Junio 2020
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 12
VOL
No. 6 gratis
Whatcom en fase 2 de reabrir Negocios pueden reabrir con directriz; acampada, reuniones sociales permitidas a un punto Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
WHATCOM — Para el primer vez desde marzo, los residentes del condado de Whatcom pueden ir a la barbería o sentarse para comer en un restaurante. Oficiales del condado oficialmente pasó el condado a la fase 2 del plan del gobernador Jay Inslee efectivo el viernes, 5 de junio, según las comunicados de prensa de los departamentos de salud del estado y condado. El fase 2 permite el reabrir de negocios si cumplen con los requisitos de la salud y seguridad descritos en el directriz de reabrir del estado. El reabrir por fases es parte del plan de Inslee, basada en datos, por reabrir Washington mientras minimizando los impactos del pandémico de COVID-19. Los condados deben solicitar para mover entre los cuatro fases. Whatcom envió su solicitud para fase 2 el 2 de junio, y era uno de seis condados aprobado para avanzar, con Skagit, Snohomish, Pierce, Okanogan y Clark. King County mueve a un fase 1 modificado mientras los condados de Es un puesto de comida abierto, el siguiente cerrado en el restaurante mexicano El Ranchito Family de Lynden el viernes Columbia, Ferry, Garfield, Lincoln, por la noche, cuando el condado de Whatcom se mudó a la reapertura de la Fase 2, que incluye solo el 50% de la capacidad Continua en la siguiente pagina en interiores en los restaurantes. (Calvin Bratt/El Periódico)
El Periódico | Junio 2020
2
Pend Oreille, Stevens y Wahkiakum fueron aprobados para mover de fase 2 a fase 3.
The Talk of the Town Barbershop de la ciudad en el centro de Lynden se abrió rápidamente el viernes después, con su puerta abierta para una fila. (Calvin Bratt/El Periódico)
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
Printed on Recycled Paper
EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
Contents copyrighted © 2020 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
Permitido en fase 2: • Reuniones sociales pequeñas, dentro o afuera, siempre y cuando no veas a más de cinco personas en una semana que no vivan contigo. • Recreación de afuera como hacer camping, siempre y cuando incluye cinco o menos personas que no vivan contigo. • Negocios y servicios con restricciones, incluso actividades restantes de manufacturación y construcción, servicios domésticos como niñeras y limpieza doméstica, la venta al por menor, los buenos raíces, servicios profesionales, salones de uñas, barberías y aseo de mascotas. • Restaurantes que abren a capacidad de 50%, y no más que cinco a una mesa, y sin asientos de bar. “Estamos muy contentos de ser capaz de empezar el proceso de reabrir negocios y reunir con nuestras familias y amigos sin peligro,” dijo Erika Lautenbach, director del departamento de salud del condado de Whatcom. “Nuestra comunidad ha durada mucho y sacrificado mucho para proteger el salud y las vidas de nuestros vecinos, y nuestro departamento está trabajando de cercanía con negocios y nuestros parejas del desarrollo económico para mover sin peligro a este fase nuevo.” Los hábitos saludables continuarán a ser importante para prevenir los brotes mientras los residentes empiezan a reunir, ir de compras y ir a restaurantes, dijo Lautenbach. El mover a fase 2 significa que hay más oportunidades Continua en la siguiente pagina
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Junio 2020 para la transmisión de la enfermedad, ella dijo. “Es imperativo que la gente continúan hacer su parte por practicar el distanciamiento social, poner los revestimientos faciales, lavar los manos frecuentemente y seguir el directriz de fase 2,” Lautenbach dijo. El condado de Whatcom tiene que permanecer en fase 2 para tres semanas antes de solicitar para fase 3. Es posible regresar a los restricciones de fase 1 si los casos de coronavirus aumentan significamente o si otros puntos de referencia no están mantenidas. Cada condado debe demostrar que tienen un nivel suficiente de camas de hospital y de equipo de protección personal para mantener los trabajadores de salud en salvo. Las metas de métricos son más de una objetivo general en lugar de requisitos específicos, según el estado.
3
Just Desserts en el Fairway Center estaba recibiendo clientes sentados el sábado, y fue un lugar ocupado durante todo el día. El domingo en el recinto ferial del noroeste de Washington, las personas en vehículos escucharon a través de las ventanas abiertas un servicio de la iglesia de Cristo Rey del condado del norte en el escenario. (Elisa Claassen/El Periódico)
Valoramos a las personas más que las ganancias. Somos algo más que sólo transacciones.
wecu.com | 800-525-8703 Insured by NCUA
El Periódico | Junio 2020
4
Lynden YMCA tiene problemas financieros Es posible que 100 Drayton St. no reabre en fase 3 Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
LYNDEN — Debido a los impactos financieros de COVID-19, el YMCA de Lynden puede tener que mantenerse cerrado aún si el fase 3 de reabrir viene. El plan original era de reabrir durante esa fase. Bill Ziels, el CEO del Whatcom Family YMCA, dió la noticia a miembros en Lynden por correo el viernes, explicando que la organización se enfrenta “desafío financiero muy significativo” de más que $2.5 millón de déficit de ingresos. “Estamos luchando para Continua en la siguiente pagina
1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095
MBPP_El Periodico_06-17.indd 1
6/9/2017 10:15:38 AM
El Periódico | Junio 2020
5
permanecer estable financieramente,” Ziels dijo. Whatcom Family YMCA provee programas de recreación en un edificio de la ciudad en 100 Drayton Street. El Lynden YMCA Program Center ha operado con un déficit para muchos años, Ziels dijo, pero ahora la pérdida está más grande de que el sistema puede absorber. “Tenemos que encontrar una solución para esta déficit antes de que consideramos el reabrir,” él dijo. Trabajando con líderes de la ciudad es uno de los primeros pasos. Alcalde de Lynden Scott Korthuis dijo que está comprometido con continuando la operación de la ubicación en Lynden, idealmente todavía con el YMCA pero posiblemente con otro proveedor de servicios. Para ahora, la ciudad está pidiendo información financial más detallada para entender las mejores opciones para la instalación de Lynden. Korthuis dijo que la piscina
de la instalación es la única piscina en el norte del condado de Whatcom, usada por los equipos de natación en el distrito escolar de Lynden y para clases de todos edades. Según Korthuis, Lynden debe encontrar una manera de organizar programas con el YMCA o con otro vendedor, porque proveyendo estos servicios es algo que la ciudad no quiere añadir a su propio presupuesto. El edificio de 40 años tiene un gimnasio, dos canchas de racquetball, áreas de ejercicio y pesas, y la piscina, la que era renovado significamente el verano pasado a expensas de ambo la ciudad y la YMCA. Desde el cerrado de la instalación el 17 de marzo por el coronavirus, muchos miembros han dejado de pagar la cuotas, añadiendo al problema financial. Las afiliaciones de Lynden se han quedado en suspenso. Cuando el YMCA de Bellingham puede reabrir in fase 3 del plan de estado - probable en julio -
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
El Ferndale YMCA está permanentemente cerrado. los miembros de Lynden puede usar el centro en Bellingham gratuitamente para tres meses. Ziels dijo que el YMCA tra-
bajará con la ciudad hacia una solución para continuar a servir a la área de Lynden, pero que no estará fácil.
“Queremos agotar todas las opciones antes de que determinamos que no podemos operar la instalación,” él dijo.
¿PERDIÓ SU SEGURO MÉDICO? ¡RECIBE AYUDA GRATUITA POR TELÉFONO!
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
El equipo de Unity Care NW ofrece ayuda gratuita por teléfono a cualquier residente del condado de Whatcom que necesite ayuda encontrar un seguro médico. Llame al (360) 788-2669 o visite bit.ly/3bBx8qs
Atención médica para todos BELLINGHAM • FERNDALE • UnityCareNW.org
El Periódico | Junio 2020
6
Ferndale vuelve a intentar para pista de patinaje ‘Metalworks Skate Park' rendiría homenaje a comunidad industrial Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
FERNDALE — Los residentes de Ferndale todavía quieren una pista de patinaje, si un nuevo grupo de cartas de apoyo indica algo. La pista de patinaje sería financiado por una beca de la Oficina de Recreación y Conservación de Washington, la misma entidad que ayudó con la financiación de Star Park en Ferndale hace unos años. Continua en la siguiente pagina
Apoyo Local Para Mujeres y Niños
Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com
Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños
New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org
Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930
Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org
Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057
Prueba de embarazo gratis...........................www.whatcomclinic.com
Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org
Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por
www.lydiaplace.org
Lynden Human Life
lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook
Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com
• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones
Habla Español
Moles Farewell Tributes & Crematory
Greenacres Memorial Park
Honrar a las Historias de su Vida
El Periódico | Junio 2020 “Buscan los proyectos con apoyo fuerte de la comunidad,” dijo Riley Sweeney, oficial de comunicaciones y proyectos especiales para la ciudad. “Quieren cosas en que la comunidad está invertida y involucrada.” La ciudad solicitó la misma beca en 2018 pero se quedó corto. Ahora, el segunda vez, el próximo paso es una presentación a la Oficina de Recreación y Conservación (RCO), en que la ciudad debe demostrar el apoyo para el proyecto de la comunidad. El martes, 9 de junio, Sweeney pidió cartas de apoyo para la pista, sin idea del nivel de apoyo que estaba al punto de recibir. “Por Dios, la gente lo lograron,” dijo Sweeney. “Recibimos 275 cartas de apoyo. Era el post de redes sociales más compartido que hemos tenido en los tres años pasados. Me quedé impresionado. La gente tienen hambre para una pista de patinaje en Ferndale." El diseño para la pista, lo que estará ubicada al norte de Continua en la siguiente pagina
7
El Periódico | Junio 2020
8 las canchas del Phillips 66 Sports Complex y al oeste del edificio de American Legion, ya está completo. La ciudad trabajó con Grindline Skateparks, una casa de diseñador de pistas de patinaje de Seattle que también está responsable para la mayoridad de las pistas de patinaje en el Noroeste Pacífico, según Sweeney. “La diseñaron basada en los comentarios de estudiantes de Ferndale de la intermedia y secundaria,” Sweeney dijo. “Organizaron grupos de sondeo con monopatinadores y crearon el diseño.” La ciudad y Grindline enfocaron en hacer que la parque está accesible a monopatinadores de varios niveles, incluyendo componentes más fáciles y también de nivel más alta. La única característica que el diseño no muestra es la plan de la ciudad de rendir homenaje a las industrias locales. Es el origen del nombre “Metalworks Skate Park.” “Pensamos que con las refinerías y fundición, es una manera de pagar tributo a nuestra comu-
nidad industrial,” Sweeney dijo. Después de la presentación a la mesa directiva de RCO, la mesa directiva hará una recomendación a la asamblea legislativa del estado con respeto a cuales proyectos deben ser incluidos en el presupuesto. Luego, la asamblea legislativa se reunirá en enero para discutir los proyectos en el presupuesto. Según Sweeney, la ciudad debe averiguar en abril de 2021 si el parque será una realidad. “Si obtenemos la beca, el mejor escenario del caso es el empezar construcción del parque en el verano de 2022,” Sweeney dijo. Aunque es una línea de tiempo largo, el estado pagará para 90% del costo, y el otro 10% provendrían de cuotas de impactos al parque pagada por desarrolladores que construyeron casas en Ferndale. También, habrá una oportunidad para contribuciones de las empresas locales. Se puede enviar comentarios a SkatePark@cityofferndale. org.
Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.
BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español fluido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.
Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis
(360) 733-3966
1414 F Street, Bellingham
bpepperlaw.com/espanol
Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.