El Periódico Enero 2020 by Lynden Tribune

Enero 2020

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 12

VOL

No. 1 gratis

Montoya-Lewis ahora en la corte suprema del estado Partidarios

apoyan Sidhu al cargo

Cientos vengan a ceremonia en Meridian High Por Hailey Palmer hailey@lyndentribune.com

Raquel Montoya-Lewis

Vacancia ahora disponible para el tribunal superior del condado Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

OLYMPIA — Raquel MonroyLewis, un juez en el tribunal superior del condado para cinco años,

era confirmado el lunes, el 6 de enero, para servir como la primera nativo americano en la corte suprema del estado de Washington. Ella era nombrada por el gobernador Jay Inslee en diciembre, para reemplazar la jubilando justicia Mary Fairhurst, quien está combatiendo el cáncer. Debra Stephens de Spokane ahora llena la posición de jefe de justicia. Montoya-Lewis, 52 años, es miembro del Pueblo de Isleta y el

Pueblo de tribus de los Laguna Indians de Nuevo México. Se graduó de la Universidad de Nuevo México y la facultad de derecho de la Universidad de Washington. En 2014, ella tuvo la posición de jefe de juez jefe para los tribus de Nooksack y los Upper Skagit Indians en Washington y también un profesor adjunto en la Universidad de Washington del Oeste, cuando Inslee la confirmó para la position de cuarto juez del corto superior para el condado de

Whatcom. Montoya-Lewis va a ser eligible para las elecciones luego en el año para la posición de justicia del corto supremo. El nombramiento crea una vacancia para llenar en el condado de Whatcom, y quedan las tres juezas restantes, Robert E. Olson, Debra E. Garrett y Lee Grochmal. Hay tres comisionados del corte que ayudan en el sistema del corte superior: Angela A. Cuevas, Alfred L. Heydrich yLeon F. Henley, Jr.

LYNDEN — Partidarios de Satpal Sidhu llenaron el auditorio de Meridian High School el sábado para ver su ceremonia de prestar juramento. Bob Ferguson, el fiscal general del estado de Washington, uno de los siete presentadores del evento, dijo que las elecciones de Sidhu era histórica. “Hoy, celebramos como hemos venido círculo completo como una comunidad y un estado,” Ferguson dijo, refiriendo a los disturbios de trabajadores del siglo XX que persiguieron a los sijes de Bellingham. Sidhu, quien previamente sirvió un término en el consejo de condado de Whatcom, dio la gracias a los votantes y la gente que le había ayudado con su campaña. Él ganó por 1,849 votos contra Tony Larson en las elecciones generales el 5 de noviembre. “Estoy muy humilde y honrado por el apoyo y la confianza de varios grupos de gente,” Sidhu dijo. “Es la razón que estoy parado frente a ustedes. Gracias por darme esta oportunidad.” Sidhu dijó que su visión de Vea Sidhu en la página 2

El Periódico | Enero 2020

Sidhu Continuada de la pagina 1

liderazgo es simple: trabajando juntos, la gente pueden lograr algo más grande que ellos mismos, él dijo. “Es una promesa alta. Es trabajo duro. Entre lo dicho y lo hecho, hay mucho trecho.” Sidhu dijo. “Estoy listo.” Los otros presentadores incluyeron Hardev Juj, el vice presidente anterior de la Administración de Energía de Bonneville; Mohinder Sangha, el presidente anterior del Templo Sij de Lynden; Jay Julius, el líder del Lummi Nation; y el hijo de Sidhu, Mandev, quién graduó de Meridian High. Cada presentador descrito sus experiencias pasadas con Sidhu y las maneras diferentes en que él era apto para la posición de County Executive. Juji habló de su pasado con Sidhu, empezando hace 40 años en la universidad, y compartió consejo con él sobre cómo debe navegar y abordar su papel en el servicio público. Julius dijo que sintió una conexión fuerte de sinceridad de Sidhu cuando lo conoció. Él también agradeció a la familia de Sidhu para permitiendo los sacrificios que vienen con el papel de un líder público. “Has servido como líder y has hecho trabajo bueno con un enfoque en la comunidad,” Julius dijo. “Tuviste el valor para dar la cara y responder a esa llamada. Has ganó la derecha de servir en esta posición por su liderazgo, su honestidad, y por eso estoy agradecido a ti y tu familia.”

Satpal Sidhu habla en el podio.

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com

Printed on Recycled Paper

EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Enero 2020

Mandev, el hijo de Sidhu, dijo que la mejor palabra para describir sus sentimientos sobre las elecciones de su padre es “orgulloso.” “Estoy orgulloso de mi padre por todo el trabajo él dedicó a su campaña,” Mandev dijo. “Pero, más eso, estoy orgulloso de él por todo el trabajo que has dedicado a la comunidad para los pasados 40 años.” Describió su padre como alguien con la habilidad de unir la gente. “Él ve a todo el mundo como personas individuales,” él dijo, “Él sinceramente quiere conocerte y conectar contigo. Creo que esta es la razón que tantas personas conocen a mi padre - no solo conocen a Satpal por coincidencia. La gente lo conocen porque ha dedicado tiempo para conocerlos.” Mandev añadió que la habilidad de unir la gente va a crear soluciones duraderos para la comunidad. Los amigos y la familia de Sidhu lo acompañan a escena durante la ceremonia con la auditor del condado de Whatcom, Debbie Adelstein.

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

BIENVENIDA A NUEVOS PACIENTES CENTRO DE SALUD EN EL NORTE DE WHATCOM

6060 PORTAL WAY Convenientemente ubicado cerca de la autopista I-5 y frente a una parada de bus. Ofreciendo servicios integrados de atención médica, dental, salud mental, una farmacia y un laboratorio en el norte del condado de Whatcom para personas de todas edades.

Aceptando Medicaid, Medicare, y seguro médico privado. Ofreciendo un programa de descuento que ayuda también a las personas sin seguro médico.

(360) 676-6177 UnityCareNW.org

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

El Periódico | Enero 2020

Proyecto de ley eliminaría cuotas de parques Discover Pass, permiso diaria de $10, establecido en 2011 Por Cameron Sheppard WNPA Olympia News Bureau

OLYMPIA — Los residentes y visitadores de Washington tendrán un razón de celebrar si los legisladores aprueben una propuesta para eliminar las cuotas de Discover Pass asociadas con las parques estatales. Mark Schoesler, líder de la Minoría del Senado, R-Ritzville, y senador Randi Becker, R-Eatonville, eran los co-patrocinadores del proyecto de ley de senado 6174, que ya no requeriría que los visitantes a los parques paguen $10 para un permiso de estacionamiento de una vez o comprar el Discover Pass, un

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

Moles Farewell Tributes & Crematory

Greenacres Memorial Park

Honrar a las Historias de su Vida

El Periódico | Enero 2020 permiso anual de $30. Schoesler ha criticado propósitos de impuestos que estaban decididos en la sesión legislativa pasada. Dijo que los resultados de los votos de la asesoría fiscal en la votación del noviembre pasado, junto con un ley de pestaña de coche aprobado por los votantes de Washington, son evidencia que los votantes quieren menos impuestos. “No estamos escuchando a los contribuyentes,” él dijo. Según Schoesler, la eliminación de impuestos asociados con pañales y productos de higiene femenina ha sido considerada por la asamblea legislativa, pero cree que la provisión de acceso gratis a los parques estatales será beneficial para una audiencia más variada y grande. Las políticas de “pagar-ajugar,” incluso el Discover Pass para acceso a tierra estatal, eran establecidas en 2011 después de la recesión. El proyecto de ley del senado 6174 afirma de estas cuotas son responsables para la disminución de asistencia a los

5 parques por 7 millón visitantes cada año, cuando comparado con los ratos de visitación de los dos años antes de la implementación del Discover Pass. El proyecto de ley dice que la disminución de ingreso causada por la eliminación de cuotas usuarios se compensará con el fondo general estatal. La sesión de 2020 de 60 días del estado de Washington empezó el mediodía el lunes, el 13 de enero. En una ceremonia de apertura, Representante Laurie Jinkins, D-Tacoma, era confirmada como el nuevo Vocero de la Cámara, reemplazado Frank Chopp. Jinkins es la primera mujer, y la primera persona lesbiana, para ser selectada como Vocero de la Cámara en el estado de Washington. Representando el distrito 42 del norte del condado de Whatcom son representants Luanne Werven, R-Lynden; Sharon Shewmake, D-Bellingham; y senador Doug Erickson, RFerndale. Las posiciones de la cámara están abiertas para las elecciones de 2020.

Activista ambiental de Bellingham Alex Ramel era elegido la semana pasada para una de las posiciones de representante

del distrito 40 para los condados de San Juan y Skagit, y también el sur de Bellingham. Ramel va a reemplazar Jeff Morris, quién

retiró después de 23 años en posición 2 para otro trabajo en el sector privado.

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM

El Periódico | Enero 2020

Pista de bicicleta planeada para Bender Fields Buena para ir en bici de montaña o diversión para ninos Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

Estas fotos muestran ejemplos de "BMX pump tracks" construidas por Action Sports Construction. (Fotografías de cortesía/Action Sports Construction)

Publicidad en El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Llamada 360•384•1411 Para Las Tarifas

LYNDEN — Las personas asistiendo a la conferencia del condado de la ciudad de Lynden eran introducidos al concepto de “BMX pump track,” y uno está llegando a un parque local. Miembros del consejo, después de ver un video con explanación de presentador Kevin Rus, votaron en favor de permitir la construcción del carril de bicicleta en Bender Fields la próxima primavera. Estará ubicada al norte del multi-deporte proyecto de Rotary Park que ya está en pro-

El Periódico | Enero 2020

greso, aunque el carril está “completamente separado” en su origen. El plan para la área de track, con dimensiones de 80 por 120 pies, ya está diseñada. Por el invierno, Rus continuará encontrar al menos $35,000 en financiamiento, y está esperando para donaciones de materiales y equipo, el residente de Lynden dijo. La idea ganó tracción con el director de los parques de la ciudad y el consejo comité de parques. Después de la conferencia, Rus explicó que los “pump tracks”, si están intentada más para niños en bicicleta o adultos en bicicletas de montaña, son más y más popular por el país. El diseño que tiene en mente ya ha sido construido en Pinto Lale en California, y está trabajando con Action Sports Construction para Vea Bender en la página 8

CALENDARIO

Thursday music

El Jansen Art Center trae músicos regionales al Piano Lounge del primer EN MARCHA piso todos los jueves de 6 a Venta de libros Friends of the Bellingham 8 p.m., con el Firehall Cafe abierto. A continuación Public Library tiene una están Chuck Dingee ’con venta de libros del 22 al Sharon Mason el 23 de 25 de enero de 2020, la enero y Terry Palmer el 30 mayoría de los artículos cuestan solo $ 1, las mesas de enero. se reponen continuamente. LCHS "Cenicienta" El musical "Cenicienta" se Horario de 10 a.m. a 6 representa en cinco actuap.m. primeros tres días, a ciones en Lynden Christian la 1 p.m. Sábado con $ 4 High School - a las 7 p.m. por bolsa de descuento. Detalles: friendslibrary3@ 23, 24, 25 y 28 de enero, y ambos 1 y 7 p.m. 1 de gmail.com. Música del mediodía febrero. Este es el clásico de Rodgers y Hammerstein El Jansen Art Center, 321 actualizado en 2013. EnFront St., Lynden, ofrece entretenimiento gratuito en tradas en www.showtix4u. com/events/lyndenchrisvivo al mediodía los miértian. coles en el Piano Lounge. Es Johanna Meenk el 22 de Reuniones de NA enero y Nell Veenstra el 29 Las reuniones de Narcóticos Anónimos son a las 6 de enero.

p.m. cada sábado en Hope Lutheran Church, 900 E. Grover St., Lynden. Detalles: Karen, 360-220-6171.

Hymns and Hops

para caminar junto a usted después de la pérdida. La hora de la reunión es a las 10 a.m. los sábados, a partir del 25 de enero (retraso de la semana debido al clima), en la sala de claraboyas Life Center, 1808 18th St., Lynden. Detalles: sandra.smith@ncctk.com.

'Hymns and Hops' es una reunión de 5 a 7 p.m. cada domingo en The Thirsty Badger, 1501 E. Badger Rd., Lynden. Trae tu propio creador de música si lo de- Desayuno comuniseas. Detalles: brennickla@ tario gmail.com. Se sirve un desayuno de Desayuno caliente panqueques (también El Lynden Community Cen- galletas y salsa, huevos ter, 401 Grover St., sirve un revueltos) de 8 a 10:30 a.m. desayuno caliente de 8 a el sábado 25 de enero en el 9 a.m. todos los miércoles Lynden Community Center, por $ 5. 401 Grover St. Adultos $ 6, niños $ 3. Detalles: 360354-2921, lynden.comm. SATURDAY cetner@gmail.com.

GriefShare

GriefShare en la iglesia de Cristo Rey del Condado del Norte ofrece un grupo de personas afectuosas

25 de enero, en el Lynden Skateway, 421 Judson St. alley. Boletos $ 10 para adolescentes y adultos; $ 6 para niños de 8 a 12 años. Detalles: 808-364-7486, marketing@bellinghamrollerbetties.com.

PRÓXIMAMENTE Para los recién llegados

La orientación de los recién llegados será de 11 a.m. a 1:30 p.m. Viernes, 31 de enero, en el Centro Comunitario Lynden, 401 Grover St. Esto es para aquellos nuevos en Lynden, recién jubilados o que simplemente desean conocer gente nueva. Disfrute Derby de rodillos de un almuerzo caliente Los Bellingham Roller recién preparado por $ 6 al Betties tienen una doble mediodía. Detalles: 360temporada de pretempora- 354-2921, lynden.comm. da a las 5:30 p.m. Sábado, center@gmail.com.

El Periódico | Enero 2020

Bender Continuada de la pagina 7

completarlo aquí. La pista en Lynden tendrá las capabilidades para niveles fáciles o difíciles (con obstáculos). Rud dijo que estas pistas pueden ser “bueno para ir en bici de montaña.” Ya existe financiamiento del Whatcom Mountain Bike Coalition, Cowden Gravel, WRS y los Lynden Regional Parks and Recreation District. Aunque no está parte del plan de Rotary Park, que incluye piedras trepadoras, canchas de baloncesto, pickle ball y voilebol, “tenemos algunas de las mismas personas ayudándonos,” Rus dijo. Él espera que el superficie asfáltica de la pista se unifique bien con las canchas en Rotary Park, quizás en el Mayo, Rus dijo. El correo de Rus es lyndenpumptrack@gmail.com.

Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.

BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español ﬂuido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.

Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis

(360) 733-3966

1414 F Street, Bellingham

bpepperlaw.com/espanol

Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.