Marzo 2020
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 12
VOL
No. 3 gratis
El gran cierre
Las fotos en estas páginas muestran los diversos estados de cierre y servicio ofrecidos en las empresas del condado de Whatcom.
La lucha contra COVID-19 afecta más o meno todo Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
WHATCOM — Las escuelas
están cerradas para seis semanas mientras la respuesta a COVID-19 aceleró dramáticamente en la semana pasada, y bibliotecas, iglesias, lugares públicas y muchos otros eventos estaban cancelados voluntariamente para limitar la propagación del coronavirus. Siguiendo los informes de
los departamentos del salud público, el cierre de las escuelas y el sistema de bibliotecas del condado de Whatcom empezó el lunes, el 16 de marzo, en efecto hasta el 24 de abril. También efectivo el lunes, el gobernador Jay Inslee temporariamente cerró las restaurantes, bares, y entretenimiento
y facilidades recreacionales por el estado de Washington. La posición se apoyó el ejecutivo del condado de Whatcom y el departamento de salud del condado de Whatcom en una declaración. “Estas acciones ayudarán a limitar la propagación del COVID-19 en nuestra comunidad,”
dijo Satpal Sidhu, el ejecutivo del condado de Whatcom. “Al tiempo que tomamos estas acciones sin precedentes, nuestro mensaje al público sigue siendo simple: planea y prepara, pero no se asusta.” Una secuencia de eventos Vea Cierre en la página 2
El Periódico | Marzo 2020
2
Cierre Continuada de la pagina 1
en cascada propulsada no solamente en el estado de Washington - que a partir del domingo tuvo 42 muertes y 770 casos confirmadas del COVID-19 - pero también el país a su respuesta más grande de crisis de salud desde la pandemia de la influenza de 1918. El presidente Trump declaró un estado de emergencia nacional de salud el viernes, como hizo Inslee y Sidhu a nivel estatal y del condado, respectivamente, más temprano en la semana. A partir del domingo, el condado de Whatcom tuvo tres casos del COVID-19 y no tuvo muertes, y también dos casos de exposición a alguien quien resultó positivo. El departamento de salud del condado de Whatcom organizó una reunión de los superintendentes de los sistemas de las escuelas locales la noche de jueves para recomendar el cierre de las escuelas, después de dos semanas de diciendo que esto no era necesaria. “Tener en cuenta que esta recomendación del cierre era para mitigar la propagación del virus, no porque estamos en una situación de emergencia,” dijo Mark Johnson, el superintendente de distrito
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
Printed on Recycled Paper
EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
Contents copyrighted © 2019 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Marzo 2020
3
del Valle de Nooksack, en un anuncio el viernes. “Todo el mundo continúan aprender más sobre el virus y cómo ralentizar su propagación por el distanciamiento social y otras medidas.” Las acciones precaucionales existen para limitar interacciones sociales para ralentizar la propagación de la enfermedad respiratoria de persona a persona, enfatizaron las líderes de salud. El viernes, Inslee extendió una restricción a las reuniones de 250 personas o más para incluir todo del estado. Él también amplió los cierres de las escuelas para incluir todo del estado. Y el viernes, el departamento de salud del condado de Whatcom recomendó la cancelación o aplazamiento de las reuniones grandes públicas no esenVea Cierre en la página 4
Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com
Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones
Habla Español
Moles Farewell Tributes & Crematory
Greenacres Memorial Park
Honrar a las Historias de su Vida
El Periódico | Marzo 2020
4
Cierre Continuada de la pagina 3
ciales de 10-50 personas o más, efectivo por lo menos hasta el 31 de marzo. Aquí hay las cancelaciones o aplazamiento grandes a partir del sabado: Todas las escuelas y el sistema de bibliotecas del condado de Whatcom están cerradas hasta el 24 de abril. Todos los deportes de la escuela secundaria están canceladas hasta el 24 de abril. Servicios religiosos el domingo, el 15 de marzo, están canceladas para la mayoría de iglesias en Lynden. Todos los centros comunitarios y centros de dia en el condado están cerradas indefinamentes. Para el centro en Lynden, esto incluye la reunión anual el 26 de marzo, el desayuno de panqueques el 28 de marzo y la venta de garaje el 4 de abril. El 34 a anual espectáculo
1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095
MBPP_El Periodico_06-17.indd 1
6/9/2017 10:15:38 AM
El Periódico | Marzo 2020 de la primavera de antiguos y artesanías programada el 19-21 de marzo en el real de Lynden está cancelada. La feria de jóvenes del condado de Whatcom de 2020 programada para el 10-11 de abril durante las vacaciones de primavera está cancelada. La musical de Lynden High School, “Guys & Dolls,” programada para el 13-22 de marzo en el auditorio el 516 Main St. está aplazada, según Facebook. Todos los eventos en el Jansen Art Center en Lynden están cancelada para el resto de marzo. El concierto de Pearl Django está aplazada hasta el 13 de junio. El 34a anual evento del Empresario del Año, programado para el 28 de marzo, está aplazado hasta el 1 de octubre en The Inn at Semiahmoo. El Senior Classic con todos los seniors de los jugadores de baloncesto de secundarias locales programado para el 13 de marzo estaba cancelado. Vea Cierre en la página 6
5
6
El Periódico | Marzo 2020
Cierre Continuada de la pagina 5
En el Mount Baker Theatre en Bellingham, todos los rendimientos y funciones del Main Stage en marzo, incluso el concierto del Bellingham Symphony Orchestra, estaban canceladas. El Expo de Granjas Pequeñas, programado para el 4 de abril en el real de Lynden, ahora será ofrecida para experimentar en línea el 4-18 de abril. Detalles en www.whatcomcd.org/smallfarm-expo Todas las reuniones de las mesas directivas y comisiones del condado de Whatcom que no tienen que ver con asuntos de salud o seguridad, están canceladas. La Universidad de Washington del Oeste está solamente ofreciendo las clases remotas, y el empiezo de trimestre de primavera está aplazado hasta el 6 de abril y las clases en campus empezarán el 27 de abril.
El Periódico | Marzo 2020
7
El noche de pintura viene a Fisher 60 pintores tienen la oportunidad de ser artista Por Elizabeth Kayser elizabeth@lyndentribune.com
LYNDEN — El PTA de Fisher Elementary School presentó un evento de pintura familiar el 21 de febrero en la cafetería de la escuela. El evento era presentado por Date and Paint, una empresa local que especializa en la pintura instructiva. Date and Paint típicamente tiene una serie de opciones diferentes de pintura para eventos de escoger, pero para la noche de pintura de Fisher la compañía específicamente creó una vaca y un granjero para que las familias pinten. Esto es el tercer año que el PTA ha organizado una noche de pintura. Date and Paint se carga $15 para cada persona en los eventos de niños. La secretaria del PTA de Fisher, Rebecca Johnson, dijo que su hija del jardín de infancia rogó para venir porque ha visto lo divertido que ha tenido su hermano mayor durante los noches de pintura los anos pasados. El evento comenzó con cada de los casi 60 pintores sentando por la habitación con un lienzo y los empleos les dieron los pinceles y platos de papel con la pintura blanca, roja y azul.
Alrededor de 60 pintores posan y muestran sus pinturas terminadas al final de la Noche de Pintura de la Familia Fisher el 21 de febrero. Esta es la tercera vez que el PTA de Fisher realiza un evento de pintura familiar. Todos fueron llevados a pintar un cuadro con un granero y una vaca. Algunos pintores tomaron la libertad artística, agregando sus propios toques a la pintura. (Elizabeth Kayser/Lynden Tribune)
HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042
FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620
BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799
Publicidad en El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
Llamada 360•384•1411 Para Las Tarifas
El Periódico | Marzo 2020
8
Pintura Continuada de la pagina 7
Los instructores les dijeron que los niños y sus padres pinten sus lienzos con el azul. El proceso toma bastante tiempo que la pintura puede secarse a tiempo para que los niños pueden pintar sobre el azul para empezar el granjero rojo. Después del granjero era pintada en una capa, el instructor les dijo que ellos empezaran en las vacas. Después de las vacas, el granjero rojo era pintada de nuevo en una capa segunda de pintura rojo. Después, los niños terminaron sus vacas, algunas tomando la libertad artística con corbatines, gafas del sol y pájaros. Con todas las capas en el lienzo, algunas participantes tuvieron que usar un secador de pelo antes de añadir los últimos toques. “Todo fue increíble,” dijo Alex Zediker, incapable de escoger su parte favorito de la noche. Date and Paint está basada en Ferndale y organiza eventos de pintura familiar cada dos sábados. También viajan para las fiestas. Las interesadas en averiguando más sobre Date and Paint pueden visitar dateandpaint.com.
Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.
BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español fluido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.
Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis
(360) 733-3966
1414 F Street, Bellingham
bpepperlaw.com/espanol
Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.