Abril 2022
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 14
VOL
No. 4 gratis
Condado de Whatcom hace planes para reabrir parques inundados Pueden abrir a mediados de mayo Elisa Claassen Para el Tribune
WHATCOM –– Los daños por inundaciones han venido en muchos formas y maneras diferentes en el condado de Whatcom. Varios parques favoritos en el área han sido cerrados en los últimos meses debido a las inundaciones. Señales del cierre saludan a los visitantes conduciendo a los parques adjuntos en Ferndale. Sin embargo, el condado tiene planes de reabrir los parques pronto. El departamento de parques del condado de Whatcom ha emitido una alerta del cierre de parques: “El parque de Hovander Homestead, el centro interpretativo del lago Tennant, el jardín Fragrance y todos los senderos de los parques están cerrados actualmente a la pública. Estas áreas recibieron daños significativos en las inundaciones recientes. El trabajo continuará como el tiempo y financiamiento permite. Reapertura esperada a mediados de mayo.” Aunque esto no es la única vez en la historia reciente que la inundación ha sido un problema para los parques –– desde hace 10 a 11 años había daños significativos también –– es el peor en años. Un dique al otro lado del río Nooksack del parque Hovander es más alto para que un creciente desvíe hacia los parques en lugar del centro de la ciudad. El departamento de parques lo llama un área receptora para
El condado de Whatcom espera abrir el parque Hovander, mostrada después de las inundaciones en noviembre 2021, en mediados de mayo (Foto cortesía del condado de Whatcom) el agua. Sin embargo, recibieron más agua de lo previsto durante la inundación reciente, e incluso la pequeña oficina elevada cerca a la casa Hovander tuvo seis pulgadas de agua. “Esto fue una mala,” dijo Michael McFarlane, director del de-
partamento de parques del condado de Whatcom. McFarlane explicó que la diputación provincial de Whatcom aprobó una solicitud de $345,686 para acelerar las medidas de mitigación, ya que una solicitud a FEMA es lenta para la
ayuda. Las mejoras serán hechos en pasos, con planes de mantener una porción de la parque abierta y continuar haciendo otras mejoras como reforzar los senderos, arreglar los sistemas eléctricos y de agua, reparar el acceso al
dique y el dique mismo, limpiar escombros flotando en la agua, arreglar la estufa y sistema eléctrico en la estructura de picnic y lavar a presión los superficies. Aunque no es obvio ahora, el Ver Condado en la página 6
El Periódico | Abril 2022
2
Varios proyectos de mejora de capital reciben fondos Incluye sendero Kaemingk en Lynden, Parque Ramstead en Everson, centro de eventos de Lynden, campus cívico de Ferndale Por Cal Bratt Para el Tribune
WHATCOM –– En Olimpia, el proyecto de ley sustitutivo del Senado, proveyendo para proyectos de mejora de capital en todo el estado, fue aprobado por unanimidad por la Asamblea Legislativa temprano en marzo y enviado al gobernador Jay Inslee para su firma. La sesión de 2022 fue alimentada por ingresos de impuesto superiores al proyectado. Como resultado, los gastos para el bienio 2022-23 aumentaron alrededor de 8% de hace un año a alrededor de $64 mil millones. El proyecto de ley contiene estos proyectos locales y comunitarios para el condado de Whatcom afuera de Bellingham: • $2 millones para la ge-
Una sección nueva de sendero de la ciudad de Lynden estará localizada sobre el arroyo Fishtrap en la calle Depot. (Cal Bratt para el Tribune) rencia integrada del terreno inundable del Río Nooksack en el condado de Whatcom • $1.5 millones para el parque regional Ramstead en Everson • $1.5 millones para un campus cívico y comunitario en Ferndale • $1.25 millones para el centro de curación y bienestar de la Nación Lummi • $500,000 para la revital-
ización del centro de Blaine • $319,000 para la estación de bombeo de agua en el este de Blaine • $319,000 para el complejo de eventos en memoria de Howard Bowen en Sumas • $300,000 para completar una sección retrasada del sendero Jim Kaemingk Sr. a lo largo del arroyo Fishtrap en Lynden • $250,000 para Comu-
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
Printed on Recycled Paper
Contents copyrighted © 2022 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
nidad a Comunidad para Granja Cooperativa Ejido en Everson • $246,000 para reparar un puente caído en el parque estatal de Birch Bay • $225,000 para un proyecto de banda ancha rural en Point Roberts • $225,000 para Lummi Stepping Stones/ Lhaq’temish Foundation para Eagle Haven Cottage
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Bill Helm bill@lyndentribune.com TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
Village • $200,000 adicionales para Granja Cooperativa Ejido en Everson • $200,000 adicionales para el sendero Kaemingk en Lynden •$75,000 para aceras y senderos en Sumas El distrito escolar del valle de Nooksack recibirá $2 millones en la categoría “escuelas envejecidas” para
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
mejora de instalaciones relacionadas al daño por inundaciones y el riesgo de inundaciones futuras. Sin embargo, los fondos serán recompensados al estado si el distrito recibe una liquidación de seguro. El esfuerzo de la granja Eldijo –– usando el nombre de las granjas cooperativas pequeñas de México –– empezó con la formación de una granja cooperativa dirigida por los trabajadores agrícolas locales en 2017, Tierra y Libertad. Para ahora, Comunidad a Comunidad tiene un contrato de arrendamiento con opción a compra de siete años con el dueño de la propiedad. Con los fondos para el sendero, Scott Korthuis, el alcalde de Lynden, dijo que los $500,000 en total permitirán la construcción de la conexión entre las calles Depot y 8a norte. El diseño está completo, y Kortuis dijo que quiere verlo empezado en el verano y terminado en 2023. El proyecto incluirá un puente peatonal colgante de 120 pies sobre el arroyo Fishtrap y una pasarela elevada. Para esa parte de la construcción, el alcalde espera que la comunidad pueda reunirse para un esfuerzo colaborativo y divertido como durante la construcción de Million Smiles Playground en el Parque Ciudad en el pasado.
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Abril 2022
3
Fundación de Feria del Noroeste de Washington ofrece becas a los estudiantes locales
La Fundación de la Feria del Noroeste de Washington ha abierto el proceso de solicitudes de beca para los estudiantes secundarias locales, ofreciendo entre $500 y $1,000 para cada receptor. (Bill Helm/Lynden Tribune)
LYNDEN –– La Fundación de la Feria del Noroeste de Washington ha abierto el proceso de solicitudes de beca para los estudiantes secundarias locales, ofreciendo entre $500 y $1,000 para cada receptor. La fundación, una organización sin fines de lucro compuesta por los partidarios locales de la feria, administra las becas como una forma de apoyar la agricultura local, un sello distintivo de la feria anual del condado de Whatcom que toma lugar en Lynden. Hechos claves sobre las becas: • El solicitante debe ser un estudiante de último año en la secundaria o un estudiante universitario a tiempo completo inscribiéndose en la universidad o escuela técnica como estudiante a tiempo completo en el año escolar 2022-23. • Los solicitantes deben usar la beca en el estudio de agricultura o un campo de estudio relacionado en cualquier institución acreditada, incluyendo una universidad de cuatro
años, colegio comunitario o escuela técnica/profesional. • Las solicitudes están disponibles en el sitio web de la Feria de Washington Noroeste (nwwafair.com/p/ about-us/fair-foundation/2022scholarship-application) o en las oficinas de la consejería de la escuela secundaria. • Los solicitantes deben matasellar los formularios completados antes del 6 de mayo de 2022, enviado a: NWWA Fair Foundation, ATTN: Scholarship Committee, 1775 Front St., Lynden, WA 98264. • El Comité de Beca revisará las solicitudes en mayo y realizará las entrevistas con las finalistas y anunciará los receptores antes del 20 de mayo. • Los solicitantes serán juzgados en función de las transcripciones académicos, referencias personales de carácter, la entrevista personal, y un ensayo de una página que trata de la importancia de la feria a la agricultura, ambición de la carrera, y el liderazgo.
El Periódico | Abril 2022
4
NOTAS DE CLASE
Estudiantes de FBLA de Lynden dan su tiempo, corazones a Solstice Senior Living Por Bill Helm bill@lyndentribune.com
LYNDEN — A finales del año pasado, el capítulo local de Futuros Líderes Empresariales de América (FBLA) de la escuela secundaria de Lynden (LHS) idearon un proyecto de servicio comunitario bastante empático. Conocido como Proyecto Sinceramente Tuyo, se trata de combatir la soledad e inquietud causada por COVID-19 en los residentes de los centros de vida para las personas mayores en el condado de Whatcom. La empatía es clara cuando se considera lo difícil que ha sido para los jóvenes ajustar –– de un lado para otro –– al aprendizaje durante la pandemia. Como el coordinador de servicios comunitarios para el programa FBLA de Lynden, Mason Namminga, un estudiante de último grado, escribía en la propuesta del proyecto del grupo que al pensar en las necesidades de la comunidad, los estudiantes participantes investigaron causas diferentes. “Aunque muchos proyectos enfocan en combatir los retos de la falta de vivienda, la inseguridad alimentaria y más, queríamos trasladar nuestra atención hacia los que frecuentemente pasen desapercibidos cuando determinamos el nivel de necesidad en la comunidad–– las personas mayores,” Namminga escribió. “Durante el año pasado y medio, los que viven en los centros de vida para personas mayores han enfrentado desafíos grandes, y aunque hicimos nuestra mejor esfuerzo para regresar
al ‘normal nuevo’ causado por la pandemia, los residentes de esos centros por el país enfrentaron … al aislamiento. El aislamiento de los miembros de la familia, reuniones, y las otras partes normales de la vida día a día.” Durante octubre, noviembre y diciembre, el capítulo de FBLA de Lynden pasaba tiempo con los residentes de Solstice Senior Living en Bellingham. Las actividades incluyeron amigos por correspondencia, una expedición de realidad virtual, ayuda técnica y un evento de cocina navideña. Los estudiantes empezaron Proyecto Sinceramente Tuyo con el evento de amigos por correspondencia, y fueron emparejados con un residente de Solstice. Namminga explicó que el capítulo de Lynden de FBLA “hizo esto para formar un punto de conexión con las personas en Solstice, aún si haya otro aumento de casos de COVID-19 o otro evento que nos impediría entrar el centro.” El enfoque del Proyecto Sinceramente Tuyo era las conexiones y “las maneras en que podemos crearlos, incluso si no podíamos ver a los residentes cara a cara.” Jake Tucker, un estudiante de último año de LHS, dijo que escribir las cartas a su amigo de correspondencia “tomó más pensamiento que el uso de tecnología.” Resulta que Tucker no solamente tuvo un amigo de correspondencia en Solstice, sino también un trabajo de junio de 2020 a marzo de 2021. “Conocía a la hija del
director general, y por eso me consiguió un trabajo,” Tucker dijo. “La experiencia cambió mi punto de vista. Pensaba que podría estar allí eventualmente.” El segundo recorrido de actividades de Proyecto Sinceramente Tuyo era una expedición de realidad virtual y torneo de Mario Kart. Namminga explicó que los residentes pudieron escoger una destinación de una lista de recorridos virtuales que pudieron experimentar por ponerse unos auriculares de Oculus VR. “Había una mujer que se crió en Dubai y tuvo la oportunidad de regresar por el poder de la realidad virtual,” Namminga dijo. Con programas de ayuda técnica y diversión para personas mayores, los estudiantes y residentes compartieron experiencias divertidas y beneficiosas. Perry Wakatsuk, un estudiante de último año de LHS, dijo que la participación en el proyecto le enseñó que “mucha sabiduría y amabilidad” existe entre los residentes de Solstice. “Un antiguo maestro, profesor y veterano me contó sobre su tiempo en las fuerzas armadas y como un maestro,” Wakatsuk dijo. Antes de fallecer hace unos años, la abuela de Wakatsuk tuvo demencia. Él recordó que ella vivió en un centro de vida para las personas mayores y estaba “feliz de experimentar el mundo exterior.” “Ha sido bueno extender la mano a las personas que han sido encerradas adentro por COVID-19,” él dijo. Ahora que la FBLA de
Los estudiantes en la organización Futuros Líderes Empresariales de América de la escuela secundaria de Lynden han creado un proyecto de servicio comunitario llamada Proyecto Sinceramente Tuyo, en que ellos donaron su tiempo y dieron sus corazones a las personas mayores de Solstice Senior Living en Bellingham. (Fotos de cortesía)
Lynden ha completado su proyecto de servicio comunitario, los estudiantes están compilando su reporte. En un proyecto de informe final, los estudiantes escribieron que el proyecto intenta “mejorar las comunicaciones entre las personas mayores y estudiantes de secundaria en nuestra comunidad.”
El Periódico | Abril 2022
5
“Nuestro enfoque principal es para disminuir la tasa de depresión y soledad entre los residentes de los centros de vida para personas mayores por una plétora de proyectos y eventos de servicio de asistencia que ayudan en la rehabilitación social con el mundo exterior que puede haber sido perdida durante la pandemia de COVID-19,” el proyecto de informe dice. Cooper Graddon, un miembro de FBLA de Lynden y un participante en Proyecto Sinceramente Tuyo, tomó parte en cada de los cuatro eventos y ayudó con la planificación. Graddon explicó que durante el proyecto, pudo “realmente ver cuánto afectarían unas pocas horas de nuestras vidas a quienes nos rodean.” “He encontrado que no lleva mucha energía para hacer a alguien feliz, y las personas mayores que ayudamos estaban muy agradecidos por nuestros esfuerzos,” Graddon dijo. “Disfruté ser parte de este proyecto, y espero que todas las personas puedan tener la misma experiencia en algún momento de sus vidas.
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
WECU SAFECARD
$4
por mes
Sin comisiones por sobregiro
¡Consiga su WECU SafeCard HOY!* *Debe cumplir los requisitos de elegibilidad de membresía. Visite wecu.com/SafeCard para conocer la información de la cuenta.
ASEGURADO POR NCUA
El Periódico | Abril 2022
6
PSE anuncia proyecto de mejoras de la fiabilidad del sistema eléctrico alrededor de carretera Bender En un esfuerzo continuo para llevar la energía segura y fiable al área de Lynden, Puget Sound Energy (PSE) y los equipos eléctricos de Potelco pronto comenzarán a trabajar en y alrededor de la carretera Bender para actualizar el existente sistema eléctrico. El trabajo incluye reemplazar los antiguos postes de servicios públicos, reemplazar los cables aéreos eléctricos con alambre de árbol, reemplazar los cables eléctricos subterráneos y actualizar el equipo eléctrico relacionado. Detalles del proyecto Quién: Equipos eléctricos de PSE y Potelco, equipos de Power X de la preparación del sitio Qué: Reemplazar los antiguos postes de servicios públicos, reemplazar los cables aéreos eléctricos con alambre de árbol, reemplazar los cables eléctricos subterráneos y actualizar el equipo eléctrico relacionado.
Dónde: Porciones de las calles First y Hawley, avenida Nooksack, calle Drayton, carreteras Bender y Badger Este en Lynden Cuándo: El trabajo será completado durante dos fases. Fase 1: Equipos de Power X trabajando en la preparación del sitio, instalando conducto subterráneo para nuevos cables eléctricos y preparando el sitio para nuevos postes de servicio público. El trabajo empieza el 4 de abril a lo largo de la calle Drayton y se mueve a la calle Hawley. Se prevé que las obras de la preparación del sitio durarán hasta seis semanas. Fase 2: Equipos eléctricos de PSE y Potelco instalarán nuevos alambres y cables eléctricos y equipo relacionado. Se prevé que más trabajo seguirá las obras de preparación del sitio en el verano de 2022 y durará hasta cuatro meses. Las horas típicas de trabajo son de las 8 a.m. a las 5 p.m. de lunes a viernes.
Este mapa muestra la ruta del proyecto de mejoras en la fiabilidad eléctrica.
Lo que puede esperar
(Puget Sound Energy)
Condado: de Whatcom hace planes para reabrir parques inundados Viene de la página 1
agua había entrado en el granero de Hovander y en la casa del lago Tennant, y había valles flotando en las aguas de inundación. McFarlane dijo que su
personal y los voluntarios instalaron un sistema de riego, y también arreglaron los jardines en el jardín Fragrance mientras que los jardineros maestros están trabajando en sus jardines de exhibición en Hovander.
El objetivo es abrir al Día de los Madres el 8 de mayo a tiempo para la venta de plantas de los jardineros maestros que toma lugar allí. Algunos retrasos –– el clima mojado del invierno y la primavera –– persisten,
en términos de espera para el clima seco para trabajar en la restauración del césped y encontrar materiales para el patio de recreo. El centro interpretativo del lago Tennant fue dañado en el interior, y probablemente será cerrado y no aceptará reservas hasta fin de año. El malecón en el lago Tennant está cerrado actualmente debido a daños en la pasarela. El malecón es mantenido por el departamento estatal de pesca y vida silvestre de Washington. Los daños han impactado las carreteras, los senderos, estacionamientos, valles, tierras, céspedes, servicios públicos y edificios. Aunque las aguas no entraron a la casa Hovander,
construida en 1901 y registrada con el registro nacional de lugares históricos, el departamento todavía quiere elevarla en el futuro para estar del lado seguro, McFarlane dijo. El parque caserío, vendido en 1969 cuando se pasó de la familia Hovander al condado, tiene alrededor de 350 acres, incluyendo un mile de frente del río. El departamento de parques del condado también está planeando mejoras a los edificios del parque Hovander incluyendo la demolición, extracción y restauración del sitio en el antiguo granero de almacenamiento al lado del lanzamiento de barcos, y el actual edificio de tienda será eliminado.
Estos edificios tienen soportes empeorados y fracasos de fundación y ya no son funcionales. Un nuevo edificio de tienda será construido en el área del parque con una elevación más alta y no propensa a inundación. Chris Tomsen, el director de operaciones, está supervisando el trabajo. McFarlane dijo que los centros de día en Everson y Sumas, dirigido por el departamento de parques también, se vieron afectados por las inundaciones. El centro de día en Everson, en el mismo edificio del ayuntamiento, ha sido restaurado. El centro de día en Sumas, que comparte un espacio con la biblioteca de la ciudad, está todavía cerrado.
El Periódico | Abril 2022 Es posible que vea materiales de construcción siendo entregados a lo largo de la ruta del proyecto antes de la llegada de los equipos Existente servicios públicos subterráneos serán marcados por pinta brillante o banderas Estacas de madera serán puestos en la tierra en el derecho de paso para indicar las nuevas ubicaciones de postes de servicio público Señales, incluyendo señales de desvío, y oficiales del control de tráfico guiarán a los coches y peatones alrededor del exterior de las zonas de construcción seguramente durante las horas de trabajo. Habrá ruido de construcción de las trocas y maquinaria pesada durante las horas de trabajo Los clientes de servicio público pueden experimentar hasta dos cortes de energía planeados debido al trabajo de fase 2. Los clientes impactados serán notificados por miembros de los equipos sobre cual-
7 quier corte planeada con unos días de antelación en persona, con un colgador para la puerta, por correo o correo electrónico. Por favor, asegúrate que la información de contacto está al día en la cuenta en pse.com Una vez que el trabajo esté completo, los equipos volverán sobre la zona de trabajo y despejarán los escombros restantes. Una vez finalizada la construcción, se verán parches temporales en la carretera y acera. Estos parches permanecerán hasta que regrese un equipo de restauración para completar la restauración final. El calendario de restauración depende del tiempo, los permisos y la disponibilidad de los equipos. Enviar por correo las preguntas restantes a Jason Downing, director de proyectos de PSE, en jason.downing@pse.com y usar el número de trabajo 101109243. -- Puget Sound Energy
Comunicado de prensa: Los pagos del seguro de inundación impulsan la recuperación LACEY, Washington – Muchos residentes de Washington pueden creer que no necesitan comprar un seguro de inundación porque no viven en una zona de alto riesgo de inundación. Sin embargo, las inundaciones pueden ocurrir en cualquier lugar, a menudo para sorpresa de los residentes que pensaban que estaban cubiertos en caso de desastre. Una pulgada de agua de inundación puede causar hasta $25,000 en daños en una vivienda y cuando ocurre una inundación, el daño no está cubierto por la mayoría de las pólizas de seguro de propietarios de vivienda. Además, la asistencia de FEMA por desastre solo está disponible si el presidente aprueba la Asistencia Individual para un desastre declarado, e incluso entonces, la ayuda proporcionada está diseñada para ayudar a las personas a tener un lugar seguro y habitable para vivir mientras comienzan su recuperación, no para cubrir el costo total de su pérdida. Sin la cobertura del seguro de inundación, muchos sobrevivientes tendrían que cubrir el cos-
to de este daño de su bolsillo. En respuesta a las recientes inundaciones en Washington, el Programa de Asistencia Individual de FEMA ha otorgado $5.3 millones a los sobrevivientes en Washington. La Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) emitió $8.6 millones en préstamos a bajo interés que deben ser devueltos. En comparación, el Programa del Seguro Nacional de Inundación de FEMA (NFIP, por sus siglas en inglés) pagó a los residentes de Washington más de $19 millones para restaurar sus hogares a las condiciones previas al desastre. La mayoría de estos fondos se distribuyeron dentro de los dos meses posteriores a las inundaciones. Esto representa la diferencia en la capacidad de estas familias para reconstruir después de un desastre. Con el seguro de inundación, las familias reciben los recursos financieros para cubrir el Ver Communicado en la página 8
Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños
New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org
Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930
Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org
Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057
Prueba de embarazo gratis, ultrasonido...www.whatcomclinic.com
Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org
Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por
www.lydiaplace.org
Lynden Human Life
lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook
El Periódico | Abril 2022
8
Communicado: Los pagos del seguro de inundación impulsan la recuperación Viene de la página 7
costo de los daños. Sin seguro de inundación, sin embargo, muchas familias se ven obligadas a cubrir un gran porcentaje de este costo a través de préstamos o de su bolsillo. No hay mejor manera de proteger la vida que ha construido que con el seguro de inundación de NFIP. A continuación, algunos datos importantes para tener en cuenta • El seguro de propietarios e inquilinos generalmente no cubre los daños por inundación. • La asistencia por desastre viene en dos formas: un préstamo de la Agencia Federal de Pequeños Negocios, que debe devolverse con intereses, o una subvención por desastre por parte de FEMA, que es de aproximadamente $5,000 en promedio, por hogar.
• En comparación, el reclamo promedio al seguro inundación es de casi $30,000 y no tiene que ser devuelto. • En Washington, aproximadamente el 30% de las reclamaciones por inundaciones provienen de propiedades fuera de las zonas de alto riesgo de inundación. • El daño por inundación está cubierto independientemente de que exista una declaración presidencial. Dondequiera que llueva, puede inundarse. Si bien las zonas de inundación son áreas geográficas específicas donde existe una mayor probabilidad estadística de que ocurra una inundación, las inundaciones a menudo ocurren fuera de las zonas de inundación establecidas. • Las inundaciones pueden ser devastadoras, emocional y financieramente. Sin seguro de inundación, la mayoría de los residentes tienen que pagar de su bolsillo o pedir préstamos para reparar y reemplazar artículos dañados. Con el seguro
de inundación, puede recuperarse más rápido y de forma más completa. Los propietarios pueden protegerse de pérdidas financieras al tener una póliza del seguro de inundación a través de NFIP. Si su comunidad participa en NFIP como propietario de vivienda o un negocio, tanto la cobertura de edificios como la de contenidos pueden incluirse en su póliza. Los inquilinos pueden obtener cobertura solo para contenidos. Hay un período de espera de 30 días antes de que las nuevas pólizas entren en vigor, así que no espere para obtener una póliza. Se avecina la temporada de inundaciones de primavera. Cómo adquirirlo Comuníquese con su compañía de seguros o agente. Además de NFIP, algunos proveedores de seguros privados también ofrecen seguros de inundación. Visite floodsmart.gov/es/inicio para
obtener valiosos recursos e información relacionados con las inundaciones y el NFIP. Para obtener referidos de agentes de seguros, llame al 800-427-4661 o visite fema. gov/es/flood-insurance. Para más información sobre la recuperación tras las inundaciones en Washington, visite fema.gov/es/disaster/4635. Siga la cuenta de Twitter de la Región 10 de FEMA en twitter.com/ femaregion10. La misión de FEMA es ayudar a las personas antes, durante y después de los desastres. La División de Manejo de Emergencias del Departamento Militar del Estado de Washington lidera y coordina la mitigación, preparación, respuesta y recuperación en el Estado de Washington para minimizar el impacto de los desastres y emergencias en las personas, la propiedad, el medio ambiente y la economía.