Agosto 2019
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 11
VOL
No. 8 gratis
Fiestas Patrias regresa a Ferndale en septiembre Nuevo presidente de NWHCC Juan Arreguín ayudará a Manuel Reta para organizar el evento de 2019 el 7 de septiembre Por Laura Place laura@lyndentribune.com
FERNDALE — Sentando en su nuevo restaurante Don Samuel en Ferndale, Manuel Reta y su marido Berta Reta hablaron de sus planes para las Fiestas Patrias de 2019. El evento regresará a Pioneer Park en Ferndale este año, donde ha tomado lugar para casi 17 años hasta 2017, cuando mudó a la ciudad de Sedro Woolley. Según Manuel, miembro fundador de la Cámara de Comercio Hispana del Noroeste de Washington, era hora de que las fiestas volvieran a su ubicación original. “Hay una necesidad para la comunidad en el norte aquí,” dijo Manuel. El evento se celebra la unión de diferentes comunidades Hispanas en Whatcom County con música, baile tradicional, decoración y comida. Según Manuel Reta, miembro fundador de la Cámara de Comercio Hispana del Noroeste de Washington, la unidad entre Latinos en Whatcom County es una de las metas principales del evento. “Esto es muy importante Fiestas Patrias ha tenido lugar en Sedro Woolley durante los últimos años, pero regresará a Ferndale este septiembre. Vea Fiestas Patrias en la página 2
El Periódico | Agosto 2019
2
Fiestas Patrias Continuada de la pagina 1
para mí, el reunir a las personas,” dijo Manuel. Aunque Fiestas Patrias normalmente refiere a la celebración de independencia Mexicana, lo que consiste de un serie de fiestas empezando el 16 de septiembre y durando cinco días, el evento en Ferndale es una celebración de raíces para todas las nacionalidades latinos, no solamente para los Mexicanos. “Fiestas Patrias es un mensaje para la humanidad de cariño, de cultura, de raíces, de experiencias,” dijo Berta Reta. “El futuro del manana no sabe su raíz, no sabe su cultura. Por lo menos ese dia ven cultura, ven mucho color, ven un traje representativa… esa es la cultura.” Manuel Reta ha estado a cargo de la organización de las fiestas en Whatcom County desde él fundó la cámara de comercio hispana, pero hace un mes su posición de presidente era transferida a Juan Aragín. Manuel Reta ahora es el vicepresidente de la cámara y las fiestas, pero dijo que todavía ayudará mucho para conectar con la comunidad local. Arreguín era elegida para la posición al principio de julio, y dijo que la cámara empezó planeando Fiestas Patrias inmediatamente después. “Es genial que Fiestas Patrias está regresando a Ferndale” dijo Arreguín. “[La festival] tiene una historia muy larga con Ferndale.”
Las bailarinas de Chicas Reinas siempre son una parte integral de Fiestas Patrias.
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
Printed on Recycled Paper
Contents copyrighted © 2019 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
Letter Submissions PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Agosto 2019
3
En el mes antes del evento, los Retas están trabajando con promotores y otros miembros de la comunidad para encontrar más grupos de bailarines, cantantes y vendedores para las fiestas. Las rendimientos confirmadas para Fiestas Patrias hasta ahora incluyen cantante Elio Vega y el grupo de mariachi Mariachi Mi País, Arreguín dijo. En años pasados, rendimientos han incluido Skagit Latin Horses y Chicas Reinas Dance Group. Arreguín añadió que tiene ganas de explorar otras opciones para las fiestas aparte de la música y el baile. “Una cosa que queremos es más actividades para que la gente vaya y se divierta con,” dijo Arreguín. Fiestas Patrias abrirá a las 10 el sábado, 7 de septiembre en Pioneer Park en Ferndale. Entradas de $3. Los vendedores y patrocinadores interesados pueden apuntarse en línea en nwwhccweb.com en “eventos.”
AHORA ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES
El Cuidado de la Salud paraTodos
¡Compra tu casa con nosotros! PETE & MONICA JOHNSTON, REALTORS
(Hablo Español) PROUD
CENTRO DE SALUD EN EL NORTE DE WHATCOM 6060 PORTAL WAY Convenientemente ubicado cerca de la autopista I-5 y frente a una parada de bus. Ofreciendo servicios integrados de atención médica, dental, salud mental, una farmacia y un laboratorio en el norte del condado de Whatcom para personas de todas edades. Aceptando Medicaid, Medicare, y seguro médico privado. Ofreciendo un programa de descuento que ayuda también a las personas sin seguro médico.
(360) 676-6177 UnityCareNW.org
P: 360.815.1687 M: 360.410.8108 145 S. 19th St Lynden, WA
Monica@BellwetherRealEstate.com
El Periódico | Agosto 2019
4
Demanda presentada contra juez, oficiales de policía de Nooksack después de agresión y detención de anciano tribal y su hija Familia presenta demanda en la corte superior de Whatcom County Por Laura Place laura@lyndentribune.com
Elíle Adams y su padre George Adams participaron en el Canoe Journey de 2019 el 24 de julio.
WHATCOM — Después de ver la policía tribal de Nooksack a la puerta con una orden de detención para su hija, Elíle Adams, el anciano tribal George Adams sabía que el gobierno tribal fue intentando hacer un ejemplo de él a través de su familia. Llamó inmediatamente al abogado Gabriel Galanda, del bufete de abogados de Seattle Galanda Broadman, quién le dijo a George que fuera a salir y ponlo en la altavoz de teléfono. George fue afuera de su casa en Everson, compartida con Elíle, para hablar con los oficiales. Galanda, quién grabó la llamada y la interacción, pidió a los oficiales a identificarse con sus nombres y números de insignia. Ellos negaron. George fue posteriormente rodillado en el ingle por uno de los oficiales y golpeado al suelo, mientras ellos le dijeron que él era “obstruyendo la justicia.” En la grabación por Galanda, se puede oír George diciéndoles que no tocaran su teléfono, eventualmente gritando mientras fue empujado al suelo. El celular fue golpeado de su mano, y Galanda se quedó hablando a silencio. “¿Porqué me derribaron como obstruccionista cuando estoy hablando con mi abogado, etiquetándolo como la resistencia cuando estoy fuera aquí por mi propia voluntad?” dijo George. “Era para eliminarme, para ser mostrado con ellos ejerciendo su voluntad sobre mí.” Después de poner George (Foto cortesía de Nooksack 306)
El Periódico | Agosto 2019 en un coche de policía, los oficiales entraron a la residencia sin permisión y arrestaron a Elíle en frente de su hija de cinco años. Mientras ella sentó en el coche de policía, los oficiales negaron a soltar su esposas, incluso cuando dijo que sus manos eran entumecidos. Ella era reservada en Whatcom County Jail en el tarde, y cuando llegó a su celda, un empleado de la cárcel le dijo que sus acusaciones parecieron falsos. “Debes haber cabreado mucho a alguien,” ella recordó que el empleado le dijo. Él también le dijo que sus esposas eran al revés, causando aún más dolor que si se pusieron correctamente. Después de ocho horas en el cárcel, Elíle fue liberada bajo fianza por su padre, lo que él dijo que fue mucho dinero para su familia. La familia ha presentado una demanda, dirigido por Galanda, contra los tres oficiales, el jefe de policía tribal de Nook-
5 sack Michael Ashby y el juez de la corte tribal de Nooksack Ray Dodge. Era en la corte superior de Whatcom County el 9 de agosto. Galanda está citando acciones de negligencia, detención y encarcelamiento ilegal, y agresión con lesiones. Ashby y Dodge no respondieron a solicitudes para comentario para este articulo. George Adams es uno de los últimos hablantes de la lengua de Nooksack, Lhéchelesem, y fue un “skipper,” o capitán, durante el reciente Canoe Journey a la isla de Lummi. Él ha sido muy vocal en el condenar de la desafiliación de 306 miembros del tribu por el gobierno de Nooksack. George cree que él era elegido como objetivo por el gobierno por su apoyo de los miembros desafiliados del tribu. “Ellos tienen control sobre todo el poder. Por esta razón me golpearon. Por esta razón esposan a ella. Por esta razón mi nieta sufre todo esto. ¿Podría ser cu-
alquier otra cosa?” dijo George. Procesos de la corte La orden de detención dado a Elíle el 30 de julio, basada en cargas de falta de comparecencia y interferencia de la paternidad, creció de una demanda para una orden de protección contra el padre de su hija en 2015, dijo Elíle. Cuando no recibió una orden de protección en la corte superior de Whatcom County, Elíle decidió intentar en la corte tribal de Nooksack. “Me sentí como debiera utilizar mi tribu, como, ‘quizás estarán de mi parte.’” dijo Elíle. Sin embargo, ella dijo, el caso devolvió a medida que la corte la dió un plan de paternidad en lugar de una orden de protección. Eventualmente, ella pidió a al corte que despida la orden, para escapar de la corte tribal, pero su pedida era negada. Después de eso, Elíle no asistió más a las audiencias de la corte y empezó el proceso de
inscribirse como miembro del tribu Lummi. “Estas son las longitudes que ella ha ido para escapar Ray Dodge, quien se ha convertido en un abusador en su propio derecho,” dijo Galanda. Después de su falta de apariencia en la corte, Juez Dodge presentó una orden de detención para Elíle. Según su padre, el caso de Elíle creció a algo más grande que la custodia, y el cree que la corte tribal y la policía tribal de Nooksack ha sido ejerciendo poder ilegal desde 2016. Elíle dijo que Dodge parecía enfocado en castigando a ella por los procesos de la corte con el padre de su niña. Dijo que el padre de su niña también perdió fechas de la corte, pero por lo que ella sabe, él nunca era detenido o castigado igual como ella. “Es difícil cuando la gente en qué debería confiar, la corte tribal, no hacen sus trabajos correctamente. No siento seguro allí,” dijo Elíle.
El gobierno tribal intenta a desafiliar 306 miembros Los procesos de la corte y el consejo tribal han sido caóticas por los últimos años. El tribu era dividido cuando el presidente tribal antiguo, Bob Kelly, inició el proceso de desafiliar 306 miembros tribales en 2012, citando líneas de sangre tribales ilegítimas. El “Nooksack 306” resistió contra el riesgo de perder sus trabajos, asistencia médica y hogares. Ray Dodge ha sido juez de la corte desde 2016, reemplazando el juez antiguo Susan Alexander cuando ella era despedida después de un fallo en favor de los 306 durante procesos de la corte Nooksack. Junto con despedir a Alexander, la corte tribal trabajó para inhabilitar Galanda como abogado para que no pudiera practicar la ley en la corte de Nooksack, hecho sin debido procedimienVea Nooksack en la página 6
1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095
MBPP_El Periodico_06-17.indd 1
6/9/2017 10:15:38 AM
El Periódico | Agosto 2019
6
Nooksack Continuada de la pagina 5
to. Dodge se llegó a ser juez de la corte desde su posición de abogado de la corte. En diciembre de 2016, el consejo tribal recibió una carta del U.S. Departamento del Interior proclamando todos los procesos legales de la corte y el consejo tribal ilegítimos hasta que elecciones tomarían lugar. Esta declaración de ilegitimidad era apoyada por la Asociación Nacional Americana de Jueces de la Corte Indígena, la que envió una carta a Dodge diciendo que no le reconocieron como juez legítimo debido a sus acciones ilegales en la corte. Después de que el tribu se saltó sus elecciones normales para el consejo tribal en marzo de 2016, el gobierno federal revoqué millones de dólares en financiamiento para el tribu,
cerrando el Nooksack Northwood Casino, cerca a Lynden, en junio de 2017. En unas semanas, la oficina de asuntos indígenas y el tribu entraron en un acuerdo para restaurar el financiamiento y reabrir el casino si el tribu celebrara elecciones especiales, las que ocurrieron en diciembre de 2017. Sin embargo, muchos miembros del 306 creen que la elección - los resultados de lo que eran confirmados por el Departamento del Interior en marzo de 2018 fue manipulada. Cuatro candidatos quien habían perdidos las elecciones para el consejo tribal presentaron un pleito en el distrito oeste de Washington contra miembros del DOI, incluyendo el secretario del interior antiguo Ryan Zinke, para la certificación de resultados de la elección e ignorando avisos de fraude electoral
como urnas rellenas, sumisión de votaciones sin matasellos y el soborno de votantes. Sin embargo, juez federal Thomas Zilly decidió en favor de la legitimidad del consejo electado el 9 de agosto, 2019. Un pleito dirigido por Galanda contra el jefe de policía Michael Ashby para agresiones con lesiones de un miembro antiguo del consejo tribal de Nooksack, Carmen Tageant, también está abierto en la corte superior de Whatcom County. Aunque ella no está uno de los 306 desafiliados, Tageant había sida vocal en su apoyo del Nooksack 306 antes de su ataque. George Adams era maestro de Lhéchelesem en la escuela de Nooksack, pero era despedido después de hablar en la lengua en apoyo del Nooksack 306 durante una reunión en 2014.
“Esa fue la primera acto de retaliación contra George, y probablemente el primero contra un sustito 306,” dijo Galanda, refiriendo al título para ellos que apoyan los 306 pero no han sido desafiliados ellos mismos. “Cualquiera quién ha estado bastante valiente decir la verdad al poder se han encontrado el sujeto del acoso y la violencia.” Debate sobre fichas del carcel de Whatcom County Galanda dijo que existe un debate acerca de si es legal para la Oficina del Sherrif de Whatcom County aceptar órdenes de detención de la corte de Nooksack. Correos entre Galanda y el Sherrif de Whatcom County, Bill Elfo, muestran que en 2017, Galanda avisó a la oficina a no aceptar órdenes de detención
de la policía tribal para miembros de Nooksack en el cárcel de Whatcom County. Él citó la decisión del DOI de 2016 de no reconocer las acciones hechos por la corte y el consejo tribal después de marzo de 2016, debido a la falta de quórum en ese momento. Según Elfo, el consejo legal de la oficina ha interpretado una afirmación reciente del consejo tribal como confirmación de la legitimidad de Dodge como juez. “Aceptamos fichas de y concedemos fé y crédito total a órdenes de detención facialmente válidos,” dijo Elfo en un correo.Dos órdenes de comparecencia para asuntos diferentes se distribuyeron a Elíle un día antes de su detención para el 8 de agosto, pero estas fechas de la corte era cambiadas rápidamente, dijo ella.
Una casa no es un hogar sin la entrega del Lynden Tribune o el Ferndale Record. Nosotros cubrimos el pueblo…
de hecho, cubrimos varias comunidades locales. Semana tras semana gente enterada acude a nuestras paginas para la ultima cobertura de las noticias y eventos de la comunidad. Somos el mas grande recurso para encontrar ventas y servicios, cosas que hacer y cosas que mirar.
¡No se lo pierda! Llame al 360-354-4444 o 360-384-1411 y ¡suscríbete ahora!
El Periódico | Agosto 2019
7
Marcha anual enfoca en los retos de trabajadores agrícolas locales en Whatcom County La marcha de 14 millas empezó en el centro de detención de Ferndale Por Laura Place laura@lyndentribune.com
WHATCOM — Caminando desde el centro de detención en Ferndale hasta el Jardín de Agroecología en Bellingham, un grupo de cerca a cien activistas, miembros de la comunidad y voluntarios soportaron el calor para una marcha de 14 millas el 4 de agosto. Los participantes Participantes empezaron la marcha a las cuatro de la mañana, reuniendo en el centro de detención en Ferndale. (Laura Place/El Periódico)
¿De Regreso a Clases? Compre todo lo que necesita para la escuela con la WECU Choice Visa. Además será rescompensado. Para más información, visite wecu.com. 800-525-8703 Insured by NCUA
Vea Marcha en la página 8
El Periódico | Agosto 2019
8
Marcha Continuada de la pagina 7
Después de nueve de 14 millas en total, Modesto Hernandez, co-lider de la cooperative Tierra y Libertad, dirige la marcha para la dignidad de los trabajadores agrícolas con Zachariah Robertson en el Guide Meridian el domingo, 4 de agosto. (Laura Place/El Periódico)
HACER LO CORRECTO ES LO QUE IMPORTA. ¡CINCO CENTROS DE SERVICIO LES SCHWAB EN WHATCOM COUNTY A TU DISPOSICIÓN! LYNDEN 210 Birch Bay Lynden Rd. 360-354-1446 BELLINGHAM 4020 Meridian St. 360-671-4042
FERNDALE 1731 LaBounty Drive 360-380-4660 BELLINGHAM 2121 James St. 360-733-7620
BELLINGHAM 3805 Irongate Road 360-752-0799
compartieron en mensaje de apoyo para trabajadores agrícolas y un sistema de comida más equitativo, algunos de ellos trabajadores de agrícola locales ellos mismas. La marcha, organizada por Community to Community Development y Familias Unidas Por La Justicia, se llama la Farmworker Dignity March, o la marcha por la dignidad de las trabajadores agrícolas. Este evento ha tomado lugar anualmente desde 2013, dijo organizador con Familias Unidas, Edgar Franks. “Por los años [la marcha] ha tomado mensajes y formas diferentes, pero siempre centra en los derechos de los trabajadores agrícolas aquí en Whatcom County, y también las cosas que están sucediendo políticamente ahora mismo,” dijo Franks. Según Ramón Torres, presidente de Familias Unidas, la ruta cambia cada año dependiendo en la enfoca específica de la marcha. Este año, Familias Unidas y C2C enfocaron en el programa H-2A y los centros de detención locales, como el de Ferndale. “Este año, escogimos a cambiar [la ruta] por el razón de que el detention center está aquí en Ferndale, y nos vimos que continúan como siempre deteniendo más inmigrante o trabajadores del campo,” dijo Torres. Una de las paradas en la ruta era la casa del dueño de la compañía Crystal View, una granja de frambuesas en Bellingham, donde los trabajadores agrícolas organizaron una huelga contra condiciones laborales en la granja en 2018. La granja es la única en Whatcom que contrata trabajadores por el programa H-2A, dijo Darras. Sarbanand,
El Periódico | Agosto 2019
9
una granja en Sumas, ya no se permite el contratar trabajadores H-2A, después de una decisión en un pleito en curso contra la granja en 2019. La marcha empezó en la madrugada a las cuatro, personas juntando y dejando por el día. Al medio día, cuando el grupo caminó por el Guide Meridian, la temperatura estaba aumentando a más de 80 grados. Está aquí en esta calle que la visibilidad es especialmente importante, dijo Maureen Darras, coordinadora para el jardín de C2C. “Empezamos en el centro local de inmigración, mudamos a las granjas que dice que hay una falta de trabajo, y después mudamos de Crystal View a uno de los calles de mayor densidades en Bellingham, donde mostramos que un otro mundo es posible,” dijo Darras. Hace un año, la marcha también centró en Honesto Silvo Ibarra, un trabajador de Sarbanand quién murió después de un día de trabajando en el campo de Sarbanand. Aunque una autopsia sugiere que su muerte no ocurrió debido al trabajo duro en la granja, miembros de C2C y Familias Unidas no están de acuerdos.
Este año, los manifestantes continuaron el recordar su memoria, caminando con señales con el mensaje “Honesto Silvo Ibarra Presente.” “La marcha del año pasado era en honor de su memoria y de todos los hombres que fueron en huelga y la comunidad que vinieron,” dijo Franks. “Este año, ya que somos enfocando todavía en el H-2A, quisieron continuar honrando la memoria de Honesto Silvo Ibarra. Es lo menos que podemos hacer.” Después de 14 millas, la marcha terminó en el Jardín de Agroecología, el que también simboliza algo importante para el movimiento, dijo Darras. Algunas de las personas que trabajan en el jardín son miembros de familias que eran afectadas por una incursión de ICE en agosto de 2018, en que 16 hombres eran detenidos en camino al trabajo en Granite Precasting & Concrete, Inc. en Bellingham. Uno de los hombres quien ha sido liberado ahora ayuda para coordinar el jardín, y también para cultivar la comida. “Similar a la marcha, la que refleja el estado de la lucha, el jardín refleja la ubicación del movimiento,” dijo Darras.
Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños
New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org
Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930
Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org
Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057
Prueba de embarazo gratis...........................www.whatcomclinic.com
Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org
Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por
www.lydiaplace.org
Lynden Human Life
lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook
El Periódico | Agosto 2019
10
Vistas de la feria
La Feria del Noroeste de Washington tuvo lugar la semana pasada, reuniendo al Condado de Whatcom para una variedad de actividades.
Disponible las 24 Horas del Día Para Servir a Su Familia Gene Morales, Director de la Funeral P: (360) 384-3401 F: (360) 383-0582 genem@molesfarewelltributes.com
Bayview | 2465 Lakeway Drive, Bellingham | 360-733-0510 Ferndale | 2039 Main Street, Ferndale | 360-384-1391 Greenacres | 5700 Northwest Drive, Ferndale | 360-384-3401 www.molesfarewelltributes.com
• Funeraria • Cremación • Planificación Avanzada • Recepciones
Habla Español
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
Moles Farewell Tributes & Crematory
Greenacres Memorial Park
Honrar a las Historias de su Vida
Publicidad en El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
Llamada 360•384•1411 Para Las Tarifas
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
El Periódico | Agosto 2019
CALENDARIO DE EVENTOS Fiestas Patrias de 2019
FECHA: 7 de septiembre, 2019. HORAS: 10 am - 6 pm LUGAR: Ferndale Pioneer Park. COSTO: $3 por persona, gratis para los niños Las Fiestas Patrias regresan a Pioneer Park en Ferndale para sus celebraciones de 2019. Celebra la comunidad y cultura hispana en Whatcom County un ambiente para toda la familia, con comida, juegos, vendedores y música en el parque. Rendiciones musicales por Elio Vega y Mariachi Mi País, entre otras.
11
Evento de registro para subsidios para los Blue Water Navy Vets
FECHA: 31 de agosto, 2019. HORAS: 10 am - 2 pm LUGAR: Lairmont Manor, 405 Fieldston Rd, Bellingham, WA. COSTO: Gratis Después de la Blue Water Navy Veterans Act era aprobado este año, los veteranos del Navy de Vietnam podrían ser elegibles para subsidios ampliados, y el 31 de agosto el Whatcom County Veteran Navigator Program y el Whatcom County Health Department están colaboradores en un evento de registro para subsidios para veteranos del Navy que estaban en Vietnam entre las fechas de 9 de enero, 1962 y 7 de mayo, 1975.
Fairhaven Outdoor Cinema presents: The Princess Bride
FECHA: 24 de agosto, 2019. HORAS: 6:15 pm - 11 pm LUGAR: Fairhaven Village Green. COSTO: $5 por persona, menos de 5 años gratis Reunir en el Fairhaven Village Green para el último evento de película de la temporada, The Princess Bride, dirigido por Rob Reiner. Disfrutar los sonidos de la banda Psychedelic Cowboys antes de la película. Lleve mantas para el césped o sillas de jardín con respaldo bajo para asientos limitados en área de ladrillo. Palomitas y comida estarán disponibles para su compra.
Conozcan Sus Derechos Contra La Migra
FECHA: 30 de agosto, 2019. HORAS: 6 pm - 9 pm LUGAR: 1207 Ellsworth St, Bellingham, WA. COSTO: Gratis Con los cambios de leyes que diario están anunciando, la organización local Raid Relief to Reunite Families invita a la pública a colaborar para que conozca sus derechos y defenderse contra la migra. Experta Monserrat Padilla va a guiar una entretenimiento para conocer sus derechos en la cara de la migra. Mi Rancho Meat Market en Bellingham es un patrocinador del evento. Todos, incluso familias, están invitados a participar, aprender y compartir sus experiencias.
Dahlia Festival 2019
FECHA: 7 de septiembre, 2019. HORAS: 12 pm - 6 pm LUGAR: Triple Wren Farms - 2424 Zell Rd, Ferndale, WA. COSTO: Gratis Triple Wren Farms en Ferndale tiene más que 13,000 flores ahorita en sus campos, y quiere que la comunidad viene para disfrutarlas. La granja de dalias estará abierto para el día con más de 120 tipos de la flor bonita, con tubérculos y ramos en venta. Mascotas no están permitidas.
El Periódico | Agosto 2019
12
Nuevo presidente del NWHCC tiene ideas grandes para la cámara Juan Arreguín reemplaza miembro fundador Manuel Reta, ahora vicepresidente de la cámara Por Laura Place laura@lyndentribune.com
WHATCOM — Temprano en julio, la Cámara de Comercio Hispano del Noroeste de Washington eligió Juan Arreguín como el nuevo presidente de la cámara, después de siete meses como miembro de la junta. Sin embargo, Arreguín ha estado involucrado en la comunidad
hispana en Whatcom County mucho más tiempo. Presidente antiguo Manuel Reta, quien fundó la cámara hispano en 2001, ahora va a cubrir la posición de vicepresidente, y quedará como miembro de la junta. Antes de llegar a ser parte directamente de la cámara de comercio, Arreguín había ayudado las Retas con la celebración anual de Fiestas Patrias en Sedro Woolley en el pasado. En 2018, después de las fiestas, él decidió hacer algo diferente. “De antemano, me consideré como solamente ayudando,” dijo Arreguín. “Decidió ser parte de la junta después de Fiestas Patrias.” Juan dijo que uno de sus metas prin-
cipales es para regresar a la comunidad local Latino, y dialogar con individuos y empresas locales que tienen ideas para compartir. También, quiere que estas personas se sientan que puedan cambiar cosas. “No quiero que la gente se sienta como sus ideas estén fueras de las capacidades de la cámara,” dijo Arreguín. Una de las maneras en que Arreguín espera mejorar las conexiones locales es por una presencia en línea más fuerte, en la página de web de la cámara y también en las redes sociales como Instagram y Facebook. También mencionó la posibilidad de una colaboración entre la cámara y la estación de radio español local La Voz de Whatcom, donde él ha sido involucrado previamente.
Además, Arreguín espera que la cámara pueda organizar más eventos en la comunidad aparte de los eventos grandes como las Fiestas Patrias. Puedan incluir más oportunidades para negocios y formaciones profesionales, como talleres de técnicas. En general, Arreguín dijo que planea hacer la cámara más sostenible y robusto. “Necesitamos encontrar sostenibilidad para nosotros mismos. Necesitamos mantenernos sostenibles,” dijo. Ahorita, Arreguín está ayudando a la familia Reta para planear las Fiestas Patrias de 2019, las que tomarán lugar el 7 de septiembre en Pioneer Park en Ferndale. Después de eso, dijo que el verdadero trabajo comenzará para la junta de cinco personas.
Desafortunadamente, sí ocurren accidentes. Luchamos por el dinero que nuestros clientes merecen.
BENJAMIN A. PEPPER ATTORNEY AT LAW LAW OFFICE OF BENJAMIN A. PEPPER, PLLC ¿Quieres conversar respecto a tu caso en espanol? Soy abogado de lesiones personales, y hablo español fluido. (Mi esposa es venezolana, y hablamos solo español en casa.) Si has sido víctima de un accidente automovilístico u otra lesión personal, te podemos ayudar.
Sin intérpretes. Sin confusión. Hablarás con tu abogado en español. Llama hoy y consulta gratis
(360) 733-3966
1414 F Street, Bellingham
bpepperlaw.com/espanol
Las consultas son absolutamente gratis, y no pagas honorarios de abogado hasta que ganemos tu caso. Es decir, no vas a pagar nada del dinero de tu bolsillo; simplemente de lo que se ha recuperado para ti se aparta un porcentaje para el pago de honorarios de abogado.