van het vuurwerk wordt de Van Eyckbrug afgesloten. Gelieve rekening te houden dat het vuurwerk luide knallen produceert, neem oorbescherming mee indien nodig.
© Nick Proot
52
© Kevin Faignaert
53
ZINGARATE
MIRAMIRO EN UZ
COMPAGNIE CECILIA NIEUWEVAART 118 DUUR 90 MIN > €18
12/13/14/15/19/20/21/22-07-2017
16+ / THEATER / NEDERLANDS / PREMIÈRE
20U30
De Gentse Feesten zijn er voor iedereen maar zijn niet voor iedereen evident. Sommigen kunnen niet naar de Gentse Feesten, zoals de kinderen in het UZ Gent. Daarom zorgen wij ervoor dat de Feesten tot bij hen komen.
Zingarate wordt een spektakel in openlucht waar je als publiek meereist in een kleurrijk avontuur van goedhartige maar heftige smeerlappen uit ‘een stad van alle tijden’ waar geweld, religie en liefde innig verstrengeld zijn.
Even een rustpauze van de soms harde realiteit en tijd voor lachen en plezier. De fonkelende ogen van die kinderen, daar doen de medewerkers van de kinderafdeling UZ Gent het voor. En daar helpen Miramiro en Puppetbuskers met de steun van de Stad Gent graag aan mee.
16+ / THEATER / DUTCH / PREMIERE
Jaarlijks verrassen enkele van onze artiesten deze kinderen met een act of kleine voorstelling. Alles wordt live uitgezonden via het interne televisiekanaal van het UZ zodat ook kinderen die hun kamer niet kunnen verlaten, kunnen meegenieten. Het UZ Gent droomt ervan om de uitzending te kunnen delen met alle ziekenhuizen in Gent en zo nog meer mensen even te verwonderen.
Go on an adventure to a world full of goodhearted bastards. RESERVEREN VIA WWW.COMPAGNIE-CECILIA.BE
Een droom waarvan we hopen dat deze vlug realiteit mag worden. Miramiro also makes miracles happen at the children’s hospital.
© Kurt Van der Elst
54
55
MIRAMIRO DENKT AAN UW TOEKOMST!
TOEGANKELIJKHEID
Sinds 2008 is Miramiro in de weer om te verduurzamen door waar mogelijk milieuvriendelijke alternatieven te zoeken en de ecologische voetafdruk van het festival zo klein mogelijk te houden. Er worden concrete maatregelen genomen om de verbruiksstromen te reduceren, maar een volhoudbare toekomst betekent ook dat we meewerken aan een sociaal rechtvaardige wereld.
De infostand in het Festivalhart is open van zaterdag 15 tot en met dinsdag 18 juli telkens van 14u tot 23u. Daar kan je terecht met al je vragen.
De eigen en externe cateraars, en ook onze festivalbar, werken bijna volledig met lokale-, bio- en fairtradeproducten. Vegetarische maaltijden zijn de norm geworden. De wisselbeker is algemeen aanvaard en het fietsgebruik wordt gestimuleerd en beloond.
INFORMATIE OP DE INFOSTAND PROGRAMMABOEKJE
We vragen een vrije bijdrage voor ons programmaboekje zodat we onze ecologische voetafdruk kunnen blijven verkleinen.
SYMBOLEN KINDEREN:
VLIEG IS HET LABEL VOOR FAMILIES MET JONGE KINDEREN (-12 JAAR)
KOM MET DE FIETS NAAR MIRAMIRO EN LAAT GRATIS* JE FIETS HERSTELLEN OP ZONDAG 16 JULI EN MAANDAG 17 JULI IN COYENDANSPARK TUSSEN 15U EN 19U DOOR TUUB, DE FIETSENDE FIETSENMAKER. * onderdelen zijn voor eigen rekening
Miramiro neemt deel aan de Groene Vent Awards
PERSONEN MET EEN BEPERKING:
TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELGEBRUIKERS
TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELGEBRUIKERS MITS BEGELEIDING
TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET AUDITIEVE BEPERKING
TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET VISUELE BEPERKING
TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET VERSTANDELIJKE BEPERKING
TOEGANKELIJK VOOR MENSEN MET GELEIDEHOND
Rolstoelgebruikers kunnen bij aankoop van een ticket voor betalende voorstellingen contact opnemen via miramiro@miramiro.be om zeker te zijn van een plaats.
Miramiro maakt deel uit van Green Track – een belofte om duurzamer en ecologischer te werken! 56
57
TICKETS
COLOFON
ONLINE TICKETS TE KOOP VIA: WWW.MIRAMIRO.BE – TOT MIDDERNACHT DE DAG VOOR DE VOORSTELLING TIJDENS HET FESTIVAL KAN JE OOK TICKETS KOPEN VOOR DE VOORSTELLINGEN AAN DE INFOSTAND IN HET FESTIVALHART VANAF 15 JULI TOT EN MET 18 JULI. FNAC: TICKETS TE KOOP TOT EN MET VRIJDAG 14/07
Raphaël – Alexander Vantournhout & Bauke Lievens
€5
As heavy as it goes – Circus Katoen
€5
RUDO – Cia Manolo Alcántara
€5
Fugit – Kamchàtka
€7
Tipping Point – Ockham’s razor
€ 12
Forever, happily, … – Collectif Malunés
€ 13
Zingarate – Compagnie Cecilia Enkel via www.compagnie-cecilia.be
€ 18
ARTISTIEKE LEIDING Celine Verkest ZAKELIJKE LEIDING Nathalie Van Lier ARTISTIEKE MEDEWERKER Steven De Jonge
RAAD VAN BESTUUR Guido De Leeuw - voorzitter Niklaas Van den Abeele - secretaris Fabien Audooren - commissaris Gwendolien Sabbe - commissaris Tom Wellekens - commissaris Greet Riebels - commissaris
COMMUNICATIE Lut De Naeyer
TEKSTREDACTIE Celine Verkest, Steven De Jonge, Lynn Lemmens, Lut De Naeyer
TECHNISCHE COÖRDINATIE Tommy Catteeuw
VORMGEVING De Blauwe Peer
Miramiro vzw Dok Noord 4F/202, B-9000 Gent T 09 324 36 63 miramiro@miramiro.be www.miramiro.be btw BE0463 655 050
BEELD COVER Bisser DRUKWERK Drukkerij L.capitan Ruddervoorde Miramiro maakt deel uit van EFFE Festival gemeenschap
LAST MINUTE
MET DE STEUN VAN:
Tickets zijn te koop tot 1 uur voor de voorstelling aan de Infostand, daarna ter plaatse te koop behalve voor ‘Tipping Point’, ‘As heavy as it goes’ en ‘Fugit’, hiervoor blijft de kassa in de Infostand open tot 10 min voor de voorstelling.
WE BEDANKEN: Onze fantastische vrijwilligers, want zonder hen is er geen Miramiro. Labeur voor hun comfortabele meubels.
58
59
CASA
CIRCUS ARTS AND STREET ARTS CIRCUITS LAAT JE INSPIREREN DOOR DE CASA MULTIMEDIA GIDSEN
Miramiro en haar partners presenteren met trots de inspirerende multimedia sector gidsen over circus en kunsten in de publieke ruimte. Professionele informatie over 5 verschillende culturele contexten* inclusief directe linken naar meer online info, beeldmateriaal en video-interviews met mensen uit de sector. Je kan er inspirerende voorbeelden vinden en allerlei tips over publiekswerking en marketing en communicatie. SURF NAAR WWW.CASA-CIRCUITS.EU
CASA is een Europees ondersteuningsprogramma ontworpen door 5 culturele organisaties: Miramiro (BE), CirkusInfo Finland, Cirqueon (CZ), Fira Tarrega (ES) en Subtopia (SE); met als doel professionelen uit de sector te stimuleren transnationaal te werken. Het programma legt werkopportuniteiten bloot en geeft toegang tot internationale markten en contacten door de kennis van professionelen over verschillende culturele en artistieke omgevingen te verbreden. CASA maakt professionele expertise en kwalitatieve informatie toegankelijk en wil kennis en know how delen om zo verschillende werkmethodes te verspreiden. *de gidsen geven een selectief beeld van de sector op basis van keuzes of een regionale focus van de partners.
MIRAMIRO BEDANKT HET TRANSPORTBEDRIJF VAN HOVE & CO VOOR HUN FANTASTISCHE STOCKAGERUIMTE
Haven 3160 A - Eddastraat 31 B-9042 Gent (Desteldonk) Tel +32 (0)9 251 55 30 info@vanhove.be www.vanhove.be 60
Radio 2
wenst je
veel plezier!