DEUTSCH
ENGLISH
ROOM SERVICE
TELEPHONE
SHOPPING
The museum of modern and contemporary art in Vaduz Bookshop · Café
Städtle 32 · 9490 Vaduz · www. kunstmuseum .li Tue–Sun 10am –5pm · Thu 10am–8pm
KUNSTMUSEUM LIECHTENSTEIN
Family Real wish you a pleasant time and a nice stay at the Park Hotel Sonnenhof.
Hubertus Real
Emil & Jutta Real
A BIS Z A
An- und Abreise
Check-in ist ab 14:00 Uhr möglich. Wir bitten Sie, eine frühere Anreise oder eine Spätanreise telefonisch anzukündigen. Check-out ist morgens ab 7:00 Uhr möglich. Bei zeitigerer Abreise bitten wir Sie, am Vorabend bis 22:30 Uhr Ihre Rechnung zu begleichen. Sollten Sie nach 12:00 Uhr abreisen, bitten wir Sie, sich mit der Rezeption in Verbindung zu setzen. Adapter Adapter für Strom-Stecker, sowie verschiedene Handy-Ladegeräte sind an der Rezeption erhältlich. Arzt Im medizinischen Notfall wählen Sie 0-144 von Ihrem Zimmertelefon oder verständigen Sie die Rezeptions-Mitarbeiter (#11). Auto/Mietwagen
Verschiedene Mietwagen-Firmen sind in Liechtenstein vertreten. Zur Vermittlung von Mietwagen wenden Sie sich bitte an die Rezeption. Babysitting
Geniessen Sie die abendlichen Stunden Ihres Aufenthalts in trauter Zweisamkeit mit Ihrem Partner. Wir organisieren Ihnen gerne einen Babysitter. Bahnhof
Bahnhof Buchs (15 Busminuten ab Vaduz), Bahnhof Sargans (30 Busminuten ab Vaduz). Gerne organisieren wir Ihnen auch ein Taxi vom und zum Bahnhof.
Bargeld Bargeld in Schweizer Franken und Euro können Sie an mehreren Geldautomaten im Vaduzer Städtle beziehen. Das Wechseln der Fremdwährungen Euro, USDollar, Canadian Dollar, British Pound und Yen kann an der Rezeption vorgenommen werden. Beauty/Wellness
Weitere Informationen entnehmen Sie aus der Broschüre „Beauty“.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
B
B Bibliothek
Im Salon befindet sich eine kleine Bibliothek mit einer Auswahl an Büchern über das Fürstentum Liechtenstein sowie allgemeiner Unterhaltungsliteratur. Brandschutz
Fluchtwege und Feuerlösch-Stationen sind neben jeder Zimmertür markiert. Im Brandfall bitte sofort die Rezeption (#11) verständigen. Briefmarken
An der Rezeption erhältlich. Bus
F
Mehrere Bushaltestellen befinden sich im Vaduzer Stadtzentrum (15 Gehminuten vom Hotel). Fahrplan an der Rezeption erhältlich. Familien
Für Familien bieten wir Juniorsuiten mit Verbindungstür an, in denen bis zu 6 Personen Platz finden. Baby-Bettchen können kostenlos bereitgestellt werden. Kinder bis 12 Jahre übernachten im Zimmer der Erwachsenen gratis. BabyStühle für das Restaurant sind ebenfalls vorhanden. Fax-Service
Gerne versenden unsere Rezeptions-Mitarbeiter Ihre Faxe. Empfangene Faxe (an 00423-239 02 03) werden umgehend weitergeleitet. Flughafen
Zürich-Kloten (70 Autominuten), Altenrhein (45 Autominuten), Friedrichshafen (60 Autominuten). Gerne arrangieren wir Ihren Taxi-Transfer vom und zum Flughafen. Frühstück
H
Wochentags von 7:00 Uhr bis 14:00 Uhr, sonntags 7:30 Uhr bis 14:00 Uhr. Unser Buffet wird bis 10:30 Uhr bedient, doch auch danach werden Ihre Frühstückswünsche in jeder Hinsicht erfüllt. Zur Bestellung von Zimmerfrühstück können Sie die Frühstückskarte am Vorabend an Ihre Zimmertür hängen. Haftung
Für Wertsachen und Bargeld benutzen Sie bitte Ihren Zimmersafe. Für unverschlossene Wertsachen können wir keine Haftung übernehmen. Halbpension
Bereits ab einer Übernachtung bieten wir Ihnen unsere attraktiven HalbpensionsPackages an, die Sie unserer Preisliste entnehmen können. Über spezielle Arrangements gibt Ihnen die Rezeption gerne Auskunft.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
2
H Hunde/Katzen
Ihre vierbeinigen Freunde sind stets willkommen, dürfen allerdings nicht mit ins Restaurant genommen werden. Bitte im Haus und Garten an der Leine führen. Pro Tier berechnen wir 30.00 CHF / Tier / Nacht ohne Futter. Das Hotel behält sich das Recht vor, die Gebühr für eine eventuell erforderliche Endreinigung oder durch das Tier verursachte Schäden zusätzlich in Rechnung zu stellen.
I
Information
Bei Fragen jeglicher Art hilft Ihnen unser Rezeptions-Team gerne weiter. In der Hotelhalle finden Sie eine Prospekt- und Informationswand mit vielen guten Tipps. Internet Im ganzen Hotel steht Ihnen unser W-Lan sowie unser Gästecomputer bei der Rezeption kostenlos zu Verfügung. Kinder
Kinder bis 12 Jahre übernachten im Zimmer der Erwachsenen gratis. Im Restaurant wird ein spezielles Kinder-Menü angeboten. Baby-Stühle für das Restaurant sind ebenfalls vorhanden.
Lounge
Unsere Outdoor-Lounge beim Hoteleingang ist je nach Witterung von morgens bis abends um 23:00 Uhr für Sie geöffnet. Hier servieren wir Ihnen den Apéro, den Digestiv und auch den Nachmittagskaffee. Zudem gibt es ein Angebot an verschiedenen Imbissen.
Meeting-Raum
Unser Wellness-Meetingraum ist für max. 14 Personen ausgestattet. Modernste Tagungstechnik, sowie der besondere Wohlfühl-Faktor lassen Ihr Seminar erfolgreich werden. Zur Verpflegung bieten wir energiereiches Brainfood im Meeting-Raum oder ein 3-gängiges Business-Lunch in unserem GourmetRestaurant an. Fragen Sie an der Rezeption nach unserer Meeting-Information und den preiswerten Tagungs-Packages.
Minibar
Ein reichhaltiges Angebot von gekühlten Getränken finden Sie in Ihrer Minibar. Alle weiteren Wünsche erfüllt Ihnen der Roomservice (#17). Bitte geben Sie Ihren Minibar-Verzehr beim Check-out an.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
K
L
M
N Nachtportier
P
Von 23:00 bis 4:00 Uhr besetzt der Nachtportier die Rezeption und den Roomservice. Getränke und kleine Snacks können auch nach Mitternacht im Salon oder auf Ihr Zimmer bestellt werden. Parken
Unser Haus verfügt über einige abschließbare Garagen (15.00 CHF / Garage / Nacht) und einen großen kostenlosen Parkplatz. Portier-Service
Unser Portier ist Ihnen gern beim Gepäcktransport zum und vom Zimmer behilflich. Wenden Sie sich bitte an die Rezeption (#11).
P
Post
Ihre Karten und Briefe können Sie an der Rezeption hinterlassen. Postkarten
An der Rezeption finden Sie eine Auswahl an schönen Postkarten. Private Dinner
R
In unserem neuen Park haben wir etwas ganz besonderes geschaffen. Erleben Sie in romantischster Atmosphäre, inmitten unserer Gartenanlage mit der atemberaubenden Aussicht, ein privates Gourmet-Dinner der besonderen Art. Geniessen Sie ein paar Stunden voller Harmonie für Seele und Gaumen. Buchbar ist dieser besondere Platz für 2 bis 6 Personen und wird von einem privaten Butler bedient. Gerne informieren wir Sie an der Rezeption. Restaurant
Unser Restaurant „marée“ ist bekannt für seine kreative Gourmet-Küche, die mit 16 Punkten Gault-Millau sowie einen Stern Michelin ausgezeichnet wurde. Hubertus Real und seine Köche sowie das Service-Team heißen Sie täglich von 12:00 bis 13:30 Uhr zum Lunch und von 19:00 bis 21:30 Uhr zum Dinner herzlich willkommen. Letzte Bestellung am Abend: 21:30 Uhr. Samstagmittag ist unser Restaurant geschlossen. Roomservice
S
Gerne bringen wir Ihnen alle Mahlzeiten auf Ihr Zimmer. Sie erreichen den Roomservice unter der Telefonnummer 17 von 7:00 bis 4:00 Uhr. Für den Roomservice berechnen wir einen Zuschlag von 10%. Safe
In jedem Zimmer befindet sich ein Safe zu Ihrer Benutzung. Bitte lassen Sie ihn am Abreise-Tag geöffnet. Salon
Unser gemütlicher Salon steht Ihnen bis morgens um 4:00 Uhr zur Verfügung. Bedienen Sie sich aus unserer Bücher-Auswahl, genießen Sie einen Drink.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
4
S Shop
Bitte entnehmen Sie aus der Broschüre „Shop“ alle Verkaufsartikel. Shopping
Allgemeine Öffnungszeiten der Geschäfte in Liechtenstein: Montag bis Freitag 9:00 bis 18:00 Uhr, oftmals mit Mittagspause. Samstag: 8:00 bis 16:00 Uhr. Die Souvenirgeschäfte in Vaduz sind in der Hochsaison auch am Wochenende geöffnet. Schuhputz-Service
Wenn Sie Ihre Schuhe am Abend vor die Zimmertür stellen, sind sie am nächsten Morgen geputzt.
S
Schlüssel
Bitte vergessen Sie nicht, beim Check-out Ihren Zimmerschlüssel abzugeben, herzlichen Dank. Schwimmbad/Sauna/ iNFRAROTKABINE
Im Erdgeschoss (Lift -2) unseres Hauses befindet sich der Wellness-Bereich, der täglich von 7:00 bis 21:00 Uhr geöffnet ist. Die Wassertemperatur des InnenPools beträgt 30°C. Unsere finnische Sauna (90°C) ist täglich von 15:00 bis 21:00 Uhr in Betrieb. Möchten Sie die Sauna schon früher benützen, teilen Sie dies bitte der Rezeption mit. Badetücher sind vorhanden.
T
Telefon
Für Externe Anrufe wählen Sie bitte die 0 + die entsprechende Landesvorwahl, Bsp. 0 - 0041 für die Schweiz. Ihr Hotelzimmer hat von auswärts folgende Direktwahl-Nummer: 00423 - 239 02 + Zimmernummer. Wenn Sie in ein anderes Zimmer telefonieren möchten, wählen Sie 2 + die Zimmernummer. Vaduz
Das Zentrum unserer kleinen Hauptstadt wird liebevoll „das Städtle“ genannt. Im Vaduzer Zentrum finden Sie die Tourismus-Information, das Landes-, Kunst- und Briefmarkenmuseum, Restaurants und Bars, verschiedene Modeund Schmuckgeschäfte, Banken und Geldautomaten, Souvenirgeschäfte und einen Supermarkt.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
5
V
W Wäsche-Reinigung
Wäsche, die wochentags bis 8:30 Uhr an der Rezeption abgegeben wird, kann noch am selben Abend frisch gewaschen in Empfang genommen werden – andernfalls nach 24 Stunden (Montag - Freitag). Wünsche
Y
Gern versuchen wir, all Ihre Wünsche zu erfüllen. Wenden Sie sich einfach an die Rezeption. Yoga
Z
Begeben Sie sich, mit unserer Olga, in die Welt des Dehnens uns des Streckens. Privatstunden sind jederzeit buchbar an der Rezeption. Zahlung
Wir akzeptieren Ihre Visa-, American Express-, Master- oder Diners-Kreditkarte, die EC-/Maestro-Karte, sowie Schweizer Franken, Euro, US-Dollars, Canadian Dollars, British Pounds und Yen zum jeweiligen Tageskurs.
Für Wünsche und Anregungen steht Ihnen unser Rezeptionsteam gerne zu Verfügung.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
6
SPORT
Winter Skifahren & Snowboarden
Schneespass für die ganze Familie! Die bestens präparierten Pisten Malbuns bieten für Klein und Gross ideale Ski- und Carvingbedingungen. Und das Beste: Im überschaubaren, verkehrsberuhigten Ort können auch die Kleinsten nicht verloren gehen. Über 23 km Pisten von einfach bis anspruchsvoll sind immer bestens präpariert. Für Freestyler ist ein Snowboard-Run aufgebaut. So macht „snöben“ Spass. Schneesportschule
Die Ski- und Snowboardschule bietet Kurse für Kinder und Erwachsene an, privat oder in Klassen, für Anfänger oder Fortgeschrittene. Für Snowboarder gibt es Schnupper- und Einsteigerkurse. Malbi-Park
Auf 3’600 Quadratmetern Schneefläche wird unter den aufmunternden Blicken des allgegenwärtigen Murmeltiermaskottchens „Malbi“ das Skivergnügen zum Erlebnis. Langlaufen
Das Langlaufparadies Steg auf 1’300 m ü.M. besticht durch seine landschaftliche Schönheit. 15 km Loipen für beide Stilarten Klassisch und Skating führen durch eindrucksvolle Natur. Nachtloipen: Flutlicht bis 22:00 Uhr. Rodeln
1’000 m flotte Abfahrt - das ist ein Erlebnis! Erkunden Sie die Naturrodelbahn Sücka-Steg, die auch abends beleuchtet ist und den Rodelweg Turna-Malbun. Eislaufen
Leicht übers Eis gleiten oder kunstvoll eine Pirouette drehen. Der Natureisplatz in Malbun bietet ein wahrlich winterliches Vergnügen. Winterwandern & Schneeschuhwandern
Die liechtensteinische Alpenwelt bietet traumhafte Winterwanderwege für Naturliebhaber. Wer Lust auf unberührte Landschaften hat, dem erschliesst sich die Alpenwelt auch auf Schneewanderschuhen. Weitere Informationen erhalten Sie an der Rezeption.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
SPORT
Sommer E-Bike
Erkunden Sie Liechtenstein auf dem E-Bike, welches Sie direkt an der Rezeption mieten können! Abwechslung pur finden Radfahrer auf 90 km Radwanderwegen. Die markierten Wege führen durch die Talebene entlang des Rheins sowie rund um den Eschnerberg. Bogenschiessen
Aktiv-Erholung für die ganze Familie. Der Bogenschiessparcours in Malbun, eingebettet in idyllischer Natur, lässt keine Wünsche offen. Golf
Acht traumhafte Golfplätze können Sie innerhalb von 15 bis 40 min erreichen. Bad Ragaz, Heidiland, Gams, Domat Ems, Montfort, Brand, Braz, Gonten. Gleitschirm-Passagierflüge
Getragen vom Wind können Sie bei einem Gleitschirm-Passagierflug unser Land aus einer neuen Perspektive erleben. Mit dem Weitblick über das Tal und der berauschenden Flugmelodie um die Ohren verlieren Sie das Zeitgefühl. Die Fluglehrer und Flugschulen der Region bieten faszinierende Doppelsitzerflüge sowie Schnupperkurse an. Klettern
Oberhalb der Pfälzerhütte hat der Alpenverein für die Umsetzung eines Klettergartens den idealen Ort gefunden. Das Gebiet oberhalb der Pfälzerhütte, Richtung Naafkopf, bietet eine sehr schöne Kulisse. Fortgeschrittene Kletterer finden im Klettergarten „Ellhorn“ in Balzers anspruchsvolle Routen von 5c bis 6c plus. Inlineskating
Es ist, als hätte man den Rheindamm eigens für Inline Skating erfunden. Über 50 km reizvolle Strecken locken zum Erkunden. Minigolf
Wer locht den kleinen Ball am Geschicktesten ein? Minigolf-Spass für die ganze Familie bietet die Minigolf-Sportanlage Vaduz/Schaan.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
2
Nordic Walking
Die abwechslungsreichen Wander- und Spazierwege Liechtensteins sind ideal für Fans der modernen Ausdauersportart, im Winter als auch im Sommer. Schwimmen
Das Schwimmbad Mühleholz ist Anziehungspunkt und Erlebnisbad zugleich. Hier reizt im Sommer der Sprung ins kühle Nass. Seilpark
In den 3 Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden finden alle das besondere Outdoorerlebnis. Auf den Übungen werden Geschicklichkeit und Konzentration gefördert und mit ein wenig Mut meistern Sie auch die kniffligen Aufgaben. Kinder bis 14 Jahre müssen von einer erwachsenen Person begleitet werden. Für Kinder ab 4 Jahren steht ein spannender Monkey-Parcours direkt bei der Materialhütte bereit. Die Kinder müssen von den Eltern beaufsichtigt werden. Tennis
Ca. 800 m vom Hotel entfernt liegen die nächsten Outdoorplätze. Wandern
Über 400 km gut ausgebaute und markierte Wanderwege locken mit ihrer einzigartigen Schönheit. Gerne organisieren wir Ihnen einen Guide für Ihre gewünschten Wanderungen. Im „Liechtenstein Tourenguide“, den Sie an der Reception kostenlos erhalten, sind 20 Wandertipps beschrieben.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
Ausflüge SEHENSWÜRDIGKEITEN Citytrain
Einsteigen, zurücklehnen und los geht’s! Geniessen Sie die Umgebung des Hauptortes Vaduz auf einer gemütlichen Fahrt mit dem Vaduzer Städtlezug. Erlebnisweg „Mit GOEthe durch Vaduz“
Der Erlebnisweg „Mit Goethe durch Vaduz“ ist eine spannende Entdeckungsreise durch Kunst, Architektur, Kultur, Geschichte, Gastronomie und Wein. Falknerei Galina
Die Falknerei Galina bietet Nervenkitzel pur. Näher kann man einem Adler, Falken, Habicht oder Uhu nicht kommen, als bei dieser einmaligen Greifvogelflugshow. Als besonderes Highlight kann man einen Steinadler hautnah und ganz „privat“ bei einer Adler-Erlebnis-Wanderung erleben. Historischer Höhenweg
Der in den Jahren 1972 bis 1975 erstellte Höhenweg verläuft beidseits über den ganzen Höhenrücken des Eschnerbergs und vorbei an archäologischen und historischen Stätten. Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein
Willkommen in der Welt fürstlicher Weine! Erleben Sie eine unvergessliche Weinreise in der Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein. Märchenweg „Lisa & Max“
Ausgangspunkt des beliebten Rundwanderwegs ist die Friedenskapelle in Malbun. In gut einer Stunde ist der höchste Punkt erreicht. Auf dem Sassweg wird auf 10 Tafeln das Märchen von „Lisa und Max” auf der Bergwanderung erzählt. Ruggeler Riet
90 Hektar Naturschutzgebiet mit seltener Tier- und Pflanzenwelt. Ein Naturereignis ist die Zeit der Lilienblüte (Sibirische Schwertlilie) anfang Juni. Vogelparadies Birka
Mit geschütztem Weiher-Biotop und Kinderspielplatz. Walser-Sagen-Weg
Sagen und Legenden begleiten die Wanderer auf dem Weg durch eine faszinierende Kulturlandschaft mit herrlichen Ausblicken auf das Rheintal und die umliegenden Berge. Der abwechslungsreiche Themenweg erzählt auf Stationsund Informationstafeln die Geschichte der Walsergemeinde Triesenberg.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
4
Historische SEHENSWÜRDIGKEITEN Alte Walsersiedlung, Planken
Eindrucksvolle, alte Walserhäuser. Imposanter Blick in die Rheinebene. Burg Gutenberg, Balzers
Historisch und optisch bestechend. Die Burg Gutenberg aus dem 13. Jahrhundert. Friedenskapelle, Malbun
Erbaut 1950/51 vom Maler-Architekten Johannes Hugentobler, Appenzell. Kapelle auf Dux, Schaan
Die Kapelle St. Maria zum Trost auf Dux stammt aus dem 18. Jahrhundert. Kapelle St. Mamerten, Triesen
Von besonderer Ausstrahlung. Kapelle St. Wendelin und Martin, Steg
Architektonisch in Harmonie mit der alpinen Landschaft. Kirchhügel Bendern
Auf dem Kirchhügel schlug 1699 die Geburtsstunde des Fürstentums. Pfarrkirche (1280), Pfarrhaus (1539). Pfarrkirche / Kathedrale St. Florin und Fürstengruft Vaduz
Neugotische Kirche, erbaut 1869 bis 1873. Kirchenführungen möglich. Südlich der Kirche befindet sich die Fürstliche Gruft. Pfarrkirche Mauren
Besonders sehenswert: die eindrucksvolle gotische Pietà aus der Zeit um 1480. Pfarrkirche Schellenberg
Erbaut 1960 bis 1963, wegen architektonischer Bedeutung unter Denkmalschutz. Pfrundshaus Eschen
Historisches Bauwerk, welches unter anderem für Wechselauststellungen genutzt wird.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
5
Regierungsgebäude Vaduz
Erbaut 1903 bis 1905 vom Wiener Architekten Gustav von Neumann. Rofenberg-Kapelle, Eschen
Bedeutende historische Stätte aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Römische Ausgrabungen Nendeln
Überreste einer römischen Villa aus der Zeit zwischen 150 bis 300 nach Christus. Rotes Haus und Vaduzer Oberdorf
Aus dem 15. Jahrhundert mit angebautem Torkel aus dem 17 Jh. Ruinen der Oberen und Unteren Burg Schellenberg
Die Burgruinen gehören zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten. Russen-Denkmal, Schellenberg
Zur Erinnerung an die Geschehnisse von 1945 in der Grenzgemeinde Schellenberg. Schöner Dreiländerblick. Schloss Vaduz
Seit 1712 im Besitz der Fürsten von Liechtenstein und seit 1938 Wohnsitz der Fürstlichen Familie. Vom Hotel aus benötigen Sie ca. 15 min. zu Fuss. Das Schloss ist jedoch nicht für Besucher geöffnet. Walsersiedlung Triesenberg
Sehenswert: alte Walserhäuser mit der Kapelle auf Masescha (13. Jh.).
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
6
Museen Kunstmuseum Liechtenstein
Im Zentrum von Vaduz fällt das architektonische Kunstwerk von aussen als unverkennbarer schwarzer Kubus ins Auge, im Innern warten 1’750 Quadratmeter Raum für Kunst. Ein Erlebnis! Eintrittskarten erhalten Sie kostenlos an der Rezeption. Liechtensteinisches Landesmuseum
In den 42 Ausstellungsräumen des Landesmuseums lässt sich liechtensteinisches Kulturgut ausgiebig erforschen. Hier Kulturgeschichte, da Landeskunde und dort Naturkunde. Eintrittskarten erhalten Sie kostenlos an der Rezeption. Postmuseum
Das Postmuseum ist für viele Gäste Liechtensteins eine beliebte Attraktion, reisen doch die kleinen Kunstwerke um die ganze Welt und liegen tagtäglich in jedermanns Briefkasten. Ski- und Wintersportmuseum
Skigeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart: Über 100 Jahre Skigeschichte sind im FIS-Ski-Museum von Noldi Beck dargestellt. Walsermuseum in Triesenberg
Einen wahrlich lebendigen Einblick in das Leben und die Geschichte der Walsergemeinde bietet diese bedeutende, heimatkundliche Sammlung.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
7
Top 5 rund um LIECHTENSTEIN
1 2
Werdenberg, Schweiz (ca. 15 min vom Hotel entfernt)
Als einer der best-erhaltendsten Schweizer Orte aus dem Mittelalter ist Werdenberg zu jeder Jahreszeit eine Besichtigung wert: Originale Fachwerkhäuser und historische Handwerksbetriebe sowie das SchlangenhausMuseum. TAminaschlucht bei Bad Ragaz (15 min vom Hotel entfernt)
Die Taminaschlucht bei Bad Ragaz ist eine aussergewöhnliche Schlucht. Hier spüren Sie die immense Kraft des Wassers. Im imposantesten Teil der Schlucht schmiegt sich der Weg eng an die glatten Felswände – eine beeindruckende Szenerie! Die Felswände berühren sich in der Höhe fast, so dass man den Himmel manchmal gar nicht mehr sieht. Bis zur Quelle des heissen Thermalwassers führt der gut angelegte Weg durch Stollen und über Brücken. Sie werden begeistert sein! Ende April bis Mitte Oktober.
3 4 5
Rheinfall in Schaffhausen mit Adventurepark:
(100 min vom Hotel entfernt) Grösster Wasserfall Europas! Geniessen Sie die wunderschöne Rheinlandschaft zwischen Rheinfall und Eglisau mit dem Kursschiff oder mit einer Extrafahrt. Säntispark in Abtwil (50 min vom Hotel entfernt)
Was für ein großartiges Erlebnis! 800 Liter Wasser pro Sekunde rauschen durch den längsten Wildwasserkanal der Schweiz in die Tiefe und wirbeln große und kleine Wasserfreunde während 20 atemberaubenden Sekunden mit sich – auf 110 Metern und unzähligen Kurven. Lassen Sie sich mitreißen!
Bregenz, Österreich (ca. 40 min vom Hotel entfernt) Die Hafenstadt am Bodensee lädt ein zum Flanieren und Shoppen, und öffnet im August ihre Pforten für die weltbekannten Bregenzer Festspiele auf der Seebühne über dem Wasser. Auch das Casino Bregenz ist sehr beliebt.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
8
SHOP
Gourmet
Möchten Sie auch zu Hause nicht auf unsere Sonnenhof Köstlichkeiten verzichten, dann werfen Sie doch einen Blick in unseren Sonnenhof-Gourmet-Shop. Die Mitarbeiter an der Rezeption nehmen gerne Ihre Bestellung entgegen. Bitte bedenken Sie, dass unsere Küche alle Produkte frisch produziert und daher eine Vorbereitungszeit benötigt.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
Produkte zum direkten Verbrauch aus unserer Sonnenhof-Küche Konfitüren im 2 dl Glas Erdbeere Aprikose Himbeere
CHF CHF CHF
8.— 8.— 8.—
Kalte Saucen und Olivenöle im 2 dl Glas Süsssaure Senfsauce (für Räucherlachs) Knoblauch-Safransauce (Rouille) für Fischgrilladen und Bouillabaisse Zitronengrassauce für kalte Vorspeisen
9.— CHF 9.— CHF 15.— CHF
Chutneys Preiselbeer Senf-Curry Randen-Meerrettich Peperoncini (Sambal Oelek)
8.90 CHF 8.90 CHF 8.90 CHF 8.90 CHF
für Käse: Mango Aprikosen Feigen-Honig
CHF
CHF CHF
8.90 8.90 8.90
CHF CHF
8.90 8.90 8.90
Salatsaucen Italienisch (Olivenöl und Balsamico) Französisch Rassig
CHF
Suppen im 2 dl Glas (1 Portion) Karotten, Petersilie, Lauch (ganzes Jahr) Bärlauch, Liebstöckel, Spargel (Frühling) Kürbis, Sauerkraut, Randen-Wasabi (Herbst/Winter) Weisse Trüffelsuppe (Herbst/Winter) Hummer-Bisque Bouillabaisse-Fond Currysuppe
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
11.— CHF 11.— CHF 11.— CHF 18.— CHF 18.— CHF 11.— CHF 11.— CHF
2
Warme Saucen im 2 dl Glas Currysauce Thai (rassig) Currysauce Indisch (rassig-scharf) Fleischjus Champagnersauce
CHF CHF CHF CHF
16.— 16.— 16.— 10.—
Gemüse (saisonal) Champagner-Sauerkraut im 500g Beutel Süsslich mariniertes Rotkraut im 500g Beutel (Herbst/Winter) Eingelegter Ingwer (süss-scharf) im 2 dl Glas (Ganzes Jahr) Selleriepüree im 2 dl Glas Trüffel schwarz (Perigord Dez. bis Feb.) Trüffel weiss (Alba Nov. bis Dez.)
10.— CHF 12.— CHF 17.— CHF 9.— Tagespreis Tagespreis CHF
Teigwaren (portioniert und gefroren) Kalbfleisch-Spinatravioli (5 Stück) inkl. Sauce und Parmesan pro Portion Frühlingsrollen (vegetarisch, 6 Stück) pro Portion
17.— CHF 15.— CHF
Diverse Spezial-Brote (in Alufolie verpackt und gefroren) Hausbrot hell pro Stange Hausbrot dunkel pro Stange
CHF CHF
8.— 9.—
Exklusive Geschenks-Gutscheine Gutscheine in Franken-Beträgen (ab CHF 20.—) Gutschein für ein Gourmet-Essen in unserem Restaurant Gutschein für eine Übernachtung in einer unserer themenbezogenen Juniorsuiten Gutschein für eine unserer Wochenend-Pauschalen mit Zimmer, Essen und Ausflügen
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
SPA
Beauty &
…sich verwöhnen lassen, einfach relaxen und Ich sein. Tauchen Sie ein in unsere Oase des Wohlbefindens. Genießen Sie unser Hallenbad mit Sauna, Infrarotkabine, Kosmetik- und Massage-Abteilung. Öffnungszeiten Hallenbad, Sauna und Infrarotkabine stehen Ihnen täglich von 07:00 bis 21:00 Uhr zu Verfügung. Terminvereinbarungen für Kosmetik und Massagebehandlungen tätigen Sie bitte an der Rezeption.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
MASSAGEN Teilkörpermassage Klassische Teilkörpermassage für neue Energie und Wohlbefinden. CHF 120.— Dauer 60 Min
Ganzkörpermassage Klassische Körpermassage für neue Energie und Wohlbefinden. Dauer 90 Min.
CHF 150.—
Fußreflexzonenmassage Stimulierende Massage der reflektorischen Punkte der Fußsohlen. Aktiviert die Selbstheilungskräfte des Körpers. Dauer 90 Min.
CHF 140.—
Hot Stone Massage Bei der Hot Stone Massage werden heiße Steine auf die Energiepunkte des Körpers gelegt. Im Wechsel wird entlang der Energiebahnen mit heißen Steinen sowie mit den Händen massiert. Dauer 60 Min.
CHF 155.—
Lomi Lomi Nui Revitalisiert den Körper und stärkt das Nervensystem. Dauer 75 Min.
CHF 155.—
Seidenstempelbehandlung Aktivierung des Selbstheilungsprozesses fördert Entgiftung und Entschlackung Dauer 50 Min.
CHF 155.—
Chocolate Wellnessmassage Dauer 50 Min.
CHF 145.—
Kokos Wellnessmassage Dauer 50 Min.
® Luxury Hotel Publications
CHF 145.—
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
2
BEAUTY Gentleman Face Treatment
CHF 135.—
Aufbauend, regenerierend, vitaminspendende Feuchtigkeit
Teenager Behandlung
CHF 85.—
Reinigung, Peeling, Vapozone, Algenmaske
Basic Behandlung
CHF 130.—
Entspannungsmassage, Reinigung, Peeling, Vapozone, Gesichts-, Hals- und Dekoltémassage
„Alaya Me“ Relaxbehandlung
CHF
170.—
Aloe Vera Basis, inkl. Augenbrauenkorrektur-, und -färben sowie Wimpern färben
Green-Ausreinigungsbehandlung
CHF 145.—
Algen & Meeresbasis, eine Stunde Massage, Augenbrauenkorrektur, Wimpern färben entschlackend und aufbauend
Quick Lifting
CHF
165.—
Kaviar und Aloe Vera-Fleece Behandlung
Power Lifting
CHF 165.—
Hyaluron und Collagenbehandlung
Chocolate de Luxe
CHF 155.—
Straffend, belebend, harmonisierend, Peeling, Maske inkl. Gesichtsmassage
Aloe Vera Pureness
CHF 160.—
100% Frischpflanzensaft strafft und befeuchtet die Haut
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
Für den schönen Augenblick Augenbrauen färben
CHF
35.—
Augenbrauenkorrektur
CHF
35.—
Wimpern färben
CHF 37.—
Augenbrauen färben-, korrektur und Wimpern färben
CHF 75.—
Wimperndauerwelle
CHF
75.—
Wimpernwelle inkl. färben
CHF
95.—
Maniküre komplett
CHF
65.—
Fusspflege komplett
CHF 100.—
Maniküre / Pediküre
Enthaarung mit Bio-Bienenwachs Oberlippe
CHF 30.—
Bikinizone
CHF 50.—
Beine bis zum Knie
CHF 90.—
Beine komplett
CHF 120.—
Achseln
CHF 55.—
Ganzkörper
CHF 275.—
Weitere Informationen erhalten Sie an der Rezeption.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
4
Family Real wish you a pleasant time and a nice stay at the Park Hotel Sonnenhof.
Hubertus Real
Emil & Jutta Real
A TO Z
Useful Information A
Adapter
Adapter and mobile phone-charger are available at the reception. Airport
Zurich-Kloten (70 minutes by car), Altenrhein (45 minutes by car), Friedrichshafen (60 minutes by car). We will be pleased to arrange a taxi driving you to / from the airport.
B
BABYSITTING
Enjoy the hours of your stay in intimate togetherness with your partner. We are pleased to organise a baby sitter. Beauty/Wellness
Further information in our leaflet „Beauty“.
Breakfast
Monday – Saturday 7 a.m. – 2 p.m., Sunday 7.30 a.m. – 2 p.m. Our comprehensive breakfast buffet is open until 10.30 a.m., but even later you can still get anything you wish for breakfast. If you would like to have breakfast in your room, please advise us on the breakfast card the evening before.
Bus
There are several bus stops in the city of Vaduz (15 minutes walk from the hotel). Timetable available at the reception. Cash
You can get cash in Swiss francs and Euros at cashpoints down town Vaduz. Exchange of money from Euro, US-Dollar, Canadian Dollar, British Pound and Yen is possible at the reception.
Check in/Check-out Check-in is possible from 2 p.m. Do you want to check in earlier or are you going to arrive late? Please contact the reception. Check-out is possible from 7 a.m. If you plan to leave early, please settle your bill till 10.30 p.m the evening before. Please inform the front desk in case you wish to check-out after 12 noon.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
C
D Doctor
In medical emergencies dial 0-144 from the telephone in your room or notify the reception (#11). Dogs/Cats
Always welcome, but the restaurant and the swimming-pool are out of bounds. Please keep dogs on a lead in the hotel and the garden. A charge of 30.00 CHF / animal / night is made for your pet per day (without food). The hotel reserves the right to charge the guest’s account for additional cleaning and excessive damage caused by their pet.
F Families
For families we provide junior-suites with connecting door, there is space for up to 6 people. We offer baby cots free of charge. Kids until 12 years can stay for free in the room of the adults. Our restaurant provides baby-chairs. Fax-Service
The reception will be pleased to send your faxes. Received faxes (to 00423-239 02 03) are being forwarded immediately. Fire precautions
Emergency exits and fire-extinguisher points are marked next to the room door. In the event of fire, please notify the reception (# 11).
H Half-board
We can offer you our half-board-packages, starting from 1 night, which you can see in our pricelist. The reception staff informs you about our special arrangements. Information
Our reception staff will try to supply any information you require. Our brochure and notice board in the hotel lobby also contains many useful suggestions.
I Internet
W-Lan is free all around the hotel. You can also use our guest computer at the reception.
ÂŽ Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
2
K Keys
Please remember to leave your room key with the reception before you departure, thank you.
K
Kids Kids until 12 years can stay for free in the room of the adults. In the restaurant we offer special kids-menus and baby-chairs.
L
LAUNDRY
Garments handed to the reception before 8.30 a.m. can be collected on the same evening, otherwise dry-cleaning takes 24 hours (Monday – Friday). Liability Please use the room safe in your wardrobe for valuables and cash. We cannot accept responsibility for valuables left unlocked in your room. Lounge
Our outdoor-lounge at the hotel entry is open for you from morning till 11 p.m. (depending on the weather). There you can enjoy the aperitif, the digestive as well as the afternoon coffee. We also offer different snacks.
P
Library
In our salon we have a small library with a choice of books about the Principality of Liechtenstein as well as general light fiction.
M
Meeting-room
Our Wellness-Meetingroom, for up to 14 people, is equipped with the latest technology, as well as special feelgood factors which make your meeting successful. As catering we offer you energy-rich brainfood in the meeting-room or a 3-course businesslunch in our gourmet restaurant. Please ask our reception staff for our meeting-information and our keen meeting-packages.
P
Minibar You will find a good selection of drinks in your minibar. Other wishes will be taken care of by our room service (# 17). Please tell us your minibar-consumption at check-out.
N
Night Porter
Our night porter (on duty from 11 p.m. to 4 a.m.) is responsible for the reception and the room service. You can order beverages and small snacks, also after midnight, in the salon or in your room. Parking
Our hotel has a few lock-up garages (15.00 CHF / garage / night) and a large, free parking area.
ÂŽ Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
P
P
Payment
Visa-, American Express-, Master- or Diners-Credit card, the EC-/Maestro-Card are accepted, as well as Swiss franc, Euro, US-Dollars, Canadian Dollars, British Pounds and Yen, at the day’s current rate. PORTER
Our porter is pleased to help you with the luggage to and from the room. Please contact the reception (#11). Post
You can leave your postcards and letters at the reception desk. Postage stamps
Available at the reception. Postcards
At the reception you find a variety of beautiful postcards. PRIVATE DINNER
R
We created something extraordinary with our new park. Make the experience of a special private dinner in the middle of our garden by romantic atmosphere and the breath taking view. Enjoy a few hours in full harmony for your soul and palate. There is space for 2-6 persons and it is served by a private butler. For further more information, please ask the reception. Rental-car
There are various rental-car companies in Liechtenstein. For hiring a car, please contact the reception. Restaurant
Our restaurant “marée” is known for its creative gourmet-cuisine, which is certified with 16 points Gault-Millau and one star Michelin. Hubertus Real and his team, together with the service-team, welcome you daily from 12 noon to 1.30 p.m. for lunch and from 7 p.m. for dinner. Last order in the evening: 9.30 p.m. The restaurant is closed at Saturday noon. Room service
S
It is a pleasure for us to serve you all meals in your room. Please call the room service on # 17 from 7 a.m. to 4 a.m. A 10% surcharge will apply for room service. Safe
In every room is a safe at your disposal. Please leave it open at the day of your departure. Salon
Our comfortable salon is open for you till 4 a.m. Enjoy our selection of books and a drink.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
4
S Shoe cleaning
Please put your shoes in the evening outside your room door if you wish them to be cleaned by the following morning. Shop
All our sale items are listed in our brochure „Shop“. Shopping
Shops are generally open as follows: Monday – Friday 9 a.m. to 6 p.m., often with midday break. Saturday 8 a.m. to 4 p.m. During the high season, the souvenir shops in Vaduz are also open weekends. Swimming-pool/Sauna/INFRARED CABIN On the ground floor (Lift -2) you will find the wellness-area, which is daily open from 7 a.m. to 9 p.m. The water temperature from our indoor-pool is 28-30°C. Our sauna (90°C) is daily heated from 3 p.m. to 9 p.m., earlier start on request. Bath towels disposable.
T
Telephone
For external calls please dial 0 + the corresponding country code, e.g. 0 – 0041 for Switzerland. Your room has from outward following direct dialling number: 00423 – 239 02 + room number. If you would like to call another room, dial 2 + the room number. Train-station
Train-station Buchs (15 minutes by bus from Vaduz), train-station Sargans (30 minutes by bus from Vaduz). We also will be pleased to arrange a taxi taking you to / from the train-station.
V
Vaduz
The centre of our small capital is called „das Städtle“. In Vaduz you will find the tourist information, the state-, art- and postage-stamp museum, restaurants and bars, various fashion- and jewellery shops, banks and cashpoints, souvenir shops and a supermarket.
W
Wishes
We try to accomplish all your desires. Please ask the reception.
Y
YOGA
Olga, our yoga coach, leads you in a world of stretching and breathing. You can book private lessons anytime at the reception.
For wishes and suggestions the team of the reception is at your disposal. ® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
5
SPORT
Winter Skiing & SnowboardING
The joy of skiing for the whole family! The excellently prepared slopes of Malbun offer ideal skiing and carving conditions for young and old. And what’s best: with its perfect size and minimal traffic, Malbun won’t let even the smallest members of the family get lost. Over 23 km/14 miles of ski slopes – easy and challenging ones – are well-groomed around the clock. Freestylers can use the snowboard run which has been set up for them. Snow-Sports-School
The Ski and Snowboard School offers courses for children and adults, privately or in groups, for beginners and the advanced. Trial and introductory courses are available for snowboarders. Malbi-Park
On a 3’600 square meter surface of snow, under the encouraging gaze of the omnipresent groundhog mascot „malbi“, skiing will be a pleasurable experience. Cross Country Skiing
Steg is a small time-honored hamlet of alpine huts with 50 inhabitants at 1’300 m/4’265 ft above sea level. It is the ideal place to relax and enjoy the nature. The cross-country paradise is characterized by its pristine beauty. Night trail: Floodlight until 10 p.m. Sledding
1’000 meters (3’280 feet) of brisk decent – that’s an experience! Explore the toboggan run Turna-Malbun and the natural toboggan run Sücka-Steg, which is also illuminated at night. Ice Skating
Float gracefully over the ice or twirl around in an artistic pirouette. The natural ice field in Malbun offers true winter fun. Winter Hiking
The Liechtenstein Alps offer fantastic winter hiking trails for nature lovers. For more information, please ask the reception.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
SPORT
Summer E-Bike
Discover Liechtenstein on the E-Bike, which you can rent directly at the reception! Cyclists will find pure variety on 90 kilometers (56 miles) of cycling trails. The marked trails lead through the valley along the Rhine and around the Eschnerberg mountain. Archery
Active recreation for the whole family. The archery course in Malbun, embedded in idyllic nature, leaves nothing to be desired. Golf
Eight wonderful golf courses within 15 to 40 minutes by car. Bad Ragaz, Heidiland, Gams, Domat Ems, Montfort, Brand, Braz, Gonten. Paragliding
Take off from your everyday life and glide over Liechtenstein and the Rhine Valley to experience it from a new perspective. The flight schools in the region offer tandem flights and trial courses. Rock Climbing
Advanced climbers will find demanding routes from 5c to 6c plus in the „Ellhorn“ climbing facility in Balzers. Inline Skating
It is, like the rhine levee was invented for inline skating. More than 50 km (30 miles) of superb trails. Mini Golf
Who is best at hitting the small ball into the hole? The Vaduz/Schaan Mini Golf facility offers fun for the whole family. Nordic Walking
The wide range of hiking and walking trails in Liechtenstein are ideal for fans of this modern endurance sport. In winter and in summer.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
2
Rope Course
In the 3 routes of varying difficulty everybody will find the special outdoor experience. Skill and concentration will be encouraged at the exercises and with a bit of courage you will also master the tricky tasks. Children under 14 must be accompanied by an adult. For children from 4 years there is an exciting Monkey Trail. The children must be supervised by parents. Swimming
The Mühleholz outdoor swimming pool is an attraction and an experience at the same time. A jump into the cool water is tempting in the summer. Tennis
The next outdoor tennis court is about 800 m away from our hotel. Hiking
Liechtenstein is a one-of-a-kind hiking paradise. The unique beauty of over 400 kilometers (250 miles) of well-prepared and marked hiking paths beckon. Both high up in the mountains and down in the valley. The „Liechtenstein Tourenguide“, which you can get for free at the reception, contains 20 hiking tips.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
Trips SIGHTS Citytrain
Get in, lean back and off we go! Enjoy the surroundings of the capital Vaduz with a quiet ride on Vaduz’s city train. Experience Trail „Visiting Vaduz with Goethe“
The new experience trail „Visiting Vaduz with Goethe“ is an exciting voyage of discovery through art, architecture, culture, history, gastronomy and wine. FALCONRY GALINA
Galina falconry is an exciting experience. Never again will you get as close to eagles, falcons, hawks and eagle-owls. Historical high-altitude trail
The high-altitude trail, built in the years 1972-1975, runs on both sides of the mountain ridge of the Eschnerberg and past archaeological and historical sites. Wine Cellar of the Prince of Liechtenstein
Welcome to the world of princely wines! Experience an unforgettable outing to the Prince of Liechtenstein’s wine cellars. Fairytail „Lisa & Max“
The starting point of the popular circuit hike is the Peace Chapel in Malbun. In just about one hour, the highest point is reached. On the Sassweg the story of „Lisa and Max“ is told on 10 panels on the mountain hike. Ruggeler Riet
90 hectare conservation area with a rare flora and fauna. A phenomenon of nature is the time of the blossom of lilies (Iris) at the beginning of June. Birka Bird Paradise
With protected pond and children’s playground. Walser-Legends-Trail
Legends and stories accompany hikers on the trail through a fascinating cultural landscape with panoramic views of the Rhine valley and the surrounding mountains. The varied theme trail tells the story of the Walser community of Triesenberg on station- and information boards. Starting point is the Triesenberger Walsermuseum at the village sqare.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
4
Historical SIGHTS Old Walser Settlement, Planken
Impressive old Walser houses. Imposing view of the Rhine Valley. Gutenberg Fortress, Balzers
Historical and visually striking: the Gutenberg Fortress from the 13th century. Peace Chapel, Malbun
Built 1950/51 by the painter and architect Johannes Hugentobler, Appenzell. Dux Chapel, Schaan
The Chapel of St. Mary of Consolation on Dux was built in the 18th century. Chapel of St. Mamerten, Triesen
A special atmosphere in the Chapter of St. Mamerten (9th century). Chapel of St. Wendelin and Martin, Steg
Architecturally in harmony with the Alpine landscape (17th century). Church Hill, Bendern
The Principality was born on the Church Hill in 1699. Parish Church (1280), Parsonage (1539). Parish Church / Cathedral of St. Florin and Princely GRAVE, Vaduz
Neo-Gothic church, built 1869 to 1873. Church tours possible. The grave is to the south of the church. Parish Church, Mauren
Particularly worth seeing: the impressive Gothic PietĂ from around 1480. Parish Church, Schellenberg
Built 1960 to 1963, under historical protection because of its architectural significance. Pfrundshaus (Benefice House), Eschen
Historical building, now also used for rotating exhibits.
ÂŽ Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
5
Government Building, Vaduz
Built 1903 to 1905 by the Viennese architect Gustav von Neumann. Rofenberg Chapel, Eschen
Significant historical site from the first half of the 16th century. Roman Excavations, Nendeln
Ruins of a Roman villa from between 150 to 300 A.D. Rotes Haus and Vaduz Upper Town
From the 15th century, with an attached wine press from the 17th century. Ruins of the Upper and Lower Fortress of Schellenberg
The fortress ruins are among the most popular sights. Russian Memorial, Schellenberg
To commemorate the events of 1945 in the border community of Schellenberg. Beautiful view of three countries. Vaduz Castle
In the possession of the Princes of Liechtenstein since 1712 and the residence of the Princely Family since 1938. From the hotel about 15 minutes’ walk. Not open for visitors. Walser Settlement, Triesenberg
Worth seeing: Old Walser houses, the chapel on Masescha (13th century).
ÂŽ Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
6
Museums Museum of Arts
In the center of Vaduz, the architectural masterpiece stands out as a distinctive black cube. Inside 1’750 square meters (18’825 square feet) of art await you. A real experience! Free tickets available at the reception. National Museum
In the 42 exhibition rooms of the National Museum, Liechtenstein national treasures are open to detailed exploration. Whether cultural history, national history, or natural history. Free tickets available at the reception. Postage Stamp Museum
The Postage Stamp Museum is very popular with most visitors to Liechtenstein. Since these small works of art travel the whole world and are in everybody’s mailbox daily. Ski- and Wintersportmuseum
History of skiing from A to Z. Come to the FIS Ski Museum to experience over 100 years of skiing history illustrated by Noldi Beck. Walser-Museum
This significant heritage collection provides a vibrant insight into the life and history of the Walser community.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
7
Top 5 around LIECHTENSTEIN
1 2
Werdenberg, Switzerland (ca. 15 min from the hotel)
As one of the last swiss places from medieval times, Werdenberg is worth a visit all year round: original half-timber houses and historical craft enterprises as well as the “snake-house”-museum will await you. Tamina Gorge in Bad Ragaz (15 min from the hotel) The Tamina Gorge in Bad Ragaz is an impressive gorge. Here you can feel the immense power of water. In the imposing part of the gorge the way clings to the smooth rock faces. The rock faces almost touch each other aloft, so that you sometimes can’t see the sky. To the hot spring leads a well arranged path through mines and across bridges. End of April until middle of October.
3 4 5
Rheinfall in Schaffhausen with Adventure park
(100 min from the hotel) Largest waterfall in Europe! Enjoy the beautiful Rhine landscape between the Rhine Falls and Eglisau with the regular ship service or an extra shipping. Säntispark in Abtwil (50 min from the hotel)
What a great experience! 800 liter water per second babble through the longest white water canal from Switzerland into the depth and swirl water fans during 20 breathtaking seconds with them – on 110 meters and abundance curves. Let yourself get carried away! Bregenz, Austria (ca. 40 min from the hotel) The harbour town of Lake of Constance is inviting to stroll and shop, and opens their gates for the world famous Bregenz Festivals on the lake stage above the water in August. The Casino Bregenz is also very popular.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
8
SHOP
Gourmet
If you would like to have the same delicious food at home, please have a look at our Sonnenhof-Gourmet-Shop. The staff at the front desk will receive your order. Please consider that the kitchen need time to produce your order!
速 Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
Products for directly consumption from our Sonnenhof-kitchen Jam in 2 dl glass Strawberry Apricot Raspberry
CHF CHF CHF
8.— 8.— 8.—
Cold sauces and olive oils in 2dl glasses Sweet-sour mustard sauce (for smoked salmon) Garlic-saffron sauce (Rouille) for fish dishes and bouillabaisse Lemongrass-sauce for cold starters
9.— CHF 9.— CHF 15.— CHF
Chutneys Cranberry Mustard-Curry Beetroot-Horseradish Peperoncini (Sambal Oelek)
CHF CHF
8.90 8.90 8.90 8.90
CHF
CHF CHF
8.90 8.90 8.90
CHF CHF
8.90 8.90 8.90
CHF CHF CHF CHF CHF CHF
11.— 11.— 11.— 18.— 18.— 11.— 11.—
CHF CHF
for cheese: Mango Apricot Fig-Honey
Salad dressing Italian dressing French dressing Spicy
CHF
Soups in a 2 dl glass Vegetables soups: carrots, parsley, leek (whole year) Wild garlic, lovage, asparagus (spring) Pumpkin, sauerkraut, beet-root-wasabi White truffle soup Lobster bisque Bouillabaisse fond Curry-soup
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
CHF
2
Warm sauces in a 2 dl glass Curry sauce Thai
CHF
16.—
Curry sauce Indian
CHF
16.—
Meat jus
CHF
16.—
Champagne sauce
CHF
10.—
Champagne-sauerkraut (500g)
CHF
10.—
Sweet marinated red cabbage (500g)
CHF
Pickled ginger in a 2 dl glass
CHF
17.—
Celery puree
CHF
Vegetables (seasonal) 12.— 9.—
Truffle black (Perigod December to February)
current price
Truffle white (Alba November to December)
current price
Pasta (portioned and frozen) Ravioli filled with veal and spinach (5 pieces with sauce and parmesan) per portion Spring rolls (vegetarian, 6 pieces) per portion
17.— CHF 15.— CHF
Bread (frozen and wrapped in aluminium foil) Bread white
CHF
8.—
Bread black
CHF
9.—
Exclusive Coupons Coupons in Swiss Franc amounts (from CHF 20.—) Coupons for a gourmet-dinner in our restaurant Coupons for one overnight in one of our beautiful junior-suites Coupons for a weekend with room, dinner and excursions Please have a look at our homepage: www.sonnenhof.li
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
SPA
Beauty &
…get spoiled, relax and just be yourself. Immerse in our oasis of well-being. Enjoy our indoor pool with sauna, infrared cabin, cosmetic– and massage treatments. Opening hours Indoor pool, sauna and infrared cabin are daily open from 7 a.m. to 9 p.m. Please contact the reception for appointments concerning cosmetic– and massage treatments.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
MASSAGE Part Body Massage Classic part body massage for new energy and wellbeing. 60 minutes duration
CHF 120.—
Full Body Massage Classic body massage for new energy and wellbeing. 90 minutes duration
CHF
150.—
CHF
140.—
CHF
155.—
CHF
155.—
CHF
155.—
CHF
145.—
CHF
145.—
Foot reflex massage Stimulating massage of the reflex points on the soles of the feet. 90 minutes duration
Hot Stone Massage The hot stones are placed on your back and the relaxing effect is boosted by the deep infiltration of the warmth into the body. 60 minutes duration
Lomi Lomi Nui Revitalizes the body and strengthens the nervous system. 75 minutes duration
Silk stamp Treatment Activation of the self-healing process. Promotes detoxication and purification. 50 minutes duration
Chocolate Wellness Massage 50 minutes duration
Coco Wellness Massage 50 minutes duration
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
2
BEAUTY Gentleman face treatment
CHF 135.—
Regenerating, vitamin-fortified moisture
Teenager treatment
CHF 85.—
Cleaning, peeling, vapozone, algae mask
Basic care
CHF 130.—
Relaxation massage, cleaning, peeling, vapozone, face, neck & neckline massage
„Alaya Me“ Relaxation care
CHF 170.—
Aloe Vera basis, incl. eyebrow shaping and -colouring and eyelash colouring
Green-peeling care
CHF
145.—
CHF
165.—
Algae and sea basis, one hour massage, eyebrow shaping, eyelash colouring
Quick Lifting With Caviar and Aloe Vera
Power Lifting
CHF 165.—
Hyaluronic and collagen treatment
Chocolate de Luxe
CHF 155.—
Aloe Vera Pureness
CHF 160.—
100% Aloe Vera plant juice, firms and moisturises the skin
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
For the special moment Colouring of eyebrows
CHF
35.—
Eyebrows shaping
CHF
35.—
Colouring of eyelashes
CHF
37.—
Eyebrows shaping, colouring and colouring of eyelashes
CHF
75.—
Eyelashes permanent wave
CHF 75.—
Eyelashes permanent wave and colouring
CHF
95.—
Manicure / Pedicure Manicure complete
CHF 65.—
Pedicure complete
CHF
100.—
Depilation with organic beeswax Upper lip
CHF 30.—
Bikini area
CHF 50.—
Leg depilation up to the knees
CHF 90.—
Entire leg depilation
CHF 120.—
Underarm
CHF 55.—
Whole body
CHF 275.—
For more information please contact the reception.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
4
SERVICE
Room
Wenn Ihnen auf unserer Etagenkarte etwas fehlen sollte, oder Ihr Lieblingsgericht nicht zu finden ist, so lassen Sie uns das bitte wissen. Ihr Wohl liegt uns am Herzen! Please let us know if you miss something on our menu or if you can’t find your favourite dish. Satisfying you is our greatest pleasure! Si vous avez l’impression qu’il manquait quelque chose dans notre menu, ou si vous ne trouvez pas votre plat préféré, laissez-le-nous savoir. Votre Satisfaction est notre désir!
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
1
Snacks
serviert von 10.00h bis 03.00h
Bunt gemischter Blattsalat - nach Wahl: französisches oder italienisches Dressing
19.—
Coulorful garden salad - your choise: French or Italian dressing Salade mêlée - dressing au choix
Knusprige Sandwiches mit warmem Ciabatta-Brot mit Schinken oder Schweizer Käse oder Salami
16.—
Crispy sandwiches with warm ciabatta-bread, topped with ham or Swiss cheese or salami Sandwichs sur pain croustillant au jambon ou fromage suisse ou salami
Hausgemachte Frühlingsrollen mit Paprika-Chutney
21.—
Home made springrolls - red pepper chutney Rouleaux de printemps „fait maison“ paprika chutney
Parmesan-Stücke und Oliven 15.— Parmesan-pieces and olives Morceaux de parmesan et olives
Backhendl-Filets mit rassigem Tomatenchutney
21.—
Crispy fried chicken-filets - spicy tomato-chutney Croustillants filets de poulet frits - chutney de tomate épicée
Verschiedene Kugeln Rahmeis oder Sorbets
pro Kugel 6.—
Vanille- oder Schokoladeneis, Erdbeer-, Mango- oder Zitronensorbet Different ice creams and sorbets vanilla- or chocolate ice cream, strawberry- mango- or lemonsorbet Glaces ou sorbets glace vanille ou chocolat, sorbets fraise, mangue ou citron Alle Preise sind inkl. 8% Mwst. Für den Roomservice berechnen wir einen Zuschlag von 10%. A 10% surcharge will apply for room service.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
2
Vorspeisen und Suppen serviert von 12.00h bis 13.30h und von 19.00h bis 21.30h ausser Samstag Mittag – except Saturday for lunch – sauf Samedi déjeuner
Asiatisch mariniertes Thunfischtatar 33.— auf Mangoragout und Zitronengrasschaum Marinated tuna-tartar „Asian-style“ on mango ragout and lemongrass foam Tatar de thon mariné à l’Asiatique sur un ragoût de mangue et mousse de lemongras
Hausgemachte Raviolini mit Kalbfleisch- Spinatfüllung
26.—
Homemade Raviolini with veal and spinach stuffing Raviolini fait maison farcis à la viande de veau et épinards
Schaumiges Currysüppchen serviert mit kleinen Ananaswürfeln
21.—
Foamy curry cream soup served with small cubes of pineapple Crème de curry affinée de petits dés d`ananas
Feinste Mini-Bouillabaisse dazu Sauce Rouille und Knoblauchtoast
29.—
Finest Mini Bouillabaisse served with sauce Rouille and garlic bread Petite bouillabaisse accompagnée de Rouille et toast à l’ail
Vegetarische Gerichte Bunter Garten-Kräutersalat mit gerösteten Waldpilzen
32.—
Colourful garden salad with fresh herbs and pan seared mushrooms Salade aux fines-herbes du jardin entourée de champignons des bois poêlés
Thailändisches Gemüsecurry mit Basmatireis
45.—
Thai-vegetable curry with Basmati rice Curry de légumes thaïlandais et riz Basmati
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
3
Fisch- und Fleischgerichte serviert von 12.00h bis 13.30h und von 19.00h bis 21.30h ausser Samstag Mittag – except Saturday for lunch – sauf Samedi déjeuner
Sanft gegarter Rochenflügel dazu braune Knoblauch-Butter und Kartoffelpüree
59.—
Pan seared ray wing with brown garlic-caraway butter and mashed potatoes Aile de raie mijotée aux beurre noir à l’ail et cumin et purée parmentier
Tagesgericht vom Fisch 49.— Today’s special fish Plat quotidienne de poisson
Tagesgericht vom Fleisch 49.— Today’s special meat Plat quotidienne de viande
Desserts Crème brûlée wie in Frankreich dazu Vanilleeis und Passionsfruchtsauce
17.—
Crème brûlée like in France with vanilla ice cream and passion fruit sauce Crème brûlée comme en France à la glace vanille et sauce de fruit de la passion
Geeistes Mousse von dunkler Schokolade „Irish-Coffee-Style“
17.—
Iced mousse from dark chocolate „Irish-Coffee-Style“ Mousse glacée de chocolat noir „Irish-Coffee-Style“
Bunte Variation unserer hausgemachten Früchtesorbets
25.—
Colourful selection of our homemade fruit sorbets Arc-en-ciel de nos sorbets aux fruits frais
Alle Preise sind inkl. 8% Mwst. Für den Roomservice berechnen wir einen Zuschlag von 10%. A 10% surcharge will apply for room service.
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
4
Weissweine Liechtenstein VADUZER RIESLING & SYLVANER 2012 Weinbau Harry Zech
0,75 l 59.— 1dl 9.—
Liechtenstein VADUZER „FEDERWEISS“, Pinot Noir 2011 Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein
0,75
l 5.— 1dl 8.—
Österreich GRÜNER VELTLINER „SCHLOSSBERG“ 2011 Weingut Fritsch, Niederösterreich
0,75 l 75.— 1dl 10.—
Frankreich SANCERRE A.C. 2011 La Chatellenie, Joseph Mellot
0,75 l 75.— 1dl 10.—
Rotweine Liechtenstein PINOT NOIR „HERAWINGERT“ 2012 Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein
0,75 l 65.— 1dl 9.—
Österreich TETUNA 2009 Blaufränkisch, Zweigelt, Cabernet Sauvignon Goldenits, Burgenland
0,75 l 75.— 1dl 10.—
Italien CHIANTI CLASSICO RESERVA 2008 Marchese Antinori, Toscana
0,75 l 75.— 1dl 10.—
Spanien TINTO PESQUERA, CRIANZA 2009 A. Fernandes, Ribera del Duero
0,75 l 59.— 1dl 8.—
Wenn Sie eine grössere Auswahl wünschen, fragen Sie nach unserer Weinkarte. If you need a wider selection, please ask for our winelist. Si vous désirez un choix plus grand, consultez notre carte des vins. Jahrgangsänderungen vorbehalten vintage year may subject to change millésime sous réserve de modifications
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
5
Telefon / Telephone / Téléphone Anrufen / Call / Appel
Vermittlung / Operator / Opérateur
Hörer abheben, wählen 11 Lift handset, dial 11 Décrochez, composez le 11
Extern telefonieren / External calls / Appel externe
Hörer abheben, wählen 0 + Rufnummer wählen Lift handset, dial 0 + dial number Décrochez, composez le 0 + composez le numéro extérieur
Anderes Zimmer anrufen / Call another room / Appel d’une autre chambre
Hörer abheben, wählen 2 + Zimmernummer wählen Lift handset, dial 2 + dial room number Décrochez, composez 2 + composer le numéro extérieur
11
Empfang / Reception / Réception
17
Zimmerservice / Room service / Service en chambre
Küche / Kitchen / Cuisine
0-117
Polizeinotruf Police emergency call Police secour
0-118
Feuerwehr Fire department Corps des pompiers
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
August 2010
07.00 – 03.00
12.00 – 13.30 / 19.00 – 21.30
1
Information PArk-Hotel Sonnenhof 1. Weckzeit eingeben / ändern / löschen Set / change / cancel wake-up time Indiquer heure réveil / modifier / annuler
Hörer abheben / Lift handset / Décrocher Wake up Taste wählen / Press button / Presser le bouton Sprachführung folgen / Follow the instructions / Suivre les instructions
2. Nachricht liegt vor / Message Waiting / Message en attente
Hörer abheben / Lift handset / Décrocher Message Waiting Taste wählen / press button / presser le bouton Sprachführung folgen / Follow the instructions / Suivre les instructions
3. Nachricht nochmals abhören oder löschen Listen again or delete the message Répéter ou annuler le message
Hörer abheben / Lift handset / Décrocher Voice Mail Taste wählen / Press button / Presser le bouton Sprachführung folgen / Follow the instructions / Suivre les instructions
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
August 2010
2
Ausland / International / Internationale Schweiz 0041 Australien 0061 Belgien 0032 Deutschland 0049 Canada 001 Dänemark 0045 Frankreich 0033 Grossbritanien 0044 Italien 0039 Japan 0081 Luxemburg 00352 Niederlande 0031 Norwegen 0047 Österreich 0043 Portugal 00351 Spanien 0034 Schweden 0046 U.S.A. 001
Auskunft Liechtenstein 0-111 Österreich 0-1151 Deutschland 0-1152 Frankreich 0-1153 Italien 0-1154 Schweiz 0-1155 Übriges Ausland 0-1159
® Luxury Hotel Publications
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
August 2010
3
TV Guide Nr Name
1 Landeskanal 2 1FLTV 3 SF 1 4 SF zwei 5 SF info 6 3 plus 7 Schweiz 5 8 Tele Z端ri 9 TV-Ostschweiz 10 SSF 11 ORF1 12 ORF2 V 13 ORF III 14 ATV 15 ATV2 16 ORF SPORT+ 17 ServusTV (A) 18 Das Erste 19 ZDF 20 3sat 21 RTL Television 22 RTL2 23 SUPER RTL 24 RTL Nitro 25 SAT.1 26 SAT.1 CH 27 ProSieben 28 VOX 29 kabel eins 30 SIXX 31 SPORT1 32 Eurosport D 33 KiKA 34 NICK/COMEDY SWR Fernsehen BW 35 36 Bayerisches FS S 37 arte 38 DAS VIERTE 39 WDR 40 MDR 41 NDR 42 RBB
速 Luxury Hotel Publications
Nr Name
43 TELE 5 44 DMAX 45 PHOENIX 46 ZDFinfo 47 zdf_neo 48 zdf.kultur 49 hr-fernsehen 50 EinsExtra 51 Einsfestival 52 EinsPlus 53 BR-alpha 54 K-TV 55 VIVA Germany 56 MTV Schweiz 57 DELUXE MUSIC 58 GoTV 59 im1 60 PULS 4 Austria 61 HSE24 62 Sonnenklar TV 63 Bloomberg TV Eu 64 N-TV 65 N24 66 DW Europe 67 EuroNews 68 CNBC Europe 69 CNN Int. 70 Sky News Intl 71 BBC World 72 BBC 1 London 73 BBC 2 England 74 BBC THREE 75 Channel 4 London 76 ITV1 London 77 ITV2 78 ITV4 79 CITV 80 CCTV9 81 CBBC Channel 82 Film 4 83 Al Jazeera Engli 84 RSI LA 1
Tel. +33 (0)4 93 45 39 15
April 2013
Nr Name
85 RSI LA 2 86 Rai 1 87 Rai 2 88 Rai 3 89 Italia 1 90 Canale 5 91 France 2 92 France 5 93 M6 Suisse 94 TV5MONDE EUROPE 95 Rete 4 96 RTS Un 97 RTS Deux 98 ANDALUCIA TV 99 TVE Internacional TELEMADRID SAT 100 101 TV GALICIA 102 MKTV-Sat 103 RTR-Planet 104 Vesti 105 RTR-Planet 106 TRT Turk 107 SHOW TURK 108 RTS SAT 109 RTK-SAT 110 atv avrupa 111 TVSH-SAT 112 Duna 113 StarTV 114 RTPi 115 ERT World 116 TV3 CAT 117 Vaduz 118 Schaan 119 Triesenberg 120 Balzers 121 Ruggell 122 Planken 123 Triesenberg 124 Schellenberg
Available at : Aeulestrasse 60, 9490 Vaduz/Liechtenstein . Tel 00423/233 25 33 info@schlossapotheke.li . facebook.com/schlossapothekevaduzfl
Ambiente mit Stil.
Oehri Heimdekor, Städtle 35, vis-à-vis Kunstmuseum, FL-9490 Vaduz, Tel +423 232 57 70, www.oehri-vaduz.li
Oehri Heimdekor, Städtle 35, vis-à-vis Kunstmuseum, FL-9490 Vaduz, Tel +423 232 57 70, www.oehri-vaduz.li
Die schönste Art zu reisen. 365 Tage im Jahr.
somnium.cc
The most beautiful way to travel. 365 days a year.
arlberg exclusive – die premiummarke der firma arlberg express – ein Transportunternehmen mit Tradition. Wohlfühlen, exklusivität, individualität und flexibilität gepaart mit Diskretion: Dafür stehen wir seit über 50 Jahren. Wir sorgen für das ambiente und den Komfort. Tag und nacht, Jahr für Jahr. Verlässlich, diskret, gut. Welcome to arlberg exclusive – the prestige brand of arlberg express – a transport company with a tradition of exclusivity, individuality, flexibility and discretion. We have lived by these values for over 50 years. Day and night, year after year, arlberg express is always reliable, always discreet.
Special TreaTmenT for Special gueSTS T +43(0)5583 2260 info@arlbergexclusive.com www.arlbergexclusive.com