'kdYwm0efta&;okH;yg;
jynfaxmifpk rNydKuJGa&; wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDñGwfrI rNydKuJGa&; tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;
'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2015 ckESpf? atmufwdkbmv
twGJ(27)? trSwf(5)
½kyfpkH rm wd um awZwdkYurÇm
uAsm
usef;rma&;twGufvufaq;yg oDwif;uRwfvonfcsdefcg anmifa&T-cifarmifjr 3 a'gufwmoefYpif(½lyaA') 17 cspfp&mhawZt&G,f yHkjyif tazsmufajr-armifaqGrGef 4 rwfqk&me\rSefuav; 0wDOD; 21 English For Tayza HNoe 5
pmpDpmuHk;
usef;rma&;u@ 0ufoufa&m*gtaMumif;odaumif;p&m xufbkef; 6
uav;rsm;twGuf odrSwfzG,f&mtjzmjzm aea&mif 7 aq;a&mifvSvSjc,f&atmif oZif 8 ]]aumif;rIjyKaomolonf aumif; aomb0odaYk &mufonft h cgESpo f uf &\}} aumif;rIjyKaomolonf þb0ü vnf; ESpfouf&\/ aemifb0üvnf; ESpo f uf&\/ ypöKyeÜ w f rvGef ESpw f efaom b0wdüYk ESpo f uf&\/ igonf aumif;jrwf aomtrIudkjyK&ayrnf[k ESpfouf&\/ xdo k o l nf aumif;aomb0odaYk &mufonfh tcg omíyifESpfouf&\/
("r®y'-18)
aus;Zl;BuD;vSrdESifhz r&Tef;vJhatmif(yxrqk) 29
½kyfjyumwGef; jrefrmwdkY&JUyk*H 0PÖatmif rD;xGef;yGJawmf wifatmifeD aqmh0Jopf ol&rdk; yefum oefYpif zdk;usm;ayguf vIdifom,mrGefBuD; aumif;usKd;ray;rl;,pfaq; em0g zdk;uJpdef udki,f
jr0wDpmaywkduf trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;? (15)&yfuGuf? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f? &efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf 'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u ykHESdyfolrSwfykHwiftrSwf(00656)jzifh ykHESdyfí xkwfa0olrSwfykHwif trSwf(00813)jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/
9 13 25 33 39 43 45
R-209 pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;
wm0efcHpmwnf;
AdkvfBuD;atmifrdk;jrifh
vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef; pmpDESifh'DZkdif;
jrwfqk? ZifrGef? wifrdk;cdkif
pmjyif
tdtdvGif
EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGufwm0ef&Sdonf/
jynf ynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif 2015ckESpftaxGaxGa&G;aumufyGJtoday;aMunmcsuf 1/ 2015ckESpf? atmufwdkbmvukef^Ekd0ifbmvqef;wGif taxGaxG a&G;aumufyGJusif;yrnfjzpfonf/ 2/ a&G;aumufyu JG kd atmifjrifpmG usi;f yEkid &f ef jynfph rkH eS u f efonfrh pJ m&if; vdktyfonf/ 3/ 2015ckEpS f taxGaxGa&G;aumufyt JG wGuf tajccHrq J E´&iS pf m&if;udk jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifujyKpkvsuf&Sdonf/ 4/ Edik if o H m;wdik ;f rJay;a&G;aumufwifajrm§ ufciG &hf o dS nf/ xdt k cGit hf a&; rqH;k ½H;I ap&ef rJpm&if;wGiyf gzdv Yk o kd nf/ rJay;Ekid af &;twGuf rJpm&if; rsm;aMunmonfhtcg oGm;Munfhyg/ 5/ rJpm&if;wGif rdrt d rnfrygvQif yHpk (H 3)jzifah wmif;cHyg/ tcsut f vuf rsm;rSm;aevQif yHpk (H 4-*)jzifjh yifqifay;&efawmif;qdyk g/ rJay;ydik cf iG hf r&Sdolrsm;ygaevQif ykHpH(4)jzifhuefYuGufyg/ 6/ NrdKUe,fwpfckrS tjcm;NrdKUe,fwpfckodkY ajymif;a&TUaexdkifonfhtcg tdrfaxmifpkpm&if;yHkpH(66^6)udkrajymif;bJxm;vQif oif\trnf onf ,cifaexdkifcJhonfhNrdKUe,frJpm&if;wGifomyg0ifrnfjzpfonf/
oDwif;uRwfvonfcsdefcg vxl;vjrwfa&mufcJhNyD oDwif;uRwfv wl&moD/ to0eD Mu,fa&mifvif; a&TusD;wm&m &Tef;y0if;/ rD;jrifhrkd&fyGJ NcdrfhoJpGm jrwfAk'¨xH rSef;&nfum/ nDnDnmnm ylaZmfMu &Sdcdk;½dkusKd; *g&0/ jrefrmh½dk;&m pOftvm ESpfpOfusif;y rysufyg/ wdkYwdkif;jrefrmvlrsKd;rsm; ukodkvf'ge a0jzmwum;/ /
anmifa&T-cifarmifjr
cspfp&mhawZ&G,f cspf cspfpEdk;rdkY olwdkY&G,f ]awZ} vdkYac:w,f/ rdESifhzuG,f tcspfonf; tdrf&JU a&Tqnf;vnf;/ ausmif;rSmvnf;yJ cspfMuwm q&m q&mrawGrSm/ aoaocsmcsm *½kpdkuf cspfvdkY&ifcGifydkuf/ olwdkYp½dkuf i,fEkpOf cspfp&mhoGifjyif/ BuD;jyif;vmvQif rajymif;vJ cspfzdkYaumif;aeqJ pdwf"mwfr@dKifMuHhcdkifNrJ/ /
tazsmufajr armifaqGrGef
Lone Lone the tortoise is very tired.
He cannot walk fast.
vdyfuav;vHk;vHk;onf tvGefarmyef;aeonf/ ol[m jrefjrefravQmufEdkifbl;/ He has always walked for a long time.
The shell on his back is heavy.
ol[m tNrJwrf;tcsdefMumMumvrf;avQmufae ol\aemufwGif&SdaomtcGH[mav;vHaew,f/ cJhw,f/
This is Poe Poe's pillow.
'g[m ydk;ydk;&JUacgif;tHk;jzpfw,f/ It is very soft.
造if;onf tvGefEl;nHhonf/ It is always on her bed.
造if;onf tNrJwrf;tdyf&may:wGif&Sdonf/ Poe Poe sleeps on it every night.
ydk;ydk;onf nwdkif; 造if;tay:wGiftdyfonf/ She likes the flowers on the pillow case very much.
olr[m acgif;tH;k pGyaf y:wGi&f adS om yef;yGirhf sm;ukd tvGefESpfoufonf/
0ufoufa&m*g
taMumif umif; (Measles)taM
od aumif; p &m xufbkef;
0ufoufa&m*gonf vltrsm;wdkYü ul;puf apwwfaoma&m*gwpfrsK;d jzpfavonf/ 0ufouf a&m*gudk ta&;rBu;D [k trsm;uxifrw S Mf uonf/ xdkuJhodkY,lqjcif;rsKd;onf vlxktwGuf ab; tEÅ&m,frsm;&Sdwwfavonf/ 0ufoufa&m*gjzpf aeaomuav;rsm;udk aumif;rGepf mG jyKpak pmifah &Smuf &efvt kd yfayonf/ 0ufoufa&m*gonf aumif;rGef pGmjyKpk apmifha&Smufjcif;r&Sdygu 0ufoufa&m*g jzpfyGm;NyD;aemuf jyif;xefaoma&m*gtcsKdU pGJuyf wwfaponf/ 0ufoufa&m*gonf tvGev f sijf ref pGmul;pufwwfaom a&m*gjzpfaomaMumifh a&m*g jzpfaeaomtcef;xJodkYvnf;aumif;? a&m*gjzpf aeaom uav;teD;odkYvnf;aumif;? uav; wpfa,mufa&mufvmrnfjzpfaomf 10&uf? 11&uf avmuftMumwGif xdkuav;üa&m*gjzpfay:vm ayvdrfhrnf/ 0ufoufa&m*gpjzpfpOf a&m*gvu©Pmrsm; rSm ESmrTefjcif;? ESm&nf,dkjcif;?rsufpdeDjcif;? tzsm; tenf;i,f&v dS suf acsmif;ajcmufqufíqd;k aejcif; wdjYk zpfonf/ ¤if;aemuf 3? 4 &ufavmuftMumwGif
tifysOfuJhodkY tzkteDuav;rsm; xGufvmonf/ xdkYtjyif rsufESmwGif tzkuav;rsm;xGufvmNyD; 1&uf 2&ufMumvmaomf wpfu, kd v f ;kH tifysOu f o Jh Ykd tzkuav;rsm; zHk;tkyfoGm;onf/ rsufESmay:&Sd tzkuav;rsm;aygif;pyfNyD; tzktydrfh? tuGufBuD; rsm;jzpfay:vmonf/ 0ufoufa&m*gjzpfNy;D aemuf aMumufvefpY ;kd &drzf , G af umif;aom em;udu k af &m*g? tqkwaf &mifa&m*gESihf OD;aESmufa&mifyaG oma&m*g rsm;jzpfvmwwfonf/ 0ufoufa&m*g jzpfvmygu uko&eftwGuf uav;rsm;udktdyf&mwGif aEG;aEG; axG;axG;xm;yg/ tpmaMuvG,af om tpmudak uR; yg/ 0rf;rSeaf tmifjyKvyk yf g/ acsmif;tajcmufq;dk ae onfukd oufomap&ef acsmif;qd;k aysmufaq;wdu k f ay;yg/ txl;ojzifh rsufpdrsm;udk xdcdkufwwfap aomaMumifh awmufyaomaea&mifjcnftvif; rsm;udk umuG,af y;yg/ uav;rsm;taejzifah &m*g jzpfaecsed w f iG f tm½Hpk u kd í f tvGet Yf vGepf mzwfjcif; rsm; rjyKvkyfoifhyg/ 0ufoufaygufaeaom vlemudkoD;jcm;cGJí aeap&efrSm ta&;BuD;avonf/ acsmif;qdk;jcif; tm;jzifh a&m*gydk;rsm;onf wpftdrfvHk;ysHUESHYEdkif onf/ 0ufoufa&m*gumuG,af q;onf prf;oyf atmifjrifaeNyDjzpfojzifh uav;rsm;udk umuG,f aq;xdk;ay;jcif;jzifh a&m*gudkumuG,fEdkifrnfjzpf avonf/ /
uav;rsm;twGuf
odrSwfzG,f&mtjzmjzm
aea&mif (1) taES;qHk;owå0grsm;xJrS rifemwD;yifv,fEGm;(Manatee) rifemwD;yifv,fEGm; (Manatee) owå0gonfyifv,f EdkYwdkufowå0gwpfrsdK;jzpfavonf/ ¤if;owå0gudk yifv,f EGm; (sea cow) [kvnf;ac:Muavonf/ rifemwD;yifv,f EGm;rsm;onf toD;t&Gufpm;owå0grsm;jzpfavonf/ ¤if;wd\ Yk cE¨mud, k t f &Snrf mS 4rDwm(13ay)cef&Y NdS y;D cE¨mud, k \ f tav;csdefrSm 590uDvdk*&rf(aygif1300)txd &Sdavonf/ rifemwD;yifv,fEGm;rsm;onf rsm;aomtm;jzifh a&wdrfydkif;wGif usifvnfusufpm;avh&Sdonf/ ¤if;wdkY\BuD;rm;av;vH0NzdK;aom cE¨mudk,fBuD;udk a&xJwGifa&GUvsm;Edkifap&eftwGuf cE¨mudk,fay:wGif avSmfwufESifhwlaom a&,ufrsm;yg&Sdavonf/ ¤if;wdkYonf a&,ufrsm;udktoHk;jyKNyD; a&ay:wGifay:Ekdifap&eftoHk;jyKrI tvGeef nf;yg;avonf/ a&ay:wGif a&,ufrsm;udk toH;k rjyKbJ cE¨mud, k u f akd ygavmay:aeatmifae wwfavonf/ rifemwD;EGm;rsm;onf a&,ufukd toH;k jyKNy;D ul;cyfomG ;vmaomtcg wpfpuúev Yf Qi1f 39 pifwDrDwmrS 222 pifwDrDwm (56vufrrS 89vufr) tjrefEIef;jzifh ul;cyfoGm;vmEdkifaomaMumifh oGm;vmrItaES;qHk;owå0grsm;xJwGif wpfrsKd;tygt0ifjzpfavonf/ (2) umum'ltrs rsKKd;om;O,smOfBuD;(Ka Ka du National Park) umum'ltrsKd;om;O,smOfBuD;onf MopaMw;vsEdkifiH\ajrmufydkif;wGif wnf&Sdaom 'g0eNrdKU \ ta&SUawmifbuf170uDvdkrDwmtuGmwGifwnf&Sdavonf/ ¤if;O,smOfBuD;\ tus,ft0ef;rSm {&d,mpwk&ef;uDvdkrDwm 20000us,f0ef;avonf/ O,smOfBuD;twGif;tyifrsKd;aphaygif; 170 ausmf &Sdavonf/ O,smOfBuD;twGif;ütylydkif;a'oZD0rsKd;pHkrsKd;uGJtajrmuftjrm; &Sifoefusufpm;ae onfhtjyif O,smOfBuD;twGif;üobm0ywf0ef;usif½IarQmfcif;rsm;? a*[aA'pepfrsm;? &moDtvdkuf om,maom&moDOwkrsm;&S½d rkH Qomru awm½dik ;f wd&pämefZ0D rsK;d pHrk sK;d uGt J ajrmuftjrm; &Sio f efusupf m; ojzifh xif&Sm;ausmfMum;ayonf/ umum'ltrsK;d om;O,smOfBu;D twGi;f ü ,la&eD,rfowåKwiG ;f Bu;D wpfwiG ;f vnf;&Sad vonf/ umum'ltrsK;d om; O,smOfBuD;onf MopaMw;vsEdkifiHü omru urÇmay:wGif qGJaqmifrI t&Sq d ;kH O,smOfBu;D wpfcv k nf;jzpfav onf/
v S S jc,f & atmif v f i m & a aq;
oZif
uav;wdkYa&... yHkrSmazmfjyxm;wJheHygwfuav;rsm;tpOftwdkif;qufNyD; ay:vmwJhyHkudk aq;a&mifvSvSjc,f c,fMu& atmifuG,f/ obm0us obm0usus us tjrifvSvSjzpfatmif aq;a&mifjcc,f ,fMunfhMu u&atmif &atmifaemf/
awZwdkY urÇm
usef;rma&; twGuf vufaq;yg
awZuav;wkdYa& ... 'DvawZpmapmifrmS use;f rma&;twGuf uav;wkdY&JUvufawGudk b,fvkdaq;aMumoifh w,fqw dk mudk a&;om;vku d yf gw,f/ reuftyd &f m xwJhtcsdefuae tdyf&m0ifwJhtcsdefxd uav; wkdY&JUajceJYvufawG[m jyifyt&m0w¬KawGeJYxd awGUjcif;? udkifwG,fjcif; trsm;qHk;vkyf&ygw,f/ NyD;&if 'DvufudktoHk;jyKNyD; tpm;taomufawG udkpm;oHk;Muygw,f/ 'Dtpm;taomufawG[m rdr&d UJ cE¨mud, k t f wGi;f a&muf&o dS mG ;ygw,f/ 'Dvuf udk toH;k jyKNy;D rsupf ?d em;? ESmacgif;pwJh cE¨mud, k &f UJ t*FgawGuu kd ikd w f , G af eMu&ygw,f/ rdr&d UJ vuf[m jyifyrSypönf;rsm;udkudkifwG,fvdkufwdkif; tJ'Dypönf; ay:rSm vl&JUusef;rma&;udk tEÅ&m,fay;EdkifwJh AufwD;&D;,m; (Bacteria)ydk;awG? tjcm;tnpf taMu;awG vufrSmuyfygEdkifygw,f/ uav;wdkY
a'gufwmoefYpif(½lyaA') wpfawG ausmif;rSm? tdrfrSm aqmhupm;ae&if; vufawGrmS zkeaf wG? tnpftaMu;awG vufonf; Mum;xJrmS vnf; vufonf;aMu;awGtrsm;Bu;D &SEd ikd f ygw,f/ 'DAufw;D &D;,m;awG? zkeaf wGukd vlcY E¨mud, k f xJ ]vuf}uwpfqifh r0ifEikd af tmifvufuq dk yfjym eJY rMumcPaq;aMum&ygr,f/
vufudk qyfjym? odkYr[kwf tjcm; vufaq;qyfjym&nfrsm;jzifh aq;aMumjcif; tm;jzifhwkyfauG;rdjcif;? zsm;emjcif;? tat; rdjcif;pwJha&m*grsm;tjyif 0rf;ysuf0rf;avQm a&m*gawGudk umuG,fEdkifygw,f/ uav;wdkYa& ... vufaq;&mrSmpepfus&efvykd gw,f/ vufudka&avmif;NyD; qyfjymudktoHk;jyKum vufacsmif;ig;acsmif;tMum;ygrusef vuf z0g;csif; tjyefjyeftvSefvSefyGwfwdkufjcif;? vufonf;xdyfrsm;ESifh vufudkyGwfwdkufaq; aMumjcif;udk aocsmpGm jyKvkyfoifhygonf/ vufaq;enf;udk ykHrSmjyxm;ygw,f/ a&ydkuf awGudkvufaq;NyD; jyefydwf&ifawmifa&ydkuf acgif;udkjzpfEdkif&if wHawmifauG;eJUydwfoifh oifay;&ygr,f/ vufaq;wJhtusifhudk ygatmif ygw,f/ 'grSr[kwfvnf; a&ydkufacgif;udk t&if vkyfoifhygw,f/ a&eJYaq;vdkufNyD;rS vufaq;NyD;ydwfoifhygw,f/ vufaq;NyD;&if ajcmufaoGUoefY&Sif;wJh uav;i,frsm;udk tpmrpm;rD vufupkd ifMu,fpmG vufokwfy0g? usef;rma&;twGuf toHk;jyKwJh aq;zdkY rdbrsm;eJY q&m? q&mrrsm;u rMumcP puúL? vuftajcmufcpH ufpwJt h &mawGeYJ vufukd ajcmufaoGUatmifvkyf&ygr,f/ vufaq;wJhtcg tenf;qkH; puúefY(30)avmuf vufudkqyfjymeJY aoaocsmcsmyGwfwdkufoifhaMumif; today;a&; om;Muygw,f/ vufudk a&aEG;eJYvnf;aq;Muyg w,f/ 'gayrJh wcsKdUtylcsdefrSm AufwD;&D;,m;awG &JUyGm;rI[m ydkjrefwwfygw,f/ uav;wdkYa& ... a&&Sm;yg;wJha'oawGrSm a&udkacRwmwJh taeeJY a&u&m;tdk;? odkYr[kwf taygufazmuf xm;wJhbl;oD;cGHajcmufxJrSm a&xnfhNyD; vdktyf o avmuf a& udk t oHk; jyK vuf aq; &ygr,f/ wef Z ef ; eD ; ,m;( Tam Zamia)Ed k i f i H u ausmif ; tcsKdUrSm xkyfwef;rSm a&xnfhxm;wJhbl;eJYqyfjym awmifhudkcsdwfxm;NyD; ajcaxmufudktoHk;jyKNyD;
vdt k yfoavmufa&eJY vufaq;Edik &f ef jyKvyk x f m; ygw,f/ vufaq;Ny;D vufuakd jcmufaoGU&eftwGuf vufokwfy0g? puúL? tylay;vuftajcmufcHpuf (Warm – air dryer) avjzifhrIwfxkwfNyD; vuf tajcmufcHpuf (Jet – air hand)ponfh ypönf; rsK;d pH&k adS omfvnf; vufuw kd pfcgoH;k use;f rma&;puúL eJYoefY&Sif;atmif ajcmufaoGUjcif;u taumif;qHk; jzpfaMumif; okawoejyKvkyfcsufrsm;u a&;om; Muygw,f/ avjzifh tajcmufcHpufESifh tylay; tajcmufcpH ufawGaMumifh vufrmS &Sw d t hJ rIeaf wG [m tenf;qHk; ]wpfay} eD;yg;avmuf teD; ywf0ef;usifudk ysHUESHYoGm;Edkifygw,f/ uav;wdkYa& ... q&m0efawG[mvnf; cGJpdwfcef;r0ifcif vufukd pifMu,fpmG aq;Muygw,f/ vlemeJx Y ad wGU
NyD;vnf; vufudk aq;Mu&ygw,f/ cGJpdwfcef; oHk;ypönf;awGeJY cGJpdwfcef;twGif; 0wfqif&r,fh t0wftpm;awGuv kd nf; aocsmpGmyd;k owfNy;D rSo;kH Muygw,f/ 'gayrJh owdxm;&r,fhtcsufuawmh vufudktaMumif;rJh cPcPvufaq;wwfwJh tusifhuawmh raumif;EdkifaMumif;odxm;&yg r,f/ tpm;taomufpm;cgeD;eJY tnpftaMu; udkifwG,fNyD;csdef? upm;NyD;csdefrSmawmh vufaq; uav;wdkYa& ... oifhygw,f/ uav;wdkYwpfawG vufudk aq;oifhwJh tcsufawGuawmh (1) oefpY ifcef;udt k oH;k jyKNy;D 0rf;oGm;jcif;?qD;oGm; jcif;wdYk jyKvyk Nf y;D &if vufuq kd yfjymeJY pifMu,f pGmaq;aMum&ygr,f/ (2) tdrfarG;wd& pämefawG acG;? aMumifeJU ig;pwJh owå0gawGudk udkifwG,fNyD;&if vufaq;&yg r,f/ (3) zsm;emwJhvlawGudk ulnDapmifha&Smufray;rD vufaq;&ygr,f/ (4) tdrfrSmtpm;taomufawGudk csufjyKwf&ef rudkifwG,frD vufaq;&ygr,f/ (5) rcsufjyKwf&ao;wJh om;pdrf;? ig;pdrf;awGudk rudkifwG,frD vufaq;&ygr,f/ (6) tpmrpm;rDvufaq;&ygr,f/ (7) ESmacsNy;D vufEiS Ehf mS acgif;udk toH;k jyKNy;D ygu vufaq;&ygr,f/ uav;wdw Yk pfawG use;f rma&;ud*k ½kpu kd Nf y;D pepfwusvufaq;jcif;jzifh usef;rmoefpGrf;wJh EdkifiHhom;aumif;rsm;jzpfMuygapvdkY qE´jyKa&;om; vkdufygw,f/ /
a'gufwmoefpY if(½lyaA')
rwfqk&me \
rSefuav;
The Mirror of Matsuyama
0wDOD; TR - Su Su
a&S;tcgu *syefEkdifiHeJY tvSrf;uGma0;wJh a'owpfckrSm ZeD;armifESHESpfOD; aexdkifMuowJh/ olwdkYrSm orD;uav;wpfa,muf&Sdw,f/ tJ'D orD;av;uawmh rdbawG&UJ tcspq f ;kH tonf;ESv;kH av;aygh/ wpfaeYaomtcsdefrSm taz[m a0;uGm vSwJhusKdwdkNrdKUudk pD;yGm;a&;udpöeJY c&D;xGufcJhw,f/ ]]tarhtay: wm0efauswJh orD;aumif;jzpfr,f qd&k if tazjyefvmwJt h cg xdu k w f efwv hJ ufaqmif wpfckcsD;jr§ifhr,fvdkY}} c&D;rxGufcif orD;udkajymcJh w,f/
In ancient days there lived in a remote part of Japan a man and his wife, and they were blessed with a little girl, who was the pet and idol of her parents. On one occasion the man was called away on business in distant Kyoto. Before he went he told his daughter that if she were good and dutiful to her mother he would bring her back a present she would prize very highly. Then the good man took his departure, mother and daughter watching him go.
c&D;xGuf&muae tdrfjyefa&mufwJhtcg olYZeD;eJYorD;[m olY&JUBuD;rm;vSwJh OD;xkyfBuD;eJY BudK;odkif;zdeyfawGudkcRwfay;NyD;aemuf tjzLa&mif zsmawGay:xdkifcsNyD; orD;jzpfol pdwf0ifwpm;ai; MunfhaewJh 0g;aowåmav;udkzGifhcJhw,f/ cspfp&m aumif;wJht½kyfav;eJY ta&mifwifqDqrf;xm;wJh udwfrkefYwpfbl;udkxkwf,lNyD; qefYxm;wJhorD;&JU vufxJ xnfhay;vdkufw,f/ olU&JUtdwfxJ wpfcg EIdufNyD; ZeD;onfudk owåKrSefwpfcsyf ay;vdkuf w,f/ rSef&JUrsufESmjyifawG[m awmufyaeNyD; xif;½SL;yifeJY iSufusm;jzLawGygwJh yHkpHrsKd;jzpfaew,f/
At last he returned to his home, and after his wife and child had taken off his large hat and sandals he sat down upon the white mats and opened a bamboo basket, watching the eager gaze of his little child. He took out a wonderful doll and a lacquer box of cakes and put them into her outstretched hands. Once more he dived into his basket, and presented his wife with a metal mirror. Its convex surface shone brightly, while upon iitss back there was a it design of pine trees and storks.
ZeD;D onf[ f m rSeu f kd t&ifu f wpfcf grS g rjrifzf ;l cJh ygbl;/ tJ'DrSefudk ai;Munfh&if; tjcm;trsKd;orD; wpfOD;[m olrudktHhMowBuD; ai;Munfhaew,f vdkYxifaew,f/ 'DrSef[m tvGefxl;jcm;qef;Mu,f wJhtwGuf *½kwpddkufxdef;odrf;zdkY cifyGef;onfu &Sif;jycJhw,f/ The good man's wife had never seen a mirror before, and on gazing into it she was under the impression that another woman looked out upon her as she gazed with growing wonder. Her husband explained the mystery and bade her take great care of the mirror.
vuf aqmif awG a0 iS Ny;D odyf r Mum cif rSm yJ ZeD;onfaeraumif;jzpfvmcJw h ,f/ olraocif rSm orD;udkac:NyD;]] cspf&wJhorD;av;a&tarao oGm;&if orD;&JUtazudk *½kpdkufaemf/ tarr&SdwJh aemuf orD;tarhudkvGrf;ae&vdrfhr,f? 'gaMumifh 'DrSefav;ukd ,lxm;aemf? wpfa,mufwnf; txD;usefw,fvdkYcHpm;&wJhtcg 'DrSefav;udkxkwf Munfh&if tarhudkawGU&vdrfhr,fvdkY}} ajymcJhw,f/ orD;udkrSmNyD; odyfrMumcifrSm taraoqHk;oGm; cJhw,f/ Not long after this happy homecoming and distribution of presents the woman became very ill. Just before she died she called to her little daughter, and said: "Dear child, when I am dead take every care of your father. You will miss me when I have left you. But take this mirror, and when you feel most lonely look into it and you will always see me." Having said these words she passed away.
tcsdefwefawmhtaz[m aemuftdrfaxmif jyKcw hJ ,f/ tazhZeD;[m orD;av;tay: MuifemrI vHk;0r&SdcJhygbl;/ orD;av;uawmh olYtarudk owd&wJt h cgwdik ;f tdr&f UJ axmifw h pfaxmifrh mS xdik f Ny;D rSeaf v;udk pdwyf gvufygMunfah ecJw h ,f/ rao cifrSm awGUcJh&wJhemusifcHpm;rIrsKd;r&SdbJ EkysKdvSy aewJh olU&JUtarudkawGUcJh&w,f/
tdrf&JUt&SifocifjzpfwJhtaz[m xl;jcm;wJh tjzpftysuu f kd em;axmifNy;D wJah emuf orD;jzpfol &JUtcef;udk ajzmifhajzmifhwef;wef; 0ifoGm;cJhw,f/ taz tcef;xJ0ifvdkufwm[m orD;udk tBuD; tus,ftHhtm;oifhapcJhw,f/ ½kwfw&ufqdkovdk tazhujkd rifwmeJY rSeu f t kd usv Ð uftwGi;f xd;k oGi;f 0Sufxm;cJhw,f/ yxrqHk;taeeJY orD;&JUcspfvSpGm In due time the man married again, aomtaz[m a'goxGufvmNyD; olYZeD;ajymwm and his wife was not at all kind to her trSefawGyJqdkNyD; aMumuf&GHUoGm;cJhw,f/ olr stepdaughter. But the little one, remembering taMumif;udk r&yfrem;xyfwvJvaJ jymaerdw,f/ her mother's words, would retire to a corner and eagerly look into the mirror, where it seemed to her that she saw her dear mother's face, not drawn in pain as she had seen it on her deathbed, but young and beautiful.
When the master of the house had listened to this extraordinary recital he went straight to his daughter's room. He took her by surprise, and immediately the girl saw him she slipped the mirror into her sleeve. For the first time her doting father grew angry, and he feared that there was, after all, truth in what his wife had told him, and he repeated her tale forthwith.
wpfaeYrSm rdaxG;vkyfol[m axmifhav; wpfaxmifrh mS iHNYk y;D wd;k wd;k av;a&&Gwaf ewJo h rD;udk awGUvdkufw,f/ uav;tay: rkef;wD;pdwf0ifNyD; todÓPfr&Sw d rhJ ad xG;[m ol&Y UJ vifygorD;uvnf; tazh&JU rrQwwJhpGyfpGJajymqdkrIawGudkMum;& olu Y kd rke;f wD;aer,fvYkd awG;cJw h ,f/ uav;rav; [m xl;qef;wJah rSmt f wwfynmeJyY w kH pfck jyKvyk Nf y;D wJhtcg orD;jzpfol[m tazh&JUpum;vHk;awGudk h m;oifah ecJw h ,f/ tazhukd cspaf yr,fh tyfawGeJY xdk;azmufaew,fvdkY ,HkMunfcJhw,f/ tHt rdaxG;[mxifjrifcsut f jynfeh YJ cifyeG ;f onfqo D mG ; tazcspfwJhZeD;onfudk owfzdkY NyD; &Sifh&JUaumufuspfpOf;vJwJh orD;[m olrudk arS m f t wwf y nmeJ Y owf z d k Y B ud K ;pm;aew,f v d k Y ajymcJhw,f/ One day this child's stepmother chanced to see her crouching in a corner over an object she could not quite see, murmuring to herself. This ignorant woman, who detested the child and believed that her stepdaughter detested her in return, fancied that this little one was performing some strange magical art--perhaps making an image and sticking pins into it. Full of these notions, the stepmother went to her husband and told him that his wicked child was doing her best to kill her by witchcraft.
tpOfBudK;yrf;aew,fqdkwJh pum;vHk;awGygyJ/ ]]tusÐvufxJrSm orD; bmudk0Sufxm;wmvJ vd}Yk } oHo,wpf0ufeaYJ r;cJah yr,fh pOf;pm;r&atmif ½IyfaxG;aew,f/ When his daughter had heard this unjust accusation she was amazed at her father's words, and she told him that she loved him far too well ever to attempt or wish to kill his wife, who she knew was dear to him. "What have you hidden in your sleeve?" said her father, only half convinced and still much puzzled.
taz tarhudkay;cJhwJhrSefyg/ tarraocif orD;udk ay;oGm;cJhw,f/ rSef&JUawmufyaewJh rsufESmjyifudk MunfhvdkufwJhtcgwdkif; tarh&JUi,f &G,Ef yk sKw d rhJ suEf mS udjk rifawGU&w,f/ ESv;kH om;awG emusi&f wJt h cgwdik ;f rSeaf v;udx k w k Mf unfrh w d ,f/ tarh&JUcsKdjrwJhrsufESmeJYMuifemwJhtNyHK;awGu cuf xefrmausmwJh pum;vHk;awGudk onf;cHzdkY? tjrif rMunfwJhtMunfhawGudk rod[efjyKzdkY taxmuf tuljzpfapwmrdkY orD;udk Nidrf;csrf;apw,f/
aemufqHk;taz[m orD;udk em;vnfoGm;NyD; bmomw&m;eJYnDwJhorD;av;jzpfwmrdkY t&ifu xuf tcspfydkoGm;cJhw,f/ tjzpfrSefawGudkodNyD;wJh aemuf rdaxG;[m&Suf&SufeJYcGifhvTwfay;zdkY 0efcs awmif;yefcJhw,f/ rSefxJrSm tarhudkjrif&w,fvdkY ,HkMunfaewJhorD;av;[m cGifhvTwfay;cJhw,f/ aemufqHk;rSmawmh tcuftcJjyóem[lorQ[m vnf; tdrfuae xGufcGmaysmufqHk;oGm;ygawmh w,f/ /
"The mirror you gave my mother, and which she on her deathbed gave to me. Every time I look into its shining surface I see the face of my dear mother, young and beautiful. When my heart aches--and oh! it has ached so much lately--I take out the mirror, and mother's face, with sweet, Then the man understood and loved his kind smile, brings me peace, and helps me child the more for her filial piety. Even the to bear hard words girl's stepmother, when she knew what had really taken place, was ashamed and asked and cross looks." forgiveness. And this child, who believed she had seen her mother's face in the mirror, forgave, and trouble forever departed from the home.
pmpDpmuHk;NydKifyGJ
r&Tef;vJhatmif e0rwef;-c t.x.u-5(r&rf;ukef;)
yxrqk
aus;Zl;BBuD uD;vS rdESifhz ]]&Spfaomif;av;axmif? tjrifhaqmifom; awmifjrifhrdk&f&Sd? *kPfBuD;bdonf arG;rdzcifaus;Zl;&Si}f }[lípmqd&k iS rf [m&|om& u rdb\*kPaf us;Zl;Bu;D rm;yHu k kd jrifrh &kd af wmifBu;D ESifhyrmcdkif;íEIdif;jycJhygonf/ rdb\*kPfaus;Zl; um; jrifhrdk&fawmifuJhodkYBuD;rm;\/ ork'´&muJhodkY vnf; euf½idI ;f \/ pMu0VmuJo h v Ykd nf; us,0f ef;\/ rdbESpfyg;udk tajcjyKí vljzpfvmMu&aom avmuvlom;tm;vH;k twGuf rdbESpyf g;\aus;Zl; w&m;rsm;rSm vGefpGmrsm;jym;vSygonf/ cdkif;EIdif; wdkif;wmír&aom aus;Zl;w&m;ydkif&Sifrsm;jzpf aomaMumifh rdbESpyf g;udk teaEÅmteEÅig;yg;wGif wpfyg;tygt0ifjzpfonf[k &Siaf wmfb&k m;u rdeYf Mum;xm;ygonf/ rdbwdkYonf om;orD;rsm;ESifh ywfoufvQif t&m&mud&k ifqikd &f MJ uonf/ rdrw d \ Ykd b0udk om;orD;rsm;\b0twGuEf iS ;f tyfay;qyf xm;Muonf/ wkEIdif;ír&aom cspfarwåmrsm;jzifh twdkif;tqr&Sd cspfMuonf/ udk,fhta&;xuf q,fqydkum tav;*½kjyKí Muifem,k,Mu onf/ om;orD;rsm;\ b0a&SUa&;ESifh aumif;usKd; udo k marQmrf eS ;f vsuf b0wpfavQmufv;kH rarmryef; Edik f avmu"HtoD;oD;udk tefw&k ifqikd v f suf om; orD;rsm;ukd jyKpkysKd;axmifaeMuolrsm;jzpfonf/ rdbESpfyg;wdkY\ tajccHaus;Zl;w&m;rsm;aMumifh vlom;wdkYonf avmutv,fwGif wifhw,fpGm aexdkifEdkifMujcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh rdbwdkY\ aus;Zl;w&m;udk ]]jrifhrdk&fawmifOD;ruusL;}} ]]aus;Zl;BuD;vSrdESifhz}} [líyif wifpm;ac:qdkum
*kPfjyKrSwfwrf;wifxm;Muygonf/ rdbrsm;onf uvva&MunfoaE¨wnfonf rSpí t*FgpkHonfhom;orD;rsm;jzpfatmif toGm;? tvm? tae? txkdif? tpm;? taomufwdkYudk yifyef;qif;&JBuD;pGm*½kpdkufMu&\/ rdrdqE´? rdrd b0xuf oaE¨om;qE´? oaE¨om;b0wdu Yk kd txl; OD;pm;ay;Mu\/ tyltpyfudkvnf; a&Smif&\/ tckeftysH? tvIyft&Sm;udkvnf; qefYusif\/ tav;tyifrjcif;udkvnf; ausmcdkif;&\/ rdb wdkY\qE´b0wnf;[laom jrpfBuD;ig;oG,f? jrpf i,fig;&mwdkYonf y#doaE¨wnf;[laom ork'´&m BuD;xJodkYom tvsOfrjywf pD;0ifNrJjzpfukef\/ þrQtxd wpdk;&drf&drfwaMumifhMuMu&Sdwwfaom rdbrsm;yifjzpfayonf/ zcifwo Ykd nfvnf; rdr\ d ZeD;onfEiS &hf ifaoG; i,fwdkY usef;rmcsrf;ompGmaeEdkif&ef zcifjzpfolu tvkyfBudK;pm;um arwåmw&m;tjynfhjzifh vdk&m udk jznfhqnf;í jyKpkapmifha&Smuf&awmhonf/ rdcifjzpfoluvnf; rdrd\0rf;MumwdkufwGifwnf&Sd aeaom&ifaoG;udk toufru wefzdk;xm;vsuf arwåmapwemrsm;ydkYvTwfum *½kwpdkufae&awmh onf/ þodjYk zifh trd0rf;Mumwdu k t f wGi;f rS &ifaoG; i,frsm; trdarwåm? tzarwåmatmufwiG Nf ird ;f at; csrf;ajrhpGmBuD;&ifhvmMu&ygawmhonf/ ud;k vvG,q f ,fvarG;zGm;Ny;D aomtcgüvnf; rSuf? jcif? ,ifrudkuf&atmif? tan§mfrrdatmif? tyltat;wnf;[laom obm0avmuBuD;ESifh o[Zmwjzpfatmif? use;f rmMuchH ikd o f nfah 'gifa'gif
jrnfom;orD;rsm;jzpfatmif O,smOfrSL;ysKd;axmif ouJhodkY enf;rsKd;pHkjzifh jyKpkysKd;axmifMuukef\/ ]]yifyef;onf? wm0efBuD;onf? ttdyftaeysuf onf? tpm;taomuf qifjcif&onf? toGm; tvmcsKyfwnf;&onf}} [lí rnfonfhrdbrS rnfonfhtcgrS nnf;nLjcif;r&Sday/ rnfrQyif yifyef;? rnfrQyif qif;&J? rnfrQyifErG ;f e,faeygap om;orD;tNyKH ;ESix hf ad wGUvdu k &f vQif va&mifqrf; aom ukrjk 'mMumyef;uJo h Ykd xm0&vef;qef;opfviG f vmpNrJjzpf\/ av;pm;½dkusKd;tNrJ&Sdcdk;xdkufaom aus;Zl;&Sifrdbrsm;yifjzpfayonf/ ]]vufOD;q&m rnfxdkufpGm ykAÁmp&d,rdESifhz}} [laompum;&Syd gonf/ rdcifzcifwo Ykd nf om;orD; i,fwt Ykd wGuv f ufO;D q&mjzpfygonf/ &ifaoG;i,f odwwfcgpt&G,fwGif vlYavmuc&D;wGifajymqdk aexdik o f mG ;vmwwfatmif EIwrf w S zGzo G if,v l suf tvkyfrsm;Muonf/ rdrdwdkY\ &ifaoG;i,ftm; i,fpOfrSpíudk,fEIwftrlt&m? ,Ofaus;odrfarGU atmif bmomw&m;½dkaoudkif;½Idif;wwfatmif vrf;ñTefay;Mu&onf/ toufig;ESpjf ynfí h ausmif;pwufcsed af &muf jyefyguvnf; pmoifausmif;odkY rSefrSefoGm;csif atmif? 0vHk;0dkif;0dkif;vSvS a&;wwfatmif? ausmif;om;b0üarGUavsmfaysmfydkufatmif? q&m pum;em;axmifwwfatmif? ausmif;pnf;urf; ½dkaowwfatmif? taygif;toif; rrSm;atmif vrf;jyay;vsuf xl;cRefxufjrufaom om;orD; &wemrsm;jzpfap&ef acsmhwpfcg ajcmufwpfvSnfh jzifh teD;uyfñeT Mf um;ay;&onf/ tdraf xmifcsay; &rnfh t&G,fa&mufvmjyefyguvnf; oifhawmf aom MuifzufESifhawGU&ef vrf;ñTefqHk;rjcif;? xdr;f jrm;r*FvmaqmifEiS ;f ay;jcif;wdu Yk v kd nf; aqmif &GufMu&jyefonf/ rdbwdkYonfraumif;jrpfxm? aumif;&mñTefvwf? twwfoifap? ay;a0ESD;&if;? xdrf;jrm;jcif;vQif? 0wfig;tif? zcifr,fww Ykd m}} [laom rdb0wå&m;ig;yg;wdYk
udk ausyeG Mf uovdak usatmifvnf; BuKd ;pm;aqmif &GufNrJjzpfonf/ þuJhodkY enf;rsKd;pHkjzifhjyKpkysKd;axmifay;cJhMu onfhaus;Zl;&SifrdbwdkYudk rvkyfrauR;bJ jypfrSm; apmfum;olonf ypöKyeÜ o f o H &mESpjf zmpvH;k ü ud, k f pdwfESpfyg; qkwf,kwfysufpD;wwfayonf/ pD;yGm; rjzpf? olawmfnpftjzpf trsm;\jypfwifuJh&JU orkwfjcif;udkvnf; cH&ayvdrfhrnf/ ]]AsKdif;wdkY\ tv,fwGif usD;onf rwifhw,fouJhodkY rdb aus;Zl; txl;odjrifMuonfh vlolawmfaumif; wdt Yk v,fwiG f rdbaus;Zl;rodwwfoo l nf ]]iykyf zrf;aomvuJhodkY}} tNrJxm0&n§dK;rSdef*kPfi,fae ayvdrfhrnf/ xdkYaMumifhvnf; refvnfq&mawmf bk&m;BuD;u]]rmwmydw? rdESifhztm;? jypfrSm;½Iwfcs rjyK&bl;? ql;uszufayguf? zufaygufql;us qdMk uozG,?f ud, k 0f ,fcsn;f ay? jypfa&mufacs \}} [lí rdbudk rjypfrSm;oifhaMumif; owday; a&;om;cJhjcif;jzpfayonf/ rdbaus;Zl;BuD;rm; vGef;í qyfírukefEdkifatmif&SdyHkudkvnf; twkv q&mawmfcifBuD;azsmfu]]rdudkvuf,m? zrSmvuf0J? tNrJxrf;vsuf ycHk;xufwGif? odkYyifedpö? vkyfauR;Muvnf; a&S;ujyKzl;? arG;aus;Zl;udk? txl;NrJcdkif rqyfEdkifwnfh}} [lía&;zGJUawmfrlcJhayonf/ rdbwdkY\aus;Zl;w&m;BuD;rm;rIudk jrwfpGm bk&m;&Sifu rmwkaygouokwfü]]tvGefus,fjyefY aom twdkif;tqr&SdaompMu0Vmonf rdb arwåmESifhEIdif;qygu tyfem;zm;avmufyrmP om&Sdygonf? ,lZemaygif;&Spfaomif;av;axmif tjrifh&Sdaom jrifhrdk&fawmifonf rdbarwåmESifh EIid ;f ,SOyf gu rd;k a&pufrQom&So d nf? ,lZemESpo f ed ;f av;aomif;txk&Sdonfh r[myx0DajrBuD;onf rdbarwåmESiEhf idI ;f qygu 0g;&Guif ,frQom&So d nf}} [líyrmPtwdik ;f twmjyí a[mazmfñeT jf yawmf rlcJhygonf/ rdbwdkY\aus;Zl;um;qyfírukef? acs íraysmufEdkifyg/
rdbwd\ Yk aus;Zl;rsm;rSm qyfírukeEf ikd yf gaomf vnf;wwfEdkiforQausatmifqyf&rnfrSm om; orD;wd\ Yk wm0efjzpfonf/ jrwfpmG bk&m;&Sio f nfyif vQif r,fawmfjzpfcJhzl;aom oEÅKódwewfom; udk wm0wðomewfjynfwGif 0gwGif;oHk;vywfvHk; tbd"r®mw&m;a[mMum;jcif;jzifh b0a[mif;u arG;araus;Zl;&Sifudk qyfcJhaomfvnf; rdbaus;Zl; udak usatmifrqyfcEhJ ikd v f Qiu f REyfk w f o Ykd mrefyx k Zk Of vlom;rsm;twGuf ajymvdyYk ifr&awmhatmifrsm;jym; aeygonf/ rdbaus;Zl;udkodol? aus;Zl;qyfolrsm;onf ypöKyÜefoHo&mESpfjzmaumif;usKd;udk rkcsydkifydkif&&Sd Edik rf nfjzpfonf/ rdbaus;Zl;udq k yfcahJ omyk*aH cwf u ]&mZukrm&f} rif;om;av;udk ,aeYwikd v f w l ikd ;f cspfjrwfEdk;Muonf/ ]]om;vdr®m&mZukrm&f}} [lí ordkif;wGifraoaom rdbaus;Zl;udkodwwfaom om;tjzpf urÇmwnfoa&GU&Sdaernfjzpfonf/ ig;&mhig;q,fZmwfedygwfawmfwGif ygonhf ]rmwkaygouZmwfvm}rsufrjrifrdcifudk vkyf auR;onfhqifrif;? eEd´,ZmwfvmtoufpGefYí rdbvkyfauR;aom eEd´,orif? rmwkaygou*dZÑ Zmwfvm rdcifvkyfauR;aom vif;wrif;? omvd au'g&Zmwfvm rdtdkztdkudk vkyfauR;aom aus;rif;ESifhZmwfBuD;q,fbGJUvm r,fawmfudk vkyaf uR;onfh r[mZeurif;? rsurf jrifrb d ESpyf g; ukd tvkyftauR;jyKaom ok0PÖomrwdkYonf rdbudk tvkyftauR;jyKpkcJhaom tusKd;aMumifh aemufqHk;b0wGif oAÁnKwa&TÓPfawmf&aom a*gwrjrwfpGmbk&m;tjzpfodkY a&muf&SdawmfrlcJhyg
onf/ tZmwowfrif;om;onf q&maygif;rSm;í a'0'wfq&m\vrf;ñTefcsufjzifh crnf;awmf AdrÁdom&rif;BuD;udk eef;csaxmifoGif;tusOf;xm; ½Ho k mru ajcz0g;"m;cG?J &Sm;rD;cJuifí taoowf cJhonf/ xdktukodkvfaMumifh a*gwrbk&m;&Sif vufxufwGif uRwfwrf;0ifEdkifaomfvnf; xdk tcGifhta&;rS vufvGwfum i&JodkYusa&mufcJh onf/ ,ckrsufarSmufumvwGifvnf; rdb aus;Zl;udk rodol? rdbudkapmfum;olwdkYrSmxl;cRef atmifjriforl sm;ESiahf 0;um qif;&J'u k B© uKH íaomu Asmyg&rsm;ESifh qHkaeMu&onfudkom rsufjrifawGU EdkifMuygonf/ xdaYk Mumifh rdbESpyf g;udt k ajcjyKí vlaY vmuodYk a&mufvmMu&aom? rdbwd\ Yk auR;arG;apmifah &Smuf rIaMumifh avmutv,fwGifwifhw,fpGmaexdkif MuaomuREyfk w f v Ykd o l m;wdik ;f onf twdik ;f tqr&Sd aus;Zl;&SMd uaomrdbESpyf g;udk b0wpfavQmufv;kH ukd,fpdwfESpfjzm usef;rmcsrf;omatmif aus;Zl; wHkYjyefqyfMu&rnfjzpfonf/ "etm;? Opömtm; jzifh jyefvnfaus;Zl;rwHkYjyefEdkifaom i,f&G,fpOf yxrt&G,fwGifvnf; rdbwdkYpdwfcsrf;omatmif jyKrlajymqdkaexdkifNyD;? rdbwdkYjzpfapvdkaom ynm xl;cRefolrsm;jzpfatmifBudK;pm;jcif;jzifh ]]aus;Zl; BuD;vS? rdESifhz}}wdkY\aus;Zl;w&m;rsm;udk wwfEdkif orQaus;Zl;qyfjcif;jzifh om;aumif;&wem? orD; aumif;&wem*kPfrsm; &,lydkifqdkifoifhygaMumif; azmfjytyfygonf/ r&Tef;vJhatmif
qka&G;cs,fa&;tzGJ Y\ jyefMum;csuf ]]aus;Zl;Bu;D vS rdEiS zhf }} acgif;pOfjzifh pmpDpmuk;H tm; qka&G;cs,af &;tzGUJ rStqifq h ifh pdppfa&G;cs,cf &hJ m t.x.u(5) r&rf;uke;f rS r&Te;f vJah tmif (e0rwef;-c)tm; yxrqktjzpfvnf;aumif;? t.x.u(5) r&rf;ukef;rS armifpGrf;xufvif;(e0rwef;-u)tm; 'kwd,qktjzpfvnf;aumif;a&G;cs,fxm;ygonf/ wwd,qka&G;cs,&f ef oifah vsmo f nfph mpDpmuH;k ryg&Syd gojzifh yxrESi'hf w k , d qk ESpq f w k nf;oma&G;cs,f xm;jcif;jzpfygonf/
41
43
44 44