El Periódico Mayo 2019 by Lynden Tribune

Mayo 2019

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 11

VOL

No. 5 gratis

Everson Elementary se involucra con diferentes culturas Los estudiantes de primer grado se convierten en chefs por un día, aprendiendo de una madre a hacer sus propias tortillas Por Hailey Palmer hailey@lyndentribune.com

EVERSON — Aprendizaje a través de la experiencia. Es algo que Sam Probadora quiere enfatizar en su clase de primer grado de Everson Elementary. La semana pasada, sus jóvenes estudiantes pudieron hacer precisamente eso cuando pasaron un día como chefs aprendiendo cómo hacer tortillas desde cero. Senaida Pérez-Vasvillegas, madre de uno de los estudiantes de Probadora, vino a enseñar a los estudiantes. "Estábamos pensando en maneras de ser más inclusivos culturalmente con todos nuestros niños y pensamos de manera creativa para involucrar a nuestras familias y la educación de sus hijos", dijo Probadora. "¿Cómo podemos mejorar nuestro

Senaida Perez-Vasvillegas, madre de un estudiante en una clase de primer grado de la Escuela Primaria Everson, dirige a toda la Vea Everson en la siguiente clase en el aprendizaje de cómo hacer tortillas la semana pasada. Fue un ejemplo del esfuerzo del maestro Sam Probadora por pagina incorporar las tradiciones culturales de las familias al proceso educativo. (Foto de cortesía/Sam Probadora)

El Periódico | Mayo 2019

Everson Continúa de la página 1

juego y nuestras prácticas de enseñanza utilizando a las familias como la base del aprendizaje de sus hijos?" La participación y el estímulo de las familias de los estudiantes para que ingresen al aula han estado ocurriendo con mayor frecuencia en Everson, dijo Probadora. Ella dijo que busca maneras de involucrar a más familias latinas, dada su alta población en la escuela. El día en que se hicieron las tortillas llegó el momento de querer ser culturalmente inclusivos e involucrar a todas las familias, no solo en el aprendizaje de sus propios hijos, sino en todo el aprendizaje en el aula. Probadora les dijo a sus estudiantes que al comienzo de la semana que vendría un invitado y que actuarían como chefs más adelante en la semana. "Fuera del bate que realmente creó algo de compromiso y solo la emoción de una experi-

Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com

• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones

Habla Español

HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446

Moles Farewell Tributes & Crematory

Greenacres Memorial Park

BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042

FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620

BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799

Honrar a las Historias de su Vida

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

Printed on Recycled Paper

Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com

mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Mayo 2019

encia que podremos tener como toda una clase", dijo. Perez-Vasvillegas dijo que se sentía muy privilegiada de venir y enseñar a los estudiantes porque no todos tienen la oportunidad de compartir y enseñar su cultura a los estudiantes en un aula. "Me siento orgulloso de traer parte de nuestra cultura de México para enseñar a todos los niños", dijo Pérez-Vasvillegas. "Decidí hacer esto porque, para mí, fue una oportunidad increíble que hice con mucho amor y orgullo". Todos los estudiantes de la clase de Probadora de ese día se quedaron a almorzar, haciendo tostadas, tacos o burritos con las tortillas que habían hecho esa mañana. "Creo que una de las partes más divertidas de esto fue que los niños también pudieron caminar por la escuela y entregar tortillas o tacos a algunos de nuestros empleados en el edificio", dijo Probadora. Los estudiantes luego escriVea Everson en la siguiente pagina

Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org

Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930

Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org

Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057

Prueba de embarazo gratis...........................www.whatcomclinic.com

Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org

Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por

www.lydiaplace.org

Lynden Human Life

lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook

El Periódico | Mayo 2019

Everson Continúa de la página 3

birán libros sobre cómo hacer tortillas basándose en la experiencia de la semana pasada. Probadora dijo que cree que explorar otras culturas a través del aprendizaje práctico es importante para los niños y que no sucede lo suficiente. Hizo hincapié en las diferentes áreas de experiencia que las familias de los estudiantes pueden brindar, dados los diversos antecedentes de los que provienen. Ella dijo que el aprendizaje se vuelve aún más poderoso al aprovechar el corazón de quienes son los estudiantes. “Muchas de nuestras familias emigraron de diferentes países, por lo que realmente queremos ver el valor y el honor de sus diferentes culturas. Es realmente poderoso ", dijo Probadora. “Creo que podemos ver

y aprender cosas sobre niños y familias que de otra manera podrían estar ocultas. Llevar al mundo al aula es enorme ". Pérez-Vasvillegas dijo que vio a los estudiantes muy comprometidos y felices de hacer sus propias tortillas durante todo el día. "Mi parte favorita fue el resultado de que los niños comieran sus tortillas", dijo PérezVasvillegas. "Me sentí muy orgulloso de poder ser parte de este proyecto porque ahora pueden intentar hacer tortillas en casa y saber que pueden hacerlo". Hay muchas oportunidades de aprendizaje práctico como esta en el aula de Probadora. Ella dijo que aprender algo al experimentar y ver cómo sucede es una de las mejores maneras en que los estudiantes pueden aprender. Probadora espera traer otras culturas a su aula en el futuro

debido al efecto que tiene en sus estudiantes. "Miro hacia atrás y veo a todos mis estudiantes latinos en el aula que están capacitados, hablando y emocionados", dijo. "Podemos ver a los niños bajo una luz que no creo que de otra forma podríamos ver si no saliéramos de nuestra zona de confort. También es muy importante para mis otros estudiantes aprender sobre otras culturas ". Con el primer idioma de Pérez-Vasvillegas siendo el español y no el inglés, hubo un desafío adicional de que ella viniera a enseñar a los estudiantes, pero eso no evitó que sucediera. "El lenguaje no es una barrera", dijo Probadora. "En lugar de tomar estas situaciones que pueden dividir a mi clase, aprovechar esas oportunidades para crear aún más una comunidad para apreciarnos y celebrarnos es realmente poderoso".

Hacemos Hermosas Sonrisas

Aceptamos Nuevos Pacientes - Emergencias Bienvenidas

Frambuesas dañadas por el clima de febrero Variedad Meeker, especialmente las plantas tiernas que más se dañan por el frío tardío Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

WHATCOM — Se cree que el clima invernal, frío y ventoso, que llegó en febrero, causó daños significativos a las plantas locales de frambuesa, según los productores. El invierno de 2018-19 fue moderado hasta enero, por lo que los bastones se estaban acercando a los brotes, y luego el clima adverso tardío afectó, especialmente a las plantaciones jóvenes. "Siempre son los bebés los que

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

(Noche & Sábados Citas Disponibles)

2086 Main Street Ferndale | 360-380-4553 www.dentistferndale.com

¡Prepárese para todas sus necesidades de conducción!

de Construcción Direcciones: Ferndale Main St., salida en I-5, oeste en Main St, izquierda en Labounty. Abierto: Lunes a viernes 9:00-5:30 – Sábado 8:30–4:30

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

más luchan", dijo el productor veterano de Lynden, Randy Honcoop, quien no verá producción en 10 acres que plantó el año pasado. Él espera que la misma historia sea cierta para la mayoría de las otras siembras en 2018 de los productores del condado de Whatcom. Además, la muy establecida variedad Meeker y el nuevo Wakefield parecen haber sido más impactados que otros tipos. Siempre es difícil cuantificar en este punto hasta qué punto el daño que aparece en las plantas se traducirá en menos fruta, pero "no es tan bueno, por supuesto", dijo Honcoop. El productor Rob Dhaliwal de la operación familiar en Van Dyk Road dijo que espera "bastante" el impacto del daño del frío y el viento de febrero. Las temperaturas bajaron a 14 grados y los vientos se mantuvieron

El Periódico | Mayo 2019 a 25 millas por hora, con ráfagas hasta los 60, a mediados de febrero. La nieve también llegó y las escuelas se cancelaron en el condado de Whatcom la semana del 11 al 15 de febrero. Los patrones de las plantas tienden a responder a las condiciones climáticas que los rodean, y "no saben qué día del mes es", dijo Dhaliwal. Al observar lo que ven o no en los bastones a partir de la semana pasada, los productores contactados dijeron que el daño en Meekers podría reducir la producción de un tercio a dos tercios. Damge en nuevas plantas es prácticamente total. Dhaliwal estimó que la reducción de brotes fue de alrededor del 30 por ciento. Los efectos varían de un campo a otro, agregó, y esa es la forma en que tomará las decisiones sobre cuánto tiempo y dinero gastar para intentar recuperar las pérdidas. Lynden es el epicentro de la producción de frambuesas rojas para procesamiento en América del Norte. El tonelaje en el condado de Whatcom de aproximadamente 9,500 acres es generalmente de 70 millones de libras. Es una industria local ancla. Whatcom también está creciendo en Vea Frambuesas en la siguiente pagina

¡Póngase en contacto con nosotros hoy!

El Periódico | Mayo 2019

Frambuesas Continúa de la página 5

la producción de arándanos, pero ese tipo de baya completamente diferente no parece haber sido tan afectada por el duro clima de febrero de 2019. Además, los precios de las frambuesas congeladas para procesamiento se mantienen bajos por debajo del precio de equilibrio para los agricultores, según la Comisión de Frambuesas Rojas de Washington, con sede en Lynden. Honcoop, quien es vicepresidente de la junta directiva de WRRC, dijo que han pasado algunos años desde que las variedades de frambuesa del Condado de Whatcom han sido probadas por el clima invernal. "No nos hace sentir tan bien como agricultores cuando los campos se ven muy dispersos", dijo.

Clasificación de calidad del aire del condado atenuada por humo de incendios forestales El informe de la Asociación de Pulmón es hasta 2017; 2018 fue peor Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com

WHATCOM — El American Lung Association ha notado que el humo de los incendios forestales que hoy en día es un visitante frecuente en el oeste de Washington. El vigésimo informe anual del estado del aire de la asociación, que abarca los años 2015-17, otorga a la calidad del aire en el área de Bellingham una calificación "C" para la contaminación de partículas durante 24 horas debido a los picos en la contaminación de partículas finas por el humo de los incendios forestales.

1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095

MBPP_El Periodico_06-17.indd 1

6/9/2017 10:15:38 AM

El Periódico | Mayo 2019

7 El informe es un análisis a nivel nacional de la contaminación por partículas y ozono, dos contaminantes del aire generalizados que son peligrosos para la salud pública. El humo del incendio forestal nubló el condado de Whatcom y gran parte del oeste de Washington durante aproximadamente dos semanas en agosto de 2018, lo que hace que la calidad del aire alcance un nivel "muy poco

saludable" para los humanos, según la Agencia de Aire Limpio del Noroeste. También en 2017, entró humo de incendios forestales del interior. Dado que los datos utilizados para el informe son del período 2015-2017, no incluye lo que fue peor en 2018, cuando el humo de los incendios forestales afectó aún más la calidad del aire regional. Mientras que el flujo de

aire marino históricamente ha despejado a Bellingham y al condado de Whatcom de aire estancado e impuro, ese patrón ha sido cambiado por la deriva del interior de los Estados Unidos o de los incendios forestales canadienses al oeste hacia las áreas costeras. Wildfire "ha empeorado la calidad del aire local y continuará haciéVea Aire en la siguiente pagina

Calendario de eventos

Haz clic aquí para una muestra mensualmente de eventos que suceden en el condado de Whatcom.

Día de Ciclismo maneje su bicicleta al trabajo o a la escuela FECHA: Mayo 17, 2019 • LUGAR: En Todos Lados Un día para celebrar el gozo del ciclismo. Si viajas todos los días, este es tu día. Verás caras familiares en las calles y bicisendas. Si no has estado en una bicicleta durante años, pero has estado pensando en volver a empezar, este es tu día. Tendrás mucha compañía y mucho ánimo. www.biketoworkandschoolday.org

Venta de Libros, Pasteles y Plantas de los Amigos de North Fork Library

FECHA: Mayo 18, 2019 • HORAS: 10:00 am - 4:00 pm • LUGAR: 7506 Kendall Rd, Maple Falls ¡Encuentre buenos precios y una gran selección de libros usados, productos de confitería, y plantas para su jardín y casa en esta venta primaveral! Todas las ganancias procederán para programas y apoyo de North Fork Community Library.

Caminata de Arte del Cuarto Viernes de Fairhaven FECHA: Mayo 24, 2019 • HORAS: 5:00 pm - 8:00 pm • COSTO: Gratis LUGAR: 1106 Harris Ave, Bellingham

Distrito Historico de Fairhaven 1106 Harris Ave Bellingham, WA. Patrocinado por Historic Fairhaven Association, Fourth Friday Art Walk celebrara el carácter único de Fairhaven. Mas de 15 locales abrirán sus puertas para compartir arte local, aperitivos, bebidas, y en algunos casos, entretenimiento en vivo. www.fairhavenartwalk.com

Whatcom Memorial Day Parade

FECHA: Mayo 25, 2019 • HORAS: 10:00 am - 2:00 pm • COSTO: GRATIS LUGAR: Esquina de Alabama y Cornwall, Bellingham

Antes conocido como el Blossomtime Parade, el Whatcom Memorial Day Parade celebrara nuestras comunidades y honrar a nuestros héroes. El desfile empezara en la esquina de Alabama y Cornwall.

Festival Ski to Sea de Fairhaven

FECHA: Mayo 26, 2019 • HORAS: 10:00 am - 7:00 pm • COSTO: GRATIS (Pague por comida, bebidas y compras de proveedores) • LUGAR: 1106 Harris Ave, Bellingham La carrera de relevos multideportiva original, desde Mount Baker a la Bahía de Bellingham, llevándose acabo el fin de semana del Día Conmemorativo. Compañeros de equipo y espectadores esperan a los corredores que terminan en el pintoresco Parque Marino de Bellingham y pueden experimentar el Festival Fairhaven, la fiesta callejera de todo el día justo arriba de la colina.

Hamster Crawl Anual en Downtown Bellingham

FECHA: Junio 1, 2019 • HORAS: 3:00 pm - 10:00 pm • COSTO: $25-35 Un recorrido a pie por restaurantes, bares y cervecerías en el centro de Bellingham. Los negocios participantes ofrecerán ofertas especiales de comida y bebida a las personas que lleven nuestras camisetas/sudaderas o cordones exclusivos. ¡Habrá una fiesta de finalización en la ubicación final de 8 pm a 10 pm con sorteo y premios increíbles! La ubicación inicial es The Local Public House y la ubicación final es The Underground. Todos los ingresos beneficiarán a Cascade Connections, una organización sin fines de lucro que atiende a personas con discapacidades en el condado de Whatcom desde 1980. https://events.cascadeconnections.org/2019-fourth-annual-hamster-crawl/

Háganos saber acerca de los eventos en su área enviando un correo electrónico a mitze@lyndentribune.com.

El Periódico | Mayo 2019

Aire Continúa de la página 7

ndolo en el futuro inmediato", dice el informe de la Asociación Pulmonar. Hay algunas buenas noticias. Bellingham es una de las únicas seis ciudades de la nación en la lista de las más limpias del ozono y se encuentra entre las 11 ciudades con los niveles más bajos de partículas durante todo el año, según un comunicado de prensa de ALA. Es el verano que es un problema. El informe utiliza datos de los monitores oficiales de calidad del aire presentados por las agencias de calidad del aire y calcula las tasas de enfermedades respiratorias para proporcionar una imagen comparativa de los riesgos para la salud de las personas. "Si bien esta es una buena noticia, por ahora, esperamos que los resultados disminuyan cuando los impactos del humo de 2018 se tengan en cuenta en el informe del próximo año", dijo Mark Buford, director ejecutivo de la Agencia de Aire Limpio del Noroeste. "Y todas las señales apuntan a que los impactos de los incendios forestales continúan en el futuro, por lo que vamos a enfrentar problemas continuos de calidad del

aire" "A pesar del arduo trabajo que hacen las personas y las empresas en nuestra área para mejorar y proteger la calidad del aire, el trabajo aún está por hacerse debido a los impactos negativos del humo de los incendios forestales", dijo. Esos esfuerzos incluirán colaborar con las agencias de manejo forestal mientras trabajan para reducir los riesgos de incendios forestales, coordinar con los departamentos de salud locales para comunicar los riesgos de la calidad del aire durante los eventos de incendios forestales y continuar limitando las amenazas a la calidad del aire que pueden ser controladas. “En el noroeste de Washington, el aire limpio es una parte clave de nuestra calidad de vida. Durante más de 50 años, ha sido nuestro privilegio y nuestra responsabilidad proteger ese aire limpio. "Vamos a enfrentar este desafío de la calidad del aire utilizando la ciencia y todas las herramientas a nuestra disposición", dijo Buford. Para observar más de cerca la calidad del aire local, la Agencia de Aire Limpio del Noroeste tiene siete sitios de monitoreo de la calidad del aire en los condados de Island, Skagit y Whatcom. Vaya al Air Quality Center en el sitio web www.nwcleanairwa.gov para ver los indicadores de calidad del aire en tiempo real y las tendencias de los datos.

Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.

BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español ﬂuido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.

Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis

(360) 733-3966

1414 F Street, Bellingham

bpepperlaw.com/espanol

Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.