Bibliografía

Voces de la literatura infantil y juvenil de Guatemala

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

EDUCACIÓN DE GUATEMALA

ALDANA MENDOZA, Carlos. Pedagogía general crítica. Tomo II. Guatemala: Serviprensa Centroamericana, 1995. GONZÁLEZ ORELLANA, Carlos. Historia de la Educación en Guatemala. Guatemala: Universitaria, 2007. HERNÁNDEZ, Manolo. Historia del Ministerio de Educación de Guatemala. Guatemala: CENALTEX, 1984. MINISTERIO DE EDUCACIÓN. Diseño de Reforma Educativa. Guatemala: Iximulew, 1998.

HISTORIA DE GUATEMALA

COMISIÓN DEL ESCLARECIMIENTO HISTÓRICO. Guatemala memoria del silencio. Guatemala: CEH/UNOPS/AAS, 1998. CUEVAS MOLINA, Rafael. Estado y cultura en Guatemala y Costa Rica. Anuario de Estudios Centroamericanos. Costa Rica: Universidad Centroamericana, 18 (2): 25-39, 1992. FUNDACIÓN GUILLERMO TORIELLO. Análisis de la política de acceso a la tierra. Análisis para la incidencia, n 2, p. 17-38. Guatemala: Fundación Guillermo Toriello/USAID/G-CAP, 2000. GUATEMALA. Constitución política de la República de Guatemala, 1985. Guatemala: Tipografía Nacional, 1997. LUJÁN MUÑOZ, Jorge. Breve historia contemporánea de Guatemala. México: Fondo de Cultura Económica, 1998. SECRETARÍA DE LA PAZ. Los acuerdos de paz. Guatemala: Sepaz, s.f.

LECTURA Y FORMACIÓN DEL LECTOR

AGUIAR, Vera Teixeira de. Dicionário crítico da educação: Literatura Infantil. Porto Alegre, RS: PUCRS, 1998. 3 p. _____, BORDINI, Maria da Glória. Literatura: a formação do leitor. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1993. BETTELHEIM, Bruno. Psicoanálisis de los cuentos de hadas. México: Grijalbo, 1988. CONALIBRO. Políticas públicas del libro, la lectura, la escritura y las bibliotecas. Guatemala: Conalibro, 2007. PIAGET, Jean. La representación del mundo en el niño. Madrid: Morata, 1973. _____. Seis estudios de psicología. Barcelona: Barral, 1991. RÖSING, Tania M. K., Becker, Paulo. (Org.). Leitura e animação cultural, repensando a escola e a biblioteca. Passo Fundo: UPF, 2002. VYGOTSKI, L. S. A formação social da mente. São Paulo: Martin Fontes, 1998. _____. La imaginación y el arte en la infancia. Madrid: Akal, 1982. ZILBERMAN, Regina (Org.) Leitura em crise na escola: as alternativas do professor. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1988. ZILBERMAN, Regina. Leitura e desenvolvimento da linguagem. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1989.

LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL DE GUATEMALA

ÁLVAREZ VÁSQUEZ, Mario. Ema, Milo y yo, libro primero de lectura. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1961. _____. Ema y Milo, libro segundo de lectura. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1962. _____. Poesías para niños. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1963. _____. Poesías y rondas para los niños de América. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1964. _____. Senderos de luz, libro tercero de lectura. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1965. _____. Los cuentos del tío José. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1983. ARMAS, Daniel. Folleto de lectura fonética del método fonético-simultáneo de Lectura y Escritura Castellana “Alfa”. París: Le Moil et Pascally, 1928. _____. Mi niño, por el hogar, por la familia. Quetzaltenango: Cifuentes, 1929. _____. Barbuchín. Guatemala: Byron Zadik, 1940.

129

Voces de la literatura infantil y juvenil de Guatemala

_____. Cascabel. Guatemala: Byron Zadik, 1947. _____. Prontuario de Literatura Infantil. Guatemala: Moderna, 1950. _____. Guía del nuevo método fónico funcional aplicado al libro de lectura inicial Pepe y Polita. Guatemala: Byron Zadik, 1962. _____. Mi niño, poemario infantil. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1970. _____. Farsa. Guatemala: Galindo, 1971. _____. Mosaico. Guatemala: Dal, 1970. _____. Pepe y Polita. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1981. BATRES JAÚREGUI, José (Org.). Libro de premio 4. San Francisco, Ca.: Pacific Press, 1896. BERNAL, Ligia. Cuatro piezas para teatro infantil. Guatemala: Tipografía Nacional, 1973. _____. Los cuentos del tío Lucas. Guatemala: s.e., 1998. CRUZ CORZO, Héctor Felipe. El aspirante. Guatemala: s.f., s.e. _____. Andares, andares. Guatemala: Del autor, s.f. _____. Poesía para la gente menuda. Guatemala: Del autor, s.f. _____. Rimas y dibujos para los chiquitines. Guatemala: Del autor, s.f. _____. Las poesías de Hadilú. Guatemala: Del autor, s.f. _____. Poesía humorística para niños. Guatemala: Del autor, s.f. _____. El cenzontle pelagatos y literatura recreativa. Guatemala: Del autor, s.f. _____. Para jugar con los niños. Guatemala: Del autor, s.f. _____. Poemas para declamar. La Antigua Guatemala: Del autor, 1982. _____. Cartas al muñequito de trapo y otros poemas. Guatemala: 1984. _____. El caballito de siete colores. Guatemala: Piedra Santa, 1984. _____. Los animales fugitivos. Guatemala: Piedra Santa, 1984. _____. La queja del sanate. Guatemala: Piedra Santa, 1984. _____. El caballito de siete colores y la prueba de la sortija. Guatemala: Piedra Santa, 1984. _____. Escuelita de cuentos para niños. Guatemala: Copias express, 1985. _____. Mágica poesía de juguete. Guatemala: Del autor, 1999. _____. El jubileo de los ángeles. Guatemala: Del autor, 2004. _____. Cartas mínimas y poesía de refresco. Guatemala: Del autor, 2006. _____. Andares, andares. Guatemala: Del autor, 2008. (Edición revisada y aumentada) _____. ¿Qué estás comiendo ratón? Guatemala: Del autor, 2008. _____. Mi caballito silencio y otras rimas infantiles. Guatemala: Del autor, 2009. _____. Pie de lana. Guatemala: Piedra Santa, 2009. _____. Aprendecediario. Guatemala: Amanuense, 2009. _____. Divertirrimas de la granja. Guatemala: Amanuense, 2009. _____. ¿Dónde estoy? Guatemala: Amanuense, 2009. DE LEÓN PALACIOS, Óscar. Meme y Lola (Libro de lectura inicial para primer grado). Guatemala: Óscar de León Palacios, 1955. _____. Rosita (Libro segundo de lectura). Guatemala: Popol Vuh, 1957. _____. Perucho (Libro tercero de lectura). Guatemala: Popol Vuh, 1958. _____. El Puente de los Esclavos. Guatemala: Óscar de León Palacios, 1993. Colección Cuentecitos número 2. _____. La máscara del diablo. Guatemala: Óscar de León Palacios, 1993. Colección Cuentecitos número 3. _____. Poesía Infantil de Óscar de León Palacios. Guatemala: Óscar de León Palacios, 1996. (Recopilación). ESPINOZA, Amanda. Mariposa. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1976. _____. Chupete. Guatemala: Orión, 1980. _____. Mishito. Guatemala: Serviprensa, 1980. _____. El gusano Tomate. Guatemala: Tipografía Nacional, 2001. _____. Los sembradores. Guatemala: Tipografía Nacional, 2002.

130

Voces de la literatura infantil y juvenil de Guatemala

_____. Gato Maragato. Guatemala: Tipografía Nacional, 2002. _____. Los perros paracaidistas. Guatemala: Tipografía Nacional, 2002. _____. Historia de un grano de maíz. Guatemala: Tipografía Nacional, 2002. _____. Conejín Patín. Guatemala: Tipografía Nacional, 2002. _____. Chiquilín. Guatemala: Tipografía Nacional, 2002. _____. Rondas, adivinanzas y pequeños cuentos. Guatemala: Comunidad de Escritores de Guatemala/Helvetas Guatemala/Nojib´sa. Edición bilingüe Español/Mam, 2004. LIÓN, Luis de. Una experiencia poética: taller de poesía infantil. Guatemala: Cultura, 2002. _____. _____. Guatemala: Cultura: 2007. ESTRADA, RICARDO. Tres juguetes. Teatro para niños. Guatemala: Ministerio de Educación Pública, 1950. _____. Tío Coyote y Tío Conejo. Libro tercero de lectura. Guatemala: Popol Vuh, 1954. (1ª Edición Guatemala: Piedra Santa, 1964; 1ª Edición. Guatemala: Óscar de León Palacios, 2002) _____. Ratón Pérez, teatro para párvulos, niños y adolescentes. Guatemala: Popol Vuh, 1955. _____. Poesía y teatro para niños, en “Sección Humanidades”, Revista Universidad de San Carlos de Guatemala, número núm. 51, 1960, pp. 108-278 (1ª ed., Guatemala: Fondo de Cultura Económica, 2003). FUENTES VELÁSQUEZ, Celeste. Letras escolares, antología de obras para niños. Guatemala: Tipografía Nacional, 1983. GALICH, Manuel. El señor Gukup-Cakix, pasaje del Popol Buj adaptado a la escena escolar. En: CRUZ, Víctor Hugo. Obra dramática de Manuel Galich. Guatemala: Universitaria, 1990. pp. 245-253. LÓPEZ, Marilena. Diez juguetes. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1963. _____. Cuentos y cartas a los muchachitos. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1967. MÉNDEZ, Joaquín (Org.). Libros de premio 1, 2, 3. San Francisco, Ca.: Pacific Press, 1895. MÉNDEZ D´ÁVILA, Lionel. Historias del Popol Vuh –contadas para niños del año 2,… mil. Guatemala: Serviprensa, 1980. _____. Historias de nahuales y despojos, relatos quichés para jóvenes de una época infame. La Habana: Casa de las Américas, 1990. NATARENO CRUZ, Luz Pilar. Poemas y canciones infantiles. Guatemala: Tipografía Nacional, 1982. _____. Regalo infantil. Guatemala: Educativa, 2006. PIEDRA SANTA, Irene, BATRES, Ethel. Antología de literatura para niños de Guatemala. Guatemala: Piedra Santa, 1996. RAMÍREZ FLORES, Adrián. Juanjpú e Ixbalanque, libro de lectura para cuarto grado. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1963. _____. El Venado, libro de lectura para quinto grado. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1964. _____. El Venado y otros cuentos para niños. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1973. _____. Seis hermanos. Guatemala: Rocap/Ministerio de Educación Pública, 1973.

TEORÍA DE LA LITERATURA

AMARES. Estatutos de la Asociación de amigos del arte escolar. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1973. CRUZ, Víctor Hugo. La obra dramática del doctor Manuel Francisco Galich López. Guatemala: Universitaria, 1989. FRAISSE, Emmanuel. Les anthologies en France. París: Presses Universitaires de France, 1997. p. 3.12. LARA FIGUEROA, Celso. Algunos problemas teóricos de la literatura popular en Guatemala y Centro América. Revista Tradiciones de Guatemala, Centro de Estudios Folclóricos de la Universidad de San Carlos de Guatemala, n. 32, p. 19-24, 1989. RECINOS, Adrián. Popol Vuh, las antiguas historias del Quiché. México: Fondo de Cultura Económica, 1947. VELA, David. Literatura guatemalteca, tomo I. Guatemala: Tipografía Nacional, 1985. VELÁSQUEZ RODRÍGUEZ, Carlos Augusto. Literatura: semiología del mensaje oculto. Guatemala: Ediciones de la Posguerra, 1998.

131

Voces de la literatura infantil y juvenil de Guatemala

WYLD, Gustavo Adolfo. Los cuentos de Ricardo Estrada. (Tesis). Guatemala: Universidad del Valle de Guatemala, 1981.

TEORÍA DE LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

AGUIAR, Vera Teixeira de, BORDINI, Maria da Glória. Literatura: a formação do leitor. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1993. ARIÈS, Philippe. Historia social del niño y de la familia. Rio de Janeiro: LTC, 1981. ARMAS, Daniel. Prontuario de literatura infantil. Guatemala: Piedra Santa, 1980. BARRIOS, María Cristina. Títeres. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1982. CARDONA GALINDO, Rosa I., SOTO ALVARADO, Alfredo. Títeres. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1978. CARRILLO FERNÁNDEZ, Edgardo. Guiñol, arte, profesión y oficio. Guatemala: Universitaria, 1998. _____. Teatro de títeres. Guatemala: Universitaria, 1995. CEREZO DARDÓN, Hugo. Ricardo Estrada in memoriam (1917-1976). Guatemala: Universidad del Valle de Guatemala, 1976. CERVERA, Juan. Historia crítica del teatro infantil español. Madrid: Nacional, 1980. CERVERA, Juan. Teoría de la literatura infantil. Bilbao: Mensajero, 1992. _____. La creación literaria para niños. Bilbao: Mensajero, 1997 CUNHA, Maria Antonieta Antunes. Literatura infantil, teoría e prática. São Paulo: Ática, 1997. DÉLEON, Ofelia. Folklore aplicado a la educación guatemalteca. Guatemala: Cefol/Usac, 1977. ETCHEBARNE, Dora Pastoriza de. El cuento en la literatura infantil. Buenos Aires: Kapelusz, 1962. JESUALDO. La literatura infantil. Buenos Aires: Losada, 1959. LEE MILIÁN, Carlos. Literatura infantil. Guatemala: CENALTEX, 1993. LÓPEZ, Marilena. Teatro de títeres. Guatemala: Dirección General de Desarrollo Socioeducativo Rural, 1959. MARCHI, Diana Maria. A literatura infantil gaúcha. Uma história possivel. Porto Alegre: UFRGS, 2001. MOLINA, René. Experiencias en el teatro para niños. Documento inédito, mecanografiado, 1976. MORALES BARCO, Frieda Liliana, FICHTNER, Marília Papaleo, PEREIRA RÊGO, Zíla Leticia, TEIXEIRA, Vera Aguiar de (Coord.). Era uma vez na escola… formando educadores para formar leitores. Belo Horizonte: Formato, 2001. MORALES BARCO, Frieda Liliana. Han de estar y estarán… literatura infantil de Guatemala. Una propuesta en una sociedad multicultural. Guatemala: Letra Negra, 2004. _____. Balzacs para niños o la literatura infanto-juvenil en foco. Guatemala: Cultura, 2010. NATARENO CRUZ, Luz Pilar. La literatura infantil guatemalteca -situación actual. (Tesis). Guatemala: Superación, 1992. _____. Literatura infantil y antología de autores guatemaltecos. Mazatenango: Figueroa, 1995. _____. Literatura infantil y antología de autores guatemaltecos. Guatemala: Cenaltex, 1996. PÖLL,Walter. Historia y estructura del teatro profesional para niños. Guatemala: José de Pineda Ibarra, 1978. RAMÍREZ FLORES, Adrián. Literatura Infantil. Guatemala: Rosal, 1969. RIVERO ORAMAS, Rafael. El mundo de Tío Conejo. 5ª edición. Caracas: Ekaré, 1999. SORIANO, Marc. La literatura para niños y jóvenes. Buenos Aires: Colihue, 1995. Guatemala: Ediciones de la Posguerra, 1998. VILLAGRÁN PAÚL, Rubén. Literatura infantil, condiciones y posibilidades. Guatemala: Popol Vuh, 1954. VIVAR ROSALES, Ana Consuelo. Poesía popular infantil de Guatemala. Guatemala: Universitaria, 1983. ZILBERMAN, Regina. A literatura infantil na escola. São Paulo: Global, 1987. _____, MAGALHÃES, Lígia Cadermatori. Literatura Infantil: autoritarismo e emancipação. São Paulo: Ática, 1982.

132

Voces de la literatura infantil y juvenil de Guatemala

Hemerografía

AGUIAR, Vera Teixeira de. HQs na formação do leitor. En: REVISTA MUTAÇÃO. Porto Alegre: Câmara Rio-Grandense do Livro, 2008. ARMAS, Daniel. La lectura escolar y su trascendencia en la vida escolar. En: REVISTA EL MAESTRO, Guatemala, Ministerio de Educación Pública, año II, n IV, enero-febrero-marzo, 1947. p. 6-12. BRAÑAS, César. Libros que leemos: Mi niño, de Daniel Armas. En: PERIÓDICO EL IMPARCIAL, 22 de noviembre de 1929. p. 1 CARRILLO, Hugo. Gente de teatro nos visita. En: DIARIO DE CENTRO AMÉRICA, 4 de junio de 1954, p. 2 y 7. CHALÍ LEMUS, Carlos Enrique. Literatura Infantil y Ricardo Estrada. En: Ricardo Estrada. Homenaje póstumo de los estudiantes de la extensión universitaria de Chiquimula. EFPEM/USAC. Año I, número único, Chiquimula, agosto de 1976. p. 3 y 5. DARY, Claudia. Historia del mestizaje. En. PRENSA LIBRE, Identidad 17, Guatemala, 2 de septiembre de 1995. Suplemento. DIARIO DE CENTRO AMÉRICA. El poeta de los niños. 17 de diciembre de 1929. p. 1. _____. Cómo se harán eliminatorias en el concurso de títeres. 8 de septiembre de 1950, p. 1 y 7 DIARIO EL IMPARCIAL. La Editorial Guatemalteca Popol Vuh. Guatemala, miércoles 12 de agosto de 1953. p. 3 LARA FIGUEROA, Celso A. Algunos problemas teóricos de la literatura popular en Guatemala y Centroamérica. En REVISTA TRADICIONES DE GUATEMALA. Guatemala, Centro de Estudios Folklóricos de la Universidad de San Carlos de Guatemala, n. 32. p. 19-24, 1989. _____. Tío conejo y tío coyote en la literatura popular guatemalteca. En: BOLETÍN DEL CENTRO DE

ESTUDIOS FOKLÓRICOS DE LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA. La tradición popular, número 25, 1979. LUJÁN, Irma de. Literatura infantil. En: Prensa Libre, 4 de enero de 2011. p. 39. MARTÍNEZ MONTT, Luis. Actividad del magisterio: Método nacional indicado por el maestro Arévalo. En: EL IMPARCIAL, 19 de agosto de 1927. p. 5. RAMÍREZ FLORES, Adrián. Los títeres en la Escuela Normal. En: REVISTA DEL MAESTRO, año IX, número 32, marzo de 1954. SÁNCHEZ V., Magda Eunice. Importancia de las ilustraciones en los libros de texto. En: REVISTA EL MAESTRO, Guatemala, Ministerio de Educación Pública, n 11, enero-marzo, 1967. p. 141-142. VALDÉS, MOLINA, Zoel Arturo. Historia de los títeres en Guatemala. En: REVISTA DEL MAESTRO, Número 15, enero-junio de 1969, p. 107- 109. Revista Chicos, número 110.

Webgrafía

COLOP, Sam. Ucha´xik: Colección intercultural. e-Prensalibre, Guatemala, 30 de octubre de 2000. _____. Ucha´xik: Colección intercultural. e-Prensalibre, Guatemala, 30 de junio de 2001. _____. Ucha´xik: Colección intercultural. e-Prensalibre, Guatemala, 30 de mayo de 2002. LUJÁN, Irma de. Literatura infantil. En: Prensa Libre, 4 de enero de 2011. p. 39. MOYA, Ruth. Interculturalidad y reforma educativa en Guatemala. e-Revista Iberoamericana de Educación. n. 13 –Educación Bilingüe Intercultural–, Enero-Abril, OEA, 1997. Disponible en: [http://www.oei.org.co/oeivirt/rie13a06.htm] Accesado en: 16 de mayo de 2002. PÉREZ ROJAS, Reyes Antonio. El maestro Ricardo Estrada. En Soluna. Guatemala, Año I, n. 1, junio de 1976. p. 4. VILLAFAÑE, Javier. Títeres: origen, historia y misterio. Disponible en: Revista Imaginaria [http://www.imaginaria.com.ar/19/9/titeres.htm] Accesado en: 12 de abril de 2011. N° 199, LECTURAS, 31 de enero de 2007.

133