BENVENUTI LA NOSTRA STORIA guida ai servizi ITALIANO
emergenza ristoranti - riunioni BOUTIQUE SPA LA SERRA
WELCOME OUR HISTORY GUEST SERVICE DIRECTORY ENGLISH
emergenCY SERVICES RESTAURANTS - MEETING BOUTIQUE SPA LA SERRA
SHOPS & SERVICES
Linen collection for men, women ยง kids Luxury home collection Handmade sandals ยง mocassins Via Padre Reginaldo Giuliani, 21 Via Santa Maria Delle Grazie, 17 SORRENTO Tel. 081.19173242 info@autoricapresi.it www.autoricapresi.it
directory italien 16cm
19/09/11
B E N V E N U T I
16:16
Page 1
A L
GRAND HOTEL EXCELSIOR VITTORIA
Pregiatissimo Ospite, desidero cogliere questa particolare occasione per porgerLe un caloroso benvenuto. Da parte della Proprietà, la Famiglia Fiorentino, della Direzione e di tutto il Personale, La ringrazio per aver scelto il Grand Hotel Excelsior Vittoria. L'Albergo, sapientemente guidato sin dal 1834 dalla Famiglia Fiorentino, è un Locale Storico d'Italia, con una lunga tradizione di ospitalità. Da più di 175 anni lavoriamo per offrire ai nostri Ospiti comfort, sicurezza e un servizio di livello in un’atmosfera calda e cordiale. Nell'intento di farLe vivere un soggiorno piacevole, abbiamo creato questa guida dove sono elencati, in modo dettagliato tutti i nostri servizi. La Sua completa soddisfazione è il nostro obiettivo finale e con questo in mente, se non avessimo indicato alcune informazioni a Lei utili, La prego di non esitare a contattare il nostro Concierge o l'Ufficio Ricevimento. Gentile Ospite, nell'assicurarLe tutta la nostra personale attenzione ci auguriamo che una Sua prossima visita a Sorrento La riconduca nuovamente al Grand Hotel Excelsior Vittoria. Molto Cordialmente Nicolino Grigio Il Direttore
directory italien 16cm
LA
19/09/11
16:16
Page 3
NOSTRA STORIA L A N O ST R A STO R I A
Costruito nel 1834, nello stesso luogo in cui 2000 anni prima sorgeva la villa romana dell’imperatore Augusto, il Grand Hotel Excelsior Vittoria appartiene fin dalla sua fondazione alla famiglia Fiorentino. L’albergo si compone di tre edifici di ispirazione architettonica diversa: La Vittoria, il più antico (1834), così chiamato dal nome di Vittoria Rispoli, bisnonna degli attuali proprietari; La Rivale (1882); La Favorita, bizzarro chalet in stile alpino realizzato tra le due ville agli inizi del ‘900. Grazie alla sua posizione centrale e allo splendido panorama della costiera che si gode dalle sue terrazze, l’albergo ha da sempre esercitato un enorme fascino su artisti, scrittori, filosofi e aristocratici, abituati a trascorrere i mesi invernali nel clima mite del Mediterraneo. Sfogliando le pagine del libro d’oro degli ospiti si incontrano molti nomi prestigiosi: Otto von Bismarck, Luigi II di Baviera (1858), il Principe di Galles (1874), ritornato poi come re di Inghilterra (1910), l’Imperatrice Elisabetta (Sissi) d’Austria, la granduchessa Caterina di Russia, la regina Vittoria di Svezia, Richard Strauss, il tenore italiano Enrico Caruso e - tra i più attuali - la principessa Margaret d’Inghilterra, Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, Uto Ughi, Lucio Dalla, Barbra Streisand. Ma non dimentichiamo Sofia Loren, Jack Lemmon, Brian de Palma, Pierce Brosnan. Alcune delle lussuose suite sono state ribattezzate proprio con questi nomi celebri: la Suite Margaret e la Suite Caruso ne sono un esempio. L’atmosfera della Suite Caruso 448, arredata con oggetti appartenuti al tenore, come il pianoforte, lo scrittoio, alcune lettere e fotografie, ha ispirato nel 1986 il cantante italiano Lucio Dalla, fino ad indurlo a comporre la celebre canzone “Caruso”. Oltre alla Suite 448, altre camere sono state personalizzate: la Suite Aurora 445 prende il nome dall’affresco del soffitto ed ha ospitato Sofia Loren nel 1986 nel film “Qualcosa di biondo”, girato proprio sulle terrazze dell’albergo, mentre la Suite Margaret 205 è stata così ribattezzata dopo che vi soggiornò l’omonima principessa inglese. Di grande interesse è la Suite Pompei 148, realizzata in puro stile pompeiano, con affreschi di corse di bighe, cherubini, anfore e altri tipici elementi della Roma imperiale. Ogni angolo dell’albergo regala al visitatore atmosfere di altri tempi: il Giardino
directory italien 16cm
LA
19/09/11
16:16
Page 4
NOSTRA STORIA L A N O ST R A STO R I A
d’Inverno, prezioso spazio al pian terreno con “grillages” di legno interrotti da cesti di fiori; la Sala Lettura, luminosa stanza dal soffitto affrescato dove si possono osservare fotografie, ritagli di giornale e autografi, raccolti in un album, che testimoniano il soggiorno di ospiti celebri e non; la Sala Musica, con rigogliose piante e un elegante arredamento d’inizio 1900 realizzato dagli artigiani sorrentini nella tradizione dello “Stile Smith”. O la monumentale Sala per le colazioni Vittoria, dal pavimento in legno lucidato, dai soffitti a volta dipinti nell’Ottocento e dalle decorazioni murali anni Trenta che ricreano un’ambientazione di grande eleganza “fin-de-siècle”. Senza dimenticare il parco ricco di resti archeologici romani: colonne, elementi decorativi in marmo, un tunnel di collegamento con il porto e una piscina rinvenuta presso la piscina dell’albergo. AFFILIAZIONI E RICONOSCIMENTI Il Grand Hotel Excelsior Vittoria è affiliato ai “Locali Storici d’Italia”, un’associazione che raccoglie i “Musei dell’ospitalità” ovvero caffè, ristoranti e alberghi storici, aventi una tradizione consolidata e un’elevata qualità di servizi. L’Associazione è patrocinata dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali. E’ inserito nella classifica Gold List del Condé Nast Traveler e nel World’s Best Hotels della Travel+Leisure. E’ certificato per il Sistema di Gestione della Qualità (ISO 9001) ed Ambientale (ISO 14001) da DNV (Det Norske Veritas). E’ affiliato al prestigioso gruppo “The Leading Hotels of the World”, cui fanno parte alberghi di lusso unici per stile, dimensioni ed atmosfera, rispondenti ai Global Luxury Standards, criteri di qualità richiesti da The Leading Hotels of the World. Aderisce al network americano “Virtuoso” composto da agenzie di viaggio di lusso specializzato in “the art of travel” ed è partner di JDB. Il Grand Hotel Excelsior Vittoria ha ricevuto il premio “International Five Star Diamond Award” conferito da The American Academy of Hospitality Sciences. Il premio viene assegnato ogni anno alle strutture alberghiere che corrispondono agli standard di qualità dell’ospitalità, fissati da The American Academy of Hospitality Sciences.
directory italien 16cm
19/09/11
16:16
Page 5
GUIDA AI SERVIZI G U I DA
A I
S E R V I Z I
CODICI TELEFONICI INTERNI Linea Esterna 0 Operatore 9 Concierge 822 Ricevimento 820 Housekeeping 822 Servizio Lavanderia 822 Bar Vittoria 800 Room Service 805 Ristorante Bosquet 836 Sala colazioni Vittoria 806 Orangerie poolside bar 811 Boutique Spa La Serra 877 Emergenza 822
Per chiamare da una camera all’altra digitare direttamente il numero. Le telefonate vengono addebitate automaticamente.
SERVIZIO TELEFONICO E’ a Sua disposizione un centralino interamente elettronico, ed è possibile raggiungere direttamente, come indicato, sia le città italiane, sia quelle europee che quelle intercontinentali. Troverà qui di seguito l’elenco dei prefissi delle nazioni più importanti, collegate in teleselezione. E’cortesemente invitato a rivolgerSi al centralino per informazioni varie e per usufruire di servizi speciali, come collegamenti con località non servite dalla teleselezione nazionale ed internazionale: comporre il numero “9”. Comunicazioni telefoniche urbane Comporre lo < 0 > attendere il segnale. Comporre il prefisso della città seguito dal numero desiderato. Comunicazioni telefoniche interurbane Comporre lo < 0 > attendere il segnale. Comporre il prefisso della città seguito dal numero desiderato. Prefissi telefonici ARGENTINA 0054 ISRAELE 00972 AUSTRALIA 0061 LUSSEMBURGO 00352 AUSTRIA 0043 MESSICO 0052 BELGIO 0032 PRINCIPATO MONACO 00377 BRASILE 0055 NORVEGIA 0047 CANADA 001 NUOVA ZELANDA 0064 DANIMARCA 0045 PAESI BASSI 0031 EMIRATI ARABI UNITI 00971 PORTOGALLO 00351 FINLANDIA 00358 REGNO UNITO 0044 FRANCIA 0033 RUSSIA 007 GERMANIA 0049 SPAGNA 0034 GIAPPONE 0081 STATI UNITI D’AMERICA 001 GRECIA 0030 SVEZIA 0046 HONG KONG 00852 SVIZZERA 0041 IRLANDA 00353 VENEZUELA 0058
directory italien 16cm
G
19/09/11
16:16
Page 6
U I D A
A I
LA NOSTRA TRADIZIONE / IL NOSTRO SERVIZIO I seguenti servizi sono a Sua disposizione 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana. Per quanto non elencato, La invitiamo a rivolgerSi al Concierge. DIREZIONE ALBERGO Un rappresentante della Direzione è sempre disponibile per accogliere ogni Sua richiesta. Per qualsiasi inconveniente o disservizio che Le causano disturbo durante il Suo soggiorno, La preghiamo di contattare l'Ufficio Ricevimento al numero “820” oppure il nostro Concierge al numero “822”. La prego di notare che siamo lieti di accogliere ogni Suo particolare suggerimento che ci aiuti a migliorare la qualità del prodotto e dei servizi offerti.
CONCIERGE / SERVIZIO CLIENTI Il nostro Concierge La può assistere in ogni Sua particolare richiesta e rendere il Suo soggiorno più piacevole. Per suggerimenti e organizzazione di servizi esterni, quali: escursioni, transfers, ristoranti, negozi, voli aerei o altro, prego contattare l’ “822”. Il nostro facchino si prenderà cura del Suo bagaglio durante il Suo soggiorno, al Suo arrivo lo porterà nella Sua stanza mentre si curerà di trasportarlo fino al Suo taxi o Limousine alla partenza. Il nostro facchino sarà lieto di tenere il Suo bagaglio presso il nostro deposito bagagli, fino alla Sua partenza, se Lei lo desidera. Se ha bisogno di fare una commissione esterna all’albergo o di inviare una lettera o un pacco speciale non esiti a contattare il nostro Concierge all’ “822”. ROOM SERVICE Qualora desiderasse fare la piccola colazione in camera, farsi servire uno snack, una cena particolare, un drink o un cocktail organizzato per i Suoi Ospiti, il nostro servizio in camera è a Sua disposizione tutti i giorni dalle 7.00 alle ore 24.00, da aprile a ottobre; dalle 7.00 alle ore 14.00 e dalle 18.00 alle ore 22.00 nei mesi di bassa stagione. Può scegliere tra una vasta proposta di piatti caldi e freddi elencati nel menu posto in camera. Prego contatti l’ “805”.
directory italien 16cm
S
19/09/11
16:16
Page 7
E G URI D A VA I SIE R VZI Z I I HOUSE KEEPING La Governante e le cameriere ai piani sono presenti per assicurare che la Sua stanza sia ordinata e confortevole. Se la Sua lampada non funziona, se ha bisogno di ulteriore carta da lettere, se ha dimenticato il Suo rasoio elettrico, se ha bisogno di un altro cuscino, di far stirare una camicia o deve far attaccare un bottone, prego contatti la nostra Governante tramite l’ “822”. I NOSTRI SERVIZI Accesso al computer Tutte le camere hanno collegamento internet Wi-fi. Per informazioni contattare il Concierge al numero “822”. Adattatori elettrici Il voltaggio in tutte le camere è 220 Volt 50Hz. Adattatori e convertitori di corrente sono disponibili presso il Concierge al numero “822”. Agenzie di viaggio e turismo Per prenotazioni di biglietti aerei, ferroviari e marittimi, per gite ed escursioni, per informazioni di qualsiasi tipo, il Concierge è a Sua completa disposizione al numero “822”. Apri bottiglie Nel caso mancasse nel frigobar, lo troverà a Sua disposizione presso il Room Service al numero “805”. Aria Condizionata Il controllo dell’aria condizionata è centralizzato. Qualora Lei abbia qualche problema La preghiamo di rivolgerSi al Concierge all’ “822”. Asciugamani & Accappatoi Accappatoi e teli da bagno sono forniti per il Suo maggior comfort in camera. Non è consentito portarli in piscina, dove sono a disposizione altri appositi teli da bagno, né è permesso asportarli per ricordo. Qualora desiderasse acquistarli La preghiamo di contattare il ricevimento al numero “820”. Assegni personali Nel caso Lei desiderasse pagare con assegno è gentilmente invitato ad esibire alla cassa un documento di riconoscimento e fornire il Suo recapito telefonico. Per i Suoi assegni sarà richiesta l’autorizzazione alla Creditcheque S.p.A. Per informazioni chiamare l’ “820”.
directory italien 16cm
G
19/09/11
16:16
Page 8
U I D A
A I
Autonoleggio La preghiamo di rivolgerSi al Concierge, il nostro personale si incaricherà personalmente di assisterLa per il noleggio di un’auto con o senza l’autista. “822”. Baby-sitting Il servizio è a pagamento, per eventuali richieste rivolgersi al Concierge “822”. Bagagli Per ogni Suo problema di trasporto o deposito contattare il Concierge “822”. Banche Per informazioni su orari e indirizzi La invitiamo a rivolgerSi al Concierge “822”. Banchetti La nostra Direzione sarà lieta di consigliarLe le migliori soluzioni alle Sue necessità (cocktail, pranzi di affari, matrimoni, cene di gala, ecc.) “820”. Bar Vittoria Il nostro Bar Vittoria in albergo è un punto di ritrovo accogliente e confortevole. Si lasci consigliare dal nostro barman nella scelta di fantasiosi cocktail, vini, spumanti oppure scelga tra le numerose bevande analcoliche. Il Bar è aperto dalle ore 10.00 sino alle ore 24.00. Il servizio di intrattenimento con il pianoforte è operativo tutte le sere da aprile a ottobre e occasionalmente durante i mesi invernali. “800”. Orangerie poolside bar Il bar della piscina è aperto dalle ore 10.00 alle 18.30. Il servizio di ristorante e snack è operativo dalle 12.00 alle 16.00. “811”. Biglietti aerei Vedere Agenzie Viaggi e Turismo, chiamare il numero “822”. Cambio valuta Per cambio valuta o traveller’s cheques rivolgersi all’Ufficio Cassa “820”. Cani Sono ammessi cani di taglia piccola. Essi avranno la sola limitazione di divieto di accesso al Ristorante, alla Piscina, al Bar. I cani dovranno essere tenuti al guinzaglio, evitando reazioni e atteggiamenti di disturbo per gli Ospiti in albergo. Preghiamo la Sua buona cura ed attenzione per l’igiene nelle camere. Carte di Credito Sono accettate alla Cassa le seguenti carte di credito: American Express, Visa, Eurocard, MasterCard, Carta Si e Diners Club.
directory italien 16cm
S
19/09/11
16:16
Page 9
E G URI D A VA I SIE R VZI Z I I Cassaforte La Direzione non si assume alcuna responsabilità per denaro, gioielli ed altri oggetti di valore lasciati in camera. In ogni camera è a disposizione gratuitamente una cassetta di sicurezza elettronica. Consigliamo, prima dell’uso, di leggere attentamente le istruzioni poste presso la cassaforte. Per eventuali problemi contattare il ricevimento “820”. Check-in e check-out Le camere sono a disposizione degli Ospiti dalle ore 13.30 e devono essere liberate entro le ore 11.00. Chiave della camera La preghiamo di chiudere la porta ogni qualvolta esca dalla stanza e di consegnare la chiave al Concierge. Le ricordiamo di consegnare la chiave al momento della partenza. Chiese e servizi religiosi Per informazioni su orari ed ubicazione dei luoghi di culto, La invitiamo a rivolgerSi al Concierge “822”. Cinema, spettacoli, eventi Per informazioni, prenotazioni e biglietti, La invitiamo a rivolgerSi al Concierge “822”. Comunicazione tra camere Per chiamare da camera a camera comporre direttamente il numero della camera che desidera contattare. Congressi La nostra Direzione sarà lieta di illustrarLe le diverse possibilità che l’Hotel offre, per quanto riguarda le necessità congressuali della Sua Azienda. Prego contatti il numero “820”. Cuscino e coperta Un cuscino ed una coperta aggiuntiva sono collocate nell’armadio della Sua camera. Nel caso mancassero, chiamare il Concierge “822”. Dentista Per informazioni su nominativo ed indirizzi, contattare il Concierge dell’albergo al n° “822”. Divieto di fumo Ai sensi della legge n°3/2003, non é consentito fumare nelle aree comuni dell’albergo, bar e ristorante compresi. Su richiesta, sono disponibili camere da letto per fumatori.
directory italien 16cm
G
19/09/11
16:16
Page 10
U I D A
A I
Emergenza Chiamare il “9” o l’“822”. Escursioni Per un’escursione lungo la costa di Sorrento, Amalfi o Capri, l’albergo mette a disposizione un motoscafo. E’ possibile praticare diving e snorkeling. Solo Estate. Per informazioni e suggerimenti su escursioni in macchina, treno, bicicletta o a piedi nell’area contattare il Concierge dell’albergo al n° “822”. Farmacia Per informazioni su orari e indirizzi, La invitiamo a rivolgerSi al Concierge “822”. Fiori Per questa necessità può fare riferimento al Concierge dell’albergo “822”. Fotocopie & Fax Per questo servizio La invitiamo a rivolgerSi direttamente al Ricevimento “820”. Fotografo Per questo servizio La invitiamo a rivolgerSi al Concierge dell’albergo “822”. Francobolli e Cartoline Francobolli ed alcuni tipi di cartoline sono in vendita presso il Concierge “822”. Frigobar In ogni camera è sistemato un comodo frigobar dal quale potrà servirSi. La preghiamo di indicare le consumazioni sull’apposita scheda e di consegnarla all’Ufficio Cassa “820”. Giornali & Riviste Giornali e riviste possono essere eventualmente richiesti presso il Concierge “822”. Incendio Sulla porta di ingresso della camera è affissa una piantina che segnala le uscite di sicurezza più vicine. La invitiamo a leggere con attenzione le procedure da seguire, in caso di incendio, inserite nella guida. Informazioni Il Ricevimento e il Concierge sono a Sua completa disposizione per rendere il Suo soggiorno il più piacevole possibile.
directory italien 16cm
S
19/09/11
16:16
Page 11
E G URI D A VA I SIE R VZI Z I I Internet point Nel caso desiderasse controllare la Sua posta elettronica, un computer è a Sua completa disposizione in albergo. La preghiamo di rivolgerSi al Concierge al numero “822”. Lavanderia e stiratura Nel caso necessitasse di fare lavare o stirare qualche indumento, La invitiamo ad usufruire dell’apposito sacchetto e di avvisare la Governante al numero “822”. Il servizio è sospeso la domenica ed i giorni festivi. Manutenzione Nel caso in cui non funzionasse la televisione, il riscaldamento, o ci fossero problemi con il bagno, i mobili o la finestra, il nostro Manutentore riparerà tutto. La preghiamo di lasciare l’apposito modulo compilato appeso alla maniglia della porta o di rivolgerSi al Concierge “822”. Massaggi Per questa necessità Lei può fare riferimento al Concierge dell’albergo “822”. Medico Per informazioni su orari e indirizzi, La invitiamo a rivolgerSi al Concierge “822”. Monumenti e Musei Per informazioni sulle principali attrazioni storico-culturali di Sorrento e della Penisola, sugli indirizzi ed orari di apertura, La invitiamo a rivolgerSi al Concierge al numero “822”. Palestra Un’intima ed esclusiva palestra con le più moderne attrezzature di Technogym è a disposizione per mantenersi in forma in vacanza dalle 7.00 alle 23.00. Parrucchiere Il nostro salone di parrucchiere si trova al pianoterra Rivale, a destra dell’ingresso. Per informazioni su orari di apertura e sui vari servizi, La preghiamo di fare riferimento al Concierge “822”. Piccola colazione in camera In camera viene servita la piccola colazione continentale, con addebito di eventuali extras, dalle ore 7.00 alle ore 11.00. La invitiamo a compilare l’apposito modulo e di appenderlo alla maniglia della porta della camera prima di coricarsi o di contattare direttamente l’ “805” per l’ordinazione.
directory italien 16cm
G
19/09/11
16:16
Page 12
U I D A
A I
Piccola colazione in ristorante La piccola colazione all’Americana è servita nella Sala colazioni Vittoria dalle ore 7.00 alle ore 10.00. Piscina La piscina è aperta nei mesi da maggio a ottobre, tempo permettendo, dalle ore 08.00 alle ore 18.30. Per non essere disturbati La invitiamo ad appendere alla maniglia esterna della porta l’apposito cartellino che troverà in camera. Portiere di notte Sorveglia la casa e si occupa della Sua protezione durante la notte. In caso di emergenza La invitiamo a rivolgerSi al Concierge al numero “822”. Posta e Telegrammi Il Concierge è a Sua disposizione per inoltrare la Sua corrispondenza al numero “822”. Ricorrenze In occasione di anniversari, compleanni o ricorrenze che si intendano festeggiare, può inoltrare la Sua richiesta al Ricevimento al numero “820”. Ristorante Bosquet Aperto tutto l’anno, il ristorante Bosquet offre una cucina genuina e curata, con un menu che accosta specialità della cucina internazionale a piatti tipici della tradizione regionale. Il pranzo è servito dalle 13.00 alle 14.30; la cena dalle 19.45 alle 22.30. La prenotazione è obbligatoria, La preghiamo di rivolgersi al Concierge “822” o direttamente al Ristorante Bosquet “805”. Orangerie poolside restaurant Aperto da maggio a settembre, dalle 12.00 alle 16.00, propone prelibate grigliate di carne e pesce accompagnate da una varietà di insalate fresche, oltre alla tradizionale pizza servita nelle varie soluzioni. “811”. Sala colazioni Vittoria Aperto tutto l’anno per la colazione, dalle 7.00 alle 10.00. Una magnifica location dove gustare torte fatte in casa, delizie biologiche, bevande calde e fredde. “806”. Shopping Per informazioni su orari dei negozi ed indirizzi, La invitiamo a rivolgerSi al Concierge “822”.
directory italien 16cm
S
19/09/11
16:16
Page 13
E G URI D A VA I SIE R VZI Z I I Sport Per informazioni sulla palestra dell’albergo, sul campo di basket e calcio nel parco, centri diving, noleggio imbarcazioni, La preghiamo di rivolgerSi al Concierge “822”. Sveglia Per prenotare la sveglia telefonica, contattare il Concierge al numero “822”. Taxi e transfer Per prenotare un taxi o un transfer, contattare il Concierge al numero “822”. Televisione Per dettagli completi sui canali della Televisione, prego vedere il seguente elenco. Programmi TV CANALE PROGRAMMA 1 Rai Uno 2 Rai Due 3 Rai Tre 4 Rete 4 5 Canale 6 Italia 1 7 La 7 8 CNN 9 Sky Cinema 1 10 Sky Cinema 2 11 Family 12 Sky Sport 1 13 Sky Sport 2 14 National Geo 1 15 National Geo 2 16 CNBc 17 Eurosport 18 Sky Tg 19 BBC World 20 Bloomberg 21 Luxe TV – HD 22 NHK Japan Sat TV 1 23 FR2 24 FR3 25 FR5 26 Das Erste –HD
LINGUA Italiano Italiano Italiano Italiano Ita/Ing (film tv) Ita/Ing (film tv) Italiano Inglese Italiano Lingua originale Lingua originale Lingua originale Lingua originale Inglese Inglese Inglese Inglese Italiano Inglese Lingua originale Lingua originale Giapponese Francese Francese Francese Tedesco
directory italien 16cm
19/09/11
GUIDA G U I DA
CANALE 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
16:16
Page 14
A IS E RSV E RVIZI I Z I
A I
PROGRAMMA ZDF â&#x20AC;&#x201C; HD 1 TV Russia RU TV TVE Canal 24 Horas TV 3 Extrem BVN BBC Arabic Euronews Fashion Boing K2 Rai Gulp Rai yoyo Frisbee Kids Rai sport 1 Rai sport 2 Rai News Rai 4 Rai Movie Rai Premium Coming soon tv MTV MTV Music Iris La 5 TV 2000 Class TV MSNBC La 7D Radio Radio Etc
LINGUA Tedesco Russo Russo Spagnolo Spagnolo Spagnolo Olandese Arabo Lingua originale Inglese Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Lingua originale Lingua originale Lingua originale Italiano Italiano Italiano Lingua originale Italiano Italiano Italiano Lingua originale
Per informazioni sui programmi Sky, prego consultare il magazine in camera.
directory italien 16cm
19/09/11
16:16
Page 15
SERVIZI
DI EMERGENZA
S E R V I Z I
D I
E M E R G E N Z A
INCENDIO CH IAMAR E I L “9” O “822” Diamo ora alcune indicazioni da seguire scrupolosamente, sia per segnalare un incendio da Lei avvistato, sia per la protezione e sicurezza Sua, dei Suoi familiari ed amici. Precauzioni: • Esaminare bene la pianta affissa dietro la porta della camera. Individuare l’uscita di emergenza più vicina e sapere come raggiungerla. • Esaminare la serratura della porta (provando ad aprirla anche al buio). • Contare il numero di porte tra la propria e l’uscita di emergenza. • Informarsi dove sono dislocati gli estintori e le manichette antincendio. • Non fumare a letto. • Tenere i fiammiferi fuori dalla portata dei bambini. • Spegnere le sigarette prima di lasciare la stanza o prima di andare a dormire. • Non usare elettrodomestici. Se si scopre un incendio: • Dare l’allarme rompendo il vetro del segnale d’allarme antincendio più vicino con il gomito o una scarpa. • Avvisare immediatamente il centralino chiamando il “9” o l’“822” indicando il proprio nome e cognome, numero della stanza dalla quale si sta chiamando ed il tipo di emergenza, eventuali ferite o persone coinvolte. Se muniti di telefono cellulare, chiamare i Vigili del Fuoco al numero “115”. • Chiudere tutte le porte attorno all’ubicazione dell’incendio, se è possibile. • Prendere la chiave della stanza (se è possibile). • Non chiudersi nel bagno. • Non tentare di fare i bagagli. • Avviarsi verso l’uscita di sicurezza più vicina. Non usare gli ascensori. Se si sente l’allarme antincendio: • Stare calmi. Se si sente un suono lungo continuato di sirena d’allarme: • Tenere con sé la chiave della camera (se possibile). • Prima di aprire la porta, controllare la temperatura col dorso della mano. Se è tiepida, aprire la porta leggermente. Se è calda o si nota la presenza di fiamme o fumo denso, chiudere la porta immediatamente e restare nella stanza. • In presenza di fumo, camminare abbassati. Se è necessario, avanzare carponi. • Dirigersi verso l’uscita di sicurezza più vicina ed evacuare l’edificio seguendo le indicazioni delle vie d’uscita. • Non usare gli ascensori. • Se l’uscita è bloccata per qualsiasi ragione, usare l’uscita alternativa oppure ritornare nella propria stanza, è il posto più sicuro dove si può restare.
directory italien 16cm
19/09/11
16:16
Page 16
SERVIZI
DI EMERGENZA
S E R V I Z I
D I
E M E R G E N Z A
Se si resta intrappolati in camera: • Mantenere la calma. • Chiamare il numero d’emergenza “9” oppure “822”, comunicare il proprio nome e cognome, il numero di camera dalla quale si sta chiamando, il tipo di emergenza e le eventuali ferite e persone coinvolte. Se muniti di telefono cellulare, chiamare i Vigili del Fuoco al numero “115”. • Spegnere l’aria condizionata. • Non chiudersi nel bagno. • Riempire la vasca da bagno con acqua (come riserva d’acqua). • Bagnare gli asciugamani o le lenzuola ed infilarle sotto la porta per evitare che il fumo entri dalla medesima. • Se il fumo entra in camera, abbassarsi e proteggersi naso e bocca con un fazzoletto che possa fare da filtro. • Se l’aria diventa soffocante potrebbe essere necessario aprire la finestra. Bussare alla porta o fare segnali dalla finestra alle persone sottostanti per attirare l’attenzione. Non aprire la porta se il fumo e le fiamme provengono da un piano sottostante. Se si necessita di un’assistenza speciale: • Se ci fossero portatori di handicap, avvertire il ricevimento al momento della prenotazione e nel momento del check-in in albergo. Ricordare: • Poche persone muoiono carbonizzate. La maggior parte muore per il fumo, i gas velenosi ed il panico. Se si nota la presenza di fumo in camera, si consiglia di restare sempre abbassati verso il pavimento. Potrebbe non accadere mai: • Le auguriamo di non trovarsi mai in una di queste situazioni. Comunque, si deve sempre essere preparati a qualsiasi pericolo, essere diligenti, notare le uscite di sicurezza ed esaminare le procedure d’emergenza di qualsiasi palazzo cui si accede. Per la Sua sicurezza personale: • Sebbene la tipologia di chiusura della porta della Sua camera possa variare da albergo ad albergo, la maggior parte delle serrature sono dotate di una chiusura di sicurezza. Questa chiusura si attiva dall’interno della camera. Le raccomandiamo di usare questo dispositivo ogni volta che si è in camera, soprattutto al rientro. • Il nostro edificio è stato ristrutturato rispettando le più severe misure di sicurezza e con i più avanzati sistemi antincendio. Tutte le camere, i corridoi e il retro degli edifici sono dotati di spie di segnale d’allarme antincendio e di attrezzature per arrestare le fiamme. Prima di lasciare la camera, si assicuri che il balcone e la porta principale siano chiusi bene. • Non lasci oggetti di valore in camera. Usi la cassaforte nella Sua camera. L’albergo non si assume alcuna responsabilità per la perdita di oggetti di valore. • Non riveli il nome dell’albergo o il numero della Sua camera agli estranei. • Non lasci i Suoi bagagli o oggetti personali incustoditi nei luoghi pubblici dell’albergo.
directory italien 16cm
I
19/09/11
16:16
Page 17
N O SI TNRO SI T RBI AB ARR E E RR I SI T OSR A T I R A N T I TN O BAR I nostri bar sono punti di ritrovo accoglienti e confortevoli. Il Bar Vittoria, aperto tutto l’anno, è il luogo ideale per gustare un aperitivo, uno snack, un drink dopo cena con il piacevole accompagnamento musicale dei nostri musicisti. L’Orangerie poolside bar & restaurant offre gustosi snack caldi e freddi, bibite e gelati oltre a pizza, carne e pesce alla griglia così da soddisfare la voglia di un pranzo veloce e leggero nelle giornate dedicate al sole e al mare. Bar Vittoria Orangerie poolside bar Pianobar Orangerie poolside restaurant
10.00 - 24.00 10.00 - 18.30 Aprile - Ottobre 12.00 - 16.00
RISTORANTI Il Ristorante Bosquet propone specialità della cucina regionale, nazionale ed internazionale, rivisitate nei sapori e negli accostamenti con un tocco di personalità ed innovazione dal nostro Chef. Il calore dell’accoglienza, la qualità e genuinità delle pietanze sono stati riconosciuti da The American Academy of Hospitality Sciences con l’ambito premio “International Five Star Diamond”. I Menu variano a seconda delle primizie di stagione; menu “a tema” sono ideati in occasione di matrimoni, serate di gala, eventi speciali. Tra le specialità, si segnalano: gli scialatielli, rinomata pasta locale, con salsa di melanzane e mozzarella; il risotto agli agrumi di Sorrento; i dolci preparati dai Maestri pasticceri del Ristorante, come le delizie al limone, il tiramisù e la pastiera. Di grande importanza la lista dei vini, comprendente circa 200 etichette fra vini, spumanti e champagne italiani e stranieri. Particolarmente rappresentata è la Regione Campania con i vini più pregiati, seguono la Toscana e la Francia. La sala colazioni Vittoria si affaccia sul Porto di Sorrento e gode della splendida vista del Golfo di Napoli e del Vesuvio. Sala più importante per dimensione e valore artistico dei decori, è aperta tutto l’anno a colazione e per cene di gala, eventi e matrimoni : Prima Colazione Colazione Pranzo
07.00 - 10.00 13.00 - 14.30 19.45 - 22.30
directory italien 16cm
L E
19/09/11
16:16
Page 18
LE NOSTRE SALE PER N O ST R E SA L E P E R M E ET I N G E BA N C H ET T I
MEETING E BANCHETTI
Il Grand Hotel Excelsior Vittoria mette a disposizione dei suoi ospiti 6 sale di diversa metratura per l’organizzazione di riunioni di lavoro, incentive, congressi di medie dimensioni, ricevimenti, cocktail e cene di gala. Le sale Del Moro, Stuart, Bosquet, Club offrono un’atmosfera intima e familiare per lo svolgimento di piccoli meeting e riunioni di lavoro. Collegate fra di loro, elegantemente decorate con trompe-l’oeil floreali in tonalità pastello, si affacciano tutte sulla terrazza Bosquet, allestibile per il coffee break nei mesi più caldi, da cui si gode la vista del Golfo di Napoli e del Vesuvio. La sala Tarantella, sulle cui pareti sono state riprodotte scene della tipica danza sorrentina dallo scenografo belga Thierry Bosquet, è adatta per meeting e congressi di dimensioni medie. L’ambiente riservato e di gusto fa sì che l’incontro di lavoro assuma una connotazione di qualità ed esclusività. La sala Vittoria è la più importante per dimensione e valore artistico dei decori, dal soffitto ottocentesco con angioletti alle pareti in ceramica decorata alternate a marmo rosso. E’ adatta a cene di gala di grande prestigio e ad ospitare eventi aziendali particolarmente raffinati e numerosi.
directory italien 16cm
19/09/11
16:16
Page 19
BOUTIQUE SPA LA SERRA B O U T I Q U E
S PA
L A
S E R R A
Concedetevi il lusso dei trattamenti di benessere della Boutique Spa “La Serra”. Un ambiente naturale immerso nel verde dove rigenerare il corpo e recuperare l’armonia dei sensi. Un’ampia scelta di sofisticati rituali e trattamenti con prodotti naturali. Fatevi coccolare nell’intimità delle suites esclusive dopo un bagno alle essenze floreali e rilassatevi nel giardino privato tra gli olivi. Per prenotare un trattamento o per avere maggiori informazioni sui servizi offerti dalla Boutique Spa La Serra chiamate il nr. “877” o la portineria al nr. “822”.
MENU Pure indulgence in Sorrento – Trattamenti Signature La Serra Natural wellbeing – The Organic Pharmacy trattamenti esclusivi Energy rebalance – Salin de Biosel rituali di benessere personalizzati For men only Spa Thalasso rituals Massaggi orientali Massaggi corpo Trattamenti viso Beauty Trattamenti solari Trattamenti Easy
directory anglais 2011
19/09/11
W E L C O M E
16:17
Page 1
T O
THE GRAND HOTEL EXCELSIOR VITTORIA
Dear Valued Guest, welcome to the Grand Hotel Excelsior Vittoria and to Sorrento. On behalf of the proprietors, the Fiorentino Family and on behalf of myself and the entire staff, I thank you very much for having chosen the Grand Hotel Excelsior Vittoria. The Hotel, owned and managed for more than 175 years by the Fiorentino Family, is an "Historic Site of Italy". Since 1834 we keep up a long tradition of hospitality and we assure our Guests an impeccable service as well as comfort and safety. In order to ensure that you enjoy your stay to the fullest, we have prepared this Guest Service Directory which will give you comprehensive details of the services we offer. Please remember, your utmost satisfaction is our ultimate goal. With this in mind, if there is anything we have not covered, please do not hesitate to contact our Concierge or the Reception. May we assure you our best personal attention and we trust your visit to Sorrento will be a pleasant and successful one. Yours Sincerely Nicolino Grigio Hotel Manager
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 3
OUR HISTORY O U R
H I STO RY
The Grand Hotel Excelsior Vittoria was built in the year 1834, on the very same spot where the Roman Emperor Augustus had his villa. The hotel has been owned by the Fiorentino family for five generations. The hotel comprises three buildings each of different architectural inspiration: to the south stands the oldest villa, La Vittoria (1834), called after Mrs Vittoria Rispoli, great grandmother of the present owners; to the north, La Rivale (1882); and between these two, La Favorita, bizarre Swiss chalet built at the beginning of the 20th century. Owing to its central position and the spectacular views over the Bay of Naples from its terraces, the hotel has always attracted artists, writers, philosophers and noblemen, who used to come here to spend the Winter months in the mildness of the Mediterranean climate. Over the years its staff has welcomed many of the world’s celebrities and the visitors’ book reads like Who’s Who Otto von Bismarck, Louis II of Bavaria (1858), the Prince of Wales (1874) who also returned as King of England (1910), the Empress Elizabeth (Sissi) of Austria, the Grand Duchess Catherine of Russia, Queen Victoria of Sweden and more recently Princess Margaret of England. Actors and actresses stayed at the Excelsior Vittoria, among others Sofia Loren, Jack Lemmon, Brian De Palma, Pierce Brosnan as well as giants of music like Richard Strauss, Luciano Pavarotti, Uto Ughi, Lucio Dalla, Andrea Bocelli, Barbra Streisand or the famous Italian tenor Enrico Caruso who spent here his last days of life in the spring of 1921 staying in the Suite 448, which today bears its name. The Suite is kept in the very same style as it was when the famous Italian tenor lodged here and there are endless storics about his stay like the piano, the writing board, some letters and photographs. The memory of Caruso has attracted other singers to Sorrento, like Lucio Dalla, who inspired by the atmosphere, wrote a very successful song entitled “Caruso” while staying at the hotel. Besides the Suite (nr. 448), there is a generous selection of rooms with a variety of features: the Aurora Suite (nr. 445), named after its frescoed ceilings, hosted Sofia Loren in 1986 in the film “Qualcosa di biondo” (Aurora) filmed on the hotel’s terraces, while the Margaret Suite (nr. 205) was named after princess Margaret’s stay.
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 4
OUR HISTORY O U R
H I STO RY
Very much in demand is the Pompeii Suite (nr. 148), in Pompeian style, with frescoes featuring chariots, cherubs, amphora and other typical elements of the Roman Empire. Every single spot of the hotel offers the guest the atmosphere of a by-gone era: the Winter Garden, precious space on the ground floor with wood “grillages” and beautiful flower baskets; the Reading Room, bright room with the frescoed ceiling where you can observe photographs, paper cuttings and autographs, preserved in an album, to testify the sojourn of many celebrities as well as common people; the Music Room, with its lush plants and elegant furniture in “Smith Style” made by the local craftsmen. Or the majestic Vittoria breakfast room, with its waxed parquet and original decorated ceilings of “fin-de-siècle”. Not to forget is the park rich of archaeological Roman remains: columns, decorative marble elements, a gallery connecting to the harbour and a pool, discovered next to the main pool of the hotel.
AFFILIATIONS AND AWARDS The Grand Hotel Excelsior Vittoria is affiliated to the “Historic Sites of Italy”, an association which comprises “Hospitality Museums” such as cafés, restaurants and historic hotels, which have a consolidated tradition and high commitment to quality. The Association is supported by the Ministry for the Cultural Heritage. The Grand Hotel Excelsior Vittoria is included in the Condé Nast Traveler Gold List and in the Travel + Leisure World’s Best Hotels. The Quality (ISO 9001) and the Environmental (ISO 14001) Management System are also certified by DNV (Det Norske Veritas). It is member of “Virtuoso”, the American Travel Agents network specialized in “the art of luxury travel” and partner of JDB. It is affiliated to the prestigious “The Leading Hotels of the World”, which offers the finest selection of luxury hotels and incomparable standards of refinement and taste. The Grand Hotel Excelsior Vittoria has been honoured with the most prestigious symbol of excellence, “International Five Star Diamond Award” received by The American Academy of Hospitality Sciences. The decisions of Academy are based on whether the establishment demonstrates a commitment to hospitality in every aspect of its operations.
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 5
G UEST S ERVICE D IRECTORY GU EST SERVICE DI R ECTORY
IN-HOUSE EXTENSIONS Outside lines Operators Concierge Reception Housekeeping Laundry service Bar Vittoria Room Service Bosquet Restaurant Vittoria Breakfast room Orangerie poolside bar Boutique Spa La Serra Emergency
0 9 822 820 822 822 800 805 836 806 811 877 822
To call from another room dial the number directly. The calls will be automatically charged to your bill.
TELEPHONE SERVICE A fully computerized operator system is available. Therefore, it is possible to reach Italian, European and international localities directly. Here below, you will find the code list of the most important countries. Please dial “9” to reach the operator for information and various special services, like connections with locations that cannot be reached directly. Local calls Dial <0> and wait for the dialling tone. Dial the code of the trunk code followed by the required number. Long distance calls. Dial <0> and wait for the dialling tone. Dial the trunk code then the required number. International codes ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BELGIUM BRASIL CANADA DENMARK UNITED ARAB EMIRATES FINLAND FRANCE GERMANY JAPAN GREECE HONG KONG IRELAND
0054 0061 0043 0032 0055 001 0045 00971 00358 0033 0049 0081 0030 00852 00353
ISRAEL LUXEMBOURG MEXICO PRINCIPALITY OF MONACO NORWAY NEW ZEALAND HOLLAND PORTUGAL UNITED KINGDOM RUSSIA SPAIN USA SWEDEN SWITZERLAND VENEZUELA
00972 00352 0052 00377 0047 0064 0031 00351 0044 007 0034 001 0046 0041 0058
directory anglais 2011
G
19/09/11
16:17
Page 6
U E S T
S
E R V I C E
OUR TRADITION / OUR SERVICE The following services are available for your convenience 24 hours a day, seven days a week. If something is not listed, please contact the Concierge. MANAGEMENT A representative of the hotel management is always at your disposal for anything you may need. Should an incident disturb your stay or if the service you requested did not meet your expectations during your stay, please contact the Reception at “820” or the Concierge at “822”. May we remind you that we always welcome your suggestions to help us to improve the quality of our products and services. CONCIERGE / GUEST SERVICE Our concierge will take care of any particular request in order to make your stay a most enjoyable one. Should you have queries or requests as regards: excursions, transfers, restaurants, shops, flights or other, please dial “822”. Our porters will take care of your luggage throughout your stay. When you arrive, they will escort you to your room with your bags and deliver them to your taxi or limousine when you leave. Our porters will be glad to store your bags in the luggage room until your departure, if you wish. If you have an errand to be done outside the hotel, or a letter or a special parcel to deliver or to collect, please do not hesitate to contact the Concierge desk for assistance by dialling “822”. ROOM SERVICE Whether you want to savour your breakfast in the comfort of your room, a light snack, a quiet tête-à-tête dinner, a drink, or have a cocktail sent up for your guests, Room Service is ready to fulfil your every request every day from 7.00 to 24.00 from April to October; from 7.00 to 14.00 and from 18.00 to 22.00 in low season. You can choose from a complete selection of hot and cold dishes and beverages listed in the room service menu, which you will find in your room. Please dial “805”.
directory anglais 2011
D
19/09/11
16:17
Page 7
I R E C T O R Y
GU EST SERVICE DI R ECTORY HOUSE KEEPING
The housekeeper and the chambermaids are here to make sure that your room is neat and comfortable. Should you find that your lamp is not working properly, you need additional writing paper, you have forgotten your razor, you need an extra pillow, a shirt ironed or a lost button replaced, please contact our Housekeeper by dialling “822”. OUR SERVICES Adaptors Power supply is 220 volts. Adaptors and converters are available from the Concierge. Please dial “822” for any assistance. Air Conditioning Air conditioning is centralized. Should you require any assistance please contact the Concierge by dialling “822”. Anniversaries Should Guests wish to celebrate anniversaries or special occasions, they can forward their orders to the Reception at “820”. Babysitting The service is to be paid separately. For inquiries, please contact the Concierge by dialling “822”. Banks Please contact the Concierge to inquire about timetables and locations. Banqueting The management will be delighted to inform you about the various facilities the hotel offers to arrange successful cocktails, business lunches, weddings, gala dinners, etc. Please dial “820”. Bar Vittoria Our Bar Vittoria in the hotel is an appealing spot. Let our barman spoil you with a choice of tempting cocktails, wines, Italian spumante, all carefully selected for your pleasure. Or choose from amongst the countless alcoholic beverages and soft drinks available. The Bar is open from 10.00 until 24.00. Piano bar music is available every evening starting from April until October and occasionally during winter months. “800”.
directory anglais 2011
G
19/09/11
16:17
U E S T
Page 8
S
E R V I C E
Bottle Opener If it is not in the mini-bar located in your room, please contact the Room Service at “805”. Breakfast American Breakfast is served at the Vittoria Breakfast room from 7.00 to 10.00. If you wish to have continental breakfast in your room, please fill in the appropriate card and hang it outside your room, before going to bed or call the room service by dialling “805”. This service is available from 7.00 to 11.00. Car Rental The Concierge will be pleased to make car rent arrangements for you.“822”. Check-in and Check-out The rooms are ready for the Guests from 13.30 and must be vacated by 11.00. Churches and religious services For an up to date listing of churches and their services and timings, please contact the Concierge by dialling “822”. Cinema, shows, events For information, reservation and tickets please contact the Concierge at “822”. Computer access All rooms are provided with free wi-fi internet connection. Please contact the Concierge at “822” for information. Congresses The Management will be delighted to advise you of the various facilities the Hotel offers for your company’s congresses and conventions. Credit Cards We accept the following credit cards: American Express, Visa, Eurocard, MasterCard, Carta Si and Diners Club. Currency Exchange Should you need to change any foreign currency or traveller’s cheques please contact the Cashier’s desk at the Reception “820”. Dentist Please contact the Concierge at “822” to inquire about the dental clinics and their location.
directory anglais 2011
D
19/09/11
16:17
Page 9
I R E C T O R Y
GU EST SERVICE DI R ECTORY
Doctor For information on times and location, please contact the Concierge at “822”. Dogs Only small dogs are admitted. They do not have access to the Restaurant, the Swimming-pool, the Bar. Dogs shall be kept on lead and they must not disturb the other Guests of the hotel. We will appreciate your dog’s good care and attention for his hygiene in the rooms. Do not disturb You are kindly requested to use the appropriate card to be hung to the outside door knob. Emergency Dial “9” or “822”. Excursions For an unforgettable trip along the coasts of Sorrento, Amalfi and Capri, the hotel provides a fully equipped powerboat. Diving and snorkelling is also possible. Summer only. Please contact the Concierge for information or other trip suggestions by car, train, bike or on foot in the area at “822”. Fire For your safety during your stay, please familiarise yourself with the fire procedures on the back of your bedroom door. Please refer to the emergency fire procedures section of this directory for additional instructions. Flight tickets Please consult Travel Agencies, dial number “822”. Flowers Please contact the Concierge for any request “822”. Gym A cosy and exclusive gym with the most modern equipment by Technogym is at disposal for keeping fit on holiday, from 7.00 to 23.00. Hairdresser The hairdressing saloon is located on the ground floor, on the right from the entrance. Please contact the Concierge at “822” for information about the opening times and the various services.
directory anglais 2011
G
19/09/11
16:17
U E S T
Page 10
S
E R V I C E
Information Both the Reception and the Concierge are at your complete disposal to make your stay as comfortable as possible. Internet point Should you wish to open your electronic mail, you will have a computer at your complete disposal. Please contact the Concierge at “822”. Laundry and Ironing service Should you require the above services, please place your clothes in the appropriate bags and contact the Housekeeper at “822”. Dry cleaning is not done on Sundays and Festivities. Luggage Please consult the Concierge for the handling and storage of your baggage. Mail and Telegrams Our Concierge will ensure that you receive any messages and private mail safely and promptly and will handle also your outgoing mail. Massage Should you require this service please contact the Concierge at “822”. Mini-bar Our rooms are equipped with refrigerated mini-bars which are replenished daily. You are kindly requested to fill in the printed form and give it to the Cashier’s Desk on your departure. Monuments and Museums For information on the main cultural and historical attractions in Sorrento and the surrounding area, the exact location and the opening times, please contact the Concierge at “822”. Newspapers and Magazines Newspapers and magazines can be obtained from the Concierge “822”. Night Porter A night porter is on duty during the night, and should be contacted in the event of an emergency. “822”.
directory anglais 2011
D
19/09/11
16:17
Page 11
I R E C T O R Y
GU EST SERVICE DI R ECTORY
Personal cheques Should you wish to pay by cheque please exhibit a personal document and give your phone number at the Cashier’s Desk. To accept your cheques we need the authorization from Creditcheque S.P.A. For further information please contact “820”. Pharmacy Please contact the Concierge at “822” for information. Photocopies and Fax For this service please contact the Reception directly “820”. Photographer Please contact the Concierge at “822”. Pillow and blanket You will find an extra pillow and blanket in the wardrobe in your room. For further supplies contact the Concierge at “822”. Orangerie Poolside Bar The pool bar is open from 10.00 to 18.30. Snack Bar and Restaurant Service starts from 12.00 to 16.00. “811”. Repairs Should your television, heating not work or you have problems with the bathroom, furniture or window, our service man will repair everything. Please fill out the appropriate form and hang it on the doorknob outside your door or contact the Concierge at “822”. Bosquet Restaurant Open all year round, the Bosquet Restaurant provides a genuine and selective cuisine with menus bringing together international specialities with traditional local dishes. Lunch is served from 13.00 to 14.30; dinner from 19.45 to 22.30. Booking is compulsory, please contact the Concierge at “822” or the Bosquet Restaurant at “805”. Orangerie Poolside restaurant Open from May to September, from 12.00 to 16.00, the pool restaurant offers delicious grilled fish and meat with a variety of fresh salads and tasty Neapolitan pizza. “811”. Vittoria Breakfast room Open all year round at breakfast, from 7.00 to 10.00. A splendid location where to taste home-made cakes, organic delicacies, hot and cold drinks “806”.
directory anglais 2011
G
19/09/11
16:17
U E S T
Page 12
S
E R V I C E
Room key You are kindly requested to lock the door every time you leave your room and to hand it to the Concierge. Your are kindly requested to give back your key on departure. Room to Room calls To call another room dial the room number directly. Safety Deposit Boxes The management does not take any responsibility for money, jewellery, and other valuables left in your room. Every room is equipped with a free electronic safe. We suggest that you carefully read the instructions placed near the safe. Please contact the reception at “820” for any assistance. Shopping Please contact the Concierge at “822” for information about timetables and location. Smoking According to the Italian law n.3/2003, smoking is not allowed in all the public areas of the hotel, bar and restaurants included. Smoking rooms are available on request. Sport Please contact the Concierge at “822” for advise about our gym, football and basketball areas in the park, diving centres, boat hire. Stamps and Postcards Stamps and some postcards are available at the Concierge “822”. Swimming pool The swimming pool is open from May to October, weather permitting, from 08.00 till 18.30. Taxi and Transfers To book a taxi or a transfer, contact the Concierge at “822”. Travel Agencies For plane, train, sea reservations, excursions or other, the Concierge is at your complete disposal at the number “822”. Towels and Bathrobes You will find bathrobes and beach towels in your room. It is strictly forbidden to take them to the swimming-pool where you will find other towels at your disposal or to take them away with you as tokens. Television For full details of the television stations available, please consult the following list.
directory anglais 2011
D
19/09/11
16:17
Page 13
I R E C T O R Y
GU EST SERVICE DI R ECTORY TV programmes CHANNEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
PROGRAMME Rai Uno Rai Due Rai Tre Rete 4 Canale Italia 1 La 7 CNN Sky Cinema 1 Sky Cinema 2 Family Sky Sport 1 Sky Sport 2 National Geo 1 National Geo 2 CNBC Eurosport Sky Tg BBC World Bloomberg Luxe TV – HD NHK Japan Sat TV 1 FR2 FR3 FR5 Das Erste – HD ZDF – HD 1 TV Russia RU TV TVE Canal 24 Horas TV 3 Extrem
LANGUAGE Italian Italian Italian Italian Italian/English (on film tv) Italain/English (on film tv) Italian English Italian Original Language Original Language Original Language Original Language English English English English Italian English Original Language Original Language Japanese French French French German German Russian Russian Spanish Spanish Spanish
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 14
G UEST S ERVICE D IRECTORY GU EST SERVICE DI R ECTORY
CHANNEL 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
PROGRAMME BVN BBC Arabic Euronews Fashion Boing K2 Rai Gulp Rai yoyo Frisbee Kids Rai sport 1 Rai sport 2 Rai News Rai 4 Rai Movie Rai Premium Coming soon tv MTV MTV Music Iris La 5 TV 2000 Class TV MSNBC La 7D Radio Radio Etc
LANGUAGE Dutch Arabian Original Language English Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian Italian Original Language Original Language Original Language Italian Italian Italian Original Language Italian Italian Italian Original Language
For information about Sky programmes, please consult “Sky Magazine” in your room. Wake-up Calls To programme your own wake up call, please contact the Concierge at “822”.
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 15
EMERGENCY E M E R G E N C Y
S E R V I C ES
SERVICES FIRE DIAL “9” OR “822”
Precautions: For your safety and the safety of others, may we offer the following advice: • Study the fire notice behind the door of your room, locate the nearest exit and know how to get there. • Familiarise yourself on how to open and unlock your door (also in the dark). • Count the number of doors between your door and your emergency exit. • Know where fire Extinguishers/Fire Hose Reels are located. • Do not smoke in bed. • Please keep matches out of children reach. • Extinguish cigarettes before you leave the room or retire for the night. • Do not use cooking appliances. If you discover a fire: • Activate the nearest fire alarm by breaking the glass panel with your elbow or shoe. • Immediately notify the Telephone Operator by dialling “9” or “822” and give him your name, your room number and explain the type of emergency; if possible inform the people in the adjacent rooms. If you have a mobile phone, call the firemen by dialling “115”. • If possible close all doors around the fire area. • Do not shut yourself up in the bathroom. • Take your room key (if possible). • Do not attempt to pack belongings. • Leave the building by the nearest fire exit. Do not use the elevator. If you hear the fire alarm: • Stay calm. If you hear continuous alarm, please evacuate the building. • Keep your room key (if possible). • Before opening the door, test the temperature with the back of your hand. If it is cool, open the door slowly. If there is heat, fire or thick smoke, close the door immediately and stay in your room. • If there is smoke in the corridor, stay as low as possible when moving around. If necessary, crawl on your hands and knees. • Go to the nearest fire exit and leave the building following the safety evacuation path. • Do not use elevators. • If your exit is blocked for any reason, use the alternative exit or return to your room, it is the safest place to be.
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 16
EMERGENCY E M E R G E N C Y
S E R V I C ES
SERVICES
If you are trapped in your room: • Stay calm. • Call our emergency line on “9” or “822”, give your name and room number and explain that you are trapped in your room. If you have a mobile phone, call the firemen by dialling “115”. • Turn off the air conditioning. • Do not shut yourself up in the bathroom. • Fill the bathtub with water (as a water reserve). • Place wet towels and sheets around door gaps and air vents to prevent smoke from coming into the room. • If smoke comes into the room, keep low and place a cloth over nose and mouth to act as a filter. • As a last resort if the air becomes too smoky, it may be necessary to open the window. Beat at the door or signal the people below from the window to attract their attention. Do not open if smoke or flames are rising outside from a lower floor. If you require special assistance: • In case of a personal handicap, advise the hotel reservation on booking and the hotel reception personnel upon check-in. Remember: • Most fatalities occur from inhalation of smoke, not from flames. Always stay low to the ground if there is any smoke present at all. Never use the elevators. It may never happen to you: • Hopefully you will never need to implement this advice. However, you should always be aware of the unexpected, be diligent and note the exits and emergency procedures of any high-rise building which you enter. Your personal security: • Although the style of lock on your guest room door may vary from hotel to hotel, most lock-types are fitted with an additional security bolt. This bolt is activated from inside your room. It is recommended that you use this feature whenever you are in your room, especially upon retiring. • You are in a building that has been restored under stringent fire safety standards with advanced fire prevention systems. All bedrooms, public corridors and back of house areas are equipped with smoke detectors and fire fighting equipment. • Before you leave the room, make sure balcony and main door are locked and secured. • Do not keep valuables in the room. Please use the safe in your room. The hotel does not take any responsibility for any loss of belongings. • Do not reveal name of the hotel or your room number to strangers. • Do not leave your luggage or belongings unattended in the public area of the hotel.
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 17
OUR BARS & R E S TA U R A N T S OUR
BARS
&
R ESTA U R A N TS
BARS Our Bars are comfortable and pleasant meeting points. The Vittoria Bar, open all the year, is the ideal place where to enjoy an aperitif, a snack, a drink after dinner with the nice accompaniment of our musicians. The Orangerie poolside bar & restaurant offers warm and cold tasty snacks, drinks, pizza, grilled fish and meat in order to satisfy the desire of a quick and light lunch. Vittoria Bar Orangerie poolside bar Pianobar Orangerie poolside restaurant
10.00 - 24.00 10.00 - 18.30 April - October 12.00 - 16.00
RESTAURANTS The Bosquet Restaurant offers specialities of the regional, national and international cuisine, revised in the flavours and coupling with a personal and innovative touch by our Chef. The warm welcome, the quality and genuineness of the food have been recognized by The American Academy of Hospitality Sciences with the famous award “International Five Star Diamond”. Menus change according to ingredients in season; special menus are created for weddings, gala dinners, events. Among our specialities, there are the scialatielli, a particular local pasta, served with a sauce of aubergines and mozzarella cheese; risotto with Sorrento citrus fruits; the desserts prepared by our Confectioners, such as the famous Delizie al Limone, the Tiramisù and the Pastiera. The wine list is good value and includes about 200 labels of Italian and foreign wines, sparkling wines and champagnes. Our Region, Campania, is of course well represented with its more renowned wines, as well as Tuscany and France. The Vittoria Breakfast room faces Sorrento Harbour and enjoys the magnificent view of the Gulf of Naples and of Mount Vesuvius. Most important saloon for its dimensions and for the historical and artistic value of its decoration, it is open all year, for breakfast and for gala dinners, events and weddings. Breakfast Lunch Dinner
07.00 - 10.00 13.00 - 14.30 19.45 - 22.30
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 18
OUR MEETING & O U R
M E ET I N G & BA N Q U ET I N G
BANQUETING
S R ROO OOM M S
The Grand Hotel Excelsior Vittoria offers its guests the possibility of using 6 rooms, with different dimensions, for the organising of meetings, incentives, small congresses, parties, cocktails and gala dinners. The Del Moro, Stuart, Bosquet, Club meeting rooms offer an intimate and familiar atmosphere. Suitable for small meetings and conference events, the rooms are interconnected and stylishly decorated with floreal “trompe-l’oeil” frescoes in shade of pastel colours. They open onto the Bosquet Terrace, ideal for coffee breaks during summer time, where spectacular views of the Vesuvius & the Gulf of Naples can be admired. The Tarantella assembly room, decorated by the Belgian art director Thierry Bosquet, representing typical scenes of the Tarantella, is ideal for medium-small meetings and congresses. The cosy and refined ambiance guarantee for a most exclusive and fine quality meeting. The Vittoria room is the most impressive for its dimensions and for the historical and artistic value of its decorations. Marble or ceramic walls, bas relief carvings decorate the 18th century saloon of shallow domes with trompe l’oeil frescoes in which putti frolic against a blue sky. It is ideal for prestigious Gala dinners and to host refined and large conference events.
directory anglais 2011
19/09/11
16:17
Page 19
B O U T I Q U E S PA LA SERRA B O U T I Q U E
S PA
L A
S E R R A
Enjoy the luxury of pampering at the Boutique Spa La Serra. Surrounded by olive and orange trees, La Serra is the place for renewing indulgence. Try a natural treatment in our exclusive suites, and enjoy relaxation in the private garden after a bath with essential oils. The Boutique Spa La Serra will offer you a unique experience to balance your senses. If you wish to book a treatment, or if you want more information about the services offered at the Boutique Spa La Serra please dial n. “877” or ask the concierge at “822”. MENU Pure Indulgence in Sorrento – La Serra Signature Treatments Natural wellbeing – The Organic Pharmacy exclusive rituals Energy rebalance – Salin de Biosel rituals customised to your skin type For Men only Spa Thalasso rituals Oriental Massage Body Massage Facial treatments Beauty Sun treatments Easy treatments
Preserva e protegge lâ&#x20AC;&#x2122;integritĂ della pelle. Antinvecchiamento e Antiradicale. Preserves and protects the integrity of the lipid barrier. Anti Aging and Anti Oxidant.
IL BELLO DI ESSERE UOMO THE BEAUTY OF BEING A MAN
LINEA COSMETICA E ALCOLICA COSMETICS AND FRAGRANCE LINE
ROBERTO COIN - STEFAN HAFNER - PIPPO PEREZ - BUCCELLATI - MATTIOLI ZOCCAI - MISIS - ROBERTO GIANNOTTI - REBECCA - M.C. STERLING CAPRI WATCH - LOCMAN - TOY WATCH - BARAKÀ
FELUDEI via dei Mulini, 19 - Positano (SA) Italy - T +39 089 812181 FELÙ via del Saracino, 49 - Positano (SA) Italy - T +39 089 875774 info@feludei.com - www.feludei.com
Boutique Capri Boutique Sorrento
Via Roma, 61 P.zza S. Antonino, 7
Tel. +39 081 8389536 shopcapri@bellora.it Tel. +39 081 8075684 shopsorrento@bellora.it
i nt arsi o
Wonderful inlaid wood works furniture at factory prices
Via Fuorimura, 33 80067 SORRENTO Tel. 081.878.3239 / 081.878.3936 notturno@inwind.it
www.notturnointarsio.com
Via Vittorio Emanuele, 4 - 80073 CAPRI Tel. 081 8370674 - Fax 081 8376110 info@virginiacapri.com
Amina Rubinacci NAPOLI
CAPRI
FORTE DEI MARMI
ROMA
7, piazza Umberto Capri, Italy
Tel. +39 081 8370283 Fax: +39 081 8374107
laparisienne@libero.it www.laparisiennecapri.it
a
C
ore
of
the
B
est
”
iù
orant By
ist
wines and spirits, gourmet and gift shop we deliver on board and ship worldwide 39, via Le Botteghe 80073 - CAPRI, Italy (50 mt from the main square) T. +39 081 837 8899 F. +39 081 837 6990 M. +39 333 38 29 646 www.capanninacapri.com capannina@capri.it riscap2@libero.it
e
“M
p
apannina
R
L