'kdYwm0efta&;okH;yg;
jynfaxmifpk rNydKuJGa&; wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDñGwfrI rNydKuJGa&; tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;
-------------------------------------------------------------------------------------
'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;
-------------------------------------------------------------------------------------
2016 ckESpf? {NyDv twGJ(27)? trSwf(11)
½kyfpkH
rmwdum bmoma&;u@
awZwdkYurÇm jrefrmh½dk;&moBuFeftaMumif;odaumif;p&m a'gufwmoefYpif(½lyaA') 17
yHkjyif
w½kwfjynf&JUjrpfBuD;av;piff;udk qGrf;? a&csrf;? yef;? qDrD;uyfvSL&jcif; zefqif;vdkufwJhe*g;av;aumif tusKd;rsm; armifrdk; 2
uAsm
0wDOD; 21
pmpDpmuHk;
wmoBuFefyGJ armifrdk;vrif;(yxrqk) ESpfOD;twm ref;wifharmf 3 ½kyfjyumwGef; ESpfOD;twmtcgawmfaeY a&eHYomarmifausmfñGefY 4 taqGcifyGef;aumif; 0PÖatmif twma& wifatmifeD English For Tayza HNoe 5 pdefarsmufarsmuf umwGef;ajrZm aeYpOfb0xJu"mwkaA'(4) OD;OD;"mwk 6 zdk;n§uf&JUoBuFefpwdkif armifarmifn§uf aps;onfBuD;avAl; ol&rdk; uav;rsm;twGuf &efBuD;atmif odrSwfzG,f&mtjzmjzm xufbkef; 8 aEGOD;eJYav½l; tdyfruf udkoufMunf t&G,f&Sdckduf olawmfaumif; jr0wDpmaywkduf tusifhudkvnf;rusifh? Opömypönf;udk trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;? vnf; &atmiftm;rxkwaf om olru kd f (15)&yfuGuf? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? wdkYonf (t&G,fvGefaomtcg)av;rS vTwfvdkufNyD;onfhaemuf t[kefukef &efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf 'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u aomjrm;wdkYuJhodkY tm;r&SdbJ a&S;jzpf a[mif;wdu Yk o kd m nnf;wGm;atmufarh ykHESdyfolrSwfykHwiftrSwf(00656)jzifh um aeMu&avukef\/ ykHESdyfí xkwfa0olrSwfykHwif ("r®y'-156) trSwf(00813)jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/
29 9 13 25 33 37 41 45
R-209 pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;
'kwd,pmwnf;rSL;csKyf AdkvfrSL;^AdkvfBuD;vIdifbGm; pmwnf;rSL;
AdkvfrSL;Nidrf;csrf;OD;
wm0efcHpmwnf;
AdkvfBuD;atmifrdk;jrifh
vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef; pmpDESifh'DZkdif;
jrwfqk? ZifrGef
pmjyif
tdtdvGif? wifhwifhxGef;
EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGufwm0ef&Sdonf/
bmoma&;u@
qGrf;? a&csrf;? yef;? qDrD;
uyfvSL&jcif; tusKd;rsm;
uav;wdkYa&... Ak'b ¨ mom0ifrsm;[m rdrw d t Ykd rd &f b dS &k m;pifrmS jrwfpGmbk&m;ukd&nfrSef;NyD; qGrf;? a&csrf;? yef;? qDrD;wdkYukd aeYpOfuyfvSLylaZmfavh&SdMuygw,f/ 'Dvawmh qGrf;? a&csrf;? yef;? qDrD;uyfvSLjcif; aMumifh &&SdEdkifwJhtusKd;aus;Zl;rsm;udkazmfjyay; vdkufygw,f/ qGrf;uyfvSL&jcif;tusKd; (5) rsKd; 1/ touf&Snfjcif;/ 2/ tqif;vSjcif;/ 3/ udk,fpdwfcsrf;omjcif;/ 4/ cGeftm;AvBuD;rm;jcif;/ 5/ ÓPfynmBuD;rm;jcif;/ a&csrf;uyfvSL&j &jcif cif;tusKd;(10) rsK rsKd; 1/ vsifjrefjcif;/ 2/ oefY&Sif;pifMu,fjcif;/ 3/ ausmfMum;vlodrsm;jcif;/ 4/ qmavmifrGwfodyfrIuif;jcif;/
armifrdk;
5/ ta>ct&Hrsm;jcif;/ 6/ touf&Snfjcif;/ 7/ tqif;vSjcif;/ 8/ csrf;omBuD;jcif;/ 9/ cGeftm;AvBuD;rm;jcif;/ 10/ ÓPfynmBuD;rm;jcif;/ yef;vSL&j &jcif cif;tusKd;(3) rsKd; 1/ ½kyf&nfvSyjcif;/ 2/ udk,fcE¨moefY&Sif;jcif;/ 3/ cHwGif;arT;BudKifjcif;/ qDrD;vSL&jcif;tus tusKKd;(2) rsKd; 1/ yuwdrsufpdMunfvifjcif;/ 2/ ÓPf(rsufpd)Munfvifjcif;/ uav;wdkYtaeeJYjrwfpGmbk&m;&Sifudk qGrf;? a&csrf;? yef;? qDrD;rsm;½dkaopGmuyfvSLylaZmfjcif; jzifh txufygtusKd;aus;Zl;rsm;&&SdMuNyD; avmuD? avmukw&å mESpjf zmaom aumif;usK;d rsm;eJjY ynfph EkH idk f MuygapuG,f/ / (udk;um; - Ak'¨bmom0ifaumif;wpfa,mufpmtkyf)
ESpfOD;twm twmusL;wJh wefcl;cg jrefrmhESpfOD;yg/ ydawmuf0g0g ik0gyef; a&Ttqif;ESifhvef;/ a&pifzsef;vkdY rmygap awmif;qkarwåma0/ tdk;pnfoHawG nHrpJ ESpful;oBuFefyGJ/
"avhpGJNrJ onfcsdefcg bdk;bGm;rdbq&m/ ylaZmfumav uefawmhMu qkay;oHcsKdjr/ oBuFefumv wdkY½dk;&m EGm;ig;vTwfyGJyg/ ukodkvfa&;rSm aysmfaysmfETJ xl;wJhtwmyGJ/ /
ref;wifharmf
ESpfOD;twm tcgawmfaeY rdó&moD vwefcl;u jrefrmhESpfOD; tpyg/ ESpfOD;obif qif,ifETJwJh oBuFefyGJu wdkY½dk;&m/ oBuFefyGJrSm armifr,frsm;wdkY a&upm;Mu ,Ofaus;pGm/ wpfvSnfhwpfjyef a&pifzsef;vkdY &Tif&Tifvef;vef;aysmfjrL;um/ eHYomaygif;pHk arT;rSarT;vdkY at;rSat;wJh a&oDwm/ arT; ... wm? at; ... wm/ at; ...wm? arT; ... wm/
a&eHYomarmifausmfñGefY
English
FOR TAYZA These two ants are looking for food.
yk&GufqdwfESpfaumif[m tpmukd&SmazGaeMu onf/ They crawl to many places.
olw[ Ykd m ae&mawmfawmfrsm;rsm;ukd wGm;oGm; Muonf/ They find some bread crumbs in the kitchen.
olw[ Ykd m rD;zdx k w J iG f aygifrek t Yf ptersm;ukad wGU &SdoGm;onf/
U Soe is eating his breakfast.
OD;pdk;[m ol\eHeufpmukdpm;aeonf/ There is a cup of coffee and two slices of bread on the table.
pm;yGJay:wGif aumfzDwpfcGufESifhaygifrkefYESpfcsyf &Sdonf/ He will go to work after his breakfast.
ol[m ol\eHeufpmpm;Ny;D aemuf tvkyo f mG ;vdrhf rnf/
aeY b0xJu "mwka pOf A'
(4) OD;OD;"mwk
vlwcsKdUutom;j utom;jzLN zLNyD; wcsKdUu bmvdkYtom;ndK& ovJ vlawG&JU ta&jym;xJrSm&SdwJh t"dua&mif jc,fypönf;[m r,fveif (melanin)vdkYac:wJh "mwka&mifjc,fypönf;jzpfygw,f/ 4if;u vl&JU cE¨mudk,fay:usa&mufvmwJh aea&mifjcnfrsm; u ta&jym;udk rxdcdkufatmifumuG,fay;yg w,f/ uav;wdkY&JU cE¨mudk,fay: aea&mifydkus av ta&jym;u r,fveifrsm;udk ydkxkwfavjzpf NyD; tom;ta&ndKrnf;vmygawmhw,f/ 'gayrJh aea&mifjcnf[m ta&jym;xJrSm ADwmrif'DawG
udk csufvkyfzdkYvdktyfygw,f/ 'gaMumifh urÇmh ajrmufjcrf;u wdkif;jynfawGrSm aexdkifMuwJhvl rsm;[m tylydkif;a'oawGrSm aexdkifMuwJholrsm; avmuf aea&mifjcnfrsm;rsm; r&&SdwJhtwGuf r,fveif txGufenf;um tom;jzLMuygw,f/ odkYaomfvnf; olwdkY&&SdwJhaea&mifjcnfu vdktyf wJhADwmrif'Dudkawmh &&SdapEdkifygw,f/ aea&mifjcnfxJrSmyg0ifwJh c&rf;vGef a&mifjcnfu vlYta&jym;xJu 'Dtifefat (DNA) udk ysufpD;apavh&Sdygw,f/ tJ'Dvdk ysufpD;rIudk awGY&SdwJhtcg ta&jym;u r,fveifawGudk ydkrdk xkwfvkyfygawmhw,f/ xGuf&SdvmwJhr,fveif rsm;u c&rf;vGefa&mifjcnfudk aumif;pGmpkyf,lNyD; ta&jym;xJu 'Dtifefatrsm; xyfrHysufpD;jcif;r&Sd atmif umuG,fay;ygw,f/ 'DtifefatawGysuf pD;rIrsm;jym;vmygu ta&jym;uifqmawG jzpfyGm; Edkifygw,f/ r,fveifudk ta&jym;tjyif tjcm; aom cE¨mudk,ftpdwftydkif;rsm;rSmvnf; awGY& avh&Sdygw,f/ r,fveif[m qHyif? rsufqefpwm awGut kd a&mif&adS tmifvyk af y;wJah &mifjc,fypön;f vnf;jzpfygw,f/ Oa&myuvlawGvdk rsufvHk; tjyma&mif&SdolawGrSmawmif r,fveifyg0ifwJh rsufqefae&mao;ao;av;rsm;yg&Sdavh&Sdygw,f/ r,fveiftrsKd;rsKd;&Sdovdk ta&mifawGvnf;trsKd; rsKd;uGJjym;ygw,f/ qHyifta&mif teuf? tndK? teD? a&T0ga&mifponfrsm; uGJjym;aejcif;[mtrsKd; rsKd;aomr,fveifrsm;aMumifhyJjzpfygw,f/ pheomelanin vdkYac:wJh r,fveifu yef;a&mif?
odkYr[kwf teDa&mif&SdNyD; qHyifteDa&mifudk jzpf apygw,f/ eumelanin uawmh teufa&mif? odkY r[kwf tndKa&mif jzpfapygw,f/ teufa&mif eumelanin enf;enf;yJygNyD; usefwJhr,fveifawG vHk;0r&Sd&if qHyifawGu rD;cdk;a&mifoef;ygw,f/ tndKa&mif pheomelanin enf;enf;yJyg&ifawmh qHyifu eDMuifMuifjzpfoGm;ygw,f/ vlawGtjyif wjcm;aomowå0gawGu vnf; ta&miftqif;&SdzdkYESifh c&rf;vGefa&mifjcnf uaeumuG,fzdkY r,fveifudkyJtoHk;jyKMuygw,f/ a&b0J? jynfBuD;ig;pwJh a&owå0grsm;[m tjcm; aomtaumifrsm;&JUwdkufcdkuf&efrlrIcH&&if teuf a&mift&nfawGudk xkwfvTwfNyD; ckcHygw,f/ AufwD;&D;,m;tcsKdUESifh rdIa&m*gydk;tcsKdUwdkY[m r,fveifudk aea&mifjcnf'Pfuae umuG,f&ef ESifh"mwfwdk;jcif;udkqefYusif&ef toHk;cswwfMu ovdk a&m*gydk;wcsKdUuvnf; olwdkY0ifa&mufuyf ndwJhowå0g&JUudk,fcHtm;pepfu wdkufzsufrIawG udkcHEdkif&nf&SdzdkY r,fveifawGudk toHk;csMuyg w,f/ vlawGu vdk;&Sif; (lotion) awGudk tpdk"mwfxdef; vdrf;aq;tjzpf bmaMumifhvdrf;MuovJ bmaMumifv h nf;qd&k ifawmh olwu Ykd ta&jym; awGrajcmufaoGYbJ pdkpGwfaeapcsifvdkYygyJuG,f/ ta&jym;[m cE¨mudk,fxJudk a&m*gydk;vdk raumif; wJht&mawG r0ifa&mufatmif umuG,fay;ovdk
udk,fwGif;ut&nfawG tjyifxGufNyD; taiGYjyef roGm;atmifvnf; umuG,fay;xm;ygw,f/ ta&jym;&JUtay:qHk;tvTm[m qJvftaoawG eJYjyKvkyfxm;wmjzpfygw,f/ tqdkyg qJvftao awGu ajcmufaoGYvGef;tm;BuD;&if ta&jym;awG tufuGJvmum tumtuG,fay;rIpepf ysufpD; oGm;Edkifygw,f/ ta&jym;awG tufuGJwmrsKd;r&Sd &ifawmif ajcmufaoGwq hJ v J af wGu aumif;aumif; tvkyfrvkyfEdkifwmaMumifh olwdkYatmufrSm&SdwJh touf&SifoefqJ qJvfawGqDu tpdk"mwfawG qHk;½HI;Edkifygw,f/ tpdk"mwfxdef;vdrf;aq;(Moisturizers)awGrSm yHkrSeftm;jzifh yg0ifypönf;oHk;rsKd;&Sd ygw,f/ yxrwpfrsKd;u avxJu a&awGudkpkyf,l wJharmfvDusL;rsm;jzpfygw,f/ Glycerin?odkYr[kwf urea wdkY[m a&udkpkyf,lEdkifaomt&mrsm;jzpfMu NyD; uav;wdkY&JUvdk;&Sif;rSm olwdkYxJu wpfckr[kwf wpfck yg0ifaeygw,f/ 'kwd,wpfrsKd;uawmh ta&jym;udk acsmarGUapNyD; qJvfaoawGMum;xJu ta&jym;taygufav;awGudk jznfhay;um pdkpGwf acsmarGYrIudkjzpfapwJh yg0ifypönf;rsm;yJjzpfygw,f/ 4if;wdkYuawmh rsm;aomtm;jzifh tqDawGjzpfMu ygw,f/ mineral oil? petroleum jelly ESifh lanolin wdkY[m ta&jym;pdkpGwfapwJhtqDrsm;yJ aygh/ puúLay:rSm qDus&ifMunfvifNyD; wpfzufudk azmufxGif;jrif&ovdk ta&jym;udk pdkpGwfacsmarGY apwJht&mrsm;ygyJ/ wwd, yg0ifwJh ypönf;uawmh vdrf;aq;xJudk AufwD;&D;,m;awG 0ifa&muf aygufzGm;zsufqD;Edkifjcif;r&Sdatmif umuG,fay; wJht&mrsm;yJjzpfygw,f/ tqDrygwJhtpdk"mwf xde;f vdr;f aq;awGuakd wmh rsuEf mS vdt k &ifuwnf; u tqDrsm;wJh ae&mrsKd;rSm vdrf;zdkYoHk;pGJMuygw,f/ rsufESmrSm tqDygwJhvdk;&Sif;udkvdrf;&if 0ufjcHawG jzpfvmEdkifygw,f/ ajcvufawGrSmvdrf;&wJh tpdk "mwfxdef;vdrf;aq;awGuawmh tqDrsm;rsm;ygzdkY vdktyfygw,f/ /
Guf w t ; sm r ; uav
odrSwfzG,f&mtjzmjzm
xufbkef;
taES;qHk;owå0grsm;xJrSa&vuf0g; (Starfish) a&vuf0g;(starfish)odkYr[kwf Mu,fig;onfa&aeowå0g wpfrsK;d jzpfavonf/ odaY k omf ig;r[kwaf cs/ urÇmay:wGif a&vuf0g; rsKd;pdwfaygif; 2000 cefY&Sdavonf/ a&vuf0g;rsKd;pdwftrsKd;rsKd; teuf trsm;pkrmS aES;auG;pGmoGm;vmvIy&f mS ;Muavonf/ a&vuf0g; rsm;teuf tjrefqHk;vIyf&Sm;oGm;vmEkdifpGrf;&Sdaom a&vuf0g;rsKd; pdwfrSm oJa&vuf0g; (sand star)jzpfNyD; ¤if;taejzifh wpfpuúefYvQif 4 'or 7 pifwDrDwma&GUvsm;oGm;vmEdkifNyD; oJa&vuf0g;\tjrefEIef;rSm wpfem&DvQif 0 'or 168 uDvdkrDwm (wpfem&DvQif 0 'or 1 rdkif) tjrefEIef;omoGm;vmEkdifonf/ a&vuf0g;rsm;teuftaES;qHk; vIyf&Sm;EkdifpGrf;&Sdaom a&vuf0g;rsKd;pdwfrSm om;a&a&vuf0g; (Leather star)onf wpfrdepfvQif 15 pifwDrDwm (6 vufr) tjrefEIef;jzifhomjznf;jznf;csif; av;vHaES;auG;pGmvIyf&Sm;Ekdifavonf/ a&vuf0g;rsKd;pdwftm;vHk;\ ysrf;rQtjrefEIef;rSm wpfpuúefYvQif 0 'or 89 pifwDrDwmrS 2 'or 7 pifwDrDwm a&GUvsm;EkdifMuavonf/ ¤if;owå0grsm;onf yifv,fork'´&ma&pD;aMumif;rsm;wGif tvdkufoifharsmyg&if; wpfem&DvQif 0 'or 168 uDvdkrDwma&GUvsm;vIyf&Sm;EkdifpGrf;&SdMuavonf/ a&vuf0g;owå0grsm;onf taES;auG;qHk;owå0grsm;pm&if;0ifowå0gvnf;jzpfavonf/
obm0tHhzG,f qD&ef*DwDa*[pepfa'o (The Serengeti Ecosystem) qD&ef*DwDa*[pepfa'oonf wefZef;eD; ,m;EkdifiHtaemufajrmufydkif;rS uifnmEkdifiH taemufawmifykdif;a'otxd 30000 pwk&ef; uDvdkrDwm (12000 pwk&ef;rdkif) us,fjyefYpGmwnf &Sdavonf/ ¤if;a'owGif urÇmay:&Sd EdkYwdkuf owå0grsm; trsm;qHk;ajymif;a&TUaexkdifonfh a'oBuD;wpfckvnf;jzpfavonf/ ¤if;ae&monf urÇmay:wGif txl;jcm;qHk;aomobm0tHhzG,fae&m wpfckvnf;jzpfavonf/
awZuav;wdkYa& ... aEG&moDausmif;ydwf&uf jrefrmh½dk;&moBuFef rSm uav;wdkYwpfawG ]a&}upm;NyD; aysmfjrL;MurSm yg/ 'gaMumifh jrefrmh½dk;&moBuFeftaMumif;udk azmfjya&;om;vdkuf&ygw,f/ jrefrmh,Ofaus;rI"avhjzpfaom ESpfopful;yGJ awmfrSm a&yufupm;jcif;? a&pifyufzsef;jcif; ordik ;f tpudk wdwu d susajymEkid zf cYkd ikd v f w kH t hJ axmuf txm;awmhr&SdcJhygbl;/ ordkif;rSwfwrf;t&awmh yk*HacwfrSm e&oD[yawhrif;vufxuf a&yuf zsef;obifusif;ycJhwJhrSwfwrf;&Sdygw,f/ e&oD[ yawhrif;[m aEGvtcgrSm eef;awmfrS{&m0wD jrpfqdyfodkYqif;NyD; wJeef;aqmufvkyfum rdzk&m;? armif;rrdóH? a>c&Hoif;yif;rsm;ESifhaysmf&TifpGm a& yufzsef;upm;cJhygw,f/ 'Dorkdif;oJvGefpt& yk*H awZwdkY urÇm
acwfwGif a&yufzsef;upm;jcif;trI&SdcJhNyDvdkYrSwf ,lEdkifygw,f/ a&S;jrefrmbk&ifrsm;[m yljyif;ajcmufaoGUwJh aEG&moDwefcl;vrSm oBuFefyGJawmfusif;ycJhNyD; wdkif;oljynfom;vltrsm;wdkYuyg wkyí a&yuf zsef;upm;vmMuNyD; wpfEkdifiHvHk;odkY xdk"avhysHUESHY oGm;cJhygw,f/ oBuFefqdkwm ]ouFEÅ}qdkwJhygVdrS qif;oufvmNyD; ]ajymif;a&TUjcif;} ]ul;ajymif;jcif;} vdkYt"dyÜm,f&ygw,f/ wcsKdUynm&Sifrsm;uvnf; oBuFefqdkwmaumif;jcif;r*FvmMueftifvu©Pm wdk;yGm;ap&ef okwfoifaq;aMumjcif; odkYwnf; r[kwf ]acgif;aq;r*FvmjyKjcif;}[kac:aMumif; a&;om;Muygw,f/ oBueF rf mS a&yufupm;jcif;&JU t"dymÜ ,fuawmh ]a&}[m at;jrMunfvifjcif;? tnpftaMu;ukd
aq;aMumjcif;? a&ukdom;ítMum;rxifjcif;qdk wJhtwkdif; jynfolrsm;[m twma&ESifhyufzsef;jcif; jzifh jrefrmh½dk;&mESpfopfrSm at;jrMunfvifjcif;? ESpfa[mif;rStnpftaMu;rsm;udk aq;aMumoefY pifjcif;? wdkif;&if;om;jynfoltm;vHk; a&udkom;í tMum;rxifouJhodkY pnf;vHk;cspfMunfvufwGJ aqmif&GufEkdifjcif;qdkwJh tvGefrGefjrwfwJh&nf&G,f csufawGyg&Sdygw,f/ uav;wdkYa& ... oBuFefumv[m ESpfa[mif;rSESpfopfodkYul; ajymif;wJhumvjzpfygw,f/ jrefrmwdkY&JUESpfopful; csdef ]rdef&moD}rS ]rdó&moD}odkYul;ajymif;csdefjzpfyg w,f/ jrefrmhjyu©'defrSm 'Dv[m ]wefcl;v}jzpfyg w,f/ aeYwmnwmwlwJh ]v}vnf;jzpfygw,f/ yk*HacwfrSm ]wefcl;v}udk ]wef cl;}vdkYa&;om;xm; wmawGU&ygw,f/ wef qdkwm ]xef;}vdkYt"dyÜm,f &NyD; ]cl;} qdkwm qGwfcl;w,fvdkYt"dyÜm,f&ygw,f/ 'gaMumifh wefcl;vqdkwm xef;yifrSxef;oD;awG qGwfa>caomvvdkYt"dyÜm,f&ygw,f/ ]xef;yif} awG[m txuftnma'orSmaygrsm;NyD; xef;yif uae xef;vsufcJ? xef;acgufzm? xef;acguf awmif;? xef;&Guftrdk;? xef;vHk;wdkiftjzpftoHk;cs Ekdifygw,f/
wefcl;vrSm ydawmufyef;ESifhikyef;awGvnf; yGifhzl;MuvdkY ydawmufyef;udkoBuFefyef;vdkY owf rSwfMuygw,f/ a&S;jrefrmpmqdkBuD;OD;aMumhu]v wefcl;ayrdkY? tvSxl;ygbd? jrjrzl;&,fwJhcdkifa&T0g} vdkYpmzGJUcJhygw,f/ oBuFefumvrSmwpfOD;ESifhwpfOD; ,Ofaus;pGma&yufupm;jcif;tjyif tvSjyum; rsm;rSaeí tu? tvSESifhoBuFefoHcsyfrsm;xdk;um oBuFefr@yfrsm;&Sd&modkY vma&mufazsmfajzMuyg w,f/ oBuFefwGif;rSm rkefYvHk;a&ay:auR;jcif;? oBuFefxrif;pwk'domauR;jcif;awGjyKvkyfMuyg
w,f/ oufBuD;&G,ftdkwdkYtm; acgif;avQmfay;jcif;? ajconf;vufonf;n§yfay;jcif;? Oykofapmifhjcif;? ab;rJhEGm;vTwfjcif;? ig;oufaphvTwfjcif;pwJh bmoma&;awGvnf;jyKvkyfMuygw,f/ &cdkifvlrsKd;awG&JU oBuFefuawmh avmif;avS BuD;0rf;AdkufrSm a&tjynfhxnfhNyD; &cdkifvSysKdjzLawG uwpfzuf umvom;rsm;uwpfzufpD rsufESm csif;qdkif&yfMuNyD; tjyeftvSefa&yufupm;Muyg w,f/ MunfEl;p&maumif;vSygw,f/ &cdkif½dk;&m ]eHYomaoG;yGJ}rSmvnf; ausmfMum;wJh"avhwpfckjzpf ygw,f/
uav;wdkYa& wefcl;vrSm&GmwJhrdk;[m onf;xef pGm&GmoGef;jcif;r&SdbJ pGwfpdk½Hkom&GmwwfaomaMumifh ]vufaq;rdk;}vdkYvnf; ac:Muygw,f/ oBuFefumvudk oBuFeftBudKaeY? oBuFeftusaeY? tMuwfaeY? twuf aeYqdkNyD;usif;yMuygw,f/ ESpfqef;wpf&ufaeYrSmawmh ESpo f pfu;l ajymif;jcif;&JUtp yxraeYjzpfwmaMumifh bk&m; ausmif;uefoGm;jcif;? OykofoDwif;apmifhjcif;? oufBuD; 0gBuD;yk*¾Kdvfrsm;ukd acgif;avQmfjcif;? rdrdwdkYaetdrfrsm; wGif pkaygif;íy&dwf&Gwfjcif;wdkYjyKvkyfMuygw,f/ awZuav;wdkYa& . . . jrefrmh½dk;&moBuFef&JU,Ofaus;rIawGudk raysmuf ysufatmifxdef;odrf;oifhygw,f/ oBuFefumv twGif;rSm t&ufaopm aomufpm;rl;,pfNyD;cdkuf&ef jzpfyGm;jcif;? rdef;uav;awGudk £a`E´ysufatmif a&yufjcif;? tvGeftuRHa&yufjcif;pwJhtjyKtrl awGudk rvkyfrdatmif xdef;odrf;&ygr,f/ 'grS uav;wdw Yk pfawGvnf; ,Ofaus;wJjh refrmhoBueF f ukdqifETJEkdifrSmjzpfygw,fuG,f/ / a'gufwmoefYpif(½lyaA')
w
k ½w
efqif;vdkufwJh z k d u ; f i v;p a ; D fBu e*g;av;aumif Jf&Ujrp The Four Dragons g A Chinese Tale fjyn
0wDOD; TR : Su Su
a&S;vGefavNyD;aomtcgu ukef;ajray:rSm jrpf? acsmif;? tif;tdkifeJYa&uefawGr&Sdygbl;/ odkYaomf vnf;yJ ta&SUtv,fydkif;yifv,frSmawmh e*g;&Snf? e*g;0g? e*g;eufeJYykvJe*g;qdkNyD; e*g;av;aumif aexkdifw,f/ wpfaeYaomtcgrSmawmh e*g;av;aumif[m yifv,fjyifuae aumif;uifqDysHoef; oGm;w,f/ aumif;uifqDysHwufvdkuf? yifv,fxJxdk;qif;vdkufeJY rdk;om;rdk;wdrfawGxJrSm wlwlykef;wrf; upm;aeygw,f/ Once upon a time, there were no rivers and lakes on earth, but only the Eastern Sea, in which lived four dragons: the Long Dragon, the Yellow Dragon, the Black Dragon and the Pearl Dragon. One day the four dragons flew from the sea into the sky. They soared and dived, playing at hide-and-seek in the clouds.
ukef;ajray:rSm opfoD;eJYrkefYrsKd;pHkcif;usif;NyD; tarT;wdkifxGef;n§dylaZmfaewJhvlrsm;pGmudkawGUjrifcJh Muw,f/ wu,fawmh tJ'DvlawGu qkawmif;yGJjyKvkyfaeMuwmyg/ ausmay:rSm ydefvSDaewJhuav; wpfa,mufuykd ;kd xm;wJq h yH ifawGjzLaewJt h rsK;d orD;Bu;D wpfO;D u ajrjyifay:'l;axmufvsu]f ]aumif;uif ewfrif;BuD; uREkfyfwdkY&JUuav;i,frsm;tpmpm;&zdkY aus;Zl;jyKírdk;&Gmay;yg}}vdkY wdk;wdk;av; qkawmif; aeygw,f/ On the earth they saw many people putting out fruits and cakes, and burning incense sticks. They were praying! A white-haired woman, kneeling on the ground with a thin boy on her back, murmured,
rdk;r&GmwmtawmfMumaeygNyD/ oD;ESHawGn§Kd;ajcmufNyD; jrufyifawGt0ga&mifoef;aeovdk cspfcspf awmufylaewJhaea&mifatmufrSm v,fuGif;awG[mvnf;tufuGJaeygw,f/ “Please send rain quickly, God of Heaven, to give our children rice to eat.” For there had been no rain for a long time. The crops withered, the grass turned yellow and fields cracked under the scorching sun.
]]vlom;awGtawmfav; qif;&J'ku© a&mufaeMuwmyJ/ rd;k omr&Gmbl;qd&k ifawmh aoukefawmhrSmyJ}}vdkY e*g;0guajymvdkuf w,f/ e*g;&Snu f acgif;ndwaf xmufccH w hJ ,f/ tJ'Daemuf ausmufpdrf;bk&ifqDrdk;&Gmatmif oGm;awmif;qdMk u&atmif}}vdt Yk MuaH y;cJw h ,f/ “How poor the people are!” said the Yellow Dragon. “And they will die if it doesn’t rain soon.” The Long Dragon nodded. Then he suggested, “Let’s go and beg the Jade Emperor for rain.”
]]yifv,fxJrSm ae&r,fhtpm; 'Dae&mudk bmaMumifhvm&wmvJ}} ]]urÇmajrjyifay:u oD;ESHawGn§Kd;ajcmufaeygw,f? vsifjrefpGmrdk;&Gmay;awmfrlyg ausmufpdrf; bk&ifBuD;}}vdkY e*g;&Snfu a&SUxGufNyD;ajymcJhw,f/ ]]aumif;NyD? rif;wdkYt&ifjyefMuyg? reufjzef rdk;&Gmatmif igvkyfay;r,f}}vdkYausmufpdrf;bk&if[m ewforD;awG&JUaw;oDcsif;oHudkem;qif&if; [efaqmifvdrfvnfajymvdkufw,f/ “Why do you come here instead of staying in the sea and behaving yourselves?” The Long Dragon stepped forward and said, “The crops on earth are withering and dying, Your Majesty. I beg you to send rain down quickly!” “All right. You go back first, I’ll send some rain down tomorrow.” The Jade Emperor pretended to agree while listening to the songs of the fairies.
]]aus;Zl;BuD;rm;vSygw,f t&Sifrif;BuD;}} vdkY e*g;av;aumifu avQmufxm;cJhw,f/ e*g;av;aumifu aysmf&TifpGmjyefvmcJhw,f/ 'gayrJh 10 &ufMumwJhtxd rdk;wpfpufrSr&GmcJhyg bl;/ vlom;awG[mvnf; qif;&JiwfjywfvmNyD; qmavmifvSwJhtwGuf opfacgufawG? jrufOawG pm;vmMuw,f/ pm;zdkYopfacgufeJYjrufOawGr&Sdawmh&if &THUap;jzLawGpm;zdkYtxd tm;oefvmw,f/ e*g;av;aumif[m 'Dvdkjrifvdkuf&awmh pdwfraumif;jzpfoGm;w,f/ ausmufpdrf;bk&if[m aysmf&TifrI ukdomcHpm;pHpm;NyD; vlom;awGtay:MuifemwJhESvHk;om;r&Sdbl;qdkwmudkvnf; odvdkufw,f/ vlom; awGcHpm;ae&wJhqif;&J'ku©awGavsmhyg;oufomapzdkY olwdkYudk,fwkdifvkyf&r,fqdkwmudk e*g;av; aumifoabmaygufcJhw,f/ 'gayrJh b,fvdkvkyf&rvnf;qdkwm olwdkYrodygbl;/ us,fjyefYvSwJhyifv,f jyifBuD;ukdMunfh&if; igtMuHwpfck&NyDvdkY e*g;&Snfuajymvdkufw,f/ The four dragons responded, “Thanks, Your Majesty!” The four dragons went happily back. But ten days passed, and not a drop of rain came down. The people suffered more, some eating bark, some grass roots, some forced to eat white clay when they ran out of bark and grass roots. Seeing all this, the four dragons felt very sorry, for they knew the Jade Emperor only cared about pleasure, and never took the
people to heart. They could only rely on themselves to relieve the people of their miseries. But how to do it? Seeing the vast sea, the Long Dragon said that he had an idea.
]]bmvJ}} vdkY e*g;oHk;aumifuar;cJhw,f/ ]]Munfhprf;? igwdkYaewJhyifv,fxJrSm a&trsm;BuD;rvdkbl;r[kwfvm;? igwdkYu yifv,fBuD;udk,uf xkwfNyD; aumif;uifBuD;qDukd zsef;yufvdkufr,fqdk&if a&awG[m rdk;pufuav;awGtjzpf&GmcsNyD; vlom;awGeJY oD;ESHawGudk pdrf;vef;pdkjynfaprSmyJ}}vdkY e*g;&Snfuajymvdkufw,f/ “What is it? Out with it, quickly!” the other three demanded. “Look, is there not plenty of water in the sea where we live? We should scoop it up and spray it towards the sky. The water will be like rain drops and come down to save the people and their crops,” said Long Dragon.
]]pdwful;aumif;yJ}} vdkY oHNydKifvufckyfwD;&if; usefe*g;oHk;aumifuajymcJhw,f/ ]]'gayrJh ausmufpdrf;bk&ifod&if tjypfay;cH&r,f}} vdkY e*g;&SnfuawG;awG;qqajymcJhw,f/ ]]vlom;awGudk u,fwifzkdYbmjzpfjzpfvkyf&rSmyJ}}vdkY e*g;0gujywfjywfom;om;ajymvdkufw,f/ ]]uJ pMupdkY? b,fawmhrS aemifwr&aMu;}} vdkY e*g;&SnfuajymcJhw,f/ “Good idea!” said the others as they clapped their hands. “But,” said the Long Dragon after thinking a bit, “we will be blamed if the Jade Emperor learns of this.” “I will do anything to save the people,” the Yellow Dragon said resolutely. “Then let’s begin. We will never regret it,” said Long Dragon.
e*g;eufeJYykvJe*g;uawmh axGaxGxl;xl;rvkyf cJhygbl;/ yifv,fqDysHoef;NyD; yg;pyfeJYa&awGukd ,ufxkwfNyD; aumif;uifqDysHwufum ajrjyifay: a&awGzsef;yufay;vdkufw,f/ ywf0ef;usifwpfckvHk; rnf;arSmifvmwJhtxd e*g;av;aumifu jyKvkyfcJh w,f/ odyrf MumcifrmS yJ yifv,fa&awG[maumif;uif uae rdk;tjzpf&GmoGef;ygawmhw,f/ The Black Dragon and the Pearl Dragon were not to be outdone. They flew to the sea, scooped up water in their mouths, and then flew back into the sky, where they sprayed the water out over the earth. The four dragons flew back and forth, making the sky dark all around. Before long the sea water became rain pouring down from the sky.
ausmufpdrf;bk&if[m a'gotBuD;tus,fxGufNyD; e*g;av;aumifudkzrf;zdkY aumif;uifbHku oufqdkifolawGudk trdefYay;vdkufw,f/ tiftm;rsm;wJhtwGuf e*g;av;aumif[m rckcHEkdifawmhbJ tzrf;cH&NyD; aumif;uifbHkeef;awmfqDtydkYcHvdkuf&w,f/ ]]'De*g;av;aumifxGufajy;vGwfajrmufvdkYr&atmif awmifwef;av;ckudkoGm;,lcJh}}vdkY awmif wef;ocifukd ausmufpdrf;bk&ifutrdefYay;vdkufw,f/ The Jade Emperor was enraged, and ordered the heavenly generals and their troops to arrest the four dragons. Being far outnumbered, the four dragons could not defend themselves, and they were soon arrested and brought back to the heavenly palace. “Go and get four mountains to lay upon them so that they can never escape!” The Jade Emperor ordered the Mountain God.
awmifwef;ocif[m avxJrSmc&mrIwf&if; olY&JUarSmfpGrf;tm;eJYawmifwef;av;ckudkzefqif; um e*g;av;aumiftay:udk zdwifay;vdkufw,f/ tjypfay;cHxm;&ayr,fh e*g;av;aumifu aemifwr&cJhygbl;/ vlom;awG&JUxm0&aumif;usKd;twGufvkyfaqmifcJhw,fvdkY,lqNyD; awmifwef; jrifhBuD;awG? rwfapmufwJhawmifMum;awGeJY taemufrSta&SUjzwfoef;pD;qif;wJh jrpfBuD;av;pif; toGifpD;qif;aeygawmhw,f/ 'DvdkeJY w½kwfjynfrSm a[vHkjrpf? jrpf0gjrpf? ,efpDjrpfeJYusLjrpfqdkNyD; jzpfay:vmcJhw,f/ The Mountain God used his magic power to make four mountains fly there, whistling in the wind from afar, and pressed them down upon the four dragons. Imprisoned as they were, they never regretted their actions. Determined to do good for the people forever, they turned themselves into four rivers, which flowed past high mountains and deep valleys, crossing the land from the west to the east and finally emptying into the sea. And so China’s four great rivers were formed -- the Heilongjian (Black Dragon) in the far north, the Huanghe (Yellow River) in central China, the Changjiang (Yangtze, or Long River) farther south, and the Zhujiang (Pearl) in the very far south.
armifrdk;vrif; owårwef;-u x-cGJ (v-2) rdk;xd awmifwGif;BuD;NrKdU
pmpDpmuHk;NydKifyGJ yxrqk
wmoBuF wmoB uFefyGJ jrefrmvlrsK;d rsm;onf aysmyf ?JG &Tiyf rJG sm;udt k vGef yif ESpo f ufMuygonf/ xdaYk emuf q,fEh pS v f &moD aysmfyGJ? &TifyGJrsm;teuf xif&Sm;ausmfMum;qHk;vrSm ]wefcl;v}jzpfygonf/ ]wefcl;v}onf tOD;tpv jzpfovdk ESpo f pfuBdk uKd qakd omvvnf;jzpfygonf/ wefcl;vudk ]twmul;aomv}? ]xef;cl;v}ponf jzifah c:qdMk uygonf/ ]twmul;}[lonfrmS oBueF f twmul;ajymif;jcif;ukd qdkvdkojzifh wefcl;vukd twmul;aomv[kac:qdkjcif;jzpfygonf/ ]wm} [lonfESpf? ]ul;}[lonf ul;ajymif;jcif;ukd zGifhqdk aomaMumifh? twmul;[lonfrSm ESpful;aomv? ESpaf jymif;aomv[k owfrw S Mf uygonf/ ]xef;cl;} v[kac:qdjk cif;rSm xef;yifay:&Sx d ef;oD;rsm;qGwf cl;jcif;[lonfht"dyÜm,fukdtaMumif;jyKí xef;cl; v[kac:qdkMuygonf/ xdkYaMumihf ]xef;cl;v}rS onf ]wefcl;v}[kajymif;vJac:a0:vmjcif;jzpfyg onf/ ]twma&obif}yGJawmfukd a&S;tcg rif; tqufqufuyifqifEcJT MhJ uygonf/ jrefrmrif;rsm; vufxufwGif eef;wGif;ol? eef;wGif;om;rsm;onf jrpfqdyfodkYqif;í acgif;aq;r*FvmjyKvkyfMuyg onf/ eef;awmfwiG ;f r@yfrsm;aqmufí a&pifyuf zsef;aqmhupm;Muygonf/ eef;awmfwGif;wGif a&pifyufzsef;aqmhupm;aeouJhokdY jynfoljynf om;rsm;onfvnf; twma&obifyu JG kd ,Ofaus; pGm qifEMJT uygonf/ tarT;eHo Y ma&mxm;aoma&udk zvm;wGifxnfhum oajycufjzifh a&yufMuonf [laom"avh&Sdygonf/
wefcl;vwGif&Gmaomrdk;onf opf&Gufajcmuf rsm;udk qGwfa>c,laqmifoGm;wwfaomaMumifh zufudkqGwfa>cypfaomrdk;? ajrxufodkYa<uoufí usaeaomzuf&Gufajcmufrsm;ukd a&vHk;jzifh½dkuf cwfa>cqGwfí a&xJarQmvdkufaomrdk;ponfjzifh t"dyÜm,faqmifum ]zufqGwfrkd;}[kac:Muay onf/ xdkrQomru oBuFefumvrwkdifrDyif &Gm aomrdk;ukd ]oBuFefvufaq;rdk;}[kvnf;aumif;? oBuFefumvwGif&Gmaomrdk;ukd ]oBuFefrdk;}[kvnf; aumif;toD;oD;ac:qdMk uygonf/ xdaYk Mumifv h nf; pmqdkwpfOD;u ]]wefcl;rnfrSwf? zufqGwfa&wdk;? oBuFefrdk;}}[k pmzGJUoDMujcif;jzpfygonf/ wefcl;vudk aA'ifynmtac:ta0:jzifh ]rdó&moD}[kac:NyD; wefcl;v&moD½kyfrSm ]qdwf ½kyf}jzpfonf/ &moDeu©wfrSm ]pdMweu©wf}jzpf ojzifh ]]&moDrdó&,f? pdMwMu,f? xGef;vif;wJh tcsdeftcg&,f}}[kzGJUqdkcJhMuygonf/ wefcl;v\ &moDyef;rSm uHhaumfyef;jzpfNyD; ydawmufyef;? ik0g yef;? tifMuif;yef;? pdefyef;? &ifcwfyef;wdkYvnf; a0a0qmqmzl;yGifhvmaom &moDvjzpfygonf/ wefcl;vonf aEG&moDtcsdeftcgjzpfaomaMumifh &Guaf [mif;awGa<uí&Guo f pfrsm;a0a0qmqmyGihf zl;vmygonf/ yGiv hf if;&moDjzpfaomwefc;l vwGif zl;yGiv hf maomyef;uav;rsm;rSmvnf; 0if;0gpdjk ynf awmufyaeaomta&mifrsm;jzifhtvSqifay;ae ygonf/ cgaEGqef;onf t&m&mtqef;wMu,f&dS vSygonf/ ta[mif;ta[mif;wdaYk e&mwGit f opf topfwdkY tpm;xdk;vmrnf[kqdk&ygonf/
xdkYaMumifh pmqdkausmf&Sif &SifOwårausmfu aEGOD;tvSukd tHhrcef;atmif uAsmwpfyk'fa&;zGJUcJh ygonf/ ,if;uAsmrSm ]]pdkYwHudkif; oufwH iSufoHEGJUESifhvGrf;zG,fhNrdKifajc jrLcdk;a0cJh}}[ka&;om;cJhygonf/ twmoBueF yf aJG wmfjyKvyk &f jcif;rSm ESpaf [mif; ukefíESpfopfodkYul;ajymif;onfhumvwGif ESpfopf qef;ptcsdeftcgüESpfa[mif;rStnpftaMu;rsm; udk aq;aMumoefYpifonfhtaejzifh twma&pif zsef;yufaqmhupm;jcif;jzpfayonf/ ESpfopfp tcsed cf gonf jrefrmwdt Yk wGuf r*Fvm[laomtcsed f tcgjzpfovdk usuo f a&a0jzmaeaomtcsed t f cg vnf;jzpfayonf/ twma&yufzse;f jcif;onf at; jrMunfvifjcif;? tnpftaMu;rsm;ukd aq;aMum oefpY ifjcif;? a&udo k m;í tMum;rxifjcif;uJo h yYkd if jrefrmvlrsKd;rsm;tcsif;csif;cspfcif&if;ESD;jcif;? pnf; vHk;nDñGwfrI&&Sdapjcif;ponfh t"dyÜm,frsm;jzifh usif;yMujcif;jzpfygonf/ twmoBuFefyGJudkqifETJ&ef tcsKdUEkdifiHjcm;c&D; onfrsm;onf jrefrmEkid if o H Ykd {Nyv D 1 &ufavmuf wGif a&mufvmMuNyD; twma&obifyGJudkuckefí aysmfyGJ&TifyGJrsm;ukd rdom;pktvdkufvma&mufMu onfudk awGUjrifzl;ygonf/ ,if;twmoBuFefudk jrefrmjyu©'def\yxrqHk;wefcl;vwGifusif;yMuyg onf/ twmoBuFefcsdefwGif ydawmufyef;rsm;ESifh ik0gyef;wdkYvIdifvIdifyGifhMuojzifh ¤if;yef;uav;rsm; ukdtwmoBuFefyef;[kac:a0:Muygonf/ twmoBueF u f mvudk tBuKd ? tus? tMuwf? twufaeYponfjzifh owfrSwfxm;um 1 &uf wnf;ESiNhf y;D pD;oGm;aomyGrJ [kwo f jzifh tcsKUd ESprf sm; wGif 3 &uf? wcsKdUESpfrsm;wGif 4 &ufponfjzifh aysmfjrL;&aomyGJrsKd;jzpfonf/ twmoBuFefumv eD;vmygu wpfEkdifiHvHk;? NrdKUtESHY? &yfuGuftvdkuf emrnfBu;D twmoBueF o f cD si;f rsm;?emrnfBu;D oBueF f
Zmwfum;rsm;? emrnfBuD; tqdkawmfBuD;jzpfaom tqdkawmfOD;aZmf0rf;oDqdkí q&mBuD;NrdKUrNidrf;a&; aom ]wl;ydkYwl;ydkY...}oDcsif;rsm;ukdzGifhum aysmf aysmf&Tif&TifESifhjrL;jrL;<u<uBudKqdkMuygonf/ xkdYjyif uReaf wmfwNYkd rKd UwGif twmoBueF yf eJG ;D vmaomtcg tkef;yif&Sd tkef;vufrsm;ESifh iSufaysm&Gufrsm;ukd tvkt,ufckwfNyD; r@yfrsm;aqmufvkyfMuyg onf/ twmoBueF u f sa&mufaomtcg uReaf wmf wdkYNrdKUwGif w&m;&dyfom? w&m;pcef;rsm;zGifhum ukov kd , f v l akd omvlrsm;ESihf oufBu;D &G,t f rkd sm;onf OykofoDvaqmufum ukodkvfrsm;,lMuygonf/ vli,f? vlvwf? uav;rsm;onf twm oBueF yf u JG kd aysmaf ysm&f iT &f iT q f ifEMJT uygonf/ wcsKUd vli,frsm;onf udk,fh&JUcif&cspf&aomrdwfaqG? cspo f ?l oli,fcsi;f rsm;eJw Y u JG m wpfNrKd UvH;k vSnyhf wfí a&yufcx H u G Mf uygonf/ xdjYk yif aEG&moDjzpfojzifh c&rf;vGefa&mifjcnfrsm;usa&mufjcif;udk umuG,f &efatmufcrH w d u f yfrsm;? oeyfcg;rsm; vdrf;usHí a&yufcHxGufMuygonf/ twmoBuFefyGJawmfumvtwGif; oBuFef umv o'¨grcsKdUaomjrefrmwdkYtwGuf rkefYtrsKd; rsKd;ESifhpwk'domrsm;ukd r@yfrsm;wGif auR;arG; um ukodkvf,lMuygonf/ tcsKdUr@yfrsm;wGif rkefYvufaqmif;? rkefYwD? om*l? ausmufausm? rkefYzufxkyf? rkefYvHk;a&ay: ponfhjrefrmh½dk;&mrkefY rsm;jyKvkyfMuNyD; aysmfaysmf&Tif&Tifjzpfatmif rkefYvHk; a&ay:rsm;xJwGif i½kwfoD;xnfhumauR;ípMu? aemufMuygonf/ r@yfrsm;ay:wGifuaeaom ,drf;tur,frsm;rSmvnf; tvGefnDnDnmnm uEkid í f csppf zG,af umif;vSygonf/ twmoBueF f umvwGif odMum;rif;BuD;u vlYjynfukd cPwm qif;oufvmonf[t k ,ltq&Syd gonf/ xkaYd Mumifh jrefrmvlrsKd;rsm;onf twmoBuFef umvtwGif; ukodkvfaumif;rIrsm;jyKvkyfMuygonf/ Oykoo f v D aqmufwnfjcif;? wd&pämefrsm;ab; rJhay;jcif;? ig;vTwfjcif;? &[ef;cHjcif;rsm;ESifheHeuf
apmapmwGif bk&m;rsm;odo Yk mG ;a&mufí ausmif;td?k ausmif;a[mif;rsm;ukd oefY&Sif;a&;jyKvkyfjcif;? wHjrufpnf;vSn;f jcif;paom ukov kd af umif;rIrsm; jyKvkyfMuygonf/ xdkaeYrsm;wGif uRefawmfwdkYNrdKU&Sd wefc;kd Bu;D bk&m;rsm;jzpfaom aZ,sr*Fvm a&Ttif; awmifb&k m;Bu;D ESihf av;uRe;f atmifajrapwDawmf Bu;D wGif bk&m;a&oyÜm,fjcif;? w&m;xdik jf cif;? w&m; rSwjf cif;rsm;jyKvyk Mf uygonf/ xdjYk yif bk&m;yGaJ wmf Bu;D vnf; rNy;D qH;k ao;aomaMumifh yGaJ ps;&St d at; qdik rf sm;wGif twmoBueF \ f &moDOwkEiS v hf u kd zf uf aomMuH&nf? zmvl'g? aygifrkefYEdkYqrf;? a&T&ifat; paomtat;rsKd;pHkudk aomufoHk;Muolrsm;ESifhpnf um;aeygonf/ aus;vufa'orsm;wGifvnf; oBuFefumv onf tm;vyf&ufvnf;jzpfojzifh vlraI &;vkyif ef; rsm;udk pkpnf;nDñGwfpGmpkaygif;vkyfaqmifMuyg onf/ EkdifiHawmftpdk;&onf twmoBuFefumv twGif; qlylrIr&Sdap&ef vHkjcHKa&;rsm;csxm;jcif;? &mZ0wfru I sL;vGerf rI &Sad p&ef uif;pcef;rsm;nbuf wGicf sxm;jcif;? cdu k &f efjzpfymG ;ygu 0ifa&mufxed ;f odrf;ay;jcif;ESifh t&ufaopmaomufpm;í armfawmf,mOfrsm;armif;jcif;udk wm;jrpfay;jcif; rsm;jyKvkyfay;ygonf/ aus;vufaejynfolrsm; onf ysufpD;aeaom jcHpnf;½dk;rsm;jyKjyifjcif;? topfum&Hjcif;? a&wGif;? a&uefrsm; oefY&Sif;ap &ef trIdufrsm;? Ekef;rsm;q,f,lay;jcif;? oufBuD; &G,t f rkd sm;ukd acgif;avQmaf y;jcif;? a&csK;d oefpY ifay; jcif;? vufonf;ajconf;n§yaf y;jcif;paom ukov kd f ,lMujcif;jzifh aysmf&TifMunfEl;zG,faumif;vSyg
onf/ xdkYjyif azsmfajza&;tzGJUu a&Ttdk;pnftu? OD;a&T½;kd ESiahf ':rd;k tu ESpu f , kd w hf pfpw d t f uponfh tursm;udk tdk;pnf? 'dk;ywf twD;trIwfrsm;jzifh waysmfwyg;oDqdkwD;rIwfuckefMuonfrSm jrwfEkd; zG,f&m jrefrmh½dk;&m"avhtpOftvmukd twm oBuFefyGJuazmfñTef;ay;aeygonf/ aus;vufa'orsm;wGif jrefrmh½dk;&m"avh twkdif; aysmfaysmf&Tif&Tif,Ofaus;pGma&upm;Mu aomfvnf; NrKd Ujyrsm;wGif o½kyyf su0f wfpm;qif,if um a&upm;jcif;? cdkuf&efjzpfyGm;jcif;? t&ufao pmtvGeftuRHaomufpm;jcif;? trsKd;orD;rsm;udk o½kyyf supf aemuf? uspD ,fjcif;? rl;,pf&rf;um;jcif; ponfwaYkd Mumifh jrefrmwd\ Yk twmoBueF u f mvudk tvSysufapí EkdifiHawmf*kPfodu©musqif;apyg onf/ xkdYaMumifh twmoBuFefyGJudk ½kyfqdk;tusnf; wefrIr&Sdap&ef jrefrmh,Ofaus;rIudk xdef;odrf;í wpfO;D udw k pfO;D ,Ofaus;odraf rGUpGm aysmaf ysm&f iT &f iT f a&upm;Mu&ygrnf/ jrwfE;kd zG,af umif;aomuREykf f wdjYk refrmvlrsK;d wd\ Yk ,Ofaus;rI"avhx;kH pHwpfcjk zpf onfhtwmoBuFefyGJudk jynfoljynfom;tm;vHk; av;pm;vdkufemíaysmf&TifpGma&upm;Mu&ygrnf/ odkYrSom jynfyEkdifiHrsm;odkY xdk;azmufpGJaqmifEkdif rnfjzpfí EkdifiHjcm;0ifaiGrsm; wdk;yGm;vmrnfjzpf onf/ xdkYaMumifh aysmf&TifMunfEl;zG,faumif;vS aom twmoBuFefyGJawmfBuD;udk ESpfpOfESpfwdkif; ,Ofaus;rIrysuf jynfolwpf&yfvHk; yg0ifqifETJEkdif a&; 0dkif;0ef;xdef;odrf;Mu&rnfjzpfygonf/ / armifrdk;vrif;
]]wmoBuFefyGJ}} acgif;pOfjzifh pmpDpmukH;tm; qka&G;cs,fa&;tzGJUrStqifhqifh pdppfa&G;cs,fcJh&m x-cGJ (v-2) rd;k xd? awmifwiG ;f Bu;D NrKd UrS armifr;kd vrif; (owårwef;-u)tm; yxrqktjzpfvnf;aumif;? t.x.u (1) ausmufwef;NrdKUrS armifatmifrsKd;ausmftm; 'kwd,qktjzpfvnf;aumif; a&G;cs,f xm;ygonf/ wwd,qka&G;cs,&f efoifah wmfonfph mpDpmuH;k ryg&Syd gojzifh yxrESi'hf w k , d qk ESpq f w k nf; oma&G;cs,fxm;ygonf/
2016 ckESpf? awZ½kyfpkHpmapmif pmpDpmukH;NydKifyGJtwGuf vtvkduf ,SOfNydKif&rnfhacgif;pOfrsm; pOf
vtrnf
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Zefe0g&Dv azazmf0g&Dv rwfv {NyDv arv ZGefv Zlvkdifv Mo*kwfv pufwifbmv atmufwkdbmv Ekd0ifbmv 'DZifbmv
acgif;pOf aqmif;ESif;a0a0wdkYjrefjynf jynfaxmifpkaeY wdkYrarh wyfrawmfaeY wmoBuFefyGJ urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY ausmif;rSefrSefwuf pmrcuf urÇmhopfyifpdkufysKd;a&;aeY vlom;ESifhobm0ab;tEÅ&m,f ynmacwfrSmynm&Sm q&muefawmhyGJ ausmif;om;ESifhrl;,pfaq; vrf;avQmufjcif;\tusKd;
aemufqkH;ay;ykdY&rnfh &uf? tcsdef 31-10-2015 ? 16;00 em&D 30-11-2015 ? 16;00 em&D 31-12-2015 ? 16;00 em&D 31- 1-2016 ? 16;00 em&D 28- 2-2016 ? 16;00 em&D 31- 3-2016 ? 16;00 em&D 30- 4-2016 ? 16;00 em&D 31- 5-2016 ? 16;00 em&D 30- 6-2016 ? 16;00 em&D 31- 7-2016 ? 16;00 em&D 31- 8-2016 ? 16;00 em&D 30- 9-2016 ? 16;00 em&D
41
43
44 44