L UX URY HO U S E S M A GA Z IN E ЭЛИ Т Н ЫЕ ДО М А Ж У Р НА Л
Villa in Mallorca, Spain. Designed by Spanish architect Alberto Rubio
# 01 July / Июль 2014
Jun Июнь
‘14
LUXURY HOU S E S MA G A ZI N E
ЭЛИ ТНЫЕ Д О М А Ж У Р Н А Л
REAL ESTATE & LIFESTYLE НЕДВИЖИМОСТЬ & СТИЛЬ ЖИЗНИ
# 01 July / Июль 2014
2
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
PUBLISHING ПУБЛИКАЦИИ
L
H
M
UXURY OUSES AGAZINE is the first and only magazine dedicated to Real Estate Sector for russian and english-speaking people who appreciate the quality and high standard of living. The magazine contains two sections: REAL ESTATE & LIFESTYLE. Distribution of the magazine is free and it can always be found in Barcelona and in all parts of the Spanish coast in the places such as: hotels 4 and 5 stars, expensive restaurants, casinos, VIP rooms in the airport, fashion boutiques, beauty salons, car dealerships, sports clubs, private clinics, consulates, private academies and universities, real estate exhibition (Barcelona Meeting Point).
Edit / Редактировать
Publisher and Founder / Издатель И Учредитель VIA QUATRO COMUNICACIÓN, S.L. Director / Директор Will Jarque / Вильям Харке +34 67 950 97 WW03 will@luxuryhousesmagazine.com Director of advertising / Директор по рекламе Toni Junyent / Тони Джуниент +34 67 020 78 47 toni@luxuryhousesmagazine.com Editor In Chief / Главный Редактор Silvia Puig / Сильвия Пуч Translator / Переводчик Dasha Ekimtsova / Даша Екимцова Design / Дизайн Edgar Gil / Эдгар Хил Layout / Макет Jose G. Osorio / Хосе Г. Осорио Internet-Draft / Интернет-Проект David Bernal / Давид Бернал web@luxuryhousesmagazine.com Address / Адрес C/ Muntaner 423, 5º Barcelona / Барселона Legal deposit / Правовая депозит M-14214-2006 Contact / Контакт +34 93 895 79 22
e-mail: info@luxuryhousesmagazine.com www.luxuryhousesmagazine.com All properties are in the process of energy certificate.
Distribution of the magazine takes place in Barcelona, Costa Brava, Costa Dorada, Mallorca, Ibiza, Andorra, Moscow and St. Petersburg. In Russia, various real estate companies offer this magazine to its customers who want to buy a house in Spain. In its pages LHM reveals to the reader the real estate for sale luxury real estate, as well as provides information about hotels, restaurants, cars, furniture, jewelry in Spain for connoisseurs of beauty and comfort.
Элитные Дома Журнал
это первый и единственный журнал о недвижимости для русско- и англоговорящих людей, которые ценят качество и высокий уровень жизни. Журнал содержит два раздела: НЕДВИЖИМОСТЬ & СТИЛЬ ЖИЗНИ. Распространение журнала является бесплатным и его можно всегда найти в Барселоне и в любых уголках испанского побережья в таких местах как: отели 4 и 5 звезд, дорогие рестораны, казино, залы VIP в аэропорту, ювелирные бутики, салоны красоты, автосалоны, спортклубы, частные клиники, консульские учреждения, частные академии и университеты, выставки недвижимости (Barcelona Meeting Point). Журнал распространяется в Барселоне, на Коста Брава, на Коста Дорада, на Майорке, на Ибице, в Андорре, в Москве и Санкт-Петербурге. В России различные агентства недвижимости предлагают наш журнал своим клиентам, которые хотят приобрети дом в Испании. На своих страницах LHM раскрывает перед читателем реальные объявления о продаже элитной недвижимости, а также дает информацию об отелях, ресторанах, автомобилях, мебели, ювелирных изделиях в Испании для истинных ценителей красоты и комфорта.
3
Luxury Houses 06/ Three dream houses in Ibiza Три дома твоей мечты на Ибице 10/ Life and work in a little palace Жизнь и работа в маленьком дворце
06
12/ The upper area of Barcelona В верхней части Барселоны 14/
Designer villa near Sitges Дизайнерская вилла рядом с Ситжес
16/
Luxury lifestyle in the city Гламурный образ жизни в городе
18/ Holidays in Marbella Каникулы в Марбелья
14
16
20
4
20/
Life Nou Palau Balear Жизнь Ноу Палау Балеар
22/
Castelldefels Villa Вилла в Кастельдефельс
24/
Top views and high design Великолепие видов и высокий стиль
26/
House Gardens Cunit Дом сады Cunit
24
28/
House Cala Canyelles Дом Cala Canyelles
30/
Can Miret de les Torres Можно Мирет башен
32/
House design in Gavà Дизайн дома в Гава
34/
30
Unique penthouse Уникальный Пентхаус
Interview / Интервью 36/ Andrey Ekimtsov, Businessman and investor Андрей Екимцовых, бизнесмен и инвестор 40/ Victor Lanzarote, Notary Виктор Лансароте, нотариус 44/
36
Ana Álvarez, Luxor Cinema Ана Álvarez, кинотеатр Люксор
Others / Прочее 50/
365 Nàutica 365 морских
Press / Пресса 50/
Sensitive experiences in the bathroom Чувствительные опыт в ванной комнате
44
28
50
5
LHM
6
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Three dream houses in Ibiza
Три дома твоей мечты на Ибице Can Mares
Three modern villas with traditional Ibizan style, Sa Codola, Can Mares & Casa Azul offer plenty of space from which to enjoy the panoramic views of the Mediterranean.
Three dream houses in Ibiza Три дома твоей мечты на Ибице Три современные виллы в традиционном стиле Ибицы: Sа Codola, Can Mares и Casa Azul. Это просторные виллы с захватывающим панорамным видом на Средиземное море. 4
4
Consult price / Консультации Цена
7
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Sa Codola Ibiza
This spectacular House; distributed in two floors and it stresses a solar roof from which you can enjoy a unique panoramic views Этот впечатляющий дом; распространен в два этажа и подчеркивает солнечные крыши, из которого открывается уникальный панорамный вид
3
3
Consult prices Цена по запросу
8
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Casa Azul Ibiza
What stands out from this impressive and modern villa is your privacy. Newly built with highbudgets and without sparing expenses. То,чтовыделяетсяизэтоговпечатляющегоисовременнаявилла является вашей конфиденциальности. Недавно построенный, с высоким бюджетом и без щадящим расходы.
5
5
Consult prices Цена по запросу
9
LHM
10
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Life and work in a little palace Жизнь и работа в маленьком дворце Barcelona
This office building located next to the Ronda de Dalt is perfect for hosting an embassy or a corporate home.
Это здание, расположенное рядом с Ronda de Dalt, идеальное место для посольства или корпоративного дома.
450 m2
680 m2
3.400.000 €
11
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
The upper area of Barcelona В верхней части Барселоны Barcelona
Super exclusive flat of 310 m2 in Cister street along the Paseo Bonanova (Barcelona), surrounded by international schools, with 240 m2 of garden and 4 parking spaces.
12
Эксклюзивная kвартира площадью 310 м2 на улице Cister вдоль Paseo Bonanova (Барселона). Площадь сада 240 м2. Имеется паркинг на 4 места. В данной зоне находятся много международных учебных заведений.
310 m2
5
240 m2
4
Consult prices Цена по запросу
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
13
LHM
14
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Designer villa near Sitges Дизайнерская вилла рядом с Ситжес Sitges, Barcelona
This 400m2 designer property with swimming pool and terrace is located on the top of a hill and boasts stunning views in the exclusive Rat Penat community in Sitges.
3
Это дизайнерская вилла находится в элитном местечке. Rat Penat в городе Ситжес, площадь 400m2 с бассейном и террасой. Вилла расположена на вершине холма с потрясающими видами.
3
400 m2
900 m2
4.900.000 €
15
LHM
16
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Luxury lifestyle in the city Гламурный образ жизни в городе Pedralbes, Barcelona
Condo in one floor of 380 m2 in a nobleman’s house with only 5 neighbors by the Real Club Tennis Barcelona in Tokio street.
Квартира площадью 380 м2 в престижном доме на улице Tokio, Барселона. Ваши соседи - ценители спортивного теннисного клуба, который находится сразу рядом с домом (Real Club Tennis).
4
5
380 m2
2.450.000 €
17
LHM
18
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Holidays in Marbella
Каникулы в Марбелье Marbella, Spain
Ground floor apartment fully furnished with large covered terrace overlooking the golf course, swimming pool and communal area in Los Cartujanos (Marbella)
2
Квартира на первом этаже, полностью меблирована, с просторной крытой террасой и видом на поле для гольфа, бассейном и частной зоной в Los Cartujanos (Марбелья).
2
130 m2
20 m2
240.000 €
19
LHM
20
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Life Nou Palau Balear
Жизнь Ноу Палау Балеар Palma de Mallorca
Eighteenth century former palace rehabilitated as residential building in the center of Palma de Mallorca.
Реконструированный в жилое здание дворец 18-ого века в центре города Пальма-де-Майорка.
3
2
143,49 m2
Consult prices Цена по запросу
21
LHM
22
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Castelldefels Villa
Вилла в Кастельдефельс
Casteldefells, Barcelona
Cosy house in Montemar, in quiet residential area with a large terrace of 65m2 and another one in the first floor of 10m2.
4
Уютный дом в местечке Montemar, в тихом жилом районе с двумя террасами площадью 65м2 и 10м2 на первом этаже.
4
260 m2
560 m2
1.200.000 €
23
LHM
24
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Top views and high design
Великолепие видов и высокий стиль Casteldefells, Barcelona
This design house of 300m2 on Cristina Morenes (Castelldefels) offers excellent views in a secure area, just 15 minutes from Barcelona.
5
Этот дизайнерский дом площадью 300м2 на Cristina Morenes (Castelldefels) с прекрасным видом, всего в 15 минутах езды от аэропорта Барселоны.
4
450 m2
300 m2
1.850.000 €
25
LHM
26
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
House Gardens Cunit
Дом с великолепными садами в Куните Cunit, Tarragona
Дом площадью 120 м2 с 4-мя спальнями, 2-мя ванными комнатами, бассейном с подсветкой. Парковка на 2 машины.
120 м2 построен 4 спальни 2 ванны, плавательный бассейн с машины плавать вверх по течению и светодиодные системы освещения. Парковка на 2 машины.
4
2
120 m2
280.000 €
27
LHM
28
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
House Cala Canyelles Дом Cala Canyelles
Lloret de Mar, Girona
House with stunning views to the sea in Cala Canyelles with infinity pool of saltwater and one freshwater. Large plot with the possibility of expansion or new construction. Enter two streets and private parking.
4
Дом с прекрасными видами на море в Cala Canyelles, великолепный бассейн с морской и пресной водой. Дом имеет свой просторный участок, на котором возможно новое строительство с расширением площади. Частная парковка.
4
200 m2
1150 m2
1.800.000 €
29
LHM
30
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Can Miret de les Torres Можно Мирет башен Sant Pere de Ribes
House for sale-the treasure of today Unique home in Sant Pere de Ribes. Beautiful house end of the 19 century, close to Sitges, ideal for hotel or restaurant. House with three kitchens, pantry, dining room, garage, terrace, chapel and different pens.
15
Продается Дом - сокровище современности. Уникальный дом в Сант-Пере дэ Рибес (Sant Pere de Ribes). Прекрасный дом конца 19 века, недалеко от Ситжес (Sitges), идеально подходит для отеля или ресторана. 6
740 m2
3.000 m2
6.100.000 €
31
LHM
32
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
House design
Дом дизайн Gavà, Barcelona
Completely renovated elegant modern design, air conditioning, gas, maximum security, centralized sound, blinds alarm security lock. All House spectacular views to the sea and the mountains. Peace of mind 3 minutes from Gavà town. 3 storey, 3 bedroom double + full suite, 3 bathrooms + suite, 1 dressing room, 1 storage room, large living room, kitchen, swimming pool, barbecue with great summer dining room, terraces at several levels at four winds, gardens around, Parking 2 cars + bikes, outdoor 3 cars.
3
Полностью реконструированный дом с современным дизайном. Дом оснащен жалюзи с системой защиты от воровства, централизованной охранной системой, есть газ и система кондиционирования воздуха. В этом доме Вы насладитесь чудесными видами на море и на горы. Зона расположения очень тихая и спокойная всего в 3-х минутах от Гава (Gavà). В доме есть три ванные комнаты с одной ванной люкс, прихожая, кладовая, огромная столовая, оборудованная кухня, бассейн, барбекю с летней столовой, несколько террас, сады, паркинг на 2 машины и мотоцикл внутри дома и паркинг вне дома на три (3) машины.
3
300 m2
800 m2
1.080.000 €
33
LHM
34
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Unique penthouse
Уникальный Пентхаус
Calvet Street, Barcelona
Unique penthouse with two terraces, one next to the kitchen facing South, room double height, parking space.
4
Уникальный пентхаус с двумя терассами, одна с южной стороны дома рядом с кухней, просторный паркинг.
2
180 m2
900.000 €
35
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
D
uring ten years the family Ekimtsov have been going to Spain on holiday. This country has always attracted them because of its climate and their service in the tourism sector. In 2011, the family decided to purchase a flat on the Costa Dorada, now from St. Petersburg, who knows firsthand Spain, told readers how to choose the right LHM apartment and how to understand the Spanish mentality. Andrey, tell us how it all began. How did you come to the decision to buy a property abroad and why did you choose Spain? Spain, in addition to its climate and value for money on real estate, has a loyal laws to foreigners. That is, when buying a property, you will have health care (the ability to get a card in the presence of registration CatSalut (empadronamiento), multiple-entry visa for two years. What are your requirements for a property in Spain?
Everyone, buying property, guided by its selection criteria. I wanted the apartment was located near the airport of Barcelona, to be near a train station and beach. All this is necessary when planning a trip to your Spanish home. Another criterion for my choice was the availability of infrastructure, it is important to have available clinics, schools, great shopping, restaurants and cafes, that is all what you need to relax and live in Spain all year round. I would like to note that the choice of housing is very important to understand the difference between apartments and flats. Often sell apartments in Spain as a quality accommodation and buyers do not understand the difference. I really wanted in my apartment was always warm in winter, so one of the requirement was to gas heating. It is important to realize that winter in Spain also gets cold and the presence of hot water and warm batteries important point. Then, of course, is to see whether the house has a private area with a swimming pool and a small garden, because this zone (zona comunitaria), creates a sense of security and personal comfort. businessman and investor Such a criterion as the price I had not бизнесмен и инвестор considered. Quality and good things are always expensive as in the old days and even today, despite of the crisis.
Andrey Ekimtsov
What documents do you have to carry, buying property as a foreigner?
How to understand the Spanish mentality 36
- In Spain, the buying process is very transparent. For all actions in the design meets the notary, all necessary documents for the buyer brings a few hours before the deal: NIE (tax number, which is registered in Spain), passport, bank checks with the required sum. Apartment keys you also presents notary. But the original Document which approved that you have bought a property comes only after 1.5-2 months. It is a certified copy that you get in the notary, and even with it you have the rightful owner of your “place in the sun.”
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Н
есколько лет семья Екимцовых ездила в Испанию на отдых. Эта страна всегда привлекала их своим климатом и сервисом в туристическом секторе. В 2011 году семья решила приобрести недвижимости на побережье Коста-Дорада, теперь петербуржец, который знает Испанию не понаслышке, рассказал читателям журнала LHM как выбрать правильное квартиру и как понять испанский менталитет. Андрей, расскажите, с чего все начиналось. Как вы пришли к решению купить недвижимость за границей и почему выбрали Испанию?
Испания, кроме своего климата и соотношения цены и качества на недвижимость, имеет лояльные законы к иностранцам. То есть, при покупке недвижимости у Вас будет медицинское обслуживание (возможность получить карту CatSalut при наличии прописки (empadronameto), многократная виза на два года. Какие требования вы предъявляли к недвижимости в Испании?
Каждый человек, приобретая недвижимость, руководствуется своими критериями выбора. Я хотел, чтобы квартира была расположена недалеко от аэропорта Барселоны, чтобы рядом был железнодорожный вокзал и пляж. Все это необходимо когда планируешь поездку в свой испанский дом. Еще один критерий моего выбора был наличие инфраструктуры, очень важно чтобы были доступны поликлиники, учебные заведения, большие магазины, рестораны и кафетерии, то есть все то, что необходимо для отдыха и жизни в Испании круглый год. Хотел бы заметить, что при выборе жилья очень важно понимать разницу между апартаментами и квартирой. Зачастую в Испании продают апартаменты как качественное жилье и покупатели не понимают разницы. Я очень хотел, чтобы в моей квартире было всегда тепло зимой, поэтому одним из требованием было газовое отопление. Здесь важно понимать, что зимой в Испании также бывает холодно и наличие горячей воды и теплых батарей немаловажный момент. Далее, конечно, это смотреть имеет ли дом частную зону, где есть бассейн и небольшой сад, потому что эта зона (zona comunitaria), создает ощущение безопасности и личного комфорта. Такой критерий как цена я не рассматривал. Качественные и хорошие вещи всегда стоят дорого как в былые времена так и сегодня, несмотря на кризис.
как понять испанский менталитет
Какие документы Вы должны были иметь при себе, приобретая недвижимость как иностранец?
В Испании процесс покупки недвижимости очень прозрачен. За все действия при оформлении отвечает нотариус, все необходимые документы покупатель приносит за несколько часов до сделки: NIE (налоговый номер, который оформляется в Испании), заграничный паспорт, банковские чеки с необходимой суммой. Ключи от квартиры Вам вручает также нотариус. Но сам оригинал Договора покупки недвижимости приходит в нотариат только через 1,5-2 месяца. На руки Вы получаете заверенную копию и даже уже с ней Вы законный владелец вашего “места под солнцем”.
37
38
39
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
J
osé Victor Lanzarote Lorca is a notary in Castelldefels since 1996. He knows his job and Terms of Business at the purchase of real estate, we met with Jose to ask about his opinion.
Have a notary transactions of buying and selling real estate with people of other nationalities? Yes, over the past few years significantly increased the number of people from other countries who would like to buy a property in this area because of the climate, proximity to the airport and Barcelona. Who are the foreign buyers? They are residents of EU countries: France, Italy, Germany, England and Switzerland. Many buyers are from Russia. It is true that the number of people who want to purchase a property of Russian have increased significantly? Yes, it is. Moreover they become more than the Europeans who want to buy a house here. Which area attracts them? Basically it is an area of Castelldefels, also taking into account that the choice of notary free, come to me a deal of customers Gava Mar, Begues, Garraf, Sitges and also from Barcelona. Which services does Notary?
“In a few years significantly increased the number of people from other countries who would like to buy a property” 40
Moreover notary prepares an official witness documents and wills, conducts consulting services on registration of companies, provides information and manages all matters related to the execution of all these services (NIE, housing certificate, etc.) What is the minimum price of buying a property today to give a residence? Today you should buy a property for 500,000 Euro as a minimum, and here the children and the spouse of the owner are not included as future residences. So it’s just a personal privilege of the buyer.
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Х
осé Виктор Ланзароте Лорка (José Víctor Lanzarote Llorca) является нотариусом в Кастельдефельс (Castelldefels) с 1996 года. Хорошо знает свою работу и правила заключения сделок при покупки недвижимости. Мы встретились с Хосе, чтобы спросить его мнение. Проходят ли в Нотариате сделки по купле-продаже недвижимости с людьми другой национальности ? Да, за последние несколько лет значительно выросло число людей из других стран, которые хотели бы приобрести недвижимость в этой зоне из-за климата, близости к аэропорту и городу Барселона.
«в течение нескольких лет значительно увеличилось количество людей из других стран, которые хотели бы купить недвижимость»
Кто из иностранцев является покупателями? Cuáles son las nacionalidades de dichos compradores? Это жители стран Евросоюза: Франции, Италии, Германии, Англии и Швейцарии. Много покупателей из России. Это правда, что количество желающих приобрести недвижимость среди русских значительно возросло? Да, это так. Более того их стало больше, чем европейцев, которые хотят приобрести здесь жилье. Какая зона их привлекает? В основном это зона Кастельдефельс (Castelldefels), также, учитывая, что выбор нотариуса свободный, ко мне приезжают на сделку клиенты из Гава-Мар (Gava-Mar), Бегес (Begues), и Гарраф-Ситжес (Garraf-Sitges), а также из Барселоны (Barcelona). Какие услуги оказывает Нотариат? Нотариус помимо того что является официальным заверителем документов, также оформляет завещания, проводит консультационные услуги по оформлению компаний, дает информацию и ведет все дела, связанные с исполнением всех перечисленных услуг (NIE, жилищный сертификат и т.д.)
José Victor Lanzarote Notary нотариус
Какая минимальная стоимость жилья на сегодняшний день, при покупке который иностранному гражданину дают резиденцию? На сегодня эта сумма от 500.000 Евро, без распространения на детей и супруга. Таким образом это только личная привилегия покупателя.
41
LHM
42
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
LHM
Life Style
43
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
It’s not about having a home cinema It’s about having a cinema at home What will a costumer discover when entering LUXOR CINEMA? The customer will be able to enjoy a showroom exclusively created to experience the magic of cinema and music at home. In Luxor Cinema we give advice to our clients not only about image and sound but also about the space available, to adapt to their needs and provide them with quality equipment and the most advanced technology. Luxor Cinema has opened its doors in Barcelona’s Carrer Galileo 342, in a space inspired by science fiction films and with an aesthetic and minimalist design. Can we adapt any space to set up a home theatre? Yes, a home theatre can be set up in a space exclusively dedicated for this purpose such as a bedroom, the living room or a basement. If there is no space available, the home theatre can be integrated into the dining room. We have built-in audio equipment units and roll-up screens. We can also hide a motorised projector in the ceiling. Also, if the space is not available, a LCD screen of a suitable size can be used instead of a projector. There are endless combinations to meet the needs of every client. What are the advantages of having a home theatre? One of the main advantages is to enjoy watching films with cinema quality in the company of family and friends without leaving the house, and to be entertained by music with the most sublime and highest quality sound. All of this is possible after a personalised and comfortable space has been created according to our clients’ needs and tastes. What is the use of home automation in a home theatre? It is used to integrate and control all the automatic equipment in the home from a tablet or smartphone such as lighting, climate, blinds, surveillance cameras, video doorman and all audio and video units including video consoles with a fully customised application, adapted to the clients’ needs and without clunky remote controls. The system also offers the possibility to digitise all your DVD’s, Blu Ray’s, VHS’, photos and videos to enjoy them in your home cinema installation and control them from a PC or tablet. What services does Luxor Cinema offer? We have a selection of specially designed services to cover all needs in the field of image, sound and home technology, including cinema, music, single image, music network, outdoor cinema, outdoor sound and home automation. We also offer interior design services for those clients that don’t have an architect or interior designer to help design their space. Our interior designer is Luis Trapero Quemada. We also work with architects and interior designers and decorators to offer our advice to their clients regarding the home theatre installation they have chosen. We distribute a whole range of prestigious brands such as Bowers & Wilkins, Sonos, Rotel, Ad Notam, Oppo and, Sim2. We can also work with the brands our clients prefer.
44
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Это не Имея домашний кинотеатр Это о том кинотеатр у себя дома ¿Что мы для себя откроем, когда зайдем в LUXOR CINEMA? Вы сможете насладиться пространством, созданным специально для того, чтобы ощутить магическую силу кино и музыки в собственном доме. В Luxor Cinema Вы оцените не только качество изображения и звука, но также и то, как мы позаботились об индивидуальности для каждого клиента, удовлетворяя самые изысканные вкусы, предлагая качество и самые передовые технологии. Luxor Cinema открыл свои двери в Барселоне на улице Галилео 342, в месте вдохновленном научнофантастическими фильмами с минималистическим дизайном и эстетиком. ¿Получается, что можно сделать уникальным пространство для домашнего кинотеатра?
любое
Да, можно оборудовать домашний кинотеатр в комнате, зале, в нижней части дома или даже в столовой при их отсутствии. Все наше оборудование переносное, экраны можно скрутить и сделать их присутствие невидимым. Также можно использовать проектор, встроенный в потолок. В случае когда мало пространства проектор можно не устанавливать, размещается только экран LCD нужного размера. Есть много различных вариантов и комбинаций зависимости от вкусов и предпочтений каждого клиента.
в
¿Какие преимущества в собственном домашнем кинотеатре? Вы можете насладиться хорошим фильмом со своей семьей или друзьями, не выходя из дома и также послушать музыку высокого качества в месте , созданном персонально для вас и по вашему пожеланию. ¿Для чего нужна система ¨умный дом¨ когда говорим о домашнем кинотеатре?
Ana Álvarez
Luxor Cinema www.luxorcinema.com
Она служит для контроля освещения, температуры воздуха, для управления жалюзи, для слежения камерами видеонаблюдения… через Ваш таблет или смартфон… таким образом все управление ауди и видеооборудованием сосредоточено в одном приложение, полностью адаптированным под клиента, поэтому Вы полностью забываете о всех пультах управления. Также Вы сможете легкостью адаптировать все типы устройств для передачи информации как DVD, Blu Ray, VHS, и фотографии с видео в общем для того чтобы просматривать в своем кинотеатре, управляя с компьютера или таблета. ¿Что предлагает Luxor Cinema? Предлагаем своим клиентам огромный выбор средств для наслаждения хорошим изображения, звуком, и технологиями в доме: кино, музыка, изображения, кино и музыка на террасе или в саду и система “умный дом”. Более того у нас работает дизайнер Luis Trapero Quemada, который всегда может подсказать Вам верное решение в планировке Вашего внутреннего интерьера. Мы постоянно сотрудничаем с архитекторами и дизайнерами интерьера для того, чтобы наши клиенты могли воспользоваться их услугами при установке своего домашнего кинотеатра. Наша компания является дистрибьютером таких оборудования марок как Bowers&Wilkins, Sonos, Rotel, Ad Notam, Oppo, Sim2. Помимо этого мы работаем с марками, которые предлагают наши клиенты.
45
46
47
48
Снова к нам возвращается White Summer - мероприятие сочетающее отдых и шоппинг в сердце природы. В период с 2 по 17 августа с 6 часов вечера до часу ночи, Вы можете увидеть товары народного промысла, дизайнерские модные штучки, гастрономические и дизайнерские изыски, возможности художественного оформления,старинные и модные вещина ферме 17-ого века под названием MasGelabert в SerresdePals, на Коста-Браве (Жирона). Посещение этого мероприятия - это уникальная возможность провести время, наслаждаясь закатамиЭмпурда, в сопровождениику льтурных мероприятий таких как: концерты, показы мод, представления и мастер-классы для всей семьи. Также Вам представляется случайознакомитьсясисторическойфермой и прогуляться по ее садам, площадью 10 Га.
White Summer, the market blending leisure and shopping in the heart of nature, is coming back with a bang. On 2-17 August from 6 pm to 1 am, you can experience a potpourri of crafts, design, decoration, fashion, gastronomy, beauty and antiques in a breathtaking setting: Mas Gelabert, a 17th-century farmhouse in Serres de Pals, on the Costa Brava (Girona). An opportunity to soak up the Empordà region's famous sunsets while enjoying a host of activities ranging from concerts to fashion parades, talks and workshops for all the family. The perfect excuse to explore each and every nook and cranny of this stunning farmhouse and its 10 hectares of surrounding gardens.
Do you want to know more? Get in: www.whitesummer2014.es
49
Откройте для себя Коста-Брава на паруснике Представьте себе целый день или полдня путешествия по морю среди райских пейзажей уникальных по своей красоте. Осуществите морскую прогулку, принимая солнечные ванны и останавливаясь в бухточках для парусников. Мы выходим в море, посещая такие места как Cap de Creus, Cadaqués, Illes Medes, и так далее…
Романтическое путешествие на паруснике Удивите своего любимого человека, на паруснике для двоих, осуществите морскую прогулку, принимая солнечные ванны и останавливаясь в бухточках. Мы выходим в море, посещая такие места как Cap de Creus, Cadaqués, Illes Medes, и так далее…
Закат на паруснике на Коста-Брава
Опции
Проживите магию заката, проплывая в райских бухтах и наслаждаясь уникальными пейзажами. Насладитесь закатом в Illes Medes, Cadaqués, Cap de Creus…
Катеринг на борту Ночь на паруснике вдвоем (остановка в порту) Завтрак
Откройте для себя Мир Парусного спорта Курсы для начинающих
Школа лодочных гонок
Открыты круглый год курсы для тех, кто хочет ознакомиться с управлением парусником и ночной навигации. Сбор и разбор парусников: Génova, Mayor.
В течении года проходят различные гонки на лодках согласно каталанскому календарю парусного спорта. Эти гонки проходят в выходные дни и дают возможность увидеть мир глазами спортсмена.
50
Парус, Море и Компания Водный коучинг
необходимые официальные бумаги для осуществления путешествий по морю.
Теперь команда профессионалов компании или организации должна стать составом парусника. Корабль, как и компания не может существовать сам по себе. Нужно координировать свои действия, общаться, распределять роли, принимать решения, предвидеть, уметь управлять эмоциями, сглаживать конфликты и исправлять ошибки и т.д.. для того чтобы достигнуть поставленных целей.
Со шкипером
Стимулы
Продажа парусников и двигателей Дистрибьютор Dufour Yachts Подержанные парусники Подержанные двигатели для парусников
Возможно компания достигла поставленных целей, есть движение вперед. В любом случае, какие бы не стояли цели, здесь важно узнать ближе своих работников. Аренда парусников.
Аренда
Мы хотели бы сделать доступным мир навигации по морю для всех его любителей, а также для тех, у кого есть
Аренда парусника для тех, кто очень хочет выйти в море с подготовленной командой и капитаном.
Брокерские парусники
365 Nàutica
Sector poblat típic edifici Nereida, Empuriabrava T. +34 657 458 858 e-mail: cmartin@365nautica.com :: www.365nautica.com
51
Discover the Costa Brava sailboat
Откройте для себя Коста-Брава парусник
52
365 Nàutica. Sector poblat típic edifici Nereida, Empuriabrava T. +34 657 458 858 :: e-mail: cmartin@365nautica.com :: www.365nautica.com
Consumo/Emisiones Porsche Macan S Diesel. Combinado: 6,3 - 6,1 l/100 km. Emisiones CO2: 164 - 159 g/km.
www.porsche.es
There are 3 possibilities to enjoy life. Today. Here. And now. The new Porsche Macan. Life, intensified.
Centro Porsche Barcelona C/ Botรกnica, 89 08098 - Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: 902 200 911 www.porsche-barcelona.com
Fuel consumption/Emissions Porsche Macan. Combined: 6,1 - 9,2 l/100 km. Emissions CO2: 159 - 216 g/km.
53
LEAVE THAT INTERNATIONAL INVEST оставить, что международные инв
We announce the best houses in each area
NATIONAL DISTRIBUTION AND ONLINE 54
Will Jarque / Вилл Харке :: T. +34 67 950 97 03 - e-amail: will@luxuryhousesmagazine.com Toni Junyent / Тони Джуниент :: T. +34 67 020 78 47 - e-amail: toni@luxuryhousesmagazine.com T: +34 93 895 79 22 :: www.luxuryhousesmagazine.com
TORS KNOW ABOUT YOUR COMPANY весторы знают о вашей компании DEJA QUE LOS INVERSORES INTERNACIONALES CONOZCAN TU EMPRESA
ADVERT
ISE ANU
NCIATE
Publication of
55
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
SENSITIVE EXPERIENCES IN THE BATHROOM ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ ОПЫТ В ВАННОЙ КОМНАТЕ
56
Dornbracht España S.L. Folgueroles, 17-25 - 08022 Barcelona Tel. +34(0)93 272 391 0 - Fax +34(0)93 272 391 3 - E-mail: mail@dornbrachtgroup.es - Web: www.dornbracht.com
LHM
Luxury Houses Magazine Элитные Дома Журнал
Every time we pay more attention to the bathroom and to the aspects as architecture, design and technology, a space of relaxation, revitalization and withdrawal.
Мы все больше обращаем внимание на атмосферу в ванной комнате. Наряду с ее дизайном и оформлением нам важно также и ощущение возрождения, спокойствия и отключения от внешней суеты.
The company Dornbracht has been researching for years the subject of ritual architecture in this sense. People with their rituals and customs (acts) are the most important - both cultural and technological level.
Компания Dornbracht уже на протяжении многих лет следит за исполнением данного архитектурного замысла ванных комнат. Самое важное для нас - это привычки и предпочтения людей в плане их культурных особенностей и технологических решений.
We do the best to make our knowledge and experience to flow in our work, and therefore in your bathroom or in your spa. Feel the experience of the water in your skin, its soft touch is something fill you with vitality.
Мы делаем все возможное, для того чтобы наши знания и опыт помогали создавать определенную атмосферу ванных комнат и спа. Почувствуйте жизненную силу приятного прикосновения воды к вашей коже.
57
58
Calle Major, 27, 43718 Masllorenç, Tarragona, Espaùa :: T. +34 977 62 81 31 :: www.mobles-magrina.com
Mobles Magriñá is one of the most antique furniture boutiques of Tarragona (province), which was founded in the 50s by Joan Magriñá Segu. Actually this family company have been doing the best to be in the list of the successful furniture companies throughout Catalunya.
Mobles Magriñá, это один из самых известных мебельных бутиков провинции Таррагона (Tarragona) , который был основал в 50-х годах Джоаном Магринья Сегу (Joan Magriñá Segu). Уже как три поколения эта семейная компания зарекомендовывает себя среди успешных мебельных компаний по всей Каталунии.
Team decorators of Mobles Magriñá always aware of the current changes in the world of furniture, and participate at prestigious exhibitions to offer for their clients the best solutions.
Команда декораторов Mobles Magriñá всегда в курсе современных изменений в мире мебели, и на престижных выставках представляют для свои клиентов лучшие решения.
On an area of 3500 square meters, visitors may see these projects rooms and living areas, all kinds of furniture of different brands and styles - from classical to neoclassicism.
На площади 3500 кв.метров посетители смогут увидеть проекты настоящих комнат и жилых помещений, всевозможные виды мебели различных марок и стилей - от классики до неоклассики.
59
60