Le Crans & Spa - CRANS MONTANA by Luxury Hotel Publications Europe

FRANÇAIS

ENGLISH

GERMAN

SHOPPING

Renseignements utiles de A à Z Carte des mets Carte des vins SPA

Information from A to Z Menu Wine menu SPA

Nützliche Informationen von A-Z Speisekarte Weinkarte SPA

HAPPY SPIRIT COLLECTION - Handcrafted in ethical gold -

Rue du Prado 16 - 3963 Crans TÃ©l. 027 481 11 69

Pantone 4975C

La direction et tout le personnel du LeCrans Hotel & Spa vous souhaite la bienvenue. Ce manuel a été élaboré dans le but de rendre votre séjour le plus agréable possible. Le personnel se tient toujours à votre disposition pour toute question ou requête complémentaire.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Bon séjour

R EN S EI G N EM EN T S U T I LES D E A À Z Activités Pantone 4975C Excursions, promenades en chien de traineaux, vol en hélicoptère, etc. Veuillez contacter le concierge pour une liste détaillée des activités de la région. Adaptateur Un adaptateur est à votre disposition dans la chambre. Animaux domestiques Ceux-ci sont autorisés tant qu’ils adoptent un comportement adéquat au sein de l’hôtel. Babyphone Veuillez contacter la gouvernante. Babysitter Peut être réservé(e) par l’intermédiaire du concierge.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Beauté Le Spa « Cinq mondes » vous accueille tous les jours de 7h00 à 21h. Venez profiter d’un moment de détente (piscine, sauna, hammam) ou de soins esthétiques complets. Borne pour voitures électriques Une borne de recharge, située dans notre parking couvert, est gracieusement mise à votre disposition pour la recharge de votre voiture électrique. Business Corner Une salle de conférence disposant de matériel dernier cri est à votre disposition. Cadeaux Une sélection d’articles de l’hôtel sont disponibles. Vous en trouverez la liste dans le portedocument. Veuillez contacter la réception. Cartes de crédit Master/Eurocard, American Express, Visa, Diners Club, Ec-Maestro. Cirage de chaussures Déposez vos chaussures le soir devant la porte de votre chambre, dans le panier prévu à cet effet.Vous les retrouverez le lendemain cirées.

Coffre-fort Le coffre-fort dans la chambre est assuré à hauteur de CHF 10,000.— de valeurs marchandes ou CHF 5,000.— en liquide. Le coffre-fort de l’hôtel est à votre disposition afin de mettre Pantone 4975C en sécurité des sommes d’argent plus importantes ou des objets précieux. Veuillez contacter la réception. Coiffeur Veuillez vous adresser à la conciergerie. Déjeuner Le déjeuner est servi au restaurant LeMontBlanc, ou directement dans votre chambre (veuillez contacter le Room Service), de 12h à 14h. Départ anticipé En cas de départ anticipé, aucun remboursement ne sera effectué.

Dîner Le dîner est servi au restaurant LeMontBlanc, ou directement dans votre chambre (veuillez contacter le Room Service), de 19h à 22h. Fax Il vous est possible d’envoyer des télécopies depuis la réception. Fitness Une salle de fitness est disponible au Spa de 7h à 21h. Fleurs Notre fleuriste compose les plus beaux arrangements. A commander via la réception ou le concierge. Par ailleurs un arrosage régulier de ces fleurs sera effectué. Fumeurs LeCrans Hotel & Spa est un établissement non fumeur, sauf au CigareLounge : une large sélection des meilleurs cigares vous est proposée.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Départ (check-out) Nous vous prions de bien vouloir libérer votre chambre le jour de votre départ avant 12h. Si vous ne quittez la région que le soir, nous pouvons garder vos bagages en dépôt jusqu’à votre départ.

Garage Une place de parking vous est réservée dans notre garage souterrain. Un service de valet est à votre disposition. Si vous désirez récupérer votre véhicule vous-même, vous pouvez Pantone 4975C descendre directement au sous-sol via l’ascenseur (-1). Golf Golf club de Crans-sur-Sierre Réception/réservations : +41 (0)27 485 97 97 Fax : +41 (0)27 485 97 98 l

Club house « le Sporting » : +41 (0)27 481 11 77 Parcours « Severiano Ballesteros » (18 trous) : Hcp 36 exigé, soft spikes obligatoires. Parcours « Jack Nicklaus » (9 trous) : Handicap ou autorisation officielle de parcours (AP), soft spikes obligatoires. l

Veuillez contacter le concierge pour toutes informations et réservations concernant le golf.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Gouvernante Peut être jointe via le téléphone de votre chambre et est dévouée à votre bien-être durant votre séjour. Incendie et tremblement de terre LeCrans Hotel&Spa a été construit selon les normes de sécurité les plus poussées. Vous trouverez le plan du parcours d’accès aux sorties de secours sur l’intérieur de la porte de votre dressing. Des signaux lumineux verts vous indiquent le chemin le plus sûr vers la sortie. Le lieu de rassemblement est l’entrée principale de l’hôtel. Internet Une connexion Wifi est disponible dans tout l’hôtel, ainsi qu’une connexion classique par câble. Par ailleurs, l’hôtel peut mettre à votre disposition un ordinateur portable (Contactez la conciergerie). Jeux Un choix de jeux de société est à votre disposition à la réception. Veuillez contacter la réception. Journaux La presse internationale est disponible à partir de 10h à la réception, au restaurant ou dans le CigareLounge. Si vous le désirez, le journal de votre choix peut vous être délivré directement dans votre chambre (Contactez la réception).

Lavage de voiture Un service de lavage de votre voiture est disponible. Veuillez contacter la réception. Par ailleurs votre voiture sera entièrement lavée avant votre départ. Pantone 4975C

Massage Profitez d’un large choix de massages au Spa (sur rendez-vous). Disponible de 10h à 21h. Minibar Des boissons avec et sans alcool sont disponibles dans le minibar. Seules les boissons alcoolisées vous seront facturées sur votre compte. Si vous désirez des boissons supplémentaires, veuillez contacter le Room Service à tout moment. Navette Un service de navette est à votre disposition si vous souhaitez vous rendre dans la station. Veuillez prévenir à l’avance la réception.

Petit-déjeuner Le petit-déjeuner est disponible dans le restaurant LeMontBlanc, ou directement dans votre chambre (veuillez contacter le Room Service), de 7h à 11h. Piscines Deux piscines sont à votre disposition tous les jours de 7h à 21h : une piscine extérieure et une piscine intérieure, toutes deux chauffées. Celles-ci sont accessibles par le Spa (niveau 0), sachant que la baignade n’est pas surveillée. Des serviettes de bain sont disponibles sur place. Les enfants y sont autorisés tant qu’ils respectent la sérénité et le calme des lieux sous la surveillance de leurs parents. Repassage Un service de repassage est disponible sur demande en 60 minutes (veuillez contacter la Gouvernante), entre 8h et 20h. Service d’étage Le Room Service se fera un plaisir de répondre à vos demandes. Une liste des mets disponibles 24/24 se trouve dans la brochure.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Nettoyage à sec Service disponible en semaine. Service régulier : ramassage à 10h, retour le lendemain avant 10h ; Service Express (sur demande) : ramassage avant 10h, retour avant 18h.

Téléphone Le téléphone qui se trouve dans votre chambre vous permet de passer des appels internes (Réception, Conciergerie, Housekeeping, Room Service,…) ou externes. Pour les connexions Pantone 4975C extérieures, le 0 doit toujours être composé.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Belgique (0)-0032 Allemagne (0)-0049 France (0)-0033 U.K. (0)-0044 Canada/U.S.A. (0)-001 Luxembourg (0)-00352 Pays-Bas (0)-0031 Espagne (0)-0034 Italie (0)-0039 Renseignements Suisse (0)-1811 Renseignements international (0)-1159 Etats des routes (0)-0900 400 500 Prévisions météorologiques TV4-canal 9 Télévision La télévision qui se trouve dans votre chambre vous donne accès aux chaînes nationales et internationales. Par ailleurs, une chaîne « Crans-Montana » est disponible (canal 9). Cette dernière vous donnera toutes les informations nécessaires quant à la vie de la station : prévisions météos, évènements, restaurants, bars, shopping,… De plus, une sélection des meilleurs films récents agrémentera vos soirées. Transfert Notre véhicule est à votre disposition pour le transport de la gare ou l’aéroport à l’hôtel. Veuillez contacter à l’avance notre concierge. Ce service est payant. Vitrines Les objets exposés dans les vitrines sont en vente. Veuillez vous adresser à la réception pour plus d’informations.

Carte des Met s Pantone 4975C

Les sensat ions “Pur Légumes”

Crème de légumes frais selon l’inspiration du jour***

18.—

Gaspacho de tomates, concombres, poivrons

18.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Le Marché fraîcheur

Salade Caesar Poulet, iceberg, anchois, parmesan, croûtons, câpres au sel, bacon grillé

29.—

Tomate et Mozzarella “Buffala”, huile d’olive et balsamique***

27.—

Mesclun de salades fraîcheur, vinaigrette Xérès, huile d’olive***

18.—

Caprice gourmand

Cœur de saumon fumé par nos soins aux écorces d’agrumes, toast et crème fouettée***

30.—

Foie gras de canard “poivre et fleur de sel” mi-cuit, confiture du moment et brioche fine

39.—

Délices du Valais servis sur ardoise, pain de seigle et condiments***

34.—

L’assiette de jambon cru San Daniele & copeaux de parmesan***

33.—

Le Club-sandwich LC, volaille, œuf, tomate, salade, mayonnaise, bacon

29.—

Prix en francs suisses. TVA et service inclus.

Terre et Mer…

Hamburger pur bœuf, raclette, salade, tomate,Pantone mayonnaise, ketchup 4975C

31.—

Filet de bœuf***

59.—

Fine escalope taillée dans la noix de veau

64.—

Bar sauvage rôti ou vapeur

48.—

Sole en filet aux câpres et citron confit

62.—

Accompagnement s

Légumes vapeur - French fries***

Purée de pomme de terre - Penne Rigate Mesclun - Riz blanc - Risotto parmesan

Déclinaison de fromages affinés d’ici et d’ailleurs, pain de seigle aux noix***

Les gourmandises “LC”

20.—

Petit coquin fondant au chocolat noir, glace vanille

19.—

Carpaccio de fruits frais du moment, sorbet pur fruit ***

16.—

La création du jour

19.—

Nougat glacé aux éclats de pistache***

17.—

Palette de glaces et sorbets du moment***

16.—

***Servi 24h/7

Supplément Room-service

10.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Les alpages dans l’assiette…

Carte des vins

Les Champagnes Brut s Pantone 4975C

Gosset « Excellence » Laurent Perrier Taittinger Brut Ruinart Brut Veuve Clicquot

N.V. N.V. N.V. N.V. N.V.

115.— 125.— 110.— 150.— 175.—

Les Champagnes Rosés

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Gosset « Grand Rosé » Taittinger Ruinart Laurent Perrier « Dom Pérignon »

N.V. N.V. N.V. N.V. 2005

155.— 145.— 200.— 230.— 430.—

Les Champagnes Millésimés Perrier - Jouët « Belle Epoque » « Dom Perignon » Krug

2008 2009 1989

398.— 380.— 1100.—

Les Vins Blancs Suisses Pantone 4975C

Fendant « Balavaud », Jean René Germanier Johannisberg, Cave FIN BEC Heida, Cave la romaine Amigne, Cave Fin Bec Petite Arvine Diego Mathier « Les Pyramides » Chardonnay, Jean René Germanier Chardonnay Vieille Vigne, Simon Maye

59.— 57.— 81.— 78.— 79.— 84.— 97.—

Les Vins Blancs Français 146.— 145.— 206.— 160.—

Les Vins Blancs It aliens Rossj Bass, Gaja

148.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Châteauneuf-du-Pape, Dom. Vieux Télégraphe Chablis Grand Cru « Les Clos », Alain Geoffroy Puligny – Montrachet Dom. E.Sauzet Château de Fieuzal, Pessac-Léognan

Les Vins Rouges Suisses

Pinot Noir « Castel d’Uvrier », Cave la Romaine Pantone 4975C Merlot, Cave Fin Bec Cornalin « Antica » Dom. Cornulus, Savièse Humagne Ruge « Les Bernunes » Cave Caloz, Miège Syrah « Cayas », Jean-René Germanier « Passion », Cave du Vieux Moulin Domaine de Bernunes Gerald Clavien, Miege

63.— 78.— 120.— 98.— 112.— 135.— 97.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Les Vins Rouges Français

BORDEAUX Pessac Léognan 3ème Vin Ch. Haut-Bailly Les Hauts du Tertre 2ème Vin Ch. du Tertre Château Mouton Rothschild

2015 2013 2000

79.— 80.— 3300.—

BOURGOGNE - RHÔNE Gevrey-Chambertin « Ostrea », Dom J. & J.L. Trapet Marsannay « Champs Perdrix » Dom. A. Verdet Aloxe-Corton Dom. Jean-Marc & Huguet Pavelot Saint Joseph « Les Serines » Domaine Yves Cuilleron Châteauneuf-du-Pape, Dom. Vieux Télégraphe

2012 2015 2015 2015 2015

164.— 120.— 130.— 130.— 168.—

2011 2015 2012 2013 2014

205.— 498.— 300.— 197.— 235.—

Les Vins Rouges It aliens

Amarone della V. « Capitel Monte Olmi », Tedeschi DOC Barbaresco, Gaja D.O.P. Barolo « Cannubi Boschis », Luciano Sandrone D.O.C.G. Brunello di Montalcino, Poggio Antico D.O.C.G Tignanello, Marchesi Antinori

Les demi-bouteilles Champagnes Pantone 4975C

Les Vins Blancs Suisses

N.V. N.V.

70.— 108.—

Petite Arvine, Gregor Kuonen, Salquenen Fendant « Trace », Cave Le Tambourin, Corin/Sierre Heida Philippe Varone, Sion

75.— 63.— 42.—

Pinot Noir « Castel d’Uvrier », Cave la Romaine, Flanthey Diolinoir « Grandmaître », Gregor Kuonen, Salquenen (50cl) Gamay « Les Follatères », Benoit Dorsaz, Fully (50cl)

52.— 68.— 40.—

Les Vins Rouges Suisses Les Vins Blancs It aliens

“Daivej” Roero Arneis D.O.C.G., Deltetto Rossj Bass, Gaja

Les Vins Rouges Français

Nuits St. Georges Dom. Chanson Châteauneuf-du-Pape « Télégramme », Dom. du Vieux Télégraphe

Prix nets en francs Suisse - TVA et service inclus

75.— 115.—

81.— 58.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Moet & Chandon Brut Veuve Clicquot Rosé

NOS SOINS CORPS GOMMAGE AU SAVON NOIR BELDI® Pantone 4975C

Rituel du Maghreb, purifie et désincruste la peau (ce soin se réalise exclusivement après le hammam) 20 min �� CHF 85

GOMMAGE AROMATIQUE AUX ÉPICES®

Vivifiant, il laisse la peau agréablement satinée 20 min........................................................................................................................................................................................ CHF 75

GOMMAGE ÉCLAT «PURÉE DE PAPAYE»®

Affine et illumine la peau 20 min........................................................................................................................................................................................ CHF 75

GOMMAGE SUBLIME AU MONOÏ ET NONI®

Régénère et parfume délicatement la peau 20 min........................................................................................................................................................................................ CHF 75

ENVELOPPEMENT AU RASSOUL®

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Tonifie et raffermit la peau 20 min........................................................................................................................................................................................ CHF 75

NOS MASSAGES MASSAGE AYURVÉDIQUE®

Massage tonique et musculaire déliant les zones de tension 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145 1h20.......................................................................................................................................................................................... CHF 220

MASSAGE ORIENTAL®

Massage relaxant et apaisant 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 75 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

MASSAGE BALINAIS®

Massage relaxant associant des étirements doux thaïlandais à des lissages traditionnels 50 min.................................................................................................................................................................................... CHF 145

MASSAGE SUBLIME DE POLYNÉSIE®

Massage profond avec des mouvements longs et continus 50 min.................................................................................................................................................................................... CHF 145 Pantone 4975C

MASSAGE DÉLASSANT DES JAMBES®

Massage tonique, drainant et circulatoire agissant sur la circulation énergétique des jambes, selon une tradition ayurvédique, pour retrouver légèreté et vitalité 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 75

MASSAGE INTUITIF

Nos praticiennes feront appel à leur savoirfaire pour réaliser un massage au plus proche de vos attentes du moment 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 75 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145 80 min..................................................................................................................................................................................... CHF 220

RÉFLEXOLOGIE DOUCE DES PIEDS

Massage complet des pieds et des mollets, accompagné de points d’acupression stimulant les différents organes d’élimination pour un bien-être global 25 min ................................................................................................................................................................................... CHF 85 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145 Un filet d’huile de sésame chaude est versé sur le front pour faciliter une détente profonde du corps et de l’esprit 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 105

KANSU

Massage de la plante des pieds avec un bol composé de cuivre. Il apporte une détente très profonde et fait renaître la vitalité 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 75

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

SHIRODHARA

SOINS PRESTIGES SOIN SIGNATURE..................................................................................................................................... CHF 240 Pantone 4975C

Cérémonial de Bienvenue Massage Intuitif Digito-Pression du Cuir-Chevelu

15 min 50 min 15 min

SOIN D’EXCEPTION............................................................................................................................. CHF 390 Rituel Royal Shirodhara 1h30 Soin-Massage du Visage Précieux Ko Bi Do® 80 min

SOINS VISAGE CINQ MONDES SOIN VISAGE FLEURS DE BALI®

Soin «pureté et éclat» alliant nettoyage de la peau, bien-être et beauté 40 min..................................................................................................................................................................................... CHF 105

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

SOIN VISAGE AUX CINQ FLEURS

Issu d’un rituel balinais, ce soin régénère, tonifie et illumine la peau. Grâce à l’association des extraits de cinq fleurs tropicales, d’un actif éclat «le Kombuchka®» et d’un massage du visage, de la nuque et des trapèzes, la peau est nettoyée, purifiée et le teint plus lumineux 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

SOIN-MASSAGE DU VISAGE IMPÉRIAL KO BI DO®

Soin spécifique anti-rides qui stimule la circulation énergétique et tonifie les muscles du visage 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

SOIN-MASSAGE DU VISAGE PRÉCIEUX KO BI DO®

Soin spécifique anti-âge global, agissant visiblement sur les rides, l’éclat et la fermeté du visage et du décolleté, tel un véritable lifting naturel 80 min..................................................................................................................................................................................... CHF 220

NOS RITUELS RITUEL AYURVÉDIQUE® 1H30......................................................................................... CHF 220 Pantone 4975C

Gommage Aromatique aux Epices® Massage Ayurvédique® 50 min

RITUEL AYURVÉDIQUE® 2H................................................................................................. CHF 295 Gommage Aromatique aux Epices® Massage Ayurvédique® 80 min

RITUEL ROYAL SHIRODHARA 1H30..................................................................... CHF 250 Massage Ayurvédique® 50 min Shirodhara 20 min

RITUEL ROYAL SHIRODHARA 2H............................................................................. CHF 325 Massage Ayurvédique® 80 min Shirodhara 20 min

RITUEL DE L’ORIENT® 1H30................................................................................................. CHF 220

RITUEL DE L’ORIENT® 2H........................................................................................................ CHF 290 Hammam Gommage au Savon Noir Beldi® Enveloppement à la «Crème de Rassoul®» Massage Oriental® 50 min

RITUEL DE BALI® 1H30................................................................................................................... CHF 220 Gommage «Purée de papaye®» Massage Balinais® 50 min

RITUEL SUBLIME DE POLYNÉSIE® 1H30...................................................... CHF 220 Gommage Sublime® Massage Polynésien® 50 min

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Hammam 20 min Gommage au Savon Noir Beldi® 20 min Enveloppement à la «Crème de Rassoul®» 20 min Massage Oriental® 20 min

NOS SOINS DES MAINS ET DES PIEDS MANUCURE

Soin complet des ongles sans pose de vernis Pantone 4975C 35 min..................................................................................................................................................................................... CHF 90

PÉDICURE

Soin complet des ongles sans pose de vernis 35 min..................................................................................................................................................................................... CHF 90

SOIN MAINS D’ANGE®

Soin relaxant complet des mains (gommage, travail des cuticules, masque et massage), sans pose de vernis pour apporter souplesse et douceur à la peau 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

SOIN PIEDS LÉGERS®

Soin relaxant complet des pieds (gommage, travail des cuticules, masque et massage), sans pose de vernis pour apporter souplesse et douceur à la peau 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

POSE DE VERNIS SIMPLE

15 min..................................................................................................................................................................................... CHF 30

POSE DE VERNIS FRENCH ® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 40

ÉPILATION AISSELLES........................................................................................................................................................................ CHF 35 AVANT-BRAS................................................................................................................................................................. CHF 35 BRAS......................................................................................................................................................................................... CHF 55 DOS OU TORSE.......................................................................................................................................................... CHF 70 SOURCILS OU LÈVRES..................................................................................................................................... CHF 35 MAILLOT CLASSIQUE..................................................................................................................................... CHF 35 MAILLOT BRÉSILIEN........................................................................................................................................ CHF 55 MAILLOT INTÉGRAL........................................................................................................................................ CHF 80 DEMI-JAMBES............................................................................................................................................................. CHF 55 JAMBES COMPLÈTES........................................................................................................................................ CHF 80

Pantone 4975C

CONDITIONS Le Spa en collaboration avec Cinq Mondes vous ouvre ses portes tous les jours de 7h à 21h. Tous nos massages sont à but non thérapeutique.

Toute annulation devra être effectuée 24h à l’avance. En cas de manquement, le soin vous sera entièrement facturé. Le Spa est un espace unique et privilégié, de détente et de bien-être, nous vous remercions donc de le respecter. Au plaisir de vous accueillir, L’équipe du Spa

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Il est important de vous présenter au moins 10 minutes avant votre rendez-vous sans quoi, nous déclinons toute responsabilité si le soin n’est pas établi dans sa totalité.

HAPPY SPIRIT COLLECTION - Handcrafted in ethical gold -

Rue du Prado 16 - 3963 Crans TÃ©l. 027 481 11 69

Pantone 4975C

LeCrans Hotel&Spa management and staff welcome you to their hotel. This handbook is designed to make your stay as enjoyable as possible. Staff is always available for any queries or additional requests you may have.

ÂŽ Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Enjoy your stay

I N F O R M AT I O N F RO M A T O Z Pantone 4975C

Activities Excursions, sled-dog rides, helicopter tours, etc. Please contact the Concierge for a detailed list of our region’s activities. Adapters An adapter is at your disposal in your room. Advance Departure In the event of an advance departure, no reimbursement will be made. Babyphone Please contact the Housekeeper. Babysitter Reservable through the Concierge.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Beauty Care & Well-Being Our “Cinq Mondes” Spa is open daily from 7am to 9pm. Enter a world of relaxing pleasures (swimming pool, sauna, hammam) and unique beauty treatment. Breakfast Breakfast is served in LeMontBlanc Restaurant, or directly in your suite or room (please contact Room Service), from 7am to 11am. Business Corner A conference room complete with state-of-the-art equipment is available. Carwash A carwash service is available. Please contact reception. In addition, your car will be completely washed before your departure. Credit Cards Master/Eurocard, American Express, Visa, Diners Club, Ec-Maestro.

Departure Please free your room before noon on the day of departure. If you plan to leave the region later in the day, the hotel will provide luggage storage until your departure. Pantone 4975C

Dinner Dinner is served in LeMontBlanc Restaurant, or directly in your suite or room (please contact Room Service), from 7pm to 10pm. Display Cases Articles exhibited in the display cases are on sale. Please contact reception for more information. Dry Cleaning Service available daily on weekdays. Regular service: collection at 10am, returned the next morning before 10am; Express Service (on request): collection before 10am, returned before 6pm.

Fire and Earthquake LeCrans Hotel&Spa was built in compliance with the most rigorous safety standards. Please read the Evacuation Plan located on the inside of your dressing room door carefully. Green-light signs indicate the safest direction for exiting the hotel. The main hotel entrance is the assembly point. Fitness The Spa includes a fitness centre which is open daily from 7am to 9pm. Flowers Our florist makes beautiful flower arrangements. You may order an arrangement from reception or from the Concierge. These arrangements will be regularly watered by staff. Games A selection of board games is available from reception. Please contact reception. Gifts An exclusive collection of hotel articles is available. A list is included in the briefcase. Please contact reception.

ÂŽ Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Fax Faxes may be sent from reception.

Golf Crans-sur-Sierre Golf Club Reception/Bookings: Fax: l

+41 (0)27 485 97 97 Pantone 4975C +41 (0)27 485 97 98

“Le Sporting” Clubhouse: +41 (0)27 481 11 77 “Severiano Ballesteros” round (18-hole): 36 hcp required, soft spikes mandatory. «Jack Nicklaus» round (9-hole): Handicap or official round authorization (RA), soft spikes mandatory. l

Please contact the Concierge for further golfing information and for bookings. Hairdresser Please contact the Concierge. Housekeeper Devoted to your individual well-being, the housekeeper may be contacted by phone from your suite or room.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Internet Wi-Fi connections and cable connections are available throughout the hotel. In addition, laptops are available (please contact the Concierge). Ironing A ‘within-the-hour’ironing service is available upon request (please contact the Housekeeper), from 8am to 8pm. Lunch Lunch is served in LeMontBlanc Restaurant, or directly in your suite or room (please contact Room Service), from 12pm to 2pm. Massage Enjoy the pleasures of a wide range of massages in the Spa. Available from 10am to 9pm. (by appointment only). Mini-Bar The mini-bar in your suite or room is filled with a selection of alcoholic and non-alcoholic beverages. Only alcoholic beverages are billable. If you require additional beverages, please contact Room Service at any time.

Parking A parking space is reserved for you in our basement carpark. A valet parking service is available. If you wish to collect your car yourself, you can use the lift to directly access the Pantone 4975C basement carpark (-1). Pets Pets are accepted if their behaviour is in-line with hotel policy. A daily charge will be assessed. Press A selection of international press is available from 10am from reception, the restaurant or from the CigareLounge. Upon request, you may order a specific newspaper to be delivered to your suite or room (please contact reception). Room Service Room Service will be delighted to satisfy your requests. A menu available 24/24 is included in this brochure. Safes Safes in suites and rooms are insured up to CHF 10,000 market value and CHF 5,000 for cash. The hotel safe is available for higher sums of money and for valuable belongings. Please contact reception.

Shuttle A shuttle service serving the Crans-Montana resort is available. Please inform reception in advance. Smoking LeCrans Hotel&Spa is a non-smoking establishment. You may, however, smoke or enjoy one of our exclusively selected cigars in the hotelâ&#x20AC;&#x2122;s CigareLounge. Station for electric cars A charging station, located in our covered parking, is at your disposal free of charge to reload your electric car. Swimming Pools Two swimming pools are open daily from 7am to 9pm: an outdoor and indoor pool, both heated. Access to the pools via the Spa (level 0); non-supervised swimming. Towels are available on the premises. Children may use the pools, under their parent supervision, and with respect for the serenity and tranquillity of other users.

ÂŽ Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Shoe-Shining If you would like your shoes cleaned, please leave them outside your room in the evening, in the basket provided for it. They will be brought in the morning.

Telephone Your suite or room telephone may be used for both internal calls (Reception, Concierge, Housekeeping, Room Service, etc.) and external calls. For external calls, 0 must always be Pantone 4975C dialled.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Belgium (0)-0032 Germany (0)-0049 France (0)-0033 U.K. (0)-0044 Canada/U.S.A. (0)-001 Luxembourg (0)-00352 The Netherlands (0)-0031 Spain (0)-0034 Italy (0)-0039 Swiss Operator (0)-1811 International Operator (0)-1159 Traffic Information (0)-0900 400 500 Weather Forecast TV4-canal 9 Television The television in your suite or room offers a selection of both national and international channels. In addition, a local “Crans-Montana” channel is available (channel 9). This channel provides you with essential information on life in the resort: weather forecast, upcoming events, restaurants, bars, shopping, etc. In addition, enjoy pleasurable evenings with a selection of the best, latest available movies. Transportation We can arrange for the transportation from the hotel to the train station or the airport. Fee will be assessed. Please contact the Concierge in advance.

Pantone 4975C

Sensat ions “Pure Veget ables’’

Fresh vegetables cream of the day***

18.—

Tomatoes, cucumbers and peppers gazpacho

18.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Fresh from t he Market

Ceasar Salad Chicken, iceberg, anchovies, parmesan, croutons, salty capers, crispy bacon

29.—

Tomato and mozzarella « Buffala », olive oil and balsamic***

27.—

Fresh mixed green salad, Xéres vinaigrette, olive oil***

18.—

Fancy Gourmet

Heart of salmon, smoked by us with citrus fruit peels, toasts and whipped cream***

30.—

Duck foie gras “pepper and salt flakes”, seasonal jam, fine brioche

39.—

Wallis cold cuts served on a slate, rye bread and condiments***

34.—

San-Daniele raw ham and parmesan shavings***

33.—

Club-sandwich L-C, chicken, egg, tomato, salad mayonnaise, bacon

29.—

Prices in Swiss francs, service and VAT included.

Eart h and Sea…

Pure beef burger, raclette cheese, salad, tomato mayonnaise, ketchup Pantone 4975C

31.—

Beef fillet***

59.—

Veal escalope

64.—

Wild bass, roasted or steamed

48.—

Dover sole filets with capers and candied lemon

62.—

Side Dishes

Steamed vegetables - French fries*** Mashed potatoes - Penne Rigate

Mixed salad - Rice - Parmesan risotto

Cheeses from here and elsewhere, rye bread with nuts***

Dessert s Corner “LC”

20.—

Black chocolate molten cake, vanilla ice cream

19.—

Seasonal fruits carpaccio, pure fruit sorbet***

16.—

Dessert of the day

19.—

Iced nougat with pistachios shavings***

17.—

Ice creams and sorbets selection***

16.—

***Served 24/7

Room-service

10.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Cheese Corner…

Wine Menu Champagnes Brut Pantone 4975C

Gosset « Excellence » Laurent Perrier Taittinger Brut Ruinart Brut Veuve Clicquot

N.V. N.V. N.V. N.V. N.V.

115.— 125.— 110.— 150.— 175.—

Champagnes Rosés

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Gosset « Grand Rosé » Taittinger Ruinart Laurent Perrier « Dom Pérignon »

N.V. N.V. N.V. N.V. 2005

155.— 145.— 200.— 230.— 430.—

Champagnes Millésimés Perrier - Jouët « Belle Epoque » « Dom Perignon » Krug

2008 2009 1989

398.— 380.— 1100.—

Swiss White Wines Pantone 4975C

59.— 57.— 81.— 78.— 79.— 84.— 97.—

French White Wines 146.— 145.— 206.— 160.—

It alian White Wines Rossj Bass, Gaja

148.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Châteauneuf-du-Pape, Dom. Vieux Télégraphe Chablis Grand Cru « Les Clos », Alain Geoffroy Puligny – Montrachet Dom. E.Sauzet Château de Fieuzal, Pessac-Léognan

Swiss Red Wines

63.— 78.— 120.— 98.— 112.— 135.— 97.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

French Red Wines

BORDEAUX Pessac Léognan 3ème Vin Ch. Haut-Bailly Les Hauts du Tertre 2ème Vin Ch. du Tertre Château Mouton Rothschild

2015 2013 2000

79.— 80.— 3300.—

2012 2015 2015 2015 2015

164.— 120.— 130.— 130.— 168.—

2011 2015 2012 2013 2014

205.— 498.— 300.— 197.— 235.—

It alian Red Wines

Half bottles Champagnes Pantone 4975C

Swiss White Wines

N.V. N.V.

70.— 108.—

Petite Arvine, Gregor Kuonen, Salquenen Fendant « Trace », Cave Le Tambourin, Corin/Sierre Heida Philippe Varone, Sion

75.— 63.— 42.—

Pinot Noir « Castel d’Uvrier », Cave la Romaine, Flanthey Diolinoir « Grandmaître », Gregor Kuonen, Salquenen (50cl) Gamay « Les Follatères », Benoit Dorsaz, Fully (50cl)

52.— 68.— 40.—

Swiss Red Wines

It alian White Wines

“Daivej” Roero Arneis D.O.C.G., Deltetto Rossj Bass, Gaja

French Red Wines

Nuits St. Georges Dom. Chanson Châteauneuf-du-Pape « Télégramme », Dom. du Vieux Télégraphe

Prices indicated are in Swiss francs - VAT and service charge included

75.— 115.—

81.— 58.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Moet & Chandon Brut Veuve Clicquot Rosé

OUR BODY TREATMENTS SCRUB WITH BELDI BLACK SOAP®

Pantone 4975C

Ritual from Maghreb, purifying and deep cleaning (Hammam is necessary before this treatment) 20 min �� CHF 85

AROMATIC SCRUB WITH SPICES®

Makes the skin satiny and energizes the body by enhancing its radiance 20 min �� CHF 75

«PURÉE DE PAPAYE»® RADIANCE SCRUB

Reffines and illuminates the texture of the skin 20 min �� CHF 75

SUBLIME SCRUB WITH MONOÏ AND NONI®

Regenates and delicately perfumes the skin 20 min �� CHF 75

WRAP WITH RASSOUL CREAM®

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Tones and firms your skin 20 min �� CHF 75

OUR MASSAGES AYURVEDIC MASSAGE®

Tonic and muscular energizing massage loosening to tense areas of body 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145 1h20.......................................................................................................................................................................................... CHF 220

ORIENTAL MASSAGE®

Relaxing and calming massage 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 75 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

BALINESE MASSAGE®

Relaxing massage combining thaï gentle pulling and smoothing traditional movements 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

SUBLIME POLYNESIAN MASSAGE®

Deep massage with long and continuous movements 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145 Pantone 4975C

RELAXING LEGS MASSAGE®

A tonic and draining massage acting on the legs muscles and encouraging blood circulation according to an ayurvedic tradition to get lightness and vitality 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 75

INTUITIVE MASSAGE

Our therapists will call upon their skills to perform a massage to your closest expectations of the moment 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 75 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145 80 min..................................................................................................................................................................................... CHF 220

SOFT REFLEXOLOGY

Total massage of the feet and calves, made with accu-pressure points, stimulating the different organs of elimination for a global well-being 25 min..................................................................................................................................................................................... CHF 85 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145 A therapist pours warm oil on the forehead for a deep relaxation of body and mind 20 min.................................................................................................................................................................................... CHF 105

KANSU

Massage of the sole feet with a bowl essentially made out of metals based on copper. It brings deep relaxation and gives vitality 20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 75

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

SHIRODHARA

PRESTIGES TREATMENTS SIGNATURE TREATMENT........................................................................................................ CHF 240 Pantone 4975C

Welcoming Ceremony Intuitive Massage Scalp Digito Pressure

15 min 50 min 15 min

TREATMENT OF EXCEPTION.......................................................................................... CHF 390 Royal Shirodhara Ritual Precious Ko Bi Do® Face Care

1h30 80 min

CINQ MONDES FACIAL TREATMENTS FLEURS DE BALI® FACE CARE

Radiance care with a deep cleaning of the skin, well-being and beauty 40 min..................................................................................................................................................................................... CHF 105

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

FIVE FLOWERS FACE CARE

Based on an ancestral Balinese ritual, this treatment includes a puryfing deep pore cleansing and blends the extracts of five tropical flowers and a skin glowing patented ingredient, the Kombuchka®. A mesmerizing massage of the face, nape and shoulder muscles awakens skin vitality 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

IMPERIAL KO BI DO® FACE CARE

Specific anti-wrinkles care, stimulating the energetic circulation and tonifiying the muscles of the face 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

PRECIOUS KO BI DO® FACE CARE

Specific global anti-ageing care concentrating on anti-wrinkles anti-blemish care, stimulating firmness and radiance of the face and bust. A natural lifting effect thanks to the Japenese Ko Bi Do massage 80 min..................................................................................................................................................................................... CHF 220

OUR RITUALS AYURVEDIC RITUAL® 1H30.................................................................................................... CHF 220 Pantone 4975C

Aromatic scrub with spices® Ayurvedic Massage® 50 min

AYURVEDIC RITUAL® 2H............................................................................................................ CHF 295 Aromatic scrub with spices® Ayurvedic Massage® 80 min

ROYAL SHIRODHARA RITUAL 1H30..................................................................... CHF 250 Ayurvedic Massage® 50 min Shirodhara 20 min

ROYAL SHIRODHARA RITUAL 2H............................................................................ CHF 325 Ayurvedic Massage® 80 min Shirodhara 20 min

ORIENTAL RITUAL® 1H30......................................................................................................... CHF 220

ORIENTAL RITUAL® 2H................................................................................................................. CHF 290 Hammam Scrub with Beldi Blach Soap® Wrap with Rassoul Cream® Oriental Massage® 50 min

BALINESE RITUAL® 1H30........................................................................................................... CHF 220 «Purée de Papaye»® Radiance Scrub Balinese Massage® 50 min

SUBLIME POLYNESIAN RITUAL® 1H30............................................................ CHF 220 Sublime Scrub® Polynesian Massage® 50 min

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Hammam 20 min Scrub with Beldi Blach Soap® 20 min Wrap with Rassoul Cream® 20 min Oriental Massage® 20 min

OUR HANDS AND FEET TREATMENTS MANUCURE

Pantone 4975C

Total treatment of the nails without polish application 35 min..................................................................................................................................................................................... CHF 90

PEDICURE

ANGEL HANDS RENEWING TREATMENT®

Total relaxing hands treatment (scrub, cuticles, mask and massage), without polish application to enhance the suppleness and softness of the skin 50 min..................................................................................................................................................................................... CHF 145

LIGHT FEET TREATMENT®

SIMPLE POLISH APPLICATION

15 min..................................................................................................................................................................................... CHF 30

FRENCH POLISH APPLICATION ® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

20 min..................................................................................................................................................................................... CHF 40

WAXING ARMPITS............................................................................................................................................................................. CHF 35 HALF ARM....................................................................................................................................................................... CHF 35 FULL ARM........................................................................................................................................................................ CHF 55 BACK OR CHEST..................................................................................................................................................... .CHF 70 EYEBROWS OR LIPS............................................................................................................................................ CHF 35 BIKINI..................................................................................................................................................................................... CHF 35 BRASILIAN BIKINI................................................................................................................................................. CHF 55 FULL BIKINI................................................................................................................................................................... CHF 80 HALF LEGS...................................................................................................................................................................... CHF 55 FULL LEGS....................................................................................................................................................................... CHF 80

Pantone 4975C

CONDITIONS The Spa in collaboration with Cinq Mondes opens every day from 7 am to 9 pm. All our treatments are in no way to be considered as therapeutic, we cannot treat specific symptoms.

Please be aware that cancellations must be made 24 hours in advance otherwise the booking will be fully billed. Please respect The Spa as a unique space of rest and relaxation. Looking forward to welcome you, The Spa Team

ÂŽ Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Please arrive at least 10 minutes before your treatment time otherwise we cannot be held responsible for non-completion of certain treatments.

HAPPY SPIRIT COLLECTION - Handcrafted in ethical gold -

Rue du Prado 16 - 3963 Crans TÃ©l. 027 481 11 69

Pantone 4975C

Die Direktion und die Mitarbeiter/innen vom LeCrans Hotel&Spa heißen Sie herzlich Willkommen. Dieses Handbuch wurde speziell für Sie entwickelt, um Ihnen den Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten. Wir stehen Ihnen jederzeit für Fragen oder Bemerkungen zur Verfügung.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

Die Direktion

N Ü TZ LI C H E I N F O R M AT I O N EN VO N A - Z Pantone 4975C

Abendessen Das Abendessen wird Ihnen im Restaurant LeMontBlanc von 19 Uhr bis 22 Uhr serviert. Gerne servieren wir Ihnen das Abendessen auf Ihr Zimmer, bitte kontaktieren Sie hierfür den Room-Service. Abreise Wir bitten Sie, Ihr Zimmer am Abreisetag vor 12 Uhr zu verlassen. Gerne stellen wir Ihr Gepäck ein, sollten Sie erst später im Verlaufe des Tages verreisen. Aktivitäten Ausflüge in die Umgebung, Hundeschlittenfahrten, Helikopter-Flüge, etc. Gerne hilft Ihnen unser Concierge weiter. Adapter Ein Adapter befindet sich in Ihrem Zimmer.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Babyphone Bitte kontaktieren Sie die Hausdame. Babysitter Gerne hilft Ihnen unser Concierge weiter. Beauty Unser Spa-Bereich « Cinq Mondes » heißt Sie jeden Tag von de 6 Uhr 30 bis 21 Uhr willkommen. Genießen Sie einen Moment der Ruhe (Schwimmbad, Sauna, Hammam) oder eine Schönheitspflege. Business Corner Ein Konferenzraum, ausgestattet mit den aktuellsten Office-Tools steht Ihnen zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie die Rezeption. Bügel-Service Unser Bügel-Service steht Ihnen innerhalb von 60 Minuten zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich zwischen 8 Uhr und 20 Uhr an unsere Hausdame.

Blumen Unsere Floristin steht Ihnen für Blumengestecke Blumensträuße, oder Pflege der Blumen jederzeit zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an den Concierge oder an die Rezeption. Pantone 4975C

Brandschutz und Erdbeben LeCrans Hotel&Spa wurde nach den gesetzlichen Normen gebaut. Sie finden den Evakuierungsplan in der Innenseite Ihres Wandschrankes. Grüne Leuchtschilder weisen Ihnen den sicheresten Weg nach draußen im Brandfall. Der Versammlungsort befindet sich vor beim Haupteingang. Chemische Reinigung Dieser Service steht Ihnen während der Woche zur Verfügung. Normaler Service : Abholung um 10 Uhr, Ihre Wäsche ist am nächsten Tag um 10 Uhr zurück ; Service Express (auf Anfrage) : Abholung um 10 Uhr, Ihre Wäsche ist am selben Tag gegen 18 Uhr zurück.

Fernseher Der Fernseher in Ihrem Zimmer empfängt nationale wie auch internationale Sender. Ein Sender « Crans-Montana » steht Ihnen auf Kanal 9 zur Verfügung. Auf diesem Kanal finden Sie nützliche Informationen über den Ort, sowie Wettervorhersagen, Ereignisse, Restaurants, Bars, Informationen zum Einkaufen… Außerdem finden Sie eine Vielzahl an neuen Filmen in Ihrem Fernseher. Fitness Unser Fitnessraum steht Ihnen im SPA-Bereich von 7 Uhr bis 21 Uhr zur Verfügung. Friseur Bitte wenden Sie sich an den Concierge. Frühstück Das Frühstück servieren wir Ihnen gerne im Restaurant LeMontBlanc oder direkt in Ihrem Zimmer (bitte wenden Sie sich an den Room-Service) von 7 Uhr bis 11 Uhr. Haustiere Wohlerzogene Haustiere sind bei uns herzlich Willkommen.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Fax Gerne verschicken wir für Sie ein Fax. Bitte wenden Sie sich an die Rezeption.

Garage Ein Parkplatz in unserer unterirdischen Garage ist für Sie reserviert. Ein Parkier-Dienst steht Ihnen zur Verfügung, möchten Sie jedoch Ihr Fahrzeug selber parkieren, gelangen Sie Pantone 4975C mit dem Aufzug (-1) direkt in die Garage. Geschenke Eine erlesene Auswahl an Geschenken sind bei uns erhältlich. Die Liste dazu befindet sich in der Prospektmappe. Bitte wenden Sie sich an die Rezeption. Golf Golf Club de Crans-sur-Sierre Rezeption/Reservationen : +41 (0)27 485 97 97 Fax : +41 (0)27 485 97 98 l

Club House « le Sporting » : +41 (0)27 481 11 77 Golfplatz « Severiano Ballesteros » (18 Loch) : Hcp 36 erforderlich, Soft Spikes obligatorisch l

Golfplatz « Jack Nicklaus » (9 Loch) : Handicap oder Platzreife erforderlich, Soft Spikes obligatorisch

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Bitte wenden Sie sich an unseren Concierge für alle Fragen rund ums Golfen. Hausdame Unsere Hausdame erreichen Sie via Kurzwahltaste auf Ihrem Telefon. Sie steht Ihnen während Ihres Aufenthaltes gerne zur Verfügung. Internet Eine Wifi-Verbindung sowie die Kabel-Internet Verbindung ist im ganz Hotel erhältlich. Ein hauseigener Laptop steht Ihnen an der Rezeption zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an den Concierge. Kreditkarten Wir akzeptieren folgende Kreditkarten: Master/Eurocard, American Express, Visa, Diners Club, EC-Maestro. Massage Profitieren Sie von unserem großen Angebot von Massagen (nach Vereinbarung in unserem SPA von 10 Uhr bis 21 Uhr).

Mittagessen Das Mittagessen wird Ihnen im Restaurant LeMontBlanc oder direkt in Ihrem Zimmer serviert. (Bitte wenden Sie sich an den Room-Service), von 12 Uhr bis 14 Uhr. Pantone 4975C

Minibar Alkoholische und nicht alkoholische Getränke stehen Ihnen in der Minibar zur Verfügung. Nur die alkoholischen Getränke werden Ihnen verrechnet. Sollten Sie Ihr Lieblingsgetränk nicht vorfinden, wenden Sie sich bitte jederzeit an den Room-Service. Pendelbus Ein Pendelbus steht Ihnen zur Verfügung, um ins Dorf und wieder zurück zum Hotel zu gelangen. Bitte verständigen Sie im vor raus die Rezeption. Raucher LeCrans Hotel&Spa ist ein Nichtraucherbetrieb. Gerne erwarten wir Sie in unserer Cigare Lounge, wo Sie qualitativ hochstehende Zigarren vorfinden. Reinigung Ihre Fahrzeuges Gerne reinigen wir Ihr Fahrzeug.Bitte wenden Sie sich hierfür an die Rezeption. Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihr Fahrzeug vor der Abreise von uns gereinigt wird.

Schuhe putzen Stellen Sie bitte Ihre Schuhe abends vor die Türe in vorgesehenen Korb. Sie werden Sie am nächsten Tage geputzt wiederfinden. Schwimmbad Zwei Schwimmbäder stehen Ihnen jeden Tag von 7 Uhr bis 21 Uhr zur Verfügung: das Aussenschwimmbad sowie das Innenschwimmbad, beide geheizt. Sie gelangen durch den SPA-Bereich (Stock 0) zu den Schwimmbädern. Die Schwimmbäder werden nicht überwacht. Badetücher finden Sie direkt vor Ort. Kinder sind unter der Aufsicht der Eltern willkommen. Spiele Eine Auswahl an Gesellschaftsspielen steht Ihnen zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich hierfür an die Rezeption. Tankstelle für Elektrofahrzeuge In unserer Parkgarage steht Ihnen eine Tankstelle für das kostenlose Aufladen Ihres Elektrofahrzeuges zur Verfügung.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Safe Der Safe in Ihrem Zimmer ist bis zu CHF 10’000.— für Wertgegenstände oder bis zu 5’000.— CHF. Cash versichert. Der hoteleigene Safe an der Rezeption steht Ihnen für größere Geldmengen oder wertvollen Gegenstände zur Verfügung.

Telefon Das Telefon in Ihrem Zimmer kann für interne Anrufe (Rezeption, Concierge, Hausdame, Roomservice etc.) sowie für externe Anrufe genutzt werden. Für externe Anrufe wählen Sie Pantone 4975C bitte zuerst die 0.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Belgien (0)-0032 Deutschland (0)-0049 Frankreich (0)-0033 Großbritannien (0)-0044 Kanada/U.S.A. (0)-001 Luxembourg (0)-00352 Niederlande (0)-0031 Spanien (0)-0034 Italien (0)-0039 Informationen Schweiz (0)-1811 Internationale Informationen (0)-1159 Strassenbericht (0)-0900 400 500 Wettervorhersagen TV4-canal 9 Übertragung Steht unser Fahrzeug zu Ihrer Verfügung für den Transport des Bahnhofs oder den Flughafen am Hotel. Kontaktieren Sie bitte im Voraus unseren Hausmeister. Dieser Dienst ist zahlend. Vorzeitige Abreise Bei vorzeitiger Abreise können wir Ihnen keine Rückerstattung gewähren. Vitrinen Die ausgestellten Waren in unseren Vitrinen stehen im Hotel zum Verkauf. Bitte wenden Sie sich hierfür an die Rezeption. Zeitungen Die internationale Presse steht Ihnen nach 10 Uhr an der Rezeption, im Restaurant oder in der CigareLounge zur Verfügung. Gerne bringen wir Ihnen Ihre ausgewählte Zeitung auf Ihr Zimmer. Bitte wenden Sie sich hierfür an die Rezeption. Zimmerservice Der Zimmerservice steht Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung. Eine verfügbare Liste der Gerichte 24/24 befindet sich in der Broschüre.

Speisekarte Pantone 4975C

Kreat ionen von Gemüse

Frische Gemüsecremesuppe***

18.—

Gazpacho von Tomaten, Gurken und Peperoni

18.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Frisches vom Markt

Caesar Salat Poulet, Eisbergsalat, Sardellen, Parmesan, Croûtons, Kapern, gegrillter Speck

29.—

Tomaten mit Büffelmozzarella, Olivenöl und Balsamicoessig***

27.—

Ausgesuchte Blattsalate, Sherry-Vinaigrette, Olivenöl***

18.—

Schlemmerkreat ionen

Hausgeräucherter Lachs mit Zesten von Zitrusfrüchte, Toast und Schlagsahne***

30.—

Entenstopfleber « Pfeffer und Fleur de Sel » kurz angeraten, Saison-Konfitüre und kleine Brioche

39.—

Walliser Spezialitäten serviert auf einer Schieferplatte, Roggenbrot und Beilagen*** 34.— Rohschinkenteller « San Daniele » mit Parmesansplittern***

33.—

Club Sandwich LC, Geflügel, Ei, Tomate, Salat, Mayonnaise, Speck

29.—

Preise in Schwezer Franken, inklusive Service und Mehrwertsteuer.

Fleisch & Fisch…

Rindfleisch Hamburger mit Raclettekäse, Salat, Tomate, Mayonnaise und Ketchup 31.— Pantone 4975C Rindsfilet***

59.—

Feines Kalbsschnitzel

64.—

Wolfsbarsch gebraten oder gedämpft

48.—

Seezungenfilet mit Kapern und Zitronenconfit

62.—

Gemüse gedämpft, Pommes frites***

Beilagen

Kartoffelpüree – Penne Rigate Ausgesuchte Blattsalate – Weisser Reis – Risotto mit Parmesan

Auswahl an veredelten Käsen aus der Region und von anderswo, Roggenbrot mit Nüssen***

Süsse Schlemmereien « LC »

20.—

Spitzbuben mit schwarzer Schokolade und Vanilleeis

19.—

Carpaccio von frischen Saisonfrüchten mit Früchtesorbet***

16.—

Kreation des Tages

19.—

Nougateis mit Pistaziensplittern***

17.—

Selektion des Tages von Eis und Sorbets***

16.—

***24 Stunden erhältlich

Zimmerservice Zuschlag

10.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Selekt ion von Bergkäse…

Weinkarte

« Champagner » Brut Pantone 4975C

Gosset « Excellence » Laurent Perrier Taittinger Brut Ruinart Brut Veuve Clicquot

N.V. N.V. N.V. N.V. N.V.

115.— 125.— 110.— 150.— 175.—

Champagner Rosé

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Gosset « Grand Rosé » Taittinger Ruinart Laurent Perrier « Dom Pérignon »

N.V. N.V. N.V. N.V. 2005

155.— 145.— 200.— 230.— 430.—

Champagner Millésimés Perrier - Jouët « Belle Epoque » « Dom Perignon » Krug

2008 2009 1989

398.— 380.— 1100.—

Schweizer Weissweine Pantone 4975C

59.— 57.— 81.— 78.— 79.— 84.— 97.—

Französische Weissweine 146.— 145.— 206.— 160.—

It alienische Weissweine Rossj Bass, Gaja

148.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Châteauneuf-du-Pape, Dom. Vieux Télégraphe Chablis Grand Cru « Les Clos », Alain Geoffroy Puligny – Montrachet Dom. E.Sauzet Château de Fieuzal, Pessac-Léognan

Schweizer Rot weine Pantone 4975C

Pinot Noir « Castel d’Uvrier », Cave la Romaine Merlot, Cave Fin Bec Cornalin « Antica » Dom. Cornulus, Savièse Humagne Ruge « Les Bernunes » Cave Caloz, Miège Syrah « Cayas », Jean-René Germanier « Passion », Cave du Vieux Moulin Domaine de Bernunes Gerald Clavien, Miege

63.— 78.— 120.— 98.— 112.— 135.— 97.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Französische Rot weine BORDEAUX Pessac Léognan 3ème Vin Ch. Haut-Bailly Les Hauts du Tertre 2ème Vin Ch. du Tertre Château Mouton Rothschild

2015 2013 2000

79.— 80.— 3300.—

2012 2015 2015 2015 2015

164.— 120.— 130.— 130.— 168.—

2011 2015 2012 2013 2014

205.— 498.— 300.— 197.— 235.—

It alienische Rot weine Amarone della V. « Capitel Monte Olmi », Tedeschi DOC Barbaresco, Gaja D.O.P. Barolo « Cannubi Boschis », Luciano Sandrone D.O.C.G. Brunello di Montalcino, Poggio Antico D.O.C.G Tignanello, Marchesi Antinori

Halbe Flaschen Champagnes Pantone 4975C

Schweizer Weissweine

N.V. N.V.

70.— 108.—

Petite Arvine, Gregor Kuonen, Salquenen Fendant « Trace », Cave Le Tambourin, Corin/Sierre Heida Philippe Varone, Sion

75.— 63.— 42.—

Pinot Noir « Castel d’Uvrier », Cave la Romaine, Flanthey Diolinoir « Grandmaître », Gregor Kuonen, Salquenen (50cl) Gamay « Les Follatères », Benoit Dorsaz, Fully (50cl)

52.— 68.— 40.—

Schweizer Rot weine

It alienische Weissweine

“Daivej” Roero Arneis D.O.C.G., Deltetto Rossj Bass, Gaja

Französische Rot weine

Nuits St. Georges Dom. Chanson Châteauneuf-du-Pape « Télégramme », Dom. du Vieux Télégraphe

Preise in Schweizer Franken - MwSt und Service inclusive

75.— 115.—

81.— 58.—

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Moet & Chandon Brut Veuve Clicquot Rosé

UNSERE PFLEGEBEHANDLUNGEN F ÜR DEN KÖRPER PEELING MIT SCHWARZER BELDI® SEIFE Pantone 4975C

Maghreb-Ritual zur porentiefen Reinigung der Haut (Diese Behandlung wird ausschliesslich nach dem Hammam-Besuch angeboten) 20 Min �� CHF 85

AROMA-PEELING MIT GEWÜRZEN®

Belebend, für eine angenehm geschmeidige Haut 20 Min....................................................................................................................................................................................... CHF 75

GLANZ-PEELING MIT «PAPAYA-PÜREE»®

Verfeinert die Haut und verleiht ihr strahlende Frische 20 Min....................................................................................................................................................................................... CHF 75

EDEL-PEELING MIT MONOI UND NONI®

Regeneriert und verleiht der Haut einen sanften Duft 20 min........................................................................................................................................................................................ CHF 75

RASSOUL® KÖRPERPACKUNG

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Kräftigt und strafft die Haut 20 Min....................................................................................................................................................................................... CHF 75

UNSERE MASSAGEN AYURVEDA® MASSAGE

Kräftigende Muskelmassage zur Lösung von Verspannungen 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145 1h20.......................................................................................................................................................................................... CHF 220

ORIENTALISCHE MASSAGE®

Entspannende und beruhigende Massage 20 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 75 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145

BALINESISCHE MASSAGE®

Entspannende Massage mit sanften thailändischen Dehnungen und traditionellen Streichungen 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145

POLYNESISCHE EDEL-MASSAGE®

Tiefenmassage mit langen, fortlaufenden Bewegungen 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145 Pantone 4975C

ENTSPANNUNGSMASSAGE FÜR DIE BEINE®

Kräftigende Massage nach Ayurveda-Tradition, entwässernd und den energetischen Kreislauf der Beine anregend, zur Wiedererreichung von Leichtigkeit und Vitalität 20 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 75

INTUITIV-MASSAGE

Unsere Masseurinnen setzen all ihr Können und Wissen ein, um Ihre aktuellen Erwartungen bestmöglich zu erfüllen 20 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 75 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145 80 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 220

SANFTE FUSSREFLEXZONENMASSAGE

Komplettmassage der Füsse und Waden, mit Akupressur zur Stimulierung verschiedener Organe für ein allgemeines Wohlbefinden 25 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 85 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145 Warmes Sesamöl wird in einem kontinuierlichen Strahl auf die Stirn gegossen, um eine tiefe Entspannung des Körpers und Geistes zu erreichen 20 Min................................................................................................................................................................................... CHF 105

KANSU

Massage der Fusssohlen mit Hilfe einer Metallschale, die unter anderem aus Kupfer besteht. Sie bringt tiefe Entspannung und kurbelt die Vitalität an. 20 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 75

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

SHIRODHARA

PRESTIGE-PFLEGEBEHANDLUNGEN SPEZIALBEHANDLUNG DES HAUSES ............................................................... CHF 240 Pantone 4975C Begrüssungszeremonie Intuitiv-Massage Fingerdruckmassage der Kopfhaut

15 Min. 50 Min. 15 Min.

EXQUISIT-BEHANDLUNG....................................................................................................... CHF 390 Royal Shirodhara Ritual Pflegebehandlung und kostbare Ko Bi Do® Gesichtsmassage

1h30 80 Min.

GESICHTSBEHANDLUNG CINQ MONDES GESICHTSPFLEGE BLUMEN VON BALI®

Pflegebehandlung «Reinheit und Glanz», die Hautreinigung, Wohlbefinden und Schönheit vereint 40 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 105

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

FÜNF BLUMEN GESICHTSPFLEGE

Diese aus einem balinesischen Ritual stammende Pflegebehandlung kräftigt die Haut und verleiht ihr strahlende Frische. Dank der Mischung aus den Extrakten fünf tropischer Blumen mit dem Glanzwirkstoff «Kombuchka®», sowie einer Massage des Gesichts, des Nackens und der Trapezmuskeln, wirkt die Haut tiefenrein und erhält einen strahlenden Teint. 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145

PFLEGEBEHANDLUNG UND IMPERIAL KO BI DO® GESICHTSMASSAGE

Spezielle Antifalten-Pflege, die den energetischen Kreislauf stimuliert und die Gesichtsmuskeln kräftigt 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145

PFLEGEBEHANDLUNG UND KOSTBARE KO BI DO® GESICHTSMASSAGE

Spezielle umfassende Anti-Aging-Pflege, die sich sichtbar auf die Falten, die Frische und die Festigkeit des Gesichts und Dekolletés auswirkt, wie ein rundum natürliches Lifting 80 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 220

UNSERE RITUALE AYURVEDIC RITUAL® 1H30.................................................................................................... CHF 220 Pantone 4975C

Aroma-Peeling mit Gewürzen® Ayurveda®-Massage 50 Min.

AYURVEDIC RITUAL® 2H............................................................................................................ CHF 295 Aroma-Peeling mit Gewürzen® Ayurveda®-Massage 80 Min.

ROYAL SHIRODHARA RITUAL 1H30..................................................................... CHF 250 Ayurveda®-Massage 50 Min. Shirodhara 20 Min.

ROYAL SHIRODHARA RITUAL 2H............................................................................ CHF 325 Ayurveda®-Massage 80 Min. Shirodhara 20 Min.

ORIENTAL RITUAL® 1H30......................................................................................................... CHF 220

RITUAL DES ORIENTS® 2H..................................................................................................... CHF 290 Hammam Peeling mit schwarzer Beldi® Seife Körperpackung mit «Rassoul®-Creme» Orientalische Massage® 50 Min.

BALINESISCHES RITUAL® 1H30..................................................................................... CHF 220 Peeling mit «Papaya-Püree®» Balinesische Massage® 50 Min.

POLYNESISCHES EDEL-RITUAL® 1H30........................................................... CHF 220 Edel-Peeling® Polynesische Massage® 50 Min.

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Hammam 20 Min. Peeling mit schwarzer Beldi® Seife 20 Min. Körperpackung mit «Rassoul®-Creme» 20 Min. Orientalische Massage® 20 Min.

UNSERE PFLEGEBEHANDLUNGEN F ÜR HÄNDE UND F ÜSSE MANIKÜRE

Pantone 4975C

Umfassende Nagelpflege ohne Lackierung 35 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 90

PEDIKÜRE

PFLEGEBEHANDLUNG ENGELSHÄNDE®

Umfassende entspannende Handpflege (Peeling, Nagelhautentfernung, Maske und Massage), ohne Lackierung, für eine sanfte und geschmeidige Haut 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145

PFLEGEBEHANDLUNG LEICHTE FÜSSE®

Umfassende entspannende Fusspflege (Peeling, Nagelhautentfernung, Maske und Massage), ohne Lackierung, für eine sanfte und geschmeidige Haut 50 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 145

EINFACHE LACKIERUNG

15 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 30

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

FRENCH-LACKIERUNG

20 Min.................................................................................................................................................................................... CHF 40

ENTHAARUNG ACHSELN........................................................................................................................................................................... CHF 35 UNTERARME................................................................................................................................................................ CHF 35 ARME...................................................................................................................................................................................... CHF 55 RÜCKEN ODER BRUST.................................................................................................................................... CHF 70 AUGENBRAUEN ODER OBERLIPPE.............................................................................................. CHF 35 KLASSISCHE INTIMENTHAARUNG............................................................................................. CHF 35 BRASILIANISCHE INTIMENTHAARUNG............................................................................... CHF 55 KOMPLETTE INTIMENTHAARUNG............................................................................................. CHF 80 ENTHAARUNG DER WADEN.................................................................................................................. CHF 55 KOMPLETTE BEINENTHAARUNG................................................................................................. CHF 80

Pantone 4975C

BEDINGUNGEN Das Spa, in Zusammenarbeit mit Cinq Mondes, ist täglich zwischen 7 und 21 Uhr für Sie geöffnet. All unsere Massagen sind nicht therapeutischer Natur. Es ist wichtig, dass Sie mindestens 10 Minuten vor Ihrem Termin erscheinen, andernfalls übernehmen wir keine Verantwortung dafür, wenn Behandlungen nicht vollständig durchgeführt werden.

Das Spa ist eine einzigartige Wellnesseinrichtung zur Entspannung und Erholung, wir bitten Sie, diese als solche zu achten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihr Spa-Team

® Luxury Hotel Publications - Janvier 2019

Terminabsagen müssen 24 Stunden im Voraus erfolgen. Nicht abgesagte Termine werden vollständig in Rechnung gestellt.

Recommended Shops and Services

For further information regarding the recommended shops and services section, please contact the concierge.

Boutiques et Services recommandés

Pour plus d’informations sur la section boutiques et services recommandés, veuillez contacter le concierge.

Boutique e Servizi raccomandati

Tel: +33 (0)4 93 45 39 15

Per qualsiasi informazione riguardo la sezione boutique e servizi raccomandati, rivolgersi al concierge.

Empfohlene Geschäfte und Dienstleistungen

wenden Sie sich bitte an den Concierge.

Pекомендуемые службы и бутики

Für nähere Informationen zu den im folgenden kapitel erwähnten Geschäften,

Для получения Дополнительной инофрмации обращайтесь к привратнику.

For further information please contact: Luxury Hotel Publications®

P I N G

CHRONOMAT

Winter

Summer

VOTRE PARTENAIRE DIVERTISSEMENT ! MACHINES À SOUS MISE DE 0.01 À 25.- CHF

TABLES DE BLACK-JACK MISE MINIMUM 5.- CHF

ROULETTES ANGLAISES MISE MINIMUM 2,50 CHF

GRAND ESPACE DE JEUX FUMEUR

ULTIMATE TEXAS HOLD’EM POKER MISE MINIMUM 5.- CHF

PARKING COUVERT GRATUIT À DISPOSITION DES CLIENTS 2 BORNES TESLA

www.casinocransmontana.com Casino de Crans-Montana SA - Allée Katherine Mansfield 1 - 3963 Crans-Montana

#JouezleJeu

Contre les signes visibles du temps

CellLift Serum L’Elixir cellulaire précieux

CellLift Crème Haute technologie cellulaire

www.cellcosmet.com Josefa Amancio Galerie du Continental | 3963 Crans-Montana | Tél. 027 481 68 11

G A L E R I E

REGARDS ART PHOTO

regards-artphoto.com

VENEZ NOUS RENDRE VISITE Ã&#x20AC; NOTRE GALERIE COME TO VISIT US AT OUR GALLERY

Rue Centrale 62 - 3963 Crans-Montana - Suisse - 0041 (0) 27 480 21 10

DAVIDE D'AGOSTINO Architecte diplômé à l’Université de Naples le 1994. En 2008, il arrive à Crans Montana pour prendre en charge le projet du SPA du Guarda Golf Hotel et, parallèlement, développer les premiers projets dans le résidentiel de montagne

Cette nouvelle phase de sa carrière coïncide également avec la participation aux événements internationaux d'architecture et de design, à Milan et Naples, qui représenteront un véritable banc d'essai pour l'expérimentation d'idées de plus en plus innovantes et émotionnelles sur le design de montagne. En 2012, l'architecte D'Agostino inaugure le nouveau bureau DADA A + D à Crans Montana, dans lequel la construction et la rénovation de résidences de luxe, ainsi que la réinterprétation du style montagnard contemporain, prend des contenus

toujours plus matures et intéressants, au point de devenir un "modus operandi" qui rend la signature DADA un élément reconnaissable et raffiné. En 2017, grâce à son succès et une clientèle en constante croissance, l'architecte D'Agostino crée DADA's HOME, un concept de showroom innovant qui met en scène sa propre philosophie de conception et ses propres idées sur le design et la décoration de la montagne.

PROJET D'APPARTEMENT DANS LE "GARDEN GOLF" À CRANS MONTANA

Grâce à la synergie développée entre le Bureau et le Showroom, le client se voit proposer un service exclusif « clefs en main », qui comprend une fourniture totale nécessaire à permettre au client d’y vivre immédiatement. Cela comprend le choix du linge de lit, serviettes éponge, vaisselles, verres, le nécessaire pour la cuisine etc…Le tout est soigneusement choisis par l'architecte D'Agostino et ses collaborateurs, pour rendre l'environnement qui a été créé harmonieux.

Summit Clinic est une clinique médico-chirurgicale, en plein cœur de Crans-Montana, agréée par les caisses maladies. Nos prestations incluent : CHIRURGIE DE LA MAIN CHIRURGIE OPHTALMIQUE CHIRURGIE PLASTIQUE ET ESTHÉTIQUE DERMATOLOGIE GREFFE DE CHEVEUX - DHI® MÉDECINE GÉNÉRALE ET SUIVI MÉDECINE ESTHÉTIQUE NUTRITION ET BIORÉSONANCE ORTHOPÉDIE RADIOLOGIE GYNÉCOLOGIE NEUROCHIRURGIE CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE

summitclinic_cm SummitClinicCM Summit Clinic Switzerland www.summitclinic.ch Les II Tsars / Rue Centrale 62 / CH-3963 Crans-Montana / +41 27 486 80 90

1 JOUR DES CHF 15.–* Validité 2020/2021 – www.mycma.shop * Tarif adulte. Dans la limite des stocks disponibles.

4 Rue Louis Antille - 3963 Crans-Montana TĂŠl. +41 27 481 80 70 tsonasfurs@gmail.com